Congelatore per alcolici e prodotti surgelati

Transcript

1 Cngelatre per alclici e prdtti surgelati H V1/1209

2 I/CH 1. Infrmazini generali Infrmazini riguardanti il manuale di utilizz Spiegazine dei simbli Respnsabilità del prduttre e garanzia Difesa dei diritti d'autre Dichiarazine di Cnfrmità Sicurezza Infrmazini generali Indicazini circa la sicurezza e l utilizz dell apparecchi Utilizz secnd la destinazine d'us Trasprt, imballaggi e immagazzinament Cntrll della frnitura Imballaggi Immagazzinament Parametri tecnici Installazine e funzinament dell'apparecchiatura Indicazini riguardanti la sicurezza Reglazine e cllegament dell apparecchi Utilizz Pulizia e manutenzine Indicazini riguardanti la sicurezza Pulizia Indicazini riguardanti la sicurezza durante la manutenzine Pssibili guasti Smaltiment 55 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzktten Tel.: +49 (0) Germania Fax: +49 (0)

3 1. Infrmazini generali 1.1 Infrmazini riguardanti il manuale di utilizz Il presente manuale di utilizz cntiene la descrizine dell'installazine dell'apparecchiatura, il su funzinament e la manutenzine, ed è una fnte imprtante di infrmazini e cnsigli. Per usare crrettamente e in piena sicurezza l'apparecchiatura è necessari cnscere e rispettare tutte le indicazini sulla sicurezza e sul funzinament in ess cntenute. Inltre vann rispettate le nrme lcali riguardanti la prevenzine degli incidenti e i principi di igiene e sicurezza sul lavr. Il manuale di utilizz è parte integrante dell'apparecchiatura, e va cnservat nei pressi dell'apparecchiatura, affinché le persne che installan l'apparecchiatura, che effettuan lavri di manutenzine, che utilizzan e puliscn l'apparecchiatura, pssan avervi access. 1.2 Spiegazine dei simbli Le indicazini imprtanti riguardanti la sicurezza e questini tecniche, sn state evidenziate nel presente manuale cn pprtuni simbli. Tali indicazini vann asslutamente rispettate, per evitare eventuali incidenti, cn danni per la salute delle persne e danni per le cse. ATTENZIONE! Quest simbl indica un pericl che può prvcare lesini crpree. Vann rispettate asslutamente e scruplsamente le presenti indicazini di igiene e sicurezza sul lavr, e nelle situazini pprtune va fatta particlarmente attenzine. PERICOLO! Presenza di crrente elettrica! Quest simbl infrma del pericl legat alla presenza di crrente elettrica. Ignrare le indicazini riguardanti la sicurezza espne al rischi di lesini crpree al rischi di perdere la vita. AVVERTENZA! Cn quest simbl sn state evidenziate le indicazini che se ignrate pssn cndurre a danneggiament dell'apparecchiatura, funzinament scrrett e/ guasti. INDICAZIONE! Quest simbl indica cnsigli e infrmazini essenziali per un us efficace e senza prblemi dell'apparecchiatura

4 1.3 Respnsabilità del prduttre e garanzia Tutte le infrmazini cntenute nel presente manuale sn state racclte rispettand le nrme in vigre, l stat attuale delle cnscenze di prgettazine e cstruzine, le nstre cnscenze e la nstra esperienza pluriennale. Anche le traduzini del presente manuale sn state realizzate nel md il più crrett pssibile. Nn ci assumiam tuttavia la respnsabilità per eventuali errri di traduzine. La versine che fa fede è il manuale di utilizz allegat in lingua tedesca. Nel cas di rdine di mdelli speciali cn pzini supplementari, nel cas di applicazine degli ultimi risultati del prgress tecnic, l'apparecchiatura frnita può essere diffrme dalle descrizini e dai disegni cntenuti nel presente manuale di utilizz. Nel cas di dubbi Vi preghiam di cntattare il prduttre. INDICAZIONE! Prima di iniziare qualunque lavr, e in particlare prima di avviare l'apparecchiatura, bisgna leggere attentamente il presente manuale. Il prduttre nn rispnde dei danni e dei danneggia-menti derivanti dalla mancata sservanza delle infrmazini cntenute nel manuale di utilizz. Il manuale di utilizz va cnservat press l'apparecchiatura. Inltre deve essere accessibile a tutte le persne che lavran cn l'apparecchiatura. Ci riserviam il diritt di intrdurre delle mdifiche tecniche nel prdtt, al fine di miglirare le caratteristiche funzinali dell'apparecchiatura e di miglirarla. 1.4 Difesa dei diritti d'autre Il presente manuale di utilizz e i testi, i disegni, le ft e gli altri elementi in ess cntenut sn sggetti alle leggi di difesa dei diritti d'autre. E' vietat riprdurre il cntenut del manuale di utilizz in qualunque frma e in qualunque md (anche parzialmente) ed è vietat l'utilizz e/ la trasmissine del su cntenut a terze persne senza l'assens scritt del prduttre. La vilazine di quant spra prdurrà l'bblig del pagament di un risarciment. Ci riserviam il diritt di rivendicare ulteriri risarcimenti. INDICAZIONE! I dati, i testi, i disegni, le ft e le descrizini cntenute nel presente manuale sn sggette alle leggi di difesa del diritt d'autre, e alle nrme di prtezine della prprietà industriale. Ogni utilizz nn permess verrà punit. 1.5 Dichiarazine di Cnfrmità L'apparecchiatura rispetta le nrme ed indicazini dell'unine Eurpea attualmente in vigre. Cnfermiam quant spra nella Dichiarazine di Cnfrmità CE. In cas di necessità Vi inviam vlentieri l'pprtuna Dichiarazine di Cnfrmità

5 2. Sicurezza Il presente capitl cntiene un cmpendi delle infrmazini riguardanti tutti gli aspetti essenziali legati alla sicurezza. Inltre i singli capitli cntengn indicazini cncrete (indicate cn i simbli) riguardanti la sicurezza, al fine di prevenire l'insrgenza di rischi. Vann anche rispettate le infrmazini dei pittgrammi, delle targhette e delle scritte pste sull'apparecchiatura, avend cura che sian leggibili. Il rispett di tutte le indicazini riguardanti la sicurezza garantisce un'ttima prtezine e un funzinament dell'apparecchiatura in piena sicurezza e senza prblemi. 2.1 Infrmazini generali L'apparecchiatura è stata realizzata secnd l stat dell'arte nel settre della tecnlgia. Tuttavia l'apparecchiatura può essere fnte di rischi, se viene usata in md scrrett nn cnfrme cn la sua destinazine d'us. La cnscenza del cntenut del manuale di utilizz è una delle cndizini necessarie per evitare pericli ed errri, ed all stess temp permette di utilizzare l'apparecchiatura in piena sicurezza ed affidabilità. Senza il cnsens espress del prduttre, è vietat realizzare qualsiasi variazine mdifica dell'apparecchiatura, per evitare eventuali pericli e per assicurare il funzinament ttimale. L'apparecchiatura può essere utilizzata slamente quand nn vi sian riserve circa il su stat tecnic, il che permette di lavrare in sicurezza. 2.2 Indicazini circa la sicurezza e l utilizz dell apparecchi I dati riguardanti la sicurezza nel lavr fann riferiment alle direttive dell'unine Eurpea vigenti al mment della prduzine dell'apparecchiatura. Se l'apparecchiatura viene utilizzata in cndizini industriali, durante l'inter perid di utilizz l'utente è tenut a cntrllare la cnfrmità dei mezzi di sicurezza prescritti cn l'attuale stat giuridic in quest settre, e a rispettare le nuve nrme. Nel cas di utilizz dell'apparecchiatura furi dell'unine Eurpea, vann rispettati i requisiti lcali di igiene e sicurezza sul lavr in vigre nel lug di utilizz dell'apparecchiatura. Oltre alle indicazini di igiene e sicurezza sul lavr cntenute nel presente manuale, vann anche rispettate le nrme di igiene e sicurezza sul lavr e riguardanti la difesa dell'ambiente, specifiche e vigenti nel lug di utilizz dell'apparecchiatura

6 AVVERTENZA! L apparecchi nn è destinat all utilizz da parte di persne (cmpresi i bambini) cn limitata agilità fisica, sensriale mentale, ppure cn esperienza insufficiente e/ cnscenza insufficiente, a men che le tali persne nn si trvin stt la vigilanza di una persna respnsabile per la lr sicurezza abbian ttenut delle indicazini, di cme bisgna utilizzare l apparecchi. I bambini dvrebber trvarsi stt srveglianza, per avere la certezza, che nn gican cn l apparecchi. Il presente manuale di utilizz va cnservat cn cura. Nel cas di trasferiment dell'apparec-chiatura a terze persne, va necessariamente cnsegnat anche il manuale di utilizz. Tutti gli utilizzatri devn attenersi alle infrmazini cntenute nel presente manuale di utilizz, e rispettare le indicazini di igiene e sicurezza sul lavr. L'apparecchiatura può essere utilizzata sl in ambienti chiusi. 2.3 Utilizz secnd la destinazine d'us L'apparecchiatura funzina in piena sicurezza slamente quand è utilizzata secnd la sua destinazine d'us. Ogni ingerenza nell'apparecchiatura, nel su mntaggi e gni lavr di manutenzine devn essere realizzati da un'assistenza tecnica qualificata. Il cngelatre è destinat sltant alla refrigerazine di alclici e di prdtti surgelati. AVVERTENZA! L'utilizz dell'apparecchiatura per scpi diversi dalla sua nrmale destinazine d'us è vietat, ed è cnsiderat un utilizz nn cnfrme cn la destinazine d'us. Si esclude qualsiasi richiesta di risarciment vers il prduttre e/ i sui rappresentanti, per danni insrti in cnseguenza di un utilizz dell'apparecchiatura nn cnfrme cn la destinazine d'us. La respnsabilità per i danni insrti durante l'utilizz dell'apparecchiatura in md nn cnfrme cn la sua destinazine d'us è esclusivamente a caric dell'utilizzatre

7 3. Trasprt, imballaggi e immagazzinament 3.1 Cntrll della frnitura Alla ricezine della frnitura va immediatamente cntrllat che l'apparecchiatura sia cmpleta e che nn sia stata danneggiata durante il trasprt. Nel cas si rilevin danneggiamenti visibili dvuti al trasprt, va rifiutata l'accettazine dell'apparec-chiatura, va eseguita un'accettazine cndizinale. L'ambit dei danneggiamenti va riprtat sui dcumenti di trasprt/lettera di trasprt dell spediziniere. Successivamente va fatt il reclam. I danni nn visibili vann cmunicati immediatamente dp la lr rilevazine, in quand le richieste di risarciment pssn essere presentate sl entr i termini di reclam in vigre. 3.2 Imballaggi Vi preghiam di nn gettare l'imballaggi dell'apparecchiatura. Può essere necessari per cnservare l'apparecchiatura, durante un traslc durante l'invi dell'apparecchiatura al nstr punt di assistenza nel cas si presenti un'eventuale danneggiament. Prima di avviare l'apparecchiatura è necessari eliminare cmpletamente da essa gni materiale di imballaggi intern ed estern. INDICAZIONE! Nell smaltiment dell'imballaggi vann rispettate le nrme in vigre in un dat paese. I materiali di imballaggi riciclabili vann riciclati. Vi preghiam di cntrllare che l'apparecchiatura e gli accessri sian cmpleti. Se mancasse una qualsiasi parte, Vi preghiam di cntattare il nstr Repart Servizi Clienti. 3.3 Immagazzinament L'imballaggi va mantenut chius fin al mment dell'installazine dell'apparecchiatura, e durante la cnservazine vann rispettate le marcature riguardanti il md di psa ed immagazzinament dell'imballaggi. L'imballaggi dell'apparecchiatura va sempre cnservat secnd le seguenti cndizini: - nn immagazzinare all'apert, - cnservare in un ambiente asciutt, prteggend dalla plvere, - nn esprre all'azine di mezzi aggressivi, - prteggere dall'azine dei raggi slari, - evitare gli urti, - nel cas di immagazzinament per un temp prlungat (ltre i tre mesi), cntrllare reglarmente l stat di tutte le parti e dell'imballaggi, in cas di necessità rinfrescare e rinnvare l'apparecchiatura

8 4. Parametri tecnici Nme Cngelatre per alclici e prdtti surgelati Nr d rdine: H Refrigerante: Capacità lrda: Gamma temperature: Capacità: R600a 30 litri -15 C fin -25 C 8 bttiglie (0,7l), in piedi; 3 bttiglie (0,7l), sdraiate Alimentazine: 230 V ~ 50 Hz 60 W Misure: Pes: larg. 470 x prf. 445 x alt. 492 mm 16,9 kg Si riserva il diritt a intrdurre cambiamenti tecnici! 5. Installazine e funzinament dell'apparecchiatura 5.1 Indicazini riguardanti la sicurezza PERICOLO! Presenza di crrente elettrica! L apparecchi può essere cllegat sltant a prese single cn pern di sicurezza, crretta-mente installate. La spina dell'apparecchiatura nn va estratta dalla presa tirandla per il cav di alimentazine. Il cav di alimentazine nn può essere a cntatt cn ggetti caldi. Bisgna fare attenzine che il cav di cllegament nn venga a cntatt né cn fnti di calre, né cn spigli taglienti. Il cav di alimentazine nn può pendere dal tavl dal bancne. L'apparecchiatura nn va utilizzata se è nn funzinante, danneggiata se è caduta a terra. Nn vann utilizzati accessri parti di ricambi diversi da quelli cnsigliati dal prduttre. Quest può prtare a situazini periclse per l'utilizzatre, l'apparecchiatura può danneggiarsi, prvcare danni alla salute e rischi per la vita delle persne, ed inltre quest prvca la perdita della garanzia. Il cav di alimentazine nn va depst sulla mquette su altri materiali termislanti. Il cav di alimentazine nn va cpert. Il cav di alimentazine va tenut lntan dalla zna di lavr e nn va immers in acqua. Nn muvere né rvesciare l elettrdmestic durante il su funzinament

9 PERICOLO! Presenza di crrente elettrica! Evitare il cntatt dell'apparecchi cn l'acqua, nn esprre l'apparecchi a cntatt cn piggia, acqua gccilante altr tip di umidità. Ciò può prtare al danneggiament dell apparecchi d a scsse elettriche. PERICOLO! Presenza di crrente elettrica! In cas di installazine nn crretta, l'apparecchiatura può prvcare lesini crpree. Prima di installare l'apparecchiatura vann cnfrntati i parametri lcali della rete elettrica, cn i parametri di alimentazine dell'apparecchiatura (vedere la targhetta nminale).cllegare l'apparecchiatura sl nel cas in cui i dati suddetti sian crrispndenti! Vann rispettate le indicazini riguardanti la sicurezza! 5.2 Reglazine e cllegament dell apparecchi Innanzitutt l'apparecchiatura va disimballata e vann eliminati tutti i materiali di imballaggi. Psizinare l atrezz sul terren pian e sicur che reggerà il pes dell attrezz. Nn cllcare l apparecchi in prssimità di fiamme libere, cucine elettriche, frni altre fnti di calre cme ad es. lughi espsti ad irraggiament slare dirett. Il calre può danneggiare la superficie dell apparecchi nnché peggirarne le capacità refrigeranti aumentare il cnsum di energia elettrica. Per evitare danni al cmpressre, durante il psizinament d il trasprt, nn inclinare l apparecchi ltre i 45. Prestare particlare attenzine al funzinament del cndensatre delle ante, eventuali lr danni pssn influire in maniera negativa sul funzinament dell'apparecchi. Reglare i piedini dell apparecchi in maniera tale che l apparecchi sia in psizine stabile. Cllcare l apparecchi in maniera tale che la distanza da pareti altri ggetti nn sia inferire a 10 cm, per garantire una buna circlazine dell aria. Nn cllcare l apparecchi in lughi cn alta umidità d alta temperatura, questi fattri pssn danneggiare l apparecchi. Nn frare l apparecchi fissare ggetti ad ess. Nn cnservare all intern dell apparecchi ggetti pesanti, velensi di facile ssidazine. Il circuit elettric all intern della presa deve essere in grad di spprtare una crrente di almen 16A. Cllegare l apparecchi direttamente alla presa nel mur; è vietat usare prlunghe ciabatte multiple. Cllcare l apparecchi in md tale da garantire un facile access alla presa per un rapid scllegament dell apparecchi dalla rete elettrica

10 5.3 Utilizz Al prim us lavare l apparecchi cn acqua tiepida ed un detergente delicat. Sciacquare l apparecchi cn acqua pulita. Una vlta terminata la pulizia asciugare accuratamente l apparecchi. Cllegare l'apparecchi ad una presa singla idnea. Termstat La temperatura può essere reglata cn l ausili del reglatre della temperatura priv di scala. Il reglatre è pst all'intern dell'apparecchi, sulla parete psterire. Per reglare la temperatura all intern della cngelatre, rutare il termstat in sens rari fin ad impstare la temperatura desiderata. Le indicazini MIN, NORMAL, MAX ed OFF pste sul termstat mstran le varie reglazini pssibili. La psizine MIN indica la temperatura più alta, la psizine MAX indica la più bassa. Per un us nrmale è cnsigliata la temperatura crrispndente alla psizine NORMAL. Si pssn cmunque impstare altre temperature, se la temperatura crrispndente alla psizine NORMAL risultasse trpp fredda trpp calda. Per spegnere l apparecchi, prtare il termstat sulla psizine OFF. Al prim us dp un scngelament dell apparecchi impstare la temperatura sulla pzine MAX per almen 2 re, prima d inserire nel cngelatre alclici prdtti surgelati. Successivamente impstare la temperatura desiderata. Istruzini per l us dell apparecchi Più è alt il numer di bttiglie all intern della cngelatre più a lung rimangn aperte le ante, più sarà alt il cnsum d energia e più facilmente l apparecchi sarà espst al rischi di danneggiamenti. Per ridurre la perdita di refrigerazine, il temp di apertura delle ante deve essere ridtt al minim. In qualsiasi cas nn si deve aprire le ante trpp frequentemente. In cas di un imprvvisa interruzine della crrente elettrica si cnsiglia di nn aprire le ante al fine d'evitare perdite d'aria refrigerata. Nn cnsentire che l apparecchi rimanga apert più di 10 min senza alimentazine d energia elettrica. Dp un interruzine del fluss di crrente dp aver scllegat la cngelatre dalla presa, nn cllegare l apparecchi alla crrente per almen 5 minuti

11 6. Pulizia e manutenzine 6.1 Indicazini riguardanti la sicurezza Prima della pulizia dell'apparecchiatura di iniziare lavr di riparazine, l'apparecchiatura va scllegata dalla fnte di alimentazine (estrarre la spina dalla presa) e bisgna attendere il su raffreddament. E' vietat utilizzare detergenti aggressivi, e va fatt attenzine che l'acqua nn entri all'intern dell'apparecchiatura. Per evitare flgrazini elettriche, nn immergere MAI l'apparecchiatura, il cav di alimentazine la spina nell'acqua in altr liquid. AVVERTENZA! L'apparecchiatura nn è prgettata per essere pulita stt un gett d'acqua. Quindi nn va usat un gett d'acqua stt pressine per pulire l'apparecchiatura! 6.2 Pulizia Lavare l apparecchi reglarmente. Pulire il cngelatre all intern ed all estern cn dell acqua calda, un pann umid ed un detergente delicat. Sciacquare l apparecchi cn acqua pulita. Pulire reglarmente le guarnizine dell sprtell. A tal fine usare una spugnetta mrbida ed un detergente delicat, successivamente asciugare la guarnizine dell sprtell cn un pann mrbid. ATTENZIONE! Asslutamente nn usare acqua bllente per la pulizia dell apparecchi! Nn usare asslutamente detergenti aggressivi, cme ad es. detersivi in plvere, detergenti cntenenti alcl alcali, slventi, benzina, che pssan danneggiare gli elementi di materiale sintetic e/ l strat di vernice. Dp la pulizia asciugare l apparecchi e lucidarne la superficie cn un pann mrbid, asciutt. Scngelament Scllegare l apparecchi dalla presa (scllegare la spina) Aprire l sprtell dell apparecchi ed estrarre tutte le bevande. Eliminare il ghiacci accumulatsi cn l ausili del raschiett di materiale sintetic lasciare l sprtell apert fin a quand il ghiacci si sarà scilt. Raccgliere il ghiacci e l acqua cn un stracci. Pulire il cngelatre sia all intern che all estern. Asciugare accuratamente l intern del cngelatre. Lasciare l sprtell apert fin a quand l apparecchi si sarà cmpletamente asciugat

12 6.3 Indicazini riguardanti la sicurezza durante la manutenzine Cntrllare reglarmente l stat di usara del cav di alimentazine. Nn usare l apparecchi cn il cav danneggiat. Qualra il cav fsse danneggiat farl cambiare dal servizi di assistenza da un elettricista qualificat, al fine di evitare pericli. Nel cas si presentin danneggiamenti malfunzinamenti, bisgna rivlgersi ad un negzi specializzat alla nstra assistenza tecnica. Rivlgere particlare attenzine alle indicazini inerenti la ricerca di malfunzinamenti presenti al punt 7. Le perazini di manutenzine e riparazine pssn essere cndtte unicamente da persnale qualificat, utilizzand accessri e parti di ricambi riginali. Nn bisgna tentare di riparare l'apparecchiatura da sli. 7. Pssibili guasti Prblema Causa Sluzine Mancanza di refrigerazine Ptenza refrigerante insufficiente La spina nn è inserita nella presa della crrente. Fusibile difetts. Mancanza di crrente Irraggiament dirett fnte di calre nelle vicinanze. Circlazine dell aria intrn al cngelatre insufficiente Ante nn chiuse crrettamente lasciate aperte trpp a lung. Guarnizine delle ante defrmata difettsa. Distanza tra i prdtti cnservati nel cngelatre insufficiente quantità eccessiva di prdtti cnservati. Temperatura reglata male. Inserire crrettamente la spina. Cntrllare il fluss di crrente. Cntrllare il fluss di crrente. Allntanare il cngelatre da fnti di calre. Cntrllare la distanza da pareti altri ggetti. Chiudere le ante, il temp di apertura delle ante deve essere il più breve pssibile. Cntattare il rivenditre. Mantenere una distanza sufficiente tra le bttiglie, eliminare gli ggetti nn necessari. Reglare crrettamente il termstat

13 Prblema Causa Sluzine Funzinament rumrs dell apparecchi. Il cmpressre nn si spegne autmaticamente. Il cngelatre nn è stat psizinat su di una superficie piana. Il cngelatre è a cntatt cn pareti altri ggetti. Il cngelatre è trpp pien. Le ante sn rimaste aperte a lung. Psizinare il cngelatre su una superficie piana. Mantenere una distanza idnea tra il cngelatre e pareti d altri ggetti. Eliminare gli ggetti nn necessari. Il temp di apertura delle ante dvrebbe essere il più breve pssibile. I casi suddetti sn riprtate prblematicamente sl cme esemplari ai fini indicativi. Se sussiste qualsiasi incnveniente, bisgna immediatamente spegnere l impiant e trattenere il su funzinament. Si chiede di cntattare immediatamente il persnale specializzat un cmmerciante. I seguenti segnali nn sn difetti: 1. Rumre di acqua che scrre. Quest rumre è udibile durante il nrmale funzinament dell apparecchi. E dvut all element refrigerante presente all intern del sistema di refrigerazine dell apparecchi. 2. Il cngelatre necessita del temp per raggiungere la temperatura desiderata: se aumentand la temperatura all intern dell'apparecchi all estern la temperatura fsse alta, il temp di raggiungiment della temperatura impstata si allungherà ntevlmente. 3. La superficie esterna del cmpressre può diventare rvente durante il nrmale cicl di funzinament dell apparecchi. ATTENZIONE! Pericl d ustini! Nn tccare la superficie del cmpressre a mani nude

14 8. Smaltiment Apparecchiature usate Al termine del perid di utilizz, le apparecchiature usate vann smaltite, secnd le nrme in vigre nel dat paese. Cnsigliam di cntattare ditte specializzate le strutture delle autrità lcali respnsabili dell smaltiment dei rifiuti. ATTENZIONE! Per evitare un eventuale utilizz nn autrizzat e i rischi ad ess cnnessi, prima di smaltire l'apparecchiatura bisgna assicurarsi che nn sia pssibile riattivarla. A tal fine va scnnessa l'apparecchiatura dall'alimentazine e va tagliat il cav di alimentazine. INDICAZIONE! Durante l smaltiment dell'apparecchiatura, vann rispettate le pprtune nrme statali reginali. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzktten Tel.: +49 (0) Germania Fax: +49 (0)