Istruzioni di manutenzione

Transcript

1 Istruzioni di manutenzione CR, CRN 120 e /60 Hz 3~ 1. Identificazione del modello Targhetta identificativa Codice del modello Coppie di serraggio e lubrificanti Utensili per manutenzione Utensili speciali Utensili standard Utensili di serraggio Smontaggio e montaggio Informazioni generali Sostituzione del motore Sostituzione della lanterna del motore Sostituzione della tenuta meccanica Sostituzione della camera sovrapposta Smontaggio della camera sovrapposta Montaggio della camera sovrapposta Disegni Vista esplosa Ordine di montaggio di camere e giranti CR, CRN 120 (standard) CR, CRN 150 (standard) CR, CRN 120 e 150 (NEMA) I 1 / 19

2 1. Identificazione del modello 1.1 Targhetta identificativa Type CR120-2 A-F-A-E-HQQE Model A P10740 f 60 Hz P2 37,0 kw n 3566 min -1 Hmax 84,5 m Q 144 m 3 /h H 61,4 m pmax/tmax 30/120 bar/ C CCW Technical file no X Serial No Made in DK o II 2 G c 125 C DK-8850 Bjerringbro TM Fig. 1 Targhetta identificativa Pos. Descrizione Pos. Descrizione 1 Designazione modello 10 Nazione di produzione 2 Modello 11 Frequenza 3 Codice prodotto 12 Velocità 4 Luogo di produzione 13 Portata nominale 5 Anno e settimana di produzione 14 Massima pressione e temperatura 6 P 2 Riferimento dell'archivio tecnico conservato presso KEMA 15 7 Prevalenza a valvola chiusa, a 50 Hz (indicato se la pompa presenta la classificazione ATEX) 8 Prevalenza alla portata nominale, a 50 Hz Numero della pompa (indicato se la pompa presenta la 16 Senso di rotazione classificazione ATEX) 9 CCW: antiorario Categoria ATEX (indicata se la pompa presenta la classificazione 17 CW: orario ATEX) 1.2 Codice del modello Esempio CR X- X- X- X- XXXX Tipo di pompa: CR, CRN Portata nominale in m 3 /h Numero di giranti Numero di giranti con diametro ridotto Codice della versione pompa Codice dell'attacco tubazione Codice dei materiali della pompa Codice delle parti in gomma Codice della tenuta meccanica 2 / 19

3 2. Coppie di serraggio e lubrificanti Pos. Descrizione Quantità Dimensioni THREAD-EZE, codice prodotto SV9997 (0,5 l). Rocol 22, codice prodotto RM2924 (1 kg). Coppia di serraggio [Nm] Lubrificante 9 Vite ad esagono incassato 4 M10 x 25 mm 85 ± 8,5 THREAD-EZE M16 x 45 mm 100 ± 10 THREAD-EZE 26 Tirante 4 THREAD-EZE 26b Vite ad esagono incassato 4 M8 x 30 mm 15 ± 2 THREAD-EZE 28 Vite ad esagono incassato 4 M10 x 50 mm 62 ± 6 THREAD-EZE 28a Vite ad esagono incassato 4 80 ± 16 THREAD-EZE 8 80 ± 16 THREAD-EZE 36 Dado (lanterna motore) 4 M16 80 ± 10 THREAD-EZE Dado (testa pompa) 4 M ± 10 THREAD-EZE 37 O-ring 1 Rocol 22 47b Boccola cuscinetto 1 Rocol Dado per bussola conica 180 ± 10 58a Vite ad esagono incassato 4 M10 x 25 mm 62 ± 6 THREAD-EZE 67 Dado 1 M14 45 ± O-ring 1 Rocol O-ring 1 Rocol 22 3 / 19

4 3. Utensili per manutenzione A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W 4 / 19

5 3.1 Utensili speciali Pos. Descrizione Per pos. Ulteriori informazioni 3.2 Utensili standard 3.3 Utensili di serraggio Codice prodotto Utensile 51, E, R A Utensile di sollevamento per camera sovrapposta di sollevamento E Prolunga B Supporto C Bussola 48 SV0874 D Perno per chiave dinamometrica C 9 x 12 x Ø14 SV0402 E Chiave a denti 48 F Guida per camera sovrapposta G Guida di scorrimento 8 H Forcella di regolazione CR, CRN CR, CRN mm mm Cuneo superiore Cuneo inferiore mm a 32 mm Pos. Descrizione Per pos. Ulteriori informazioni I J Chiave a T Chiave a bussola a impronta esagonale Codice prodotto 7a, 105, 105a 3 mm SV , 58a M10-8 mm SV b M8-6 mm SV0297 9, 28, 58a M10-8 mm SV mm SV0422 K Bussola esagonale mm SV0424 L Martello di plastica 2, 6, 9, 60 SV0349 M Cacciavite 48, 60, 105, 105a Punta da 9 mm SV mm SV0186 N Chiave inglese mm SV0122 O Bussola esagonale K SV0092 P Chiave a brugola 58a 3 mm b 6 mm SV0196 Q Ganasce morbide B SV0412 R Vite a occhiello 51 M10 ID2779 S Dado B M14 Pos. Descrizione Per pos. Ulteriori informazioni Codice prodotto T Utensile di inserimento ad anello mm SV mm SV0524 U Cricchetto J, K 9 x 12 SV0295 V Chiave dinamometrica U 9 x 12 mm Nm SV2092 W Chiave dinamometrica D, T, U Nm SV / 19

6 4. Smontaggio e montaggio 4.1 Informazioni generali Se è necessario smontare la pompa perché ostruita o danneggiata, attenersi alle istruzioni elencate di seguito. I numeri di posizione delle parti (riferimenti numerici) si riferiscono ai disegni e alle liste parti; i riferimenti in lettere delle posizioni degli utensili si riferiscono alla sezione 3. Utensili per manutenzione Prima dello smontaggio Disinserire l'alimentazione elettrica al motore. Chiudere le valvole di intercettazione, se presenti, per evitare lo svuotamento dell'impianto. Rimuovere il cavo elettrico nel rispetto delle normative locali. Osservare il centro di gravità della pompa per evitarne il ribaltamento. Ciò è particolarmente importante in caso di pompe alte. Prima del montaggio Pulire e controllare tutte le parti. Sostituire le parti usurate con parti nuove. Ordinare i kit di manutenzione necessari. Sostituire sempre guarnizioni e O-ring quando si esegue un intervento di manutenzione sulla pompa. Durante il montaggio Lubrificare e serrare le viti e i dadi con la coppia corretta. Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 6 / 19

7 4.2 Sostituzione del motore Smontaggio 1. Rimuovere le protezioni del giunto (pos. 7). 2. Mantenere la tenuta meccanica (pos. 105/105a) in posizione sull'albero (pos. 51) inserendo la forcella di regolazione (pos. H) tra la guida della guarnizione e il porta tenuta. Vedere la figura 2. Fig. 2 Uso della forcella di regolazione 3. Rimuovere il giunto (pos. 8). 4. Rimuovere viti (pos. 28a), rondelle (pos. 32a) e dadi (pos. 36a). 5. Servendosi di un utensile di sollevamento adeguato, sollevare delicatamente il motore per separarlo dalla pompa Montaggio 1. Ruotare il motore portandolo nella posizione richiesta della scatola di controllo, quindi posizionarlo sulla relativa lanterna (pos. 1a). 2. Lubrificare e serrare in maniera incrociata viti (pos. 28a) e dadi (pos. 36a). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 3. Verificare che la forcella di regolazione (pos. H) sia ancora inserita tra la guida della tenuta meccanica e il porta tenuta. 4. Montare il giunto (pos. 8) sull'albero manualmente o servendosi della guida di scorrimento (pos. G), in modo tale che la parte superiore dell'albero della pompa sia a filo del gioco del giunto. Vedere la figura 3. Fig. 3 Montaggio del giunto 5. Lubrificare e serrare manualmente le viti (pos. 9). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 6. Verificare che le distanze ad entrambi i lati dei semigiunti siano uguali. 7. Serrare le viti (pos. 9) due alla volta (un lato per volta). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 8. Tirare la forcella di regolazione (pos. H) liberandola dall'albero (pos. 51). Ruotarla e posizionarla sulla vite (pos. 58a). Vedere la figura 4. TM TM TM Fig. 4 Forcella di regolazione in posizione di riposo 9. Montare le protezioni del giunto (pos. 7) e fissarle con le viti (pos. 7a). 7 / 19

8 4.3 Sostituzione della lanterna del motore Smontaggio 1. Rimuovere il motore. Vedere la sezione Smontaggio kw: Rimuovere i dadi (pos. 36). 3. Rimuovere le viti (pos. 28) e la lanterna del motore (pos. 1a) Montaggio 1. Ruotare la lanterna del motore (pos. 1a) portandola nella posizione richiesta. 2. Lubrificare e serrare in maniera incrociata le viti (pos. 28). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti kw: Montare e serrare in maniera incrociata i dadi (pos. 36). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 4. Completare il montaggio, vedere la sezione Montaggio. 4.4 Sostituzione della tenuta meccanica Smontaggio 1. Rimuovere le protezioni del giunto (pos. 7). 2. Rimuovere il giunto (pos. 8) kw: Rimuovere le viti (pos. 58a) e il porta tenuta (pos. 58) kw: Rimuovere le viti (pos. 58a). 5. Pulire l'albero (pos. 51) e allentare le tre viti della tenuta meccanica (pos. 105/105a) di 1/2 giro. Allentare le viti quanto basta a consentire la rimozione della tenuta meccanica dall'albero. 6. Con l'aiuto di due cacciavite, estrarre la tenuta meccanica (pos. 105/105a) dalla testa della pompa (pos. 2) liberandola dall'albero (pos. 51). Vedere la figura 5. TM Fig. 5 Rimozione della tenuta meccanica Montaggio 1. Pulire e limare l'albero (pos. 51) servendosi del supporto con tela smeriglio in dotazione con il kit tenuta meccanica. 2. Lubrificare l'estremità dell'albero (pos. 51) e gli O-ring (pos. 109 e 110) della tenuta meccanica (pos. 105/105a), quindi spingere la tenuta meccanica verso il basso sull'albero (pos. 51) e in battuta sulla testa della pompa (pos. 2). 3. Rimuovere il grasso in eccesso dall'estremità dell'albero (pos. 51) servendosi di un panno kw: Montare il porta tenuta (pos. 58). 5. Lubrificare e serrare in maniera incrociata le viti (pos. 58a). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 8 / 19

9 6. Premere a fondo l'albero (pos. 51), quindi serrare le tre viti della tenuta meccanica (pos. 105/105a). Vedere la figura 6. Fig. 6 Serraggio delle viti 7. Sollevare l'albero della pompa con l'utensile di sollevamento (pos. A) o manualmente, a seconda delle dimensioni della pompa stessa. Inserire la forcella di regolazione (pos. H) tra la guida della tenuta meccanica e il porta tenuta. Vedere la figura 7. Fig. 7 Inserimento della forcella di regolazione 8. Montare il giunto (pos. 8) sull'albero mediante la guida di scorrimento (pos. G) o manualmente, a seconda delle dimensioni della pompa. La sommità dell'albero della pompa deve essere a filo della parte inferiore del gioco del giunto. Vedere la figura 8. Fig. 8 Montaggio del giunto 9. Lubrificare le viti (pos. 9) e serrarle moderatamente. Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 10. Verificare che le distanze ad entrambi i lati dei semigiunti siano uguali. 11. Serrare le viti (pos. 9) due alla volta (un lato per volta). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 12. Tirare la forcella di regolazione (pos. H) liberandola dall'albero (pos. 51). Ruotarla e posizionarla sulla vite (pos. 58a). Vedere la figura 9. TM TM TM TM Fig. 9 Forcella di regolazione in posizione di riposo 13. Montare le protezioni del giunto (pos. 7) e fissarle con le viti (pos. 7a). 9 / 19

10 4.5 Sostituzione della camera sovrapposta Per consentire la movimentazione della camera sovrapposta, è opportuno installare una vite a occhiello sulla sommità dell'albero e servirsi di un utensile di sollevamento adeguato Smontaggio 1. Rimuovere le protezioni del giunto (pos. 7). 2. Rimuovere il giunto (pos. 8) kw: Rimuovere i dadi (pos. 36). 4. Rimuovere le viti della testa della pompa (pos. 28). 5. Sollevare delicatamente il motore e la relativa lanterna (pos. 1a) separandoli dalla pompa mediante un utensile di sollevamento adeguato kw: Rimuovere le viti (pos. 58a) e il porta tenuta (pos. 58) kw: Rimuovere le viti (pos. 58a). 8. Pulire l'albero (pos. 51) e allentare le tre viti della tenuta meccanica (pos. 105/105a) di 1/2 giro. Allentare le viti quanto basta a consentire la rimozione della tenuta meccanica dall'albero. 9. Con l'aiuto di due cacciavite, estrarre la tenuta meccanica (pos. 105/105a) dalla testa della pompa (pos. 2) liberandola dall'albero (pos. 51). Vedere la figura 10. Fig. 10 Rimozione della tenuta meccanica 10. Rimuovere dadi (pos. 36) e rondelle (pos. 66a). 11. Battere la testa della pompa (pos. 2) con un mazzuolo in gomma per liberarla dalla camicia esterna (pos. 55). 12. Rimuovere la testa della pompa (pos. 2). 13. Rimuovere due dei tiranti (pos. 26) e la camicia esterna (pos. 55). 14. Tirare delicatamente la camera sovrapposta verso l'alto liberandola dalla base (pos. 6). 15. Rimuovere gli O-ring (pos. 37) Montaggio 1. Lubrificare e montare i nuovi O-ring (pos. 37) sulla base (pos. 6) e sulla testa della pompa (pos. 2). Sostituire le quattro molle (pos. 60) nella testa della pompa. Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 2. Montare delicatamente la camera sovrapposta nella base (pos. 6). 3. Montare la camicia esterna (pos. 55) e i tiranti (pos. 26) nella base (pos. 6). 4. Ruotare la camera sovrapposta servendosi della relativa guida (pos. F) fino ad agganciarla ai tiranti (pos. 26). Vedere la figura 11. TM TM Fig. 11 Rotazione della camera sovrapposta 5. Montare la testa della pompa (pos. 2) con la vite di sfiato dell'aria (pos. 18) in posizione identica alla precedente. 6. Montare le rondelle (pos. 66a). 10 / 19

11 7. Lubrificare e serrare in maniera incrociata i dadi (pos. 36). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 8. Pulire e limare l'albero (pos. 51), servendosi del supporto con tela smeriglio in dotazione con il kit tenuta meccanica, quindi montare la tenuta meccanica (pos. 105/105a). 9. Lubrificare l'estremità dell'albero (pos. 51) e gli O-ring (pos. 109 e 110) della tenuta meccanica (pos. 105/ 105a), quindi spingere la tenuta meccanica verso il basso sull'albero (pos. 51) e in battuta sulla testa della pompa (pos. 2). 10. Rimuovere il grasso in eccesso dall'estremità dell'albero (pos. 51) servendosi di un panno kw: Montare il porta tenuta (pos. 58). 12. Lubrificare e serrare in maniera incrociata le viti (pos. 58a). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 13. Premere l'albero (pos. 51) a fondo, quindi serrare le tre viti della tenuta meccanica (pos. 105/105a). Vedere la figura 12. Fig. 12 Serraggio delle viti 14. Sollevare l'albero della pompa con l'utensile di sollevamento (pos. A) o manualmente, a seconda delle dimensioni della pompa stessa. Inserire la forcella di regolazione (pos. H) tra la guida della tenuta meccanica e il porta tenuta. Vedere la figura 13. Fig. 13 Inserimento della forcella di regolazione 15. Ruotare il motore e la relativa lanterna (pos. 1a) portandoli nella posizione richiesta della scatola di controllo. 16. Lubrificare e serrare in maniera incrociata le viti (pos. 28). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti kw: Montare e serrare in maniera incrociata i dadi (pos. 36). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 18. Montare il giunto (pos. 8) sull'albero mediante la guida di scorrimento (pos. G) o manualmente, a seconda delle dimensioni della pompa. La sommità dell'albero della pompa deve essere a filo della parte inferiore del gioco del giunto. Vedere la figura 14. TM TM TM Fig. 14 Montaggio del giunto 19. Lubrificare le viti (pos. 9) e serrarle moderatamente. Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 20. Verificare che le distanze ad entrambi i lati dei semigiunti siano uguali. 21. Serrare le viti (pos. 9) due alla volta (un lato per volta). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 11 / 19

12 22. Tirare la forcella di regolazione (pos. H) liberandola dall'albero (pos. 51). Ruotarla e posizionarla sulla vite (pos. 58a). Vedere la figura 15. Fig. 15 Forcella di regolazione in posizione di riposo 23. Montare le protezioni del giunto (pos. 7) e fissarle con le viti (pos. 7a). 4.6 Smontaggio della camera sovrapposta Per questa operazione servirsi del supporto (pos. B), che può essere posizionato su una morsa o sulla base (pos. 6). Smontaggio mediante morsa 1. Fissare il supporto (pos. B) nella morsa. Vedere la sezione 3. Utensili per manutenzione. 2. Posizionare la camera sovrapposta nel supporto (pos. B). Verificare il corretto posizionamento della parte interna (pos. 44) nel supporto. Vedere la figura 16. TM TM Fig. 16 Posizionamento della camera sovrapposta nel supporto 3. Fissare la camera al supporto (pos. B) avvitando un dado M14 sulla filettatura dell'albero (pos. 51). 4. Rimuovere le viti (pos. 26b) insieme alle rondelle (pos. 26c) e al tirante (pos. 26a). Smontaggio senza morsa 1. Adagiare la camera sovrapposta, se necessario, e posizionare il supporto (pos. B) nella parte inferiore della camera stessa. Verificare il corretto posizionamento dell'anello di fissaggio della parte interna (pos. 44) nel supporto. 2. Fissare la camera al supporto (pos. B) avvitando un dado M14 sulla filettatura dell'albero (pos. 51). 3. Sollevare la camera sovrapposta e posizionarla nella base (pos. 6). 4. Rimuovere le viti (pos. 26b) insieme alle rondelle (pos. 26c) e al tirante (pos. 26a) Smontaggio della camera sovrapposta Tipi di camera, vedere la sezione 6. Ordine di montaggio di camere e giranti. Parte esterna A 1. Allentare la parte esterna (pos. 3b) dalla camera superiore. Tipi di camera B e C 1. Servendosi di un cacciavite, allentare la camera inferiore insieme al cuscinetto (pos. 3) e rimuoverla dalla parte interna. 2. Allentare il dado bussola conica (pos. 48) servendosi della bussola (pos. C). Girare la bussola e usarla per battere il dado e allentare la girante rispetto alla bussola conica (pos. 49b). 3. Rimuovere il dado sulla parte inferiore del supporto (pos. B) e tirare delicatamente l'albero (pos. 51) verso l'alto. 4. Rimuovere il dado bussola conica (pos. 48), la bussola conica (pos. 49b) e la girante dalla parte interna (pos. 44). 5. Rimuovere la parte interna (pos. 44) dal supporto (pos. B). 12 / 19

13 Tipi di camera D ed E 1. Servirsi di un cacciavite per allentare la camera superiore (pos.3) rispetto alla camera/parte interna. 2. Allentare il dado bussola conica (pos. 48) servendosi della bussola (pos. C). Girare la bussola e usarla per battere il dado e allentare la girante rispetto alla bussola conica (pos. 49b). 3. Estrarre il dado bussola conica (pos. 48), la bussola conica (pos. 49b) e la girante dall'albero (pos. 51). Tipi di camera F e G 1. Servendosi di un cacciavite, allentare la camera (pos. 4) rispetto alla camera sottostante, o alla parte interna, e rimuoverla. 2. Allentare il dado bussola conica (pos. 48) servendosi della bussola (pos. C). Girare la bussola e usarla per battere il dado e allentare la girante rispetto alla bussola conica (pos. 49b). 3. Estrarre il dado bussola conica (pos. 48), la bussola conica (pos. 49b) e la girante dall'albero (pos. 51). Tipi di camera H e I 1. Servendosi di un cacciavite, allentare la camera inferiore insieme al cuscinetto (pos. 4) rispetto alla parte interna e rimuoverla. 2. Allentare il dado bussola conica (pos. 48) servendosi della bussola (pos. C). Girare la bussola e usarla per battere il dado e allentare la girante rispetto alla bussola conica (pos. 49b). 3. Rimuovere il dado sulla parte inferiore del supporto (pos. B) e tirare delicatamente l'albero (pos. 51) verso l'alto. 4. Rimuovere il dado bussola conica (pos. 48), la bussola conica (pos. 49b) e la girante dalla parte interna (pos. 44). 5. Rimuovere la parte interna (pos. 44) dal supporto (pos. B) Smontaggio dell'albero 1. Posizionare l'albero (pos. 51) nelle ganasce morbide nella morsa. 2. Rimuovere il dado (pos. 67). 3. Rimuovere il blocco per rondella (pos. 66b), l'anello distanziale (pos. 64c), il tubo distanziale (pos. 64), la boccola cuscinetto (pos. 47b) e l'anello distanziale (pos. 64b) Montaggio dell'albero 1. Montare l'anello distanziale (pos. 64b), la boccola cuscinetto (pos. 47b), la boccola distanziale (pos. 64), l'anello distanziale (pos. 64c) e il blocco per rondella (pos. 66b). Nota: il blocco per rondella (pos. 66) è composto da due rondelle incollate. Se si sono separate, accertarsi che siano montate correttamente. Si consiglia di sostituire il blocco per rondella (pos. 66) e il dado (pos. 67) ogni volta che si smonta la camera sovrapposta. TM Fig. 17 Montaggio dei blocchi per rondella 2. Montare e serrare il dado (pos. 67). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 13 / 19

14 4.7 Montaggio della camera sovrapposta Per questa operazione servirsi del supporto (pos. B), che può essere posizionato su una morsa o sulla base (pos. 6). Montaggio mediante morsa 1. Fissare il supporto (pos. B) nella morsa. Vedere la sezione 3. Utensili per manutenzione. 2. Posizionare la parte interna nel supporto (pos. B). Vedere la figura 18. Fig. 18 Posizionamento della parte interna nel supporto 3. Montare la girante rimossa per ultima nella parte interna (pos. 44). 4. Montare l'albero (pos. 51) nel supporto (pos. B) mediante un dado M14. Montaggio senza morsa 1. Adagiare l'albero (pos. 51), se necessario, e montare la girante rimossa per ultima, quindi posizionare il supporto (pos. B) nella parte inferiore della girante. Prestare attenzione a non danneggiare la boccola cuscinetto (pos. 47b). Vedere la figura 19. TM TM Fig. 19 Montaggio della girante e del supporto su un albero verticale 2. Fissare l'albero (pos. 51) al supporto (pos. B) mediante un dado M14 avvitato sulla filettatura dell'albero (pos. 51). 3. Sollevare l'albero (pos. 51), insieme alla girante e al supporto (pos. B), e inserirlo nella base (pos. 6). Montaggio della camera sovrapposta Tipi di camera, vedere la sezione 6. Ordine di montaggio di camere e giranti Tipi di camera H e I 1. Montare la girante e spingere il dado bussola conica (pos. 48) verso l'alto mediante due cacciavite, in modo da serrare la bussola conica (pos. 49b) in maniera uniforme. 2. Tenere la girante in posizione servendosi della chiave a denti (pos. E) e della prolunga (pos. A). Serrare il dado bussola conica (pos. 48) mediante la boccola (pos. C). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 3. Lubrificare la boccola cuscinetto (pos. 47b). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti 4. Montare la camera inferiore insieme al cuscinetto (pos. 4a) e premerla in battuta sulla parte interna (pos. 44). Tipi di camera F e G 1. Montare la girante e spingere il dado bussola conica (pos. 48) verso l'alto mediante due cacciavite, in modo da serrare la bussola conica (pos. 49b) in maniera uniforme. 2. Tenere la girante in posizione servendosi della chiave a denti (pos. E) e della prolunga (pos. A). Serrare il dado bussola conica (pos. 48) mediante la boccola (pos. C). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 3. Montare la camera (pos. 4) e premerla a fondo, in battuta sulla camera inferiore. 14 / 19

15 Tipi di camera B e C 1. Montare la girante e spingere il dado bussola conica (pos. 48) verso l'alto mediante due cacciavite, in modo da serrare la bussola conica (pos. 49b) in maniera uniforme. 2. Tenere la girante in posizione servendosi della chiave a denti (pos. E) e della prolunga (pos. A). Serrare il dado bussola conica (pos. 48) mediante la boccola (pos. C). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 3. Lubrificare la boccola cuscinetto (pos. 47b). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 4. Montare la camera inferiore insieme al cuscinetto (pos. 3) e premerla a fondo, in battuta sulla parte interna (pos. 44). Tipi di camera D ed E 1. Montare la girante e spingere il dado bussola conica (pos. 48) verso l'alto mediante due cacciavite, in modo da serrare la bussola conica (pos. 49b) in maniera uniforme. 2. Tenere la girante in posizione servendosi della chiave a denti (pos. E) e della prolunga (pos. A). Serrare il dado bussola conica (pos. 48) mediante la boccola (pos. C). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 3. Montare la camera superiore (pos. 3) e premerla a fondo, in battuta sulla camera sottostante/parte interna. Parte esterna A 1. Montare la parte esterna (pos. 3b) sulla camera superiore. 2. Montare il tirante (pos. 26a), le rondelle (pos. 26c) e le viti (pos. 26b). Lubrificare e serrare le viti. Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. 3. Rimuovere il dado sulla parte inferiore del supporto (pos. B) e sollevare la camera sovrapposta. 4. Completare il montaggio, vedere la sezione Montaggio 15 / 19

16 5. Disegni 5.1 Vista esplosa TM Fig. 20 CR, CRN 120 e / 19

17 6. Ordine di montaggio di camere e giranti 6.1 CR, CRN 120 (standard) La tabella indica la composizione della camera sovrapposta mediante simboli. 50 Hz A A E A D G A D G G A D G G G A A E G G G G A D E G G G G G C I I I I I I I J J J J J J J J TM Hz A A D A A D F A A A D E G G A D D E G G G G C H I I I I I I J J J J J J J J TM A B C D E TM TM TM TM TM F G H I J TM TM TM TM TM Fig. 21 Ordine di montaggio 17 / 19

18 6.2 CR, CRN 150 (standard) La tabella indica la composizione della camera sovrapposta mediante simboli. 50 Hz A A E A D G A A D F G A D E G G G A A D F G G G G B C I I I I I I J J J J J J J J TM Hz A A A D A A A D E F A A D D E F G G B C H I I I I I J J J J J J J J TM A B C D E TM TM TM TM TM F G H I J TM TM TM TM TM Fig. 22 Ordine di montaggio 18 / 19

19 6.3 CR, CRN 120 e 150 (NEMA) La tabella indica la composizione della camera sovrapposta mediante simboli. 60 Hz A A A D A D E G A A A D F G G A D D E G G G G B H I I I I I I J J J J J J J J TM Hz A A A D A A A D E G A A D D E F G G B C H I I I I I J J J J J J J J TTM A B C D E TM TM TM TM TM F G H I J TM TM TM TM TM Fig. 23 Ordine di montaggio 19 / 19