Alessandro Bausi. Publications

Transcript

1 1 Monographs Editions Articles In co-authorship Reviews Papers and public talks In preparation Alessandro Bausi. Publications Monographs 1 Il Se nodos etiopico: edizione critica e traduzione dei testi pseudoapostolici inediti, Istituto Universitario Orientale di Napoli, Tesi di Dottorato di ricerca in Africanistica, scienze storiche e filologiche dell Africa Settentrionale e Orientale, IV Ciclo (Napoli, 1992) (Pp. 678). 2 ቀሌምንጦስ Il Qale ment os etiopico. La rivelazione di Pietro a Clemente. I libri 3-7. Traduzione e introduzione di A.B., Studi Africanistici. Serie Etiopica 2 (Napoli: IUO, Dipartimento di Studi e Ricerche su Africa e Paesi Arabi, 1992) (Pp. 250). 3 Il Se nodos etiopico. Canoni pseudoapostolici. Canoni dopo l Ascensione, Canoni di Simone Cananeo, Canoni apostolici, Lettera di Pietro, 2 voll., Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium , Scriptores Aethiopici (Lovanii: In aedibus Peeters, 1995) (Pp. XLIV-307; XXIV-126). 4 La versione etiopica degli Acta Phileae nel Gadla sama ta t (Supplemento n. 92 agli Annali dell Istituto Orientale di Napoli, Napoli: IUO, 2002) (Pp. IX-64). 5 La «Vita» e i «Miracoli» di Liba nos, 2 voll. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium , Scriptores Aethiopici , Lovanii: In aedibus Peeters, 2003) (Pp. XXX-226; XXXVIII-138). 6 Tradizioni orientali del «Martirio di Areta». La Prima recensione araba e la Versione etiopica. Edizione critica e traduzione. A cura di A.B. e Alessandro Gori. Presentazione di Paolo Marrassini (Quaderni di Semitistica 27, Firenze: Dipartimento di Linguistica, Università degli Studi, 2006) (Pp. XXVIII-306), pp (Introduzione) e (La versione etiopica). Editions 1 Afroasiatica Neapolitana. Contributi presentati all 8 Incontro di Linguistica Afroasiatica (Camito- Semitica), Napoli gennaio 1996 / Papers from the 8th Italian Meeting of Afroasiatic (Hamito-Semitic) Linguistics, Naples, January 25-26, 1996 (Studi Africanistici. Serie Etiopica 6, Napoli: IUO, Dipartimento di Studi e Ricerche su Africa e Paesi Arabi, 1997 [1998]) (in collaborazione con Mauro Tosco). 2 Materiale antropologico sul Rim in Etiopia ed Eritrea Anthropological and Historical Documents on Rim in Ethiopia and Eritrea (Il Politico e La Memoria, Torino: Editrice L Harmattan Italia, 2001) (in collaborazione con Gianni Dore e Irma Taddia). 3 Tradizioni orientali del «Martirio di Areta». La Prima recensione araba e la Versione etiopica. Edizione critica e traduzione. A cura di A.B. e Alessandro Gori. Presentazione di Paolo Marrassini (Quaderni di Semitistica 27, Firenze: Dipartimento di Linguistica, Università degli Studi, 2006) (Pp. XXVIII-306) (in collaborazione con Alessandro Gori). Articles 1 I manoscritti etiopici di J. M. Wansleben nella Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, in Rassegna di Studi Etiopici (Roma - Napoli), 33 (1989 [1991]), pp Presenze clementine nella letteratura etiopica, in Studi Classici e Orientali (Pisa), 40 (1990), pp La frase relativa nelle lingue semitiche d Etiopia, in Quaderni del Dipartimento di Linguistica (Firenze), 1 (1990), pp Alcune considerazioni sul «Se nodos» etiopico, in Rassegna di Studi Etiopici (Roma - Napoli), 34 (1990 [1992]), pp Heritage and originality in the Ethiopic Sinodos, in Journal of Ethiopian Studies (Addis Ababa), 25 (1992), pp I manoscritti arabo-cristiani: la catalogazione, in Bulletin de l AELAC (Turnhout), 3 (1993), pp The Critical Edition of the Ethiopic Se nodos. Some Preliminary Remarks, in Claude Lepage (éd.), Études

2 éthiopiennes. Volume I. Actes de la Xe conférence internationale des études éthiopiennes. Paris, août 1988 (Paris: Société française pour les études éthiopiennes, 1994), pp Su alcuni manoscritti presso comunità monastiche dell Eritrea, in Rassegna di Studi Etiopici, (Roma - Napoli), 38 (1994 [1996]), pp [I. Dabra Ma rya m]; ibid., 39 (1995 [1997]), pp [II. Dabra Bizan]; ibid., 41 (1997 [1998]), pp [III. Dabra Liba nos. Dabra Abuna Besòu a Amla k. Dabra Marqore wos]. 9 Indice dei volumi I-XXXVII ( ) della Rassegna di Studi Etiopici, in Rassegna di Studi Etiopici (Roma - Napoli), 38 (1994 [1996]), pp L Epistola 70 di Cipriano di Cartagine in versione etiopica, in Aethiopica. International Journal of Ethiopian Studies (Hamburg), 1 (1998), pp A First Evaluation of the Arabic Version of the Apocalypse of Paul, in Parole de l Orient (Beirut), 24 (1999) = Samir Khalil Samir, S.J. (éd.), Actes du 5 e Congrès International d études arabes chrétiennes (Lund, août 1996). Tome I (Kaslik, Liban: Université Saint-Esprit O.L.M, 1999), pp Un nuovo studio sulla versione etiopica della Bibbia, in Rassegna di Studi Etiopici (Roma - Napoli), 43 (1999 [2000]), pp. 5-13, presentazione di Michael A. Knibb, FBA, Translating the Bible. The Ethiopic Version of the Old Testament (The Schweich Lectures of the British Academy 1995, Oxford: Published for the British Academy by Oxford University Press, 1999). 13 Appunti sul Gadla Liba nos, in Warszawskie Studia Teologiczne (Warszawa), 12/2 (1999) = Miscellanea Aethiopica reverendissimo domino Stanislao Kur septuagenario professori illustrissimo viro amplissimo ac doctissimo oblata (Warszawa: Wydawnictwo Archidiecezij Warszawskiej, 2000), pp State of the research on the documents collected during field work in Eritrea ( ), in A.B., Gianni Dore, Irma Taddia (eds.), Materiale antropologico sul Rim in Etiopia ed Eritrea Anthropological and Historical Documents on Rim in Ethiopia and Eritrea (Il Politico e La Memoria, Torino: Editrice L Harmattan Italia, 2001), pp New Egyptian texts in Ethiopia, in Adamantius (Pisa), 8 (2002), pp Alcune osservazioni sul Gadla hòawa rya t, in Annali dell Istituto Orientale di Napoli (Napoli), ( [2002]), pp San Clemente e le tradizioni clementine nella letteratura etiopica canonico-liturgica, in Philippe Luisier (a c.), Studi su Clemente romano. Atti degli Incontri di Roma, 29 marzo e 22 novembre 2001 (Orientalia Christiana Analecta 268, Roma: Pontificio Istituto Orientale, 2003), pp Cyprian of Antioch, pp ; Cyprian of Carthage, p. 842, in Siegbert Uhlig (ed.), Encyclopaedia Aethiopica. Volume 1. A - C (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2003). 19 «Quando verrà» (Mt 25,31): su un passo del Gadla Liba nos, in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 6 (2003), pp Il testo, il supporto e la funzione. Alcune osservazioni sul caso dell Etiopia, in Verena Böll - Denis Nosnitsin - Thomas Rave - Wolbert Smidt - Evgenia Sokolinskaia (eds.), Studia Aethiopica in Honour of Siegbert Uhlig on the Occasion of his 65th Birthday (Wiesbaden: Harrassowitz, 2004), pp Some short remarks on the Canon tables in Ethiopic manuscripts, in Studi Magrebini (Napoli), 26 ( [2004]) = Carmela Baffioni (a c.), Scritti in onore di Clelia Sarnelli Cerqua (Centro di Studi Magrebini, Napoli: Università degli Studi di Napoli L Orientale, 2004), pp ; versione rivista di Id., in Birhanu Teferra - Richard Pankhurst (eds.), Proceedings of the Sixth International Conference on the History of Ethiopian Art. Addis Ababa, 5-8 November 2002 ([Addis Ababa]: Institute of Ethiopian Studies, Addis Ababa University, 2003), pp La versione etiopica della Didascalia dei 318 niceni sulla retta fede e la vita monastica, in Enzo Lucchesi - Ugo Zanetti (curr.), Ægyptus Christiana. Mélanges d hagiographie égyptienne et orientale dédiés à la mémoire du P. Paul Devos bollandiste (Cahiers d Orientalisme 25, Genève: Patrick Cramer, 2004), pp Note aggiuntive sull Epistola 70 di Cipriano: versione etiopica e versione siriaca, in Michele Bernardini - Natalia L. Tornesello (a c.), Scritti in onore di Giovanni M. d Erme. Saggi di colleghi e amici in occasione del suo compleanno, 2 voll. (Series Minor LXVIII, Napoli: Università degli Studi di Napoli L Orientale, Dipartimento di Studi Asiatici, 2005), vol. I, pp Combats des Apôtres (Recueil Éthiopien). Introduction. Note sur le texte; Prédication de Barthélemy dans la ville de l Oasis et Martyre de Barthélemy, in Pierre Geoltrain - Jean-Daniel Kaestli (éds.), Écrits apocryphes chrétien. II (Bibliothèque de la Pléiade 516, Paris: Gallimard, 2005), pp e Etiopico elle : a proposito di un ipotesi recente, in Scrinium. Revue de patrologie, d hagiographie critique et d histoire ecclésiastique (Saint Petersburg), 1 (2005) = Denis Nosnitsin (ed. in collaboration with Sergei Frantsouzoff, Leonid Kogan, Basil Lourié), Varia Aethiopica. In Memory of Sevir B. Chernetsov ( ) (Société des études byzantines et slaves, Saint-Pétersbourg: Byzantinorossica, 2005), pp

3 26 Numismatica aksumita, linguistica e filologia, in Istituto Italiano di Numismatica. Annali (Roma), 50 (2003 [2005]), pp Däbrä Libanos (in SÊÖmäzana), pp ; Däbrä Tä amina, pp ; DidÖsqÖlya, pp ; Õnda Abba Gärima, pp ; Õnda Mäk w ännön, pp ; Ephesus, Councils of, pp ; Evagrius, pp ; Fumagalli, Giuseppe, pp ; Gäbrä KrÖstos, pp ; Gädlä hòawaryat, pp ; Gädlä säma Ötat, pp ; Giovio, Paolo, pp ; G w Önag w Öna, pp ; Ham, pp , in Siegbert Uhlig (ed.), Encyclopaedia Aethiopica. Volume 2. D - Ha (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2005). 28 Ancient features of Ancient Ethiopic, in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 8 (2005), pp La Collezione aksumita canonico-liturgica, in Adamantius (Bologna), 12 (2006) = Alberto Camplani (a c.), Il Patriarcato di Alessandria nella tarda antichità e nel Medioevo (Bologna: Morcelliana, 2006), pp The Manuscript Tradition of the Ethiopic Qale ment os. A Short Note, in Rocznik Orientalistyczny (Warsaw), 59/1 (2006) = Witold Witakowski - Laura Ýykowska (eds.), Wälättä Yohanna. Ethiopian Studies in Honour of Joanna Mantel-Niec ko on the Occasion of the 50 th Year of Her Work at the Institute of Oriental Studies, Warsaw University (Warszawa: Elipsa, 2006), pp Un indice del Liber Aksumae, in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 9 (2006), pp Il denarius in Etiopia, in Federico de Romanis - Sara Sorda (a c.), Dal denarius al dinar. L Oriente e la moneta romana. Atti dell Incontro di studio. Roma settembre 2004 (Studi e materiali 12, Roma: Istituto Italiano di Numismatica, 2006), pp e The Aksumite background of the Ethiopic Corpus canonum, in Siegbert Uhlig (ed.) - Maria Bulakh - Denis Nosnitsin - Thomas Rave (Assistant Editors), Proceedings of the XV th International Conference of Ethiopian Studies. Hamburg July 20-25, 2003 (Aethiopistische Forschungen 65, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2006), pp Current Trends in Ethiopian Studies: Philology, in Siegbert Uhlig (ed.) - Maria Bulakh - Denis Nosnitsin - Thomas Rave (Assistant Editors), Proceedings of the XV th International Conference of Ethiopian Studies. Hamburg July 20-25, 2003 (Aethiopistische Forschungen 65, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2006), pp La versione etiopica delle Risposte canoniche di Timoteo I attribuite a Pietro di Alessandria (CPG II, nr. 2520), in Scrinium. Revue de patrologie, d hagiographie critique et d histoire ecclésiastique (Saint- Pétersbourg), 2 (2006) = Basil Lourié - Alexej V. Muraviev (eds.), Universum Hagiographicum. Mémorial R.P. Michel van Esbroeck, s.j. ( ) (Saint-Pétersburg: Société des études byzantines et slaves, 2006), pp Un indice dell Evangelo d oro di Dabra Liba nos (SÊemaza na, Akkala Guzaȳ, Eritrea), in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 10 (2007), pp Illustre e caro collega : a letter of Carlo Conti Rossini to Enno Littmann on April 25 th, 1943, in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 10 (2007), pp La catalogazione come base della ricerca. Il caso dell Etiopia, in Benedetta Cenni - Chiara Maria Francesca Lalli - Leonardo Magionami (a c.), Zenit e Nadir II. I manoscritti dell area del Mediterraneo: la catalogazione come base della ricerca. Atti del Seminario internazionale. Montepulciano, 6-8 luglio 2007 (Medieval Writing. Settimane poliziane di studi superiori sulla cultura scritta in età medievale e moderna 2, Collana di studi promossa dal CISLAB [Centro Interdipartimentale di Studi sui Beni Librari e Archivistici] e dal Dottorato in Scienze del Libro dell Università di Siena, Montepulciano [SI]: Thesan & Turan S.r.l., 2007), pp Ancient features of Ancient Ethiopic, in Marco Moriggi (a c.), XII Incontro Italiano di Linguistica Camito- Semitica (Afroasiatica) [Ragusa - Ibla, 6-9 giugno 2005] (Medioevo Romanzo e Orientale. Colloqui 9, Soveria Mannelli: Rubbettino, 2006 [2007]), pp Hippolytus, pp. 35a-36b; Historical Books, biblical, pp. 39b-40b; IsayÖyyas (in collaborazione con Robert Beylot), pp. 196b-197a; John the Baptist (in Ethiopian literature), pp. 288b-291b; Libanos, pp. 558b-560b; Maccabees, Ethiopic Book of, pp. 621a-622a; Manuscripts (in collaborazione con Siegbert Uhlig), pp. 738a-744a; Melchizedek, pp. 914b-916b; MÖs t ir: Mäsòhòafä mös t ir, pp. 941b-944a; Monastic literature, pp. 993a-999b; NagÍra n, pp. 1114b-1116a; Name(s), Pre-Aksumite and Aksumite names, pp. 1119b-1122b, in Siegbert Uhlig (ed.), Encyclopaedia Aethiopica. Volume 3. He-N (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007). 41 La tradizione scrittoria etiopica, in Segno e Testo (Cassino), 6 (2008), pp Nota bibliografica, in Yaqob Beyene, In memoriam Lanfranco Ricci ( ), in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 11 (2008), pp Philology as Textual Criticism: Normalization of Ethiopian Studies, in Ethiopian Philology. Bulletin of

4 Philological Society of Ethiopia (Addis Ababa University - Department of Linguistics), 1/1 (November 2008), pp The so-called Traditio apostolica : preliminary observations on the new Ethiopic evidence, in Heike Grieser - Andreas Merkt (Hrsgg.), Volksglaube im antiken Christentum. Prof. Dr. Theofried Baumeister OFM zur Emeritierung (Darmstadt: WBG [Wissenschaftliche Buchgesellschaft], 2009), pp Una civiltà del manoscritto, in Giuseppe Barbieri - Gianfranco Fiaccadori (eds.), Nigra sum sed formosa. Sacro e bellezza dell Etiopia cristiana. Ca Foscari Esposizioni 13 marzo - 10 maggio 2009 (Università Ca Foscari Venezia - Friuladria Crédit Agricole - Regione del Veneto, Vicenza: Terra Ferma, 2009), pp The Massacre of Najrān: The Ethiopic Sources, in Joëlle Beaucamp - Françoise Briquel-Chatonnet - Christian Julien Robin (éds.), Juifs et chrétiens en Arabie aux V e et VI e siècles. Regards croisés sur les sources. Le massacre de Najrân II (Collège de France - CNRS, Centre de recherche, d histoire et civilisation de Byzance, Monographies 32, Paris: Association des Amis du Centre d Histoire et Civilisation de Byzance, 2010), pp Com è antico il cuore dell Etiopia cristiana. Complessa e affascinante la vicenda dei manoscritti di Abba Garimà, in L Osservatore Romano (Città del Vaticano), August 4 th, 2010, p. 4; updated reprint: Intorno ai Vangeli etiopici di Abbā Garimā, in La Parola del Passato, 65/6 (375) (2010), pp ; English minor version: The True Story of the Abba Gärima Gospels, in Comparative Oriental Manuscript Studies Newsletter (Hamburg), 1 (2011), pp articles: Palaeography, pp. 101a-104b (in collaboration with Siegbert Uhlig); Philology, pp. 142a-144b; Qälemǝnṭos, pp. 251b-253b; Qǝddase, pp. 279b-281b; Qerǝllos, pp. 287a-290a; Q w ǝsq w am (Koskam, Kōskam) in Ethiopian tradition, pp. 318a-318b; Rassegna di Studi Etiopici, pp. 338a-339a; Red Sea, pp. 346a-347b (in collaboration with Gianfranco Fiaccadori); Ricci, Lanfranco, pp. 387a-388b; Säraye, pp. 537a-539a; Särgis Abǝrgawi, pp. 540a-542a; Sǝnkǝssar (in collaboration with Gérard Colin), pp. 621a- 623a; Senodos, pp. 623a-625a; Shenute of Atripe (in collaboration with Paola Buzi), pp. 648b-650b; Tä ammǝrä Maryam (in collaboration with Ewa Balicka-Witakowska), pp. 789b-793b; Tämben, Early history of Tämben to 17 th cent., pp. 852b-853b; Tedeschi, Salvatore, pp. 884a-885a; Ṭǝmqät, Mäṣḥafä, pp. 917a-918a; Testamentum Domini, pp. 927b-928b; Testamentum Domini in Galilee, pp. 928b-929b; Traditio apostolica, pp. 980a-981b; Urbino, Giusto da (in collaboration with Ute Pietruschka), pp. 1043b-1045a; Wängelä Wärq (Golden Gospel), pp. 1130b-1132a; Wansleben, Johann Michael (in collaboration with Wolbert Smidt), pp. 1132b-1134a; Wisdom books, biblical, pp. 1189a-1191a, in Siegbert Uhlig (ed. in cooperation with Alessandro Bausi), Encyclopaedia Aethiopica. Volume 4. O-W (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010). 49 A Case for Multiple-text Manuscripts being Corpus Organizers, in Manuscript Cultures Newsletter (Hamburg), 3 (2010), pp The True Story of the Abba Gärima Gospels in Comparative Oriental Studies Newsletter 1, 2011, pp In co-authorship 1 Materiali di Studio dal Sära e (Eritrea): le istituzioni monastiche e la struttura della proprietà fondiaria, in Africa (Roma), 48 (1993), pp (in collaborazione con Irma Taddia e Gianfrancesco Lusini). 2 Edizione e traduzione dall amarico della Lettera a Menelik di Blatta Gäbrä Egzi abehòe r, in Irma Taddia, Ethiopian Source Material and Colonial Rule in the Nineteenth Century: The Letter to Menilek (1899) by Blatta Gäbrä Egzi abehe r, in Journal of African History (Cambridge), 34 (1993), pp : pp Appunti in margine a una nuova ricerca sui conventi eritrei, Rassegna di Studi Etiopici (Roma - Napoli), 36 (1992 [1994]) (with Gianfrancesco Lusini), pp Eritrean Monastic Institutions as Lieux de Mémoire and Source of History, Africa (Roma), 50/2 (1995) (with Irma Taddia e Gianfrancesco Lusini), pp Introduzione, in Baratieri, Mussolini e la regina Taytu. Scene di guerre africane nei dipinti popolari etiopici (Rovereto: Museo Storico Italiano della Guerra, 2001), pp. 3-7 (with Paolo Marrassini). 6 Traslitterazione e traduzione dall arabo di Agapio di Hierapolis, Storia universale, seconda parte. Edizione: A Vasilief, Kitab al Unvan. Histoire universelle, écrite par Agapius (Mahboub) de Menbidj. Seconde partie, I (PO 7/4), Paris 1948 (prima ed. 1911), Frammento 24, in Enrico Norelli, Papia. Esposizione degli oracoli del Signore: i frammenti (Letture cristiane del primo millennio 36), Milano: Paoline, 2005, pp

5 Reviews 1 Review of Heinzgerd Brakmann, Τὸ παρὰ τοῖς βαρβάροις ἔργον θεῖον. Die Einwurzelung der Kirche im spätantiken Reich von Aksum (Bonn, 1994), in Orientalia (Roma), n.s. 65/1 (1996), pp Review of Ewa Balicka-Witakowska, La crucifixion sans crucifié dans l art éthiopien: recherches sur la survie de l iconographie chrétienne de l antiquité tardive, Bibliotheca nubica et aethiopica. Schriftenreiche zur Kulturgeschichte um das Rote Meer 4 (Warszawa - Wiesbaden: ZASœ PAN, 1997), in Rassegna di Studi Etiopici (Roma - Napoli), 41 (1997 [1998]), pp Review of Veronika Six, Aethiopische Handschriften vom Tña na see. Teil 3. Nebst einem Nachtrag zum Katalog der äthiopischen Handschriften deutscher Bibliotheken und Museen (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 20/3, Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1999), in Aethiopica. International Journal of Ethiopian Studies (Hamburg), 3 (2000), pp Review of Donald Crummey, Land and Society in the Christian Kingdom of Ethiopia From the Thirteenth to the Twentieth Century (Urbana and Chicago: University of Illinois Press = Addis Ababa: Addis Ababa University Press, 2000), in Rassegna di Studi Etiopici (Roma - Napoli), 43 (1999 [2000]), pp Review of Osvaldo Raineri, Gli Atti etiopici del martire egiziano Giorgio il nuovo ( 978) (Studi e Testi 392, Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1999), in Aethiopica. International Journal of Ethiopian Studies (Hamburg), 5 (2002), pp Review of Gérard Colin, L Homélie sur l église du Rocher attribuée à Timothée Aelure. Texte éthiopien et traduction (Pontificio Istituto Orientale, Patrologia Orientalis Tome 49 Fascicule 2 N 218, Turnhout, Belgique: Brepols, 2001), in Orientalia Christiana Periodica (Roma), 68 (2002), pp Review of Bogdan Burtea, Zwei äthiopische Zauberrollen (Semitica et Semitohamitica Berolinensia 1, Aachen: Shaker Verlag 2001), in Annali dell Istituto Orientale di Napoli, ( [2002]), pp Review of Martin Heide, Die Testamente Isaaks und Jakobs. Edition und Übersetzung der arabischen und äthiopischen Versionen (Aethiopistische Forschungen Band 56, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2000), in Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic and Roman Period (Leiden), 34/1 (2003), pp Recensione di Monica S. Devens, A concordance to Psalms in the Ethiopic Version (Aethiopistische Forschungen 59, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2001), in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 6 (2003), pp Review of Gérard Colin, La version éthiopienne de l Histoire de Bsoy. Édition critique et traduction française (Pontificio Istituto Orientale Roma, Patrologia Orientalis Tome 49 Fascicule 3 N 219, Turnhout, Belgique: Brepols, 2002), in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 7 (2004), pp Review of Stefan Weninger, Das Verbalsystem des Altäthiopischen. Eine Untersuchung seiner Verwendung unter Berücksichtigung des Interferenzproblems (Akademie der Wissenschaften und der Literatur - Mainz, Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission Band 47, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2001), in Annali dell Università degli Studi di Napoli L Orientale (Napoli), 63 (2003 [2004]), pp Review of Moreno Vergari - Roberta Vergari, A Basic Saho-English-Italian Dictionary with an English-Saho Index and Grammatical Notes (by Giorgio Banti and Moreno Vergari). Pictures by Monica Pasetto (Asmara, Eritrea, 2003), in Africa (Roma), 59/3-4 (2004), pp ; corrected reprint in Africa (Roma), 60/2 (2005), pp Review of Walter Raunig - Steffen Wenig (Hrsgg.), Afrikas Horn. Akten der Ersten Internationalen Littmann-Konferenz 2. bis 5. Mai 2002 in München (Meroitica 22, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2005), in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 10 (2007), pp Review of Albrecht Berger (ed.), Life and Works of Saint Gregentios, Archbishop of Taphar. Introduction, Critical Edition and Translation. With a contribution by Gianfranco Fiaccadori (Millennium-Studien zu Kultur und Geschichte des ersten Jahrtausends n. Chr. - Millennium Studies in the culture and history of the first millennium C.E. 7, Berlin - New York: Walter de Gruyter, 2006), in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 11 (2008). 15 Review of Pier Giorgio Borbone - Alessandro Mengozzi - Mauro Tosco (a c. / ed. / red.), Loquentes linguis. Studi linguistici e orientali in onore di Fabrizio A. Pennacchietti / Linguistic and Oriental Studies in Honour of Fabrizio A. Pennacchietti / Lingvistikaj kaj orientaj studoj honore al Fabrizio A. Pennacchietti (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2006), in Orientalistische Literaturzeitung (Berlin) 103/4-5 (2008). 16 Review of Job Ludolf alias Hiob Leutholf, Histoire de l Éthiopie. Brève description du royaume des Abyssins vulgairement appelé à tort du Prêtre Jean publiée en Livre - I. Des dispositions naturelles du pays et de ses habitants. Traduction intégrale du latin par un groupe de spécialistes sous la direction de

6 Jospeh Tubiana professeur honoraire à l Institut National des Langues et Cibilisations Orientales, INALCO (Collection Aux Abyssinies. Bibliothèque Peiresc 17, Apt: L Archange Minotaure, 2008), in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 12 (2009), pp Review of Renate Würsch (Hrsg.), Die orientalischen Handschriften der Burgerbibliothek Bern. Katalog unter Verwendung der Vorarbeiten von Sven Bretfeld, Glen Dudbridge, Andreas Kaplony, Suishû Tomoko Klopfenstein-Arii, Heike Moser, Gudrun Schubert und Veronika Six (Burgerbiliothek Bern. Bibliothèque de la Bourgeoisie de Berne, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007), in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 12 (2009), pp Review of Robert Beylot, La Gloire des Rois ou l Histoire de Salomon et de la reine de Saba. Introduction, traduction et notes par Robert Beylot Chargé de recherche au CNRS (Apocryphes Collection de poche de l AELAC 12, Imprimé en Belgique [Turnhout]: Brepols, 2008), in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 12 (2009), pp Review of Tedros Abreha, Il Gädl di Abuna Demyanos santo eritreo (XIV/XV sec.). Edizione del testo etiopico e traduzione italiana (Patrologia Orientalis Tome 50 Fascicule 2 N 223, Turnhout, Belgique: Brepols, 2007), in Scrinium. Revue de patrologie, d hagiographie critique et d histoire ecclésiastique (Piscataway, NJ), 5 (2009) = Andrei Orlov - Basil Lourié (eds.): Symbola Caelestis. Le symbolisme liturgique et paraliturgique dans le monde chrétien (Axiōma; Piscataway, NJ: Gorgias Press - Axiōma, 2009), pp Review of Getatchew Haile - with Melaku Terefe - Roger M. Rundell - Daniel Alemu - Steve Delamarter, Catalogue of the Ethiopic Manuscript Imaging Project. Volume 1: Codices 1 105, Magic Scrolls (Ethiopic Manuscripts, Texts and Studies Series Volume 1, Eugene, Oregon: Picwick Publications, 2009); Getatchew Haile - with Melaku Terefe - Rundell, Roger M. - Daniel Alemu - Delamarter, Steve, Catalogue of the Ethiopic Manuscript Imaging Project. Volume 1: Codices 1 105, Magic Scrolls (Ethiopic Manuscripts, Texts and Studies Series Volume 1, Eugene, Oregon: Picwick Publications, 2009), in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 13 (2010), pp Review of Olga Kapeliuk, Selected Papers in Ethio-Semitic and Neo-Aramaic Linguistics (Jerusalem: The Hebrew University Magnes Press, 2009), in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 13 (2010), Review of Tedros Abraha, I Gädl di Abunä Täwäldä-Mädehn e di Abunä Vittore. Edizione del testo etiopico e traduzione italiana (Patrologia Orientalis Tome 51 Fascicule 2 N 227, Turnhout, Belgique: Brepols, 2009), Turnhout: Brepols, 2009, in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 13 (2010), pp Review of Gideon Goldenberg - Ariel Shisha-Halevy (eds.), Egyptian, Semitic and General Grammar. הלשון המצרית לשונות שמיות ומדע הדקדוק מחקרים לזכר יעקב פולוצקי / Polotsky Studies in Memory of H.J. (Publications of the Israel Academy of Sciences and Humanities, Section of Humanities, Studies in the humanities), Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities, 2009, in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 13 (2010), Review of Amir-Moezzi - Mohammad Ali - Jean Daniel Dubois - Christelle Jullien - Florence Jullien (éds.), Pensée grecque et sagesse d Orient. Hommage à Michel Tardieu (Histoire et prosopographie. Bibliothèque de l École des Hautes Études, Sciences Religieuses 142), Turnhout: Brepols, 2009, in Aethiopica. International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies (Hamburg), 13 (2010), pp Papers and public talks 1988 The critical edition of the Ethiopic Se nodos: some preliminary remarks, Xe Conférence Internationale des études éthiopiennes (Paris) Heritage and originality in the Ethiopic Sinodos, talk at the Istituto Italiano di Cultura Addis Ababa Ethiopic Writings attributed to Clement, paper read at the annual seminar of AELAC, Pseudo- Clementine studies (Dôle, Dijon) Prolegomena to a future critical edition of the Ethiopic Qale ment os, XI International Conference of Ethiopian Studies (Addis Ababa) Edizione preliminare e traduzione del testo arabo inedito dell Apocalisse di Paolo, con osservazioni linguistiche (edizione del testo arabo 21 pp., trad. italiana 32 pp., note 6 pp.), AELAC seminar on the Apocalypse of Paul (Paris) Edizione preliminare del testo etiopico degli Atti di Pietro negli Atti Apocrifi degli Apostoli (Gadla Hñawa rya t) (46 pp.), annual seminar of AELAC, Pseudo-Clementine studies (Dôle).

7 1992 Second National Conference of Ethiopian Studies (Addis Ababa, Institute of Ethiopian Studies) I manoscritti arabo-cristiani: la catalogazione, AELAC annual seminar Praedicatio Petri arabice (= Clavis Apocryphorum Novi Testamenti n. 204) e Appunti in margine alla Praedicatio Petri arabice = PPa (CANT 204) (edizione del testo arabo 10 pp., osservazioni 2 pp.), annual seminar of AELAC, Pseudo-Clementine studies (Dôle) The Structure and the Recensions of the Gadla Hñawa rya t with a Short Note on the Acts of Peter, XII International Conference of Ethiopian Studies (East Lansing) Documents from Sara e (Eritrea), XII International Conference of Ethiopian Studies (East Lansing) (with Irma Taddia) Letteratura apocrifa arabo-cristiana ed etiopica: ricerche in corso, Primo Convegno Italiano sul tema: Oriente Cristiano Arabo e Mondo Islamico (Roma) (13 pp.) A First Evaluation of the Arabic Version of the Apocalypse of Paul, Vth Conference on Christian Arabic Studies (Lund) (23 pp.) State of the research on the documents collected during field work in Eritrea ( ), International Workshop on Rim Land in Historical Ethiopia. January 15-16, Università degli Studi di Bologna Dipartimento di Discipline Storiche Les dossier des Acta Apostolorum aethiopica, annual seminar of AELAC, general session (Dôle) (13 pp.) Clemente e Ippolito di Roma in Etiopia, Roma, la Campania e l Oriente Cristiano Antico. Giubileo Convegno di Studi. Napoli 9-11 ottobre (25 pp.) Some observations on the Gadla Liba nos, XIV International Conference of Ethiopian Studies (Addis Ababa) (11 pp.) S. Clemente e le tradizioni clementine nella letteratura etiopica, Simposio San Clemente. Pontificio Istituto Orientale. Roma 29 marzo 2001 (15 pp.) The monastic libraries and the reconstruction of the Eritrean past, 1 st International Conference Commemorating the tenth anniversary of the independence of Eritrea. Independent Eritrea: Lessons and Prospects, July, Asmara (in collaborazione con Gianfrancesco Lusini) (8 pp.) New Alexandrian texts in Ethiopia, Colloquium Origenianum Octavum, agosto, Pisa (4 pp.) Un nuovo testimone degli Acta Phileae, paper read at the Accademia Fiorentina di Papirologia e di Studi sul Mondo Antico, Seminario di Papirologia e Filologia Greca (18 maggio 2002), e a Bodmeriana Giornata di studio, Messina, 28 maggio 2002, Dipartimento di Filologia e Linguistica, Università degli Studi di Messina (9 pp.) Some short remarks on the Canon tables in Ethiopic manuscripts, Sixth International Conference on the History of Ethiopian Art, Institute of Ethiopian Studies, Addis Ababa University, Addis Ababa 5-8.XI.2002 (10 pp.) Travellers and scholars in front of La libala, Meeting Monolithic Churches of Lalibela, Istituto Italiano di Cultura di Addis Abeba, marzo 2003 (13 pp.) The Aksumite background of the Ethiopic Corpus canonum, 15th International Conference of Ethiopian Studies, Hamburg, July, 2003 (6 pp.) Current Trends in Ethiopian Studies: Philology, 15th International Conference of Ethiopian Studies, Hamburg, July, 2003 (9 pp.) Il testo, il supporto e la funzione. Alcune osservazioni sul caso dell Etiopia, conference Il testo, il supporto e la funzione (le metodologie orientalistiche e quelle tradizionali d Occidente), Cortona - Viterbo, novembre 2003 (11 pp.) Charakteristika äthiopischer Handschriften: einige paläographische, sprachliche und philologische Daten, Seminar für Semitistik und Arabistik, Freie Universität Berlin, 24 May 2004 (8 pp.) Aksumite numismatics, linguistics and philology, conference Dal denarius al dinar. L Oriente e la moneta romana, Roma, settembre 2004 (14 pp.) Symposium on Ethiopian Philology, October 2004, Addis Ababa University Aspetti della produzione letteraria aksumita in età tardoantica, seminar L Africa e il Mediterraneo dall ellenismo al tardo-antico, Napoli, 28 febbraio-1 marzo 2005 (6 pp.) Ancient features of Ancient Ethiopic, (in absentia) XII Incontro Italiano di Linguistica Camitosemitica (Afro-Asiatica), Ragusa - Ibla, 6-9 giugno 2005 (11 pp.) The manuscript tradition of the Ethiopic Qale ment os: a short note, Second International Symposium on Ethiopian Philology, Italian Culture Institute, Addis Ababa, January 16-18, 2006 (7 pp.); 2006 The textual tradition of the Acts of Arethas (or Acts of the Martyrs of NagÍra n): the Ethiopic and the unpublished Arabic versions (with Paolo Marrassini e Alessandro Gori), ibid. (1 p.) Das äthiopische Martyrium Arethae in der hagiographischen Sammlung Gadla sama ta t zwischen

8 Philologie und Geschichte, Probevortrag für die Professur für Athiopistik (Kennziffer 1857/W2), Asien-Afrika-Institut, Universität Hamburg, 24 April 2006 (7 pp.) Le eredi della Regina di Saba: donne d Etiopia, seminar Ethiopia Images, of the Dipartimento Teoria e Documentazione delle Tradizioni Culturali, Università di Siena - Arezzo, Biblioteca della Città di Arezzo, 11 November 2006 (4 pp.) An arduous task for Philology as Textual Criticism: the normalization of Ethiopian Studies, conference Bilateral and Multidisciplinary Symposium on Ethio-Italian Research, Italian Cultural Institute, Addis Ababa, November 2006 (13 pp.) I codici etiopici conservati a Casamari e la tradizione scrittoria etiopica, Università di Cassino, Facoltà di Lettere e Filosofia, C.d.L. in Valorizzazione e Promozione dei Beni Culturali nel Museo e nel Territorio, Iniziative Unicittà a.a. 2006/07 - Frosinone, Biblioteca del Monumento Nazionale - Badia cistercense di Casamari, Veroli (FR), 9 February 2007 (20 pp.) La tradizione manoscritta antica in Africa. In margine al catalogo della Bibliothèque des manuscrits Ahel Habott, comunicazione presentata alla giornata di studio Manosacritti del deserto, Università degli Studi di Siena, Scuola Superiore Santa Chiara, Collegio Santa Chiara, 21 June 2007 (8 pp.) La catalogazione come base della ricerca: il caso dell Etiopia, comunicazione presentata al II Incontro Internazionale del Seminario permanente Medieval Writing. Settimane poliziane di studi superiori sulla cultura scritta in età medievale e moderna. Zenit Nadir II. I manoscritti dell area del Mediterraneo: la catalogazione come base della ricerca, CISLAB - Centro Interdipartimentale di Studi sui Beni Librari e Archivistici, Facoltà di Lettere e Filosofia di Arezzo; Dottorato di Ricerca in Scienze del Libro - Facoltà di Lettere e Filosofia di Arezzo - Scuola Superiore di Studi Umanistici, Siena, Montepulciano, 6-8 July 2007 (14 pp.) Manuscriptology of Ethiopic Manuscripts, comunicazione presentata al Workshop in Manuscriptology, University of Copenhagen, Department of Cross-Cultural and Regional Studies, 8-11 October 2007 (11 pp.) Appunti sull Etiopia cristiana. Prima lezione di etiopistica, seminar Syriaca 2008, Pontificio Collegio Greco, Roma, January 2008 (9 pp.) Writing, Copying, Translating: Ethiopia as a Manuscript Culture, Probevortrag für Professur für Athiopistik (Kennziffer 1947 W2/W3), Asien-Afrika-Institut, Universität Hamburg, 21 May 2008 (8 pp.) New Ethiopic Documents for the History of Christian Egypt, Ninth International Congress of Coptic Studies, Hosted by His Holiness Pope Shenouda III with the cooperation of the Saint Mark Foundation for Coptic History Studies, Cairo, Coptic Patriarchate, September 14-20, 2008 (7 pp.) Alfabeti a confronto: dall Etiopia all Oriente cristiano. La tradizione scrittoria etiopica, paper presented at the seminar Lingue e letterature dell Oriente cristiano, April 29th, 2009, Università di Bologna Ongoing research on unpublished Ge ez texts: critical edition and analysis, paper presented at the I. Äthiopistisches Forschungskolloquium, Freie Universität Berlin, Seminar für Semitistik und Arabistik, June 12th-13th, 2009 (8 pp.) Apostles, Disciples and Nicene Fathers. Ongoing Philological Research on Texts of Aksumite Ethiopia, paper presented at the 17 th International Conference of Ethiopian Studies, Addis Ababa University, November 2nd-5th, 2009 (4 pp.) A. Il progetto COMSt (Comparative Oriental Manuscript Studies); B. Etiopistica e filologia digitale, III incontro di Filologia Digitale, Verona, Sala Convegni del Banco Popolare, March 3rd-5th, 2009 (14 pp.) Ethiopic lists of Apostles and Disciples, paper presented at the annual seminar of the AELAC, general session (Dole), June 24th-26th, 2010 (10 pp.) The Recovery of Late-Antique Church Archives: Methodological Considerations about New Ethiopic Documents and their Coptic and Latin Parallels, paper presented at the DFG Forschergruppe 963 Manuskriptkulturen in Asien und Afrika, Hamburg, Rothenbaumchaussee 34, July 8th, 2010 (in collaboration with Alberto Camplani) (7 pp.) Composite and Miscellaneous Manuscripts and Church Identities: The Ethiopian Evidence, paper presented at One-Volume Libraries : Composite Manuscripts and Multiple Text Manuscripts, International Conference, Hamburg, Asien-Afrika-Institut, October 7-10, 2010 (16 pp.) The Ethiopic sources on the sixth cent. AD events at Naǧrān once more, paper presented at the Tagung Horn von Afrika im Altertum, Freie Universität Berlin, Club House, February 25th-26th, 2011 (9 pp.).

9 2011 The New Ethiopic Version of the Traditio Apostolica : Towards the Critical Edition, paper presented in the frame of the series of lectures ( Ringvorlesung ) Das Horn von Afrika in Geschichte und Gegenwart, Freie Universität Berlin, Friedrich-Meinecke-Institut, April 18th, 2011 (9 pp.) Kings and Saints: Founders of Dynasties, Monasteries and Churches in Christian Ethiopia, paper presented at the Interdisziplinäre Vortragsreihe zum Arbeitsthema Stifter und Mäzene und deren Rolle, Zentrum für Buddhismuskunde, Asien-Afrika-Institut, Universität Hamburg, ESA 1, Flügel West, June 28th, 2011 (21 pp.). In preparation 1 The Monastic Libraries and the Reconstruction of the Eritrean Past, in Proceedings of the First International Conference of Eritrean Studies, Asmara 2001 (Asmara) (with Gianfrancesco Lusini). 2 I codici etiopici conservati a Casamari, in Marilena Maniaci - Giulia Orofino (a c.), Unicittà 2006/07 (Cassino). 3 Sinodos, in Jacques Mercier (éd.), Catalogue of the Antiquities of Tegray (Addis Ababa). 4 La versione etiopica degli Acta Cypriani et Iustae. 5 Il Se nodos etiopico. Altri testi pseudoapostolici e testi non pseudoapostolici (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Scriptores Aethiopici, Lovanii: In aedibus Peeters). 6 Il Gadla hòawa rya t. Edizione critica del testo etiopico (Corpus Christianorum Series Apocryphorum, Turnhout: Brepols). 7 La Apocalisse di Paolo. Edizione critica del testo arabo (Corpus Christianorum Series Apocryphorum, Turnhout: Brepols). 8 Corpus canonum antiquissimum aethiopice (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Scriptores Aethiopici, Lovanii: In aedibus Peeters). 9 Testi etiopici antichi per la storia del cristianesimo egiziano tardoantico (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Subsidia, Lovanii: In aedibus Peeters) (with Alberto Camplani).