CATALOGO PRODOTTI HOME THEATRE/AUDIO AUTUNNO 2009

Transcript

1 CATALOGO PRODOTTI HOME THEATRE/AUDIO AUTUNNO 2009

2 Sistemi Home Theatre BD-LIVE (BD Profile 2.0)/ BONUSVIEW Con i dischi BD-LIVE potrai scaricare contenuti multimediali come le anteprime ecc., o partecipare agli eventi e alle attività interattive su Internet. BONUSVIEW offre video speciali, come ad esempio le radiocronache, o una differente modalità di visione con il formato PIP (Picture in Picture). Sotto-finestra lungo lo schermo cinematografico principale x.v.colour /Deep Colour* x.v.colour può esprimere tutta la gamma di colori nelle immagini video, superando di gran lunga il sistema DVD RGB, mentre Deep Colour aumenta la profondità da milioni a miliardi di colori per un immagine naturale con eccellenti dettagli. Grafica fornita da: JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) * Disponibile tramite connessione HDMI RGB x.v.colour Connessione per ipod (TH-BD50) e USB Host Potrai utilizzare il tuo ipod tramite il telecomando del sistema, e contemporaneamente caricarlo. Il sistema riproduce i video ipod sul tuo schermo TV, come pure la musica. La porta USB frontale ti permette di riprodurre file audio/video includendo MP3 / WMA / DivX / MPEG / JPEG da dispositivi USB. Suono Surround avvolgente I modelli TH-BS7, TH-FT3/TH-FT1 e TH-BA1 creano un suono surround avvolgente dal solo altoparlante(i) frontale per mezzo di una speciale elaborazione del segnale. Centrale virtuale Surround virtuale sinistro Surround virtuale destro Blu-ray Disc è un marchio commerciale registrato di Blu-ray Disc Association. BD-LIVE e BONUSVIEW sono marchi commerciali di Blu-ray Disc Association. x.v.colour e il suo logo sono marchi registrati della Sony Corporation. ipod è un marchio di proprietà della Apple Inc. registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. 2

3 Sistemi Blu-ray Home Theatre TH-BD50 Sistema Blu-ray Home Theatre Potenza totale 1000 W Blu-ray con il profilo 2.0 / BD-LIVE Deep Colour e x.v.colour dall uscita HDMI 1080p Sistema Surround a 5.1 canali Riproduzione 1080p/24p 2 ingressi HDMI con ripetitore Connessione per ipod (docking station inclusa) Avvio e caricamento veloce Apertura immediata vassoio Docking Station (ipod Touch non incluso) TH-BD30 Sistema Blu-ray Home Theatre Potenza totale 300 W Blu-ray con il profilo 2.0 / BD-LIVE Deep Colour e x.v.colour dall uscita HDMI 1080p Sistema Surround a 2.1 canali Installazione semplice ed intuitiva Riproduzione 1080p/24p 2 ingressi HDMI con ripetitore Avvio e caricamento veloce Apertura immediata vassoio Dolby, il simbolo a doppia D, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby Digital TrueHD sono marchi commerciali registrati di proprietà di Dolby Laboratories. DTS è un marchio commerciale registrato e i logo e simbolo DTS sono marchi commerciali di proprietà della DTS, Inc. DTS-HD e DTS-HD Master Audio sono marchi commerciali di proprietà della DTS, Inc. DivX è un marchio commerciale registrato di DivX, Inc. HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di HDMI Licensing L.L.C. AVCHD e il logo AVCHD sono marchi commerciali di Panasonic Corporation e Sony Corporation. 3

4 Sistemi Audio Home Theatre Suono surround con una particolare sensibilità per l arredamento JVC sta introducendo un nuovo tipo di sistemi audio surround un elegante barra sottile o altoparlanti piatti facilmente installabili alla parete per un effetto surround molto ampio. TH-BS7 Sistema Audio Home Theatre Potenza totale 180 W Design ultrasottile Altoparlante a barra montabile a parete Amplificatore con massima versatilità di installazione verticale/orizzontale Altoparlanti Direct-Drive (DD) originali x 4 Sistema Front Surround originale a 4.1 canali Decodificatori Dolby Digital/DTS 3 ingressi ottici digitali Telecomando Subwoofer wireless attivo da 16 cm TH-FT3/TH-FT1 Sistemi Audio Home Theatre Potenza totale 180 W (TH-FT3) / Potenza totale 60 W (TH-FT1) Design sottile/piatto Altoparlanti piatti montabili a parete Amplificatore con massima versatilità di installazione verticale/orizzontale Altoparlanti Direct-Drive (DD) originali x 2 Sistema Front Surround Decodificatori Dolby Digital/DTS 3 ingressi ottici digitali Telecomando Subwoofer wireless attivo da 16 cm (TH-FT3) Subwoofer per TH-FT3 TH-BA1 Sistema Audio Home Theatre Potenza totale 220 W Altoparlante a barra montabile a parete con unità Full-range da 8 cm (x 4) Sistema Front Surround originale a 4.1 canali Decodificatori Dolby Digital/DTS 2 ingressi ottici digitali Telecomando Subwoofer wireless attivo da 16 cm 4

5 Sistema DVD-Audio Wood Cone Legno le caratteristiche acustiche superiori del legno Il legno ha un elevata velocità di propagazione del suono e una sufficiente attenuazione delle vibrazioni, caratteristiche ideali per la riproduzione del suono. Inoltre, la velocità di propagazione del suono non è uniforme a causa delle venature. Questo previene le cause di deterioramento del suono come, ad esempio, le onde stazionarie e i punti di risonanza. Proprietà dei materiali del diaframma Velocità di propagazione del suono (km/sec.) Qualità superiore del suono Carta Struttura migliorata Il diaframma ha un aspetto anisotropico. Questo genera una differente propagazione del suono e crea un campo sonoro e una risoluzione migliori. I rinforzi sul retro forniscono dei bassi più profondi, mentre il legno truciolare all interno dell altoparlante migliora enormemente la risoluzione e la separazione per ottenere un suono naturale. Il telaio è rinforzato dall MDF Uni-Base di 9 mm, supportato da isolatori tripodi ibridi integrati nell ottone per ridurre le vibrazioni e fornire un miglior bilanciamento dei toni bassi e un audio purissimo. Tecnologia K2 La tecnologia K2 di JVC si è evoluta mediante una lunga collaborazione tra tecnici del suono dello studio di registrazione e ingegneri hardware. K2 ripristina i segnali ad alta frequenza e l energia sonora che normalmente vengono persi nel processo di conversione del CD. La riproduzione di questi suoni impercettibili crea un atmosfera realistica e una definizione eccellente, come se i musicisti stessero suonando proprio davanti a te. 24 bit 20 bit 16 bit 12 bit Qualità superiore del suono MDLP DD CD AAC LINEAR MODE (per CD, DVD, ecc.) DVD Audio DVD Video COMPRESSION MODE (per MP3, WMA, ecc.) A: B: C: Attenuazione delle vibrazioni (perdita interna) Betulla (massiccia) MDF Pannello truciolare D: E: Alluminio Polipropilene 8 bit Compressione Cellulare elevata 8 khz 44,1 khz 176,4/192 khz AC-RS5 Docking Station opzionale per ipod (Disponibile da novembre 2009) EX-A15 Sistema DVD-Audio Potenza totale 140 W Cono in legno da 10,5 cm e cupola in legno da 2 cm Sistema con doppio amplificatore Involucro dell altoparlante realizzato in MDF con sottile rivestimento in vero legno di ciliegio Tecnologia K2 originale di JVC Amplificatore digitale con feedback ibrido HDMI con up-conversion a 1080p Connessione ipod (docking station opzionale) Riproduzione di MP3/WMA/WAV/JPEG e MPEG-2/MPEG-4 (ASF)/DivX su dischi DVD e USB Decodificatori Dolby Digital/DTS (2 canali) Convertitore D/A audio 192 khz/24 bit Telaio in alluminio pressofuso Terminali altoparlante del tipo a vite Alimentazione indipendente 5

6 Sistema Audio Design obliquo per una migliore qualità del suono L innovativo design obliquo non offre solo uno stile personale, ma racchiude anche tecnologie di miglioramento del suono. La struttura Linear Phase incorpora delle bobine della fonia allineate che creano IN un suono di qualità con una chiara localizzazione. Vista laterale dell altoparlante NX-D4 Struttura Linear Phase OUT Struttura Muffler-Duct L aria del condotto viene prima scaricata in un ampio spazio e quindi espulsa da un apertura molto stretta, creando dei bassi molto nitidi. Dock doppia per ipod La dock doppia per ipod ti consente di predisporre due apparecchi contemporaneamente. Potrai ascoltare la riproduzione casuale da due lettori ipod, ripetere una canzone o tutti i brani. NX-D4 Sistema DVD-Audio Potenza totale 230 W Sintonizzatore digitale Dock doppia per ipod Registrazione musicale USB (CD MP3) Altoparlanti con design obliquo e struttura Linear Phase Regolazione My Sound Touch Panel e sensore di movimento Funzioni karaoke Funzione Clear Voice Cuffia surround Vario Bass Caratteristiche tecniche NX-D4 Potenza in uscita (con 10% THD) 115 W x 2, 3 ohm, 1 khz Audio Vario Bass (TURBO/MOVIE/LITEnEASY/AUTO) Modalità audio (ROCK/POP/CLASSIC) 3D-PHONIC (Azione/Drama/Teatro) Karaoke Punteggio con display dispendio calorie Ingresso microfono con regolazione livello microfono Mascheratura vocale / Eco digitale / Tasti per la regolazione digitale (Sorgente: disco/usb) Media*[1] DVD-Video DVD-R/-RW / +R/+RW (VR/Video) / (Video) CD / CD-R/RW / SVCD / VCD / / / Formati MP3/WMA/WAV / / JPEG MPEG-4 (ASF)/-2 / *[3] DivX *[2] (Salvo USB) Zoom/Angolo multiplo/immagini rallentate Decodificatore audio (MPEG multicanale) (2 canali) Riproduzione ripetuta/casuale / Terminali Ingresso/uscita audio (Stereo mini frontale) / (Ottica) Uscita video (componente/composito) / Uscita cuffia USB Host*[4] ipod Tasti di controllo (Reproducción, Pausa, Salta, Ricerca, Ripeti, Shuffle, Menu, Selección, Freccia Su/Giù) Uscita video Alimentazione Shuffle doppia Riproduzione ripetuta (Uno/Tutti i brani) Display informazioni sui tag Dimensioni (L x A x P) / Peso Unità centrale: 195 x 333 x 313 mm / 3,6 kg Altoparlanti: 205 x 409,5 x 290,5 mm / 3,6 kg *[1] Avviso: [informazioni sui DualDisc] È possibile che non si riesca a riprodurre sui prodotti JVC il lato non DVD dei DualDisc. L'utente si assume l'intera responsabilità connessa all'uso dei DualDisc, JVC declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dall'uso di detti dischi. *[2] DivX : Riproduce tutte le versioni di video DivX (compreso DivX 6) con una riproduzione standard dei file multimediali DivX. *[3] Il bit rate massimo deve essere inferiore a 2 Mbps per la riproduzione USB. *[4] USB Host: [Dispositivi compatibili] 1) Dispositivi di archiviazione di massa USB come memorie flash USB, HDD, lettori multimediali di schede, fotocamere digitali, ecc. 2) A seconda della marca è possibile che alcuni dispositivi USB non siano supportati. (ipod/iphone non incluso.) ipod e iphone sono marchi commerciali di proprietà della Apple Inc. registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. 6

7 Sistemi Altoparlanti Surround/CD con woofer attivo Suono Front Surround La tecnologia Front Surround DSP con DSP-Certified Virtual Dolby Surround crea un suono avvolgente. Ascolta i contenuti dei video sul PC (XS-SR1/SR2) o sull ipod (XS-SR3/SR4) con la sensazione di essere avvolto nel suono. Struttura Super Twin Duct I due super woofer da 13 cm creano bassi potenti e profondi con poca distorsione. Le unità sono montate schiena contro schiena per cancellare le vibrazioni, fornendo dei bassi nitidi ed estesi. XS-SR3/XS-SR4 Sistema Altoparlanti Surround Il primo altoparlante Front Surround DSP per ipod del settore Dock per ipod girevole verticale/orizzontale per riproduzione audio e video Front Surround di DSP Suono Surround per console portatili per giochi con ingresso audio analogico/ingresso audio digitale (2 canali) Altoparlanti di qualità muniti di Neodymium Magnet XS-SR3 XS-SR4 XS-SR1 XS-SR1/XS-SR2 Sistema Altoparlanti Surround Front Surround di DSP Singola connessione USB per alimentazione e audio Suono Surround per console portatili per giochi con ingresso audio analogico/ingresso audio digitale (2 canali) Altoparlanti di qualità muniti di magnete al neodimio XS-SR2 RV-NB51W RV-NB52B RV-NB50/RV-NB51W/RV-NB52B Sistemi CD con woofer attivo Potenza totale 40 W (max.) Dock per ipod con Twist Auto Lock Door USB Host Due super woofer da 13 cm con regolazione dei livelli Configurazione con 4 amplificatori Riproduzione MP3/WMA 4 modalità audio preimpostate Telecomando Tracolla * RV-NB50 (ipod Touch non incluso) 7

8 Caratteristiche tecniche TH-BD50 TH-BD30 Potenza in uscita (con 10% THD) Total 1000 W 300W Media supportati (video/musica/immagini) Disco, sintonizzatore, ipod, USB Disco, sintonizzatore, USB Terminali Ingresso/uscita audio analogico (RCA) (2 canali) / - / - Ingresso/uscita audio digitale (Ottico x 1, coassiale x 1) / - (Ottico x 1, coassiale x 1) / - Ingresso audio analogico 3.5 Ingresso/uscita video composito - / - / Uscita video componente Ingresso/uscita HDMI / (Conversione up 1080p) / (Conversione up 1080p) USB Host (2.0 Full-Speed)*[1] Docking Station per ipod LAN Decoder/circuiti LPCM Dolby Digital/Dolby TrueHD / / Dolby Digital Plus DTS/DTS HD / / LPCM multicanale (ReEncoded Dolby Digital o Downmix 2 can.) Sintonizzatore FM Radio Data System (PS/PTY/CT/RT) Telecomando Supporti/formati BD-ROM (Profilo 2.0) (Profilo 2.0) riproducibili*[2] BD-RE/BD-R / / DVD-Video DVD-R/-RW / +R/+RW (VR/Video) / (Video) (VR/Video) / (Video) DVD-R DL / +R DL (VR/Video) / (Video) (VR/Video) / (Video) CD / CD-R/RW / / MP3 / WMA / WAV (LPCM) / / / / JPEG MPEG-2 MPEG-4 AVC, HP@L4.1 SMPTE VC1, AP@L3 DivX (ver.3/4/5/6)*[3] AVCHD*[4] HDMI Deep Colour x.v.colour Uscita 1080p/24p Conversione up 1080p Uscita HBR (High Bit-Rate) audio bitstream Lip Sync (ritardo audio) (300 msec) (300 msec) BD/DVD BD-LIVE Riproduzione veloce (avanti/indietro) Rallentato (avanti) Salta Step (avanti) Ripeti Memoria dell'ultima scena (DVD[VR]) (DVD[VR]) Cinema Zoom Ricerca Bookmark (DVD[VR]) (DVD[VR]) Presentazione JPEG con sottofondo musicale Caricamento veloce Progressive Scan Riproduzione Zoom (Solo JPEG) (Solo JPEG) Dimensioni (L x A x P) / Peso Unità centrale 430 x 76 x 379 mm / 4,8 kg 430 x 76 x 379 mm / 4,8 kg Subwoofer 236 x 435 x 391 mm / 5,7 kg 236 x 435 x 391 mm / 5,7 kg Altoparlante frontale 113 x 209 x 83 mm / 0,78 kg 113 x 209 x 83 mm / 0,78 kg Altoparlante centrale 301 x 118 x 83 mm / 0,9 kg Altoparlante Surround 113 x 209 x 83 mm / 0,78 kg EX-A15 Supporti/formati DVD-Audio/Video / riproducibili*[2] DVD-R/-RW / +R/+RW (VR/Video) / (Video) CD / CD-R/RW / SVCD / VCD / MP3 / WMA (con Tag) / WAV JPEG MPEG-4 (ASF) / -2 / DivX *[3] Decodificatori Dolby Digital/DTS (2 canali) Uscita Progressive Scan Digital Direct Riproduzione programmata/casuale/ripetuta / / Uscita ottica digitale (uscita digitale Dolby Digital/DTS) Potenza in uscita (RMS, con 10% THD) Woofer: 40 W x 2, 1 khz, 6 ohm; Tweeter: 30 W x 2, 10 khz, 6 ohm Funzionamento a doppio amplificatore 3D-PHONIC Sintonizzatore Radio Data System (Enhanced Other Network: TA/NEWS/INFO) (FM/AM) Tecnologia K2 Uscita audio Digitale (ottico) RCA Pre-uscita subwoofer Ingresso audio Analogico (RCA x 2, Frontale x 1) Digitale (ottico x 2) Uscita video Composito Uscita cuffia (frontale) Uscita digitale HDMI (con CEC) USB Host (2.0 Full-Speed)*[1] (frontale) Registrazione musicale USB (solo MSC) (CD) Orologio/Timer con Sleep (singolo x 1, settimanale x 1) Telecomando Pannello frontale in alluminio Altoparlante A 2 vie, bass-reflex Dimensioni (L x A x P) Sintoamplificatore: 255 x 96 x 289 mm; DVD: 255 x 96 x 260,3 mm; Altoparlante: 163 x 273 x 249 mm Massa Sintoamplificatore: 2,8 kg; DVD: 2,3 kg; Altoparlante: 4,4 kg Con Docking Station AC-RS5 opzionale per ipod Controlli ipod sul telecomando Brano successivo/precedente, Play/Riprendi, Pausa, Playlist successiva/ precedente, Impostazione avanzata Shuffle/Ripeti, Accensione/Spegnimento, Retroilluminazione per 30 secondi, Inizio Avanti/Indietro veloce, Menu, Selezione, Freccia Su/Giù Dispositivo di supporto Versione 4 GB o successive *[1] USB Host: [Dispositivi compatibili] 1) Dispositivi di archiviazione di massa USB come memorie flash USB, HDD, lettori multimediali di schede, fotocamere digitali, ecc. 2) A seconda della marca è possibile che alcuni dispositivi USB non siano supportati. *[2] Avviso: [informazioni sui DualDisc] È possibile che non si riesca a riprodurre sui prodotti JVC il lato non DVD dei DualDisc. L'utente si assume l'intera responsabilità connessa all'uso dei DualDisc, JVC declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dall'uso di detti dischi. *[3] Riproduce tutte le versioni di video DivX (compreso DivX 6) con una riproduzione standard dei file multimediali DivX. *[4] Non AVCHD standard in caso di rete LAN. La riproduzione non può essere garantita. TH-BS7 TH-FT3 TH-FT1 TH-BA1 Potenza in uscita (con 10% THD) Totale 180 W 180 W 60 W 220 W Terminali Ingresso/uscita audio analogico (RCA) (2 canali) (x 1) / - (x 1) / - (x 1) / - (x 1) / - Ingresso/uscita audio digitale (ottico) (x 3) / - (x 3) / - (x 3) / - (x 2) / - Pre-uscita subwoofer Decodificatore/circuiti Dolby Digital DTS Decodificatore PCM Front Surround (Modalità Surround 1, 2) Esclusione volume Telecomando Subwoofer 16 cm, a cono, a 1 via, bass-reflex 16 cm, a cono, a 1 via, bass-reflex 16 cm, a cono, a 1 via, bass-reflex, Altoparlanti (con schermatura magnetica) A 1 via, 4 altoparlanti, sospensione acustica A 1 via, sospensione acustica A 1 via, 2 altoparlanti, sospensione acustica Bass-reflex, Bar-Type Dimensioni (L x A x P) Amplificatore 186 x 30,8 x 300 mm 186 x 30,8 x 300 mm 186 x 30,8 x 300 mm Subwoofer 215 x 352 x 254 mm 215 x 352 x 254 mm 215 x 352 x 254 mm Altoparlante 900 x 36,7 x 53 mm 186 x 300 x 30,8 mm (186 x 296 x 78 mm con supporto) 186 x 300 x 30,8 mm (186 x 296 x 78 mm con supporto) 900 x 125 x 85 mm Peso Amplificatore 0,73 kg 0,73 kg 0,73 kg Subwoofer 5,0 kg 5,0 kg 5,0 kg Altoparlante 1,6 kg 0,85 kg (0,94 kg con supporto) 0,85 kg (0,94 kg con supporto) 3,5 kg XS-SR4/XS-SR3 XS-SR2/XS-SR1 Potenza in uscita (con 10% THD) 2,5 W x 2 0,75 W x 2 (con cavo USB) / 2,5 W x 2 (con adattatore AC disponibile sul mercato) 3D Cinematic Surround (Off/1/2) (Off/1/2) Active Hyper Bass (AHB) (Sempre On) (Sempre On) Volume elettronico Esclusione volume Assorbimento Inferiore allo 1 W Inferiore allo 1 W Dock diretta per ipod Alimentazione Dock girevole (verticale/orizzontale) Controllo Riproduzione/Pausa, Alimentazione, Brano successivo/ precedente, Avanzamento veloce, Riavvolgimento, Shuffle, Ripeti, Menu, Selezione, Freccia Su/Giù Ingresso audio Analogico (mini x 1) (mini x 1) Digitale (Ottico x 1 per LPCM) (Ottico x 1 per LPCM) Ingresso audio USB (con alimentazione) Altoparlanti (schermati magneticamente) 4 cm, a cono 4 cm, a cono Magnete al neodimio Telecomando Sorgente di alimentazione AC (adattatore AC in dotazione) (con adattatore AC 6V/1A disponibile sul mercato) USB (Cavo USB in dotazione) Dimensioni (L x A x P) 390 x 103 x 136 mm 390 x 88 x 136 mm Peso (senza batterie) 0,55 kg 0,5 kg RV-NB50/RV-NB51/RV-NB52 Supporti/formati riproducibili CD / CD-R/RW / MP3 / WMA / Convertitore D/A a 1 bit Riproduzione ripetuta/casuale/programmata (CD, USB) / / (30) Potenza in uscita (con 10% THD) Full-range/Super Woofer 5 W x 2 / 15 W x 2 Modalità audio 4 curve preimpostate (FLAT/BEAT/POP/CLEAR) Configurazione con 4 amplificatori Sistema Bass Sound Doppio Super Woofer (con regolazione di volume) Dock diretta per ipod Twist Auto Lock CD/iPod Door Sintonizzatore digitale (30 FM) USB Host Riproduzione MP3/WMA Altoparlanti Costruzione bass-reflex Full-range 8 cm x 2 Super Woofer 13 cm x 2 Orologio/Timer con Sleep Sorgente Timer CD/FM/iPod Telecomando (multifunzione) Tracolla Jack PHONES/AC IN (stereo mini) / Sorgente di alimentazione AC 230 V, 50 Hz Batteria 15 VDC; Batterie R20/D (13F) x 10 DC (batteria da auto) 12 V Dimensioni (L x A x P) 666 x 231 x 240 mm Peso (senza batterie) 6,8 kg Avvertenza: Si ricorda che può essere illegale duplicare nastri preregistrati, dischi in vinile o CD senza il consenso del proprietario del copyright relativo alla registrazione sonora o videoregistrazione, alla trasmissione via radio o via cavo e a qualsiasi opera letteraria, drammatica, musicale o artistica contenuta in tali nastri, dischi in vinile o CD. S. E. & O. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Le fotografie dei prodotti presentati in questo catalogo potrebbero non corrispondere agli articoli effettivamente disponibili nei singoli paesi. Tutte le videate di questo depliant sono simulate. Tutti i marchi o nomi commerciali sono marchi commerciali e/o marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari. Sono riservati tutti i diritti non espressamente concessi sopra. Copyright 2009, Victor Company of Japan, Limited (JVC). All Rights Reserved. JVC ITALIA S.p.A. Centro Direzionale Milano Oltre Palazzo Tiepolo Via Cassanese, Segrate MI Tel Fax Servizio Clienti: Tel.: servizioclienti@jvcitalia.it JVC Svizzera SA Sternenhofstrasse 15a 4153 Reinach Tel.: Fax: Printed in Belgium 09/59 NC JVC è il nome commerciale o marchio registrato della Victor Company of Japan, Limited.