Test d entrée en Sconde Section Internationale Italien. Mercredi 5 mai La nuova famiglia

Transcript

1 Test d entrée en Sconde Section Internationale Italien Mercredi 5 mai Lire attentivement le texte suivant et répondre aux questions sur les feuilles 2 à 5 La nuova famiglia «Ha 48 anni più della figlia? Quell adozione è legittima» La Corte di Cassazione 1 ha deciso che la diciassettenne Tatiana potrà restare con papà Salvatore, 65 anni. Tatiana, adolescente moscovita, resterà con papà Salvatore di 65 anni e mamma Maria Concetta di 50 in un paesino della Sicilia. Per la «felicità» della ragazza la giustizia ha deciso di derogare alla legge 184 che proibisce un divario di più di 40 anni tra padre e figlio. I magistrati sono sicuri che Tatiana sarebbe stata più infelice altrove, lontana da Salvatore, consulente del lavoro, e Maria Concetta, professoressa di lettere, con cui vive dal 96 a Canicattì Bagni vicino a Siracusa, un paesino di ottomila abitanti dove la ragazza frequenta il liceo scientifico con buoni risultati, ha i suoi amici e fa la scout. I giudici sottolineano che Tatiana ha 17 anni, dunque «non ha le stesse esigenze di un bimbo molto piccolo, ne ha altre, diverse, che possono essere affrontate dialogando con un padre maturo». Tra l altro, come sottovalutare «le trasformazioni sociali degli ultimi anni, l evoluzione dei costumi e della scienza?». «La vita media si allunga e c è una progressiva dilatazione delle possibilità di procreare, oggi si trova lavoro più tardi, ci si sposa più tardi, si fanno figli anche in età più avanzata». [...] La presidente della commissione infanzia al Senato, la senatrice Carla Mazzuca Poggiolini, sta con la giustizia : «Le situazioni vanno valutate caso per caso. Ci sono rapporti umani che non possono essere cancellati con un colpo di penna. Questa ragazza viveva con i genitori da cinque anni, sarebbe stato grave allontanarla. E il bene del minore la pietra angolare, non la differenza di età con il padre» [ ] Per l esperta in materia di adozioni, avvocato Maretta Scoca, «la giustizia ha compiuto un passo decisivo verso una totale liberalizzazione di ogni vincolo d età». Sono ovviamente felici i genitori di Tatiana. «Quando nel 95 la ospitammo per la prima volta fu soltanto per due settimane ma giurammo di non lasciarci più dice la mamma in questi anni abbiamo sofferto, finalmente ha trionfato l amore. Elsa Vinci, La Repubblica, 9 febbraio La Corte di Cassazione è il tribunale supremo che controlla le decisioni degli altri tribunali.

2 Nom : Prénom : 2 COMPRÉHENSION Répondre en italien aux questions suivantes (sur 8 points) : 1) Quale decisione maggiore ha preso la Corte di Cassazione? 2) Come giustifica la sua decisione? 2

3 3) Chi è Carla Mazzuca Poggiolini? Cosa pensa di questa decisione? 4) Traduire de Tatiana... (ligne 4) à...scout (ligne 10) 3

4 3) Compétence linguistique (sur 6) a Conjuguer les verbes suivants aux temps et personnes demandés Dare Uscire Essere Fare Impératif Conditionnel Indicatif futur Indicatif imparfait Subjonctif Subjonctif Imparfait Tu Noi Loro Lui/ Lei Io Voi b Traduire les phrases suivantes Il pensait que les juges avaient raison Vous voudriez que la jeune fille soit adoptée Il y avait beaucoup de gens d accord avec la décision Si Tatiana est adoptée, elle sera heureuse N écoute pas ce que disent les journaux! c Réécrire les phrases suivantes en remplançant les mots soulignés par le(s) pronom(s) personnel(s) correct(s) : Fa quest esercizio correttamente! Vorrei un po di caffè Non vogliamo comprare questi libri Perché guardate queste trasmissioni? Chiedo a Francesco il suo indirizzo Devono andare a Roma 4

5 4) Expression (sur 6) Traiter en italien l un des deux sujets suivants (80 mots minimum) a Perché secondo te, Tatiana non ha le stesse esigenze di un bimbo piccolo (l ) e può affrontare le sue dialogando con i suoi genitori? b - Che significato ha per te la parola adozione? Spiega facendo esempi. Nombre de mots :... 5