TUBI TERMOPLASTICI K-LINK E ACCESSORI PER SISTEMI ARIA CONDIZIONATA E REFRIGERAZIONE

Transcript

1 TUBI TERMOPLASTICI K-LINK E ACCESSORI PER SISTEMI ARIA CONDIZIONATA E REFRIGERAZIONE THERMOPLASTIC K-LINK HOSES AND ACCESSORIES FOR REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING SYSTEM

2 IL SISTEMA ARIA CONDIZIONATA / REFRIGERAZIONE THE AIR CONDITIONING / REFRIGERATION SYSTEM La distribuzione di gas refrigeranti all interno di un Sistema Aria Condizionata / Refrigerazione - sia in applicazioni domestiche sia industriali - consiste in quattro fasi: CONDENSAZIONE, EVAPORAZIONE, COMPRESSIONE, CONTROLLO SISTEMA. The domestic and industrial Air Conditioning / Refrigeration Systems consist of four different phases in the gas handling: CONDENSATION, EVAPORATION, COMPRESSION, SYSTEM CONTROL. Il buon funzionamento del sistema deve essere garantito dalla qualità delle connessioni fra i singoli componenti. 1 dal compressore al condensatore, 2 dal condensatore all evaporatore, 3 dall evaporatore al compressore, 4 dal compressore alle unità di controllo (es.: indicatori di pressione o manometri). IERI L impiego di tubi rigidi in rame nei sistemi per aria condizionata e refrigerazione consentiva il trasporto dei gas refrigeranti con diversi svantaggi e sostanziale insoddisfazione degli utilizzatori: Inquinamento acustico elevato. Vibrazioni. Tempi di installazione elevati per la saldatura dei componenti (tubi rigidi in rame, connessioni in rame, marmitte insonorizzanti, ecc ). The system reliability is assured by the quality of the connections between the single components. 1 compressor to condenser, 2 condenser to evaporator, 3 evaporator to compressor, 4 compressor to control units (such as pressure switches or pressure gauges). YESTERDAY The conveying of refrigerating gases was assured by the use of copper tubes, with substantial dissatisfaction of all the main users, because of the following disadvantages: High noise level. High vibrations transmission, possible cause of failures. Long working time as all the different components had to be welded to the system (copper tubes, elbow copper connectors, mufflers, etc.).

3 OGGI L introduzione di tubi flessibili termoplastici nei sistemi di aria condizionata / refrigerazione, permette l eliminazione di tutti gli svantaggi propri delle tubazioni in rame, garantendo al sistema un eccellente funzionamento con grande soddisfazione da parte degli utilizzatori. Qui di seguito, elenchiamo i vantaggi garantiti dall utilizzo di tubazioni in materiale termoplastico: Altissima flessibilità e robustezza. Riduzione del livello di inquinamento acustico. Riduzione delle vibrazioni. Tempi di installazione ridotti per l assenza di saldature fra le connessioni (tubi e flange in rame, ecc.). Miglioramento del funzionamento e della qualità del sistema. TODAY Today, thanks to the technological development reached with the thermoplastic materials, all these negativities have been removed and an excellent and long lasting answer to the system reliability has been reached. The experience gained from joint development programs together with the main Italian O.E.M. s has demonstrated considerable advantages such as: High flexibility and strenght. Condenser noise reduction in comparison with the classic application (vibration damper, muffler). Strong reduction of vibrations transmission. Time saving for system construction: no welded connections (copper tubes, copper flanges, etc.). Improved system quality and reliability. La nuova gamma di tubi K-LINK (K-LS; K-LC; K-LCP), sviluppata da TEHAG (Divisione O.E.M. di ITR S.p.A.) risponde pienamente alle richieste del mercato Aria Condizionata / Refrigerazione. The new K-LINK hose range (K-LS; K-LC; K-LCP), developed by TEHAG (O.E.M. Division of ITR S.p.A.) is the proper answer to all the requirements of the air conditioning and refrigeration market. Tehag (Div. di ITR S.p.A.) è un azienda con sistema qualità certificato da CISQ (Ente membro di IQNet) UNI EN ISO 9002: Tehag (Div. of ITR S.p.A.) is a company with quality system certified by CISQ (IQNet member) UNI EN ISO 9002: 1994.

4 K-LS Tubo Termoplastico Liscio K-LS Smooth Bore Thermoplastic Hose Codice Tubo Diametro Nominale Diametro Interno Diametro Esterno Tolleranze Raggio Min. Curvatura Pressione d esercizio Peso Hose Part-Number Nominal Diameter Inside Diameter Outside Diameter Tolerances Min. Bend. Radius Working Pressure Weight inch mm mm mm mm bar g/m / / / / / / Tubo liscio in materiale termoplastico con rinforzo tessile e copertura di colore nero resistente all abrasione, al calore ed agli agenti atmosferici. Utilizzo in sistemi di connessione tipo: compressore / condensatore; condensatore / evaporatore e evaporatore / compressore. Tutti i diametri sono disponibili sia raccordati sia in pezzature sciolte per successiva raccordatura. Temperature: -40 C / +130 C. Smooth bore thermoplastic textile reinforced hose with a special anti-abrasion, heat and weather resistant black cover. For use in systems connection as compressor-condenser, condenser-evaporator and evaporator-compressor. All sizes available both assembled on required lengths and loose for subsequent assembling. Temperatures: -40 F / +266 F. K-LC Tubo Termoplastico Corrugato K-LC Corrugated Bore Thermoplastic Hose Codice Tubo Diametro Nominale Diametro Interno Diametro Esterno Tolleranze Raggio Min. Curvatura Pressione d esercizio Peso Hose Part-Number Nominal Diameter Inside Diameter Outside Diameter Tolerances Min. Bend. Radius Working Pressure Weight inch mm mm mm mm bar g/m / / / Tubo corrugato, in materiale termoplastico, rinforzato con treccia in acciaio inossidabile (INOX 304), resistente all abrasione ed agli agenti atmosferici. Utilizzo in sistemi di connessione tipo: compressore / condensatore; condensatore / evaporatore e evaporatore / compressore. Tutti i diametri sono disponibili raccordati nelle lunghezze richieste. Temperature: -40 C / +130 C. Corrugated bore thermoplastic hose reinforced with a special stainless steel cover braid (INOX 304), resistant to abrasion and weathering. For use in system connection as compressor-condenser, condenser-evaporator and evaporator-compressor. Available pre-assembled on required lengths. Temperatures: -40 F / +266 F.

5 K-LCP Tubo Termoplastico Capillare K-LCP Capillary Thermoplastic Hose Codice Tubo Diametro Interno Diametro Esterno Tolleranze Raggio Min. Curvatura Pressione d esercizio Peso Hose Part-Number Inside Diameter Outside Diameter Tolerances Min. Bend. Radius Working Pressure Weight mm mm mm mm bar g/m Tubo liscio in materiale termoplastico con rinforzo tessile e copertura di colore nero resistente all abrasione, al calore ed agli agenti atmosferici. Utilizzo in sistemi di connessione tra compressore e unità di controllo (manometri, sensori, valvole di controllo). - Codice : disponibile sia raccordato sia in pezzature sciolte per successiva raccordatura. - Codice : disponibile sia raccordato sia in pezzature sciolte per successiva raccordatura. La gamma K-LCP (Codice ), quando fornita in pezzature sciolte, è corredata - su richiesta - di cesoie e pinze manuali per una buona raccordatura. Temperature: -40 C / +130 C. Smooth bore thermoplastic textile reinforced hose with a special anti-abrasion, heat and weather resistant black cover. For use in system connection between compressor and control units (pressure gauges, sensors, control valves). - Part-number : available both loose and assembled on required length. - Part-number : available both loose and assembled on required length. For loose K-LCP hoses (Part-Number ) are available -on request- proper pliers and snips (manual cutter) to assure field crimping without any problem. Temperatures: -40 F / +266 F. Manicotto Sleeve Ghiera SAE con dado Straight SAE insert with nut K90 con dado 90 elbow insert with nut Raccordi recuperabili per tubo Freon K-LINK Reusable fittings for Freon hose K-LINK Codice Tubo K-LINK Diametro Nominale Racc. SAE Manicotto Ghiera SAE con dado K90 con dado Filetto SAE J 513 2B K-LINK hose part-number Nominal Diameter SAE fitting Sleeve Straight SAE insert 90 elbow insert Thread SAE J 513 2B with nut with nut DN 4 x 8,2 1/4 1/4" /16" 20 unf DN 4,4 x 9,7 1/4" 1/4" /16" 20 unf DN 8,5 X 13,9 3/8 3/8" /8" 18 unf DN 10,5 X 16 1/2" 1/2" /4" 16 unf DN 13,5 X 19,3 5/8 5/8" /8" 14 unf DN 17,5 X 23,6 3/4" 3/4" "+1/16" 14 uns

6 RACCORDI RECUPERABILI PER K-LS Temperature d esercizio: -30 C / +90 C La raccordatura recuperabile consiste nel montaggio di un manicotto sul tubo e nell inserimento forzato di una ghiera; quest ultima allarga il diametro interno del tubo, comprimendolo sulla parete interna del manicotto. In questo modo si garantisce la tenuta del prodotto. REUSABLE FITTINGS FOR K-LS Working temperature: -86 F / +194 F Reusable fittings consist of a screw sleeve, to be fitted over the outside of the hose, and an insert, which is driven forcibly into the bore; the insert enlarges the internal diameter of the hose and compresses the wall against the inside of the sleeve, ensuring that the parts are held safely together. Come si esegue una raccordatura recuperabile Le immagini seguenti mostrano in sequenza le principali modalità operative che permettono di effettuare una corretta raccordatura con raccordi recuperabili: Instructions for hose assembling with reusable fittings The following pictures and relevant descriptions show the essential steps to be carried out for a correct hose assembling with reusable fittings: 1 Tagliare il tubo con cesoie, taglierine automatiche o manuali, ecc. Per una buona raccordatura, il taglio deve risultare perfettamente perpendicolare. Pulire la superficie di taglio. Cut the hose on size using proper shears, automatic or manual cutters, etc. The cut must be perfectly square. Clean the cut surface. 2 Inserire il manicotto sul tubo. Insert the sleeve on the hose. 3 Impugnare e tenere ben fermo il tubo per avvitare in senso antiorario con apposita chiave il manicotto sul tubo, sino a portare il tubo a circa 2/3 mm dalla battuta interna. Hold the hose and, using the proper wrench size, screw the sleeve anticlockwise onto the cover, till the hose end is some 2/3 mm from the top of the sleeve. 4 Inserire la ghiera nel manicotto. Put the insert in the sleeve. 5 Avvitare in senso orario la ghiera sul manicotto per mezzo di chiave e controchiave sino alla battuta. Using two wrenches in opposition, tighten the insert clockwise fully home against the sleeve. 6 La raccordatura con raccordi recuperabili è terminata e il sistema è pronto per l uso. The system is ready for use.

7

8 RACCORDI PER K-LCP (cod ) FITTINGS FOR K-LCP (part n ) ø ø Guarnizione Tronco Conica Trumpet Copper Gasket Inserto K90 K90 ø 4 7/16-2OUNF-2B ø 3.6 ø 1.5 ø Valvola Depressore Pin Inserto a 3 Vie Tee Nipple ø Boccola a Pressare Sleeve Inserto Femmina a 3 Vie Tee Female Nipple 45 ø 4 ø /16-2OUNF-2B ø 4 CH 6 12 CH ø CH CH Inserto Insert Inserto 180 Femmina a 3 Vie 180 Tee Female Nipple CH 14 ø 4 7/16-2OUNF-2B Dado Nut CH 14 7/16-2OUNF-2B Inserto con depressore Insert with depressor ø3 ø

9 GAMMA TUBI E ACCESSORI PER K-LCP (cod ) La gamma K-LCP, quando fornita in pezzature sciolte, è corredata da un set di accessori così composto: HOSE & ACCESSORIES RANGE FOR K-LCP (part n ) The field assembling capability for the K-LCP capillary hoses is assured by a complete tool set that comprises: Pinza Hand Player Crimper K-LCP Tubo Termoplastico Capillare K-LCP Capillary Thermoplastic Hose Boccola a Pressare Sleeve Inserto con depressore Insert with depressor Dado Nut Inserto K90 K Inserto Insert Valigetta Suitcase Valvola Depressore Pin Inserto a 3 Vie Tee Nipple Inserto 180 Femmina a 3 Vie 180 Tee Female Nipple Guarnizione Tronco Conica Trumpet Copper Gasket Cesoia Snips Inserto Femmina a 3 Vie Tee Female Nipple

10 O.E.M. Division of ITR S.p.A. Via del Fonditore, Bologna - Italy Tel: +39 (051) Fax: +39 (051) info.tehag@itr.saiag.com BTS Adv. - Torino