CAMILINO Ausilio di spinta e frenata Traduzione del testo originale istruzioni d uso (3.1)

Transcript

1 CAMILINO Auslo d spnta e frenata Traduzone del testo orgnale struzon d uso (3.1) IT

2 Pano d assstenza AAT Assstenza al clente a massm lvell Con l programma d assstenza professonale, AAT soddsfa ancora d pù l propro elevato standard d qualtà e offre al clente un pacchetto chav n mano. Pezz d rcambo Dspostv da esposzone e fere Servzo rparazon Rutlzz Informazon tecnche Reclam Formazone per rvendtor specalzzat Dspostv a noleggo Samo a vostra dsposzone! Assstenza e rparazon Reparto ntegrazon Dspostv nuov Centralno Telefono +49.(0) Telefono +49.(0) Telefono +49.(0) Telefono +49.(0) Telefono +49.(0) Telefono +49.(0) Telefono +49.(0) E-mal nfo@aat-onlne.de Fax +49.(0) Fax +49.(0) Fax +49.(0) Web E-mal servce@aat-onlne.de E-mal anbau@aat-onlne.de E-mal vertreb@aat-onlne.de AAT Alber Antrebstechnk GmbH Ehestetter Weg 11 D Albstadt Tel.: +49.(0) Fax: +49.(0) nfo@aat-onlne.de 2

3 Dcharazone d conformtà CE L azenda AAT Alber Antrebstechnk GmbH dchara che CAMILINO è conforme alle dsposzon n matera della drettva CE 2006/42/CE, 2007/47/CE e 93/42/CE. In caso d modf ca d CAMILINO non concordata con l azenda AAT Alber Antrebstechnk GmbH, la presente dcharazone perde valdtà. La presente dcharazone è valda esclusvamente per prodott con codc artcolo: I prodott sono contrassegnat con l marcho, conformemente alle drettve. La documentazone tecnca sarà conservata per la consultazone da parte delle autortà competent per un perodo d almeno cnque ann all ndrzzo sundcato. È mplementato un sstema per l montoraggo del mercato. Frma del produttore: Martn Kober (Ammnstratore delegato) AVVERTENZA Il mancato rspetto delle struzon per l uso, n partcolare delle ndcazon d scurezza, può provocare dfett al CAMILINO, mettere n percolo 2. l utente e l operatore e compromettere l funzonamento! I rsch aumentano! In caso d volazone s esclude qualsvogla drtto alla garanza e responsabltà! Il prodotto corrsponde allo stato attuale della tecnca e a requst tecnc d scurezza a esso correlat. Tuttava non è possble escludere una rdotta presenza d rsch resdu. A rguardo s prega d rspettare le ndcazon d scurezza. Le persone con lmtazon della vsta o della capactà d lettura o affette da handcap ntellettvo possono stampare le struzon per l uso, dsponbl sul sto Internet, n caratter ngrandt o eventualmente rchederne la lettura. Sulla nostra homepage sono consultabl anche le eventual modf che n matera d scurezza apportate alle present struzon per l uso. Tutte le verson, con ndcato l perodo d produzone del prodotto, sono reperbl all ndrzzo: 3

4 Indce 1 Smbol e ndcazon d scurezza Spegazone de smbol sull mballaggo Spegazone de smbol sul dspostvo Descrzone del prodotto Panoramca dspostvo Indcazon e utlzzo conforme alla destnazone d uso Controndcazon Dat tecnc Dsegno tecnco Dotazone d sere Accessor Montaggo e messa n funzone Pacco battere Regolazone del gruppo mangla Asta d nsermento superore e nferore Accensone Fssare CAMILINO alla carrozzna Smontaggo Comando Guda con CAMILINO Rtrarre/estrarre la rotellna antrbaltamento Superare gl ostacol Dsattvare motore Spegnere CAMILINO Trasporto Cura e manutenzone Pacco battere e carcabattera Pulza Smaltmento Stoccaggo a lungo termne Controll d scurezza Rutlzzo (cambo utente) Msure correttve / Rtro Malfunzonament e rsoluzone de problem Stat d errore Rsoluzon de problem Garanza e responsabltà

5 1 Smbol e ndcazon d scurezza PERICOLO - PERICOLO mmnente Se non evtato, comporta decesso e grav leson fsche! AVVERTENZA - possble PERICOLO mmnente Se non evtato, potrebbe comportare decesso o grav leson fsche! ATTENZIONE - possble percolo mmnente o stuazone dannosa Se non evtato, può comportare lev leson fsche o dann alle cose! INDICAZIONE - Informazone del costruttore Indcazon general d scurezza INDICAZIONE In caso d problem d vsta è possble scarcare le present struzon per l uso dal sto: Prma della messa n funzone, leggere l manuale d uso e osservare le avvertenze e ndcazon d scurezza. In caso d dffcoltà d lettura, approfondre ulterormente contenut delle struzon verbalmente. Dopo aver letto l manuale d uso, conservarlo con cura. Non composto esclusvamente da materal gnfugh - Tenere CAMILINO lontano da sorgent d accensone. CAMILINO può nterferre con camp elettromagnetc partcolarmente sensbl d altr dspostv elettronc (ad es. antfurt). Test d stabltà esegut n condzon d laboratoro. Nelle condzon real CAMILINO potrebbe comportars n modo dverso rspetto a test d laboratoro. La formazone deve essere mpartta esclusvamente dal costruttore, dal servzo esterno d AAT o dal rvendtore autorzzato. ATTENZIONE La temperatura delle superfc può aumentare a causa d font esterne d calore (ad es. luce solare)! In questo caso non toccare le superfc n questone n modo da evtare uston! 5

6 AVVERTENZA Non avvcnare ma le man a part rotant/n movmento, al fne d evtare contuson! PERICOLO In presenza d fort menomazon vsve e/o cectà CAMILINO non può essere utlzzato! Non superare l peso complessvo consentto né l peso massmo della persona da trasportare, poché potrebbero consegurne dfett o un sovraccarco del CAMILINO! Evtare l uso n caso d forte pogga, ghacco, neve e su fondo nstable (sabba, fango, ghaa), per evtare l rscho d scvolamento! Non utlzzare su scale mobl, scale o nastr trasportator, per evtare leson dovute a caduta o caduta dell occupante e dann alle cose! Il funzonamento del CAMILINO può essere nfluenzato da camp elettromagnetc (ad es. telefon cellular, generator elettrc o font d alta tensone)! Non utlzzare n prossmtà d dspostv medc come ad es. macchnar salvavta o per la dagnos, perché potrebbero subre delle nterferenze! 2 Spegazone de smbol sull mballaggo Smbolo Spegazone Maneggare con cura L mballaggo, prodotto ncluso, deve essere maneggato con partcolare cura. Proteggere dall umdtà Proteggere l mballaggo, prodotto ncluso, da eccessva umdtà dell ara. Conservare al rparo. All occorrenza, coprre accuratamente con un telone. Attenzone: fragle Maneggare con cura l mballaggo, prodotto ncluso, e non far cadere. Questo lato verso l alto L mballaggo deve essere stoccato e trasportato n modo che le frecce sano rvolte sempre verso l alto. Rspettare tassatvamente le present ndcazon ed evtare assolutamente rotolament o un nclnazone eccessva dell mballaggo. 6

7 3 Spegazone de smbol sul dspostvo Smbolo Spegazone Marcho CE Il prodotto è conforme alle dsposzon d pertnenza delle drettve CE 2006/42/CE, 2007/47/CE e 93/42/CE SN NS Numero d sere del prodotto ad es. B. P1203XXXXXX Indcazone Istruzon per l'uso Rspettare le struzon per l uso! 24 V - Tensone elettrca / V = Volt Targhetta d controllo Controll d scurezza (ved captolo 8.5) Informa sulla scadenza de prossm controll d scurezza 7

8 4 Descrzone del prodotto 4.1 Panoramca dspostvo 8 Interruttore d marca avant/ndetro Dspostvo d regolazone della veloctà Interruttore ON/OFF LED ROLL - marca n folle Lvell d veloctà 1-5 Leva d controllo Cavo spralato Manopola d arresto per la regolazone dell altezza Pulsante d sblocco per l untà motrce Pacco battere agl on d lto Pedale (per l avvo delle ruote motrc) Rotellna antrbaltamento Perno d f ssaggo della rotellna antrbaltamento Ruota motrce Supporto Attacco nferore Attacco superore Perno ad estrazone rapda (quckpn) Targhetta dentf catva, ncluso numero d sere Informazone del costruttore: Per un ndvduazone pù semplce, ne captol che seguono, la prma volta che sngol component verranno ctat saranno rportat anche numer qu ndcat.

9 4.2 Indcazon e utlzzo conforme alla destnazone d uso L auslo d spnta e frenata CAMILINO consente d motorzzare una carrozzna manuale. L accompagnatore d una sngola persona n carrozzna rceve un supporto sa su superfc pane che n salta, su rampe dvse a metà e n dscesa. CAMILINO può essere utlzzato sa n spaz estern che n ntern. CAMILINO è concepto per essere manovrato da una sola persona. La persona deve essere struta all uso nonché n condzon fsche e mental tal da azonare CAMILINO n scurezza! Sono ndspensabl capactà vsve suffcent! Tenere presente che l uso de propulsor per la spnta e la frenata possono comportare rsch maggor e qund rchedono maggor abltà rspetto a quelle necessare per l uso d una carrozzna. L aspettatva d vta d CAMILINO è, a seconda dell ntenstà e della correttezza dell uso, par a crca 5 ann. Questo dato prevede l rspetto d tutte le prescrzon d cura e manutenzone. In caso d utlzzo accurato l aspettatva d vta può essere anche superata. Tuttava, n caso d uso ntensvo e non conforme essa può anche rdurs. 4.3 Controndcazon CAMILINO non può essere utlzzato se: l operatore non è formato/struto all utlzzo del prodotto! l operatore non è n condzon fsche e mental tal da azonare CAMILINO n scurezza! devono essere trasportate contemporaneamente pù persone! la persona da trasportare non è n grado d stare n poszone seduta autonomamente! l operatore non dspone d suffcent capactà vsve! l effetto frenante s perde n caso d pogga, umdtà, neve o ghacco! manca l azone frenante d CAMILINO! s devono superare scale mobl o trasportator a nastro! nelle vcnanze v sono dspostv medc, come ad es. macchnar salvavta o per la dagnos! s contravvene all uso conforme prevsto! s devono trasportare oggett! 9

10 4.4 Dat tecnc AVVERTENZA - Non superare l peso complessvo consentto né l peso massmo della persona da trasportare, poché potrebbero consegurne dfett o un sovraccarco d CAMILINO! INDICAZIONE - Osservare dat tecnc. Dmenson Peso netto Informazon tecnche CAMILINO Azonamento: Altezza = 824 mm mm, Larghezza = 603 mm, Profondtà = 546 mm mm Untà motrce con mangle e cav = 13,6 kg Pacco battere agl on d lto = 1,8 kg, Peso complessvo (senza carrozzna) = 15,4 kg Peso complessvo consentto 180 kg (persona, carrozzna, CAMILINO) (1) Valor lmte n sede d montaggo a partre dalla larghezza della seduta d 32 Veloctà avant I ndetro 5,5 km/h I 2,5 km/h Autonoma con una carca della battera fno a 15 km (2) Capactà d salta con un peso complessvo fno a 120 kg (peso utente ca. 80 kg) Capactà d salta con un peso complessvo fno a 180 kg (peso utente ca. 140 kg) Battere Motore a corrente contnua Lvello d rumorostà Forze d commutazone/azonamento Stabltà statca n dscesa Stabltà statca laterale Altezza massma ostacol Temperatura d stoccaggo/funzonamento: Dspostvo Temperatura d stoccaggo/funzonamento: Pacco battere Temperatura d carcamento: Pacco battere Vbrazon Etchetta adesva Numero d sere fno al 18 % (3) fno al 12 % (3) 25,2 V / 11,4 Ah 24 V / 200 W Il lvello sonoro valutato A è d norma nferore a 66 db (A) Leva d controllo: 2 N, Interruttore ON/OFF: 0,74 N Interruttore d marca avant/ndetro: 0,74 N, regolatore d veloctà: 2 N Atteners alle dsposzon del costruttore della carrozzna Atteners alle dsposzon del costruttore della carrozzna meno d 30 mm = superare n marca avant oltre 30 mm = retromarca Max. Altezza ostacol: Atteners alle dsposzon del costruttore della carrozzna e al captolo 7.3 da -20 C a +60 C / da -10 C a +50 C da -20 C a +85 C / da -10 C a +50 C da 0 C a +40 C Il valore effettvo msurato d accelerazone a cu è sottoposta la parte superore del corpo è d norma nferore a 2,5 m/s 2. A snstra, sull untà motrce, e sul retro delle struzon per l uso (1) Rspettare la portata massma secondo le ndcazon del costruttore della carrozzna. (2) Come prevsto dalla norma ISO , l autonoma dpende dal peso della persona trasportata, dal suolo, dal tpo d terreno, dalla temperatura dell ambente, ecc. (3) La capactà d frenata e d salta s rduce con l aumentare del peso complessvo e dpendono noltre dal suolo, dal proflo del terreno, dalla temperatura ambentale, ecc. Il costruttore s rserva d apportare modfche tecnche nell ottca d un contnuo mgloramento del prodotto. 10

11 4.5 Dsegno tecnco 603 9,00 (0 /18 ) mn max mn max Dotazone d sere CAMILINO Attacco superore e nferore Pacco battere agl on d lto Carcabattera 11

12 4.7 Accessor INDICAZIONE - Utlzzare esclusvamente accessor orgnal d AAT Alber Antrebstechnk GmbH. Supporto Carcabattere per auto Trasformatore d tensone Coprragg Pacco battere al gel d pombo (opzonale) Cavo d almentazone (necessaro solo n caso d utlzzo con pacco battere al gel d pombo) Borsa per battera (necessara solo n caso d utlzzo con pacco battere al gel d pombo) Scatola adattatore (necessara solo n caso d utlzzo con pacco battere al gel d pombo) Carcabattera (necessaro solo n caso d utlzzo con pacco battere al gel d pombo) 12

13 5 Montaggo e messa n funzone 5.1 Pacco battere AVVERTENZA - Non mettere n cortocrcuto né collegare ma pol del pacco battere, al fne d evtare scosse elettrche! ATTENZIONE - I contatt elettrc devono essere ascutt! INDICAZIONE - D norma l pacco battere è fornto gà montato n dotazone. In caso sa stato rmosso ad esempo per la rcarca, procedere come segue: Inserre l pacco battere nell alloggamento. Fare attenzone al collegamento de contatt elettrc. Il pacco battere deve scattare n poszone con un rumore udble. 5.2 Regolazone del gruppo mangla AVVERTENZA - Serrare sempre bene le vt d bloccaggo: n caso contraro potrebbero mprovvsamente staccars de pezz! Allentare le manopole d arresto su entramb lat n senso antoraro. Estrarre l gruppo mangla a un altezza tale da rsultare ergonomca. Serrare le manopole d arresto su entramb lat n senso oraro. 13

14 5.3 Asta d nsermento superore e nferore INDICAZIONE - Questo captolo è da ntenders a carattere puramente nformatvo - tutte le regolazon sono gà state effettuate preventvamente per vo. Asta d nsermento superore. La regolazone è eseguta solo dal costruttore, da un servzo esterno d AAT o dal personale autorzzato! Asta d nsermento nferore. La regolazone è eseguta solo dal costruttore, da un servzo esterno d AAT o dal personale autorzzato! I for non necessar per la sstemazone nella propra carrozzna vengono mess n scurezza medante tapp d protezone. 5.4 Accensone PERICOLO - I fren d arresto della carrozzna devono essere regolat correttamente perché CAMILINO non l sosttusce! AVVERTENZA - Prma della messa n funzone, controllare l funzonamento elettronco, la rotellna antrbaltamento e l supporto, per evtare malfunzonament! INDICAZIONE - Collocare n ambente senza gelo almeno un ora prma della messa n funzone, per evtare malfunzonament! Premere l nterruttore ON/ OFF. LED marca! llumnato verde = pronto alla 14

15 5.5 Fssare CAMILINO alla carrozzna PERICOLO - Utlzzare CAMILINO esclusvamente n presenza d pern d bloccaggo a sfera bloccat: n caso contraro potrebbero mprovvsamente staccars de pezz! PERICOLO - Nell utlzzo d CAMILINO, le ruote della carrozzna non possono essere rmosse perché CAMILINO non le sosttusce! Attvare fren d arresto della carrozzna per evtare che la carrozzna s muova. Allentare pern ad estrazone rapda (quckpns) prma d avvare CAMILINO. Premere con l pollce l pulsante d sblocco centrale ed estrarre l perno ad estrazone rapda. Impostare l dspostvo d regolazone della veloctà su ROLL per attvare la marca n folle. Azonare la leva d controllo e mantenerla premuta per dsattvare l freno. È ora possble muovere avant e ndetro CAMILINO. Fgura 8 Spngere da detro CAMILINO facendolo scvolare sotto la carrozzna. Spngere l asta d nsermento nel supporto nferore fno a fne corsa. Inclnare CAMILINO n avant per far scorrere l asta d nsermento superore nel dente d nnesto del supporto superore. 15

16 Indcazone del costruttore: Utlzzare come ruota motrce esclusvamente le ruote orgnal AAT rportate nella fgura 8! Prendere l perno ad estrazone rapda e spngere con l pollce l pulsante d sblocco. Inserre l perno ad estrazone rapda nel foro d uno de support superor. Rlascare l pulsante d sblocco del perno. Rpetere sull altro lato del supporto. 6 Smontaggo Se CAMILINO è attvato, occorre dsattvarlo mpostando la marca n folle. Per la procedura dettaglata s veda l captolo 7.4 Dsattvare azonamento. Premere l nterruttore ON/ OFF per spegnere CAMILINO Rmozone del CAMILINO dalla carrozzna. Esegure nella sequenza nversa passagg esegut per l montaggo. 1. Sgancare CAMILINO dal supporto (captolo 5.5) 2. Inserre l manco (captolo 5.2) 3. Rmuovere l gruppo battera (captolo 5.1) 16

17 7 Comando PERICOLO - Il dspostvo deve essere gestto uncamente da parte d una persona struta all uso. Quest ultma deve essere n condzon fsche e mental tal da azonare CAMILINO n scurezza e non soffrre d lmtazon cogntve! PERICOLO - Non utlzzare ma senza rotellna antrbaltamento, per evtare un rbaltamento all ndetro! PERICOLO - Evtare d gudare parallelamente a pend d montagna o rotae, per evtare rbaltament! PERICOLO - Attraversare strade, ncroc e passagg a lvello con la massma attenzone! PERICOLO - Durante la guda n dscesa evtare la marca n folle, perché n questo caso non v è la funzone d freno! PERICOLO - Non utlzzare su scale mobl, scale o nastr trasportator, per evtare leson dovute a caduta o caduta dell utente e d dann alle cose! AVVERTENZA - Eserctars all uso all aperto n zona paneggante e alla veloctà pù bassa! AVVERTENZA - In dscesa gudare a veloctà mnma, per evtare stuazon d percolo! AVVERTENZA - Non avvcnars a scale o panerottol, per evtare rbaltament! AVVERTENZA - Evtare l uso n caso d forte pogga, ghacco, neve e su fondo nstable (sabba, fango, ghaa), per evtare l rscho d scvolamento! AVVERTENZA - Durante le pause dalla guda, quando s utlzzano mezz d trasporto pubblc (autobus, metropoltana, ecc.) e quando s effettua un trasfermento, spegnere CAMILINO e nserre fren d arresto della carrozzna per evtare che s muova! AVVERTENZA - Per la guda su strade pubblche, osservare le norme sulla crcolazone stradale! AVVERTENZA - Utlzzare sempre con entrambe le man, n modo da essere pront a reagre n caso d stuazon d percolo! AVVERTENZA - Non avvcnare ma le man a part rotant o n movmento, per evtare contuson! AVVERTENZA - In caso d blocco delle ruote motrc o alterazon de parametr d guda, spegnere mmedatamente CAMILINO e nterromperne l utlzzo! AVVERTENZA - Capactà d salta n caso d peso della persona trasportata fno a 80 kg crca = 18 %. In caso d peso della persona trasportata par a 140 kg = 12 % (ved captolo 4.4)! ATTENZIONE - Superare cordol de marcaped/gl ostacol sempre procedendo a marca ndetro (ved captolo 7.3)! ATTENZIONE - Mantenere una dstanza adeguata dal cordolo del marcapede, per evtare dann! ATTENZIONE - In caso d utlzzo d support per la seduta (cuscn, ecc.), prestare attenzone a che l occupante sa seduto n scurezza, per evtare cadute o scvolament! 17

18 INDICAZIONE - Sollevare la rotellna antrbaltamento per superare cordol de marcaped/ gl ostacol, altrment potrebbe danneggars. INDICAZIONE - Impostare CAMILINO sempre sulla poszone ROLL per muoverlo n folle, altrment non è possble spngerlo. INDICAZIONE - Non trare/sollevare n alcun caso dall untà mangla del CAMILINO, poché essa non è concepta per tale scopo. Utlzzare le mangle d spnta della carrozzna! INDICAZIONE - Gudare solo con la rotellna antrbaltamento sollevata, per evtarne l danneggamento. 7.1 Guda con CAMILINO Tenere presente l captolo 9 - Malfunzonament e rsoluzone de problem! Il dspostvo d spegnmento automatco dsattva CAMILINO dopo pause d durata superore a 10 mnut. Estrarre l pulsante d sblocco dell untà motrce fno a oltre la luce verde. Le ruote motrc s muovono verso l basso. Premere l nterruttore ON/ OFF. LED llumnato fsso n verde = pronto alla marca! Il LED lampegga n verde = estrarre l perno d sblocco fn quando non sa vsble la luce verde! Indcazone del costruttore: Il LED s llumna d verde = stato d carca tra l 70 e l 100 % Il LED s llumna d gallo = stato d carca tra l 40 e l 70 % Il LED s llumna d rosso = stato d carca al d sotto del 40 % - la battera va mmedatamente rcarcata. Capactà della battera Il LED nforma sullo stato d carca. Se l LED s llumna rpetutamente d rosso, vedere l captolo Stat d errore! 18

19 Selezonare la veloctà. Eserctars alla veloctà mnma. Muovere l nterruttore d marca avant/ndetro nella drezone d guda desderata. È possble modfcare la drezone durante la guda. Premere la leva d controllo per partre. Gudare utlzzando l untà mangla! Funzone d arresto d emergenza Con l rlasco della leva d controllo, CAMILINO s arresterà automatcamente entro 1 metro 1) n pano. 1) a seconda del peso della persona trasportata, del suolo, del proflo del terreno, ecc. 7.2 Rtrarre/estrarre la rotellna antrbaltamento PERICOLO - Non utlzzare ma senza rotellna antrbaltamento, per evtare un rbaltamento all ndetro! INDICAZIONE - Sollevare la rotellna antrbaltamento per superare cordol de marcaped/ gl ostacol, altrment potrebbe danneggars. (ved captolo 7.3) Estrarre. Abbassare la rotellna antrbaltamento senza estrarre l perno d fssaggo. Il perno d fssaggo scatta n poszone con un rumore udble. Rpegare. Estrarre l perno d fssaggo della rotellna antrbaltamento e sollevare verso l alto la rotellna stessa. Rlascare l perno d fssaggo della rotellna antrbaltamento. 19

20 7.3 Superare gl ostacol INDICAZIONE - Non trare/sollevare n alcun caso dall untà mangla del CAMILINO, poché essa non è concepta per tale scopo. Utlzzare le mangle d spnta della carrozzna. INDICAZIONE - Per l altezza massma degl ostacol osservare tassatvamente dat nelle struzon d uso del costruttore della carrozzna! INDICAZIONE - Sollevare la rotellna antrbaltamento per superare cordol de marcaped/ gl ostacol, altrment potrebbe danneggars. Ostacol nferor a 30 mm. superare n marcaavant. Ostacol superor a 30 mm. Dsattvare l azonamento e sollevare la rotellna antrbaltamento. (Vedere captol 7.4 e 7.2) Superare l ostacolo procedendo n retromarca. Infne contnuare ad avanzare come d consueto. 7.4 Dsattvare motore Impostare l dspostvo d regolazone della veloctà su ROLL per attvare la marca n folle. Estrarre e rlascare l pulsante d sblocco. Ora la marcatura non è pù vsble. CAMILINO non è pù pronto alla marca! Premere verso l basso l pedale. Le ruote motrc s muovono verso l alto e vengono arrestate. 7.5 Spegnere CAMILINO Premere l nterruttore ON/ OFF. 20

21 7.6 Trasporto AVVERTENZA - Non utlzzare CAMILINO con carrozzna come sedle all nterno d un vecolo! AVVERTENZA - Durante l trasporto su vecol / aere bloccare la carrozzna secondo le prescrzon vgent! ATTENZIONE - Spegnere durante l trasporto! ATTENZIONE - Rspettare le ndcazon d peso del vecolo! INDICAZIONE - Collocare n ambente senza gelo almeno un ora prma della messa n funzone, per evtare malfunzonament! Informazone del costruttore: Il pacco battere del CAMILINO è consentto per l trasporto aereo secondo DOT e IATA. Tuttava, prma d un volo n aereo, contattare n antcpo la compagna aerea. Smontare CAMILINO (vedere l captolo 6). Una volta dsattvato e spento, sstemarlo n scurezza nel bagaglao del vecolo (vedere captolo 7.5.) Per rdurre l ngombro, rtrarre completamente le mangle (vedere captolo 5.2) 8 Cura e manutenzone AVVERTENZA - Le rparazon e controll tecnc d scurezza possono essere esegut solo dal costruttore, dal servzo esterno AAT o da un rvendtore autorzzato! INDICAZIONE- Prma d ogn messa n funzone, esegure un controllo vsvo! In caso v fossero delle part vsblmente dfettose o mancant, contattare l rvendtore autorzzato o l costruttore! INDICAZIONE - Consglamo d sottoporre la carrozzna a un spezone con controllo d scurezza ogn due ann. Il termne ultmo è ndcato sulla targhetta d controllo. Consglo: esegure dopo cambo utente/rutlzzo. 21

22 8.1 Pacco battere e carcabattera PERICOLO - Prma dell nvo delle battere agl on d lto (rparazone, smaltmento, ecc.) nformare l costruttore perché sussste un elevato lvello d percolo! (sono rchest specal requst d spedzone tra cu un mballaggo specfco)! AVVERTENZA - Non mettere n cortocrcuto né collegare ma pol del pacco battere, per evtare scosse elettrche! ATTENZIONE - In fase d rcarca, collocare l cavo n poszone scura, per evtare d ncampare! ATTENZIONE - Non rparare o bypassare fusbl guast, per evtare scosse elettrche! ATTENZIONE - Proteggere dall umdtà, per evtare scosse elettrche! INDICAZIONE - Non reggere ma l carcabattera dal cavo. INDICAZIONE - Carcare l pacco battere dopo ogn utlzzo! Lo scarcamento eccessvo comporta perdta d autonoma e rduzone della durata d vta. INDICAZIONE - Tenere lontano l carcabattera e l trasformatore d tensone per auto da ol, grass, detergent aggressv, solvent o dall eventualtà d danneggament. INDICAZIONE - Osservare le struzon per l'uso del carcabattera/trasformatore d tensone. INDICAZIONE - Collocare n ambente senza gelo almeno un ora prma della procedura d carca al fne d evtare malfunzonament. Informazone del costruttore: Il pacco battere non necessta d manutenzone ed è rcarcable. Le battere nuove raggungono la loro pena capactà solo dopo dverse rcarche. Durante la procedura d carca, CAMILINO non è utlzzable. 22 Carcare l pacco battere Spegnere CAMILINO. Rmuovere l pacco battere. Premere verso l alto la lnguetta d sblocco sul pacco battere ed estrarre l pacco battere. Il blocco vene allentato. Collegare l carcabattera.

23 LED verde = battera carca ca. 6 ore LED arancone = battera sotto carca Rcarca pacco battere n auto Spegnere CAMILINO. Rmuovere l pacco battere. Durante la rmozone, trare ndetro la lnguetta d sblocco sul pacco battere. Il blocco vene allentato. Collegare l trasformatore d tensone e l carcabattera. Accendere l trasformatore d tensone. Segnale acustco = tensone bassa! LED verde = battera carca ca. 6 ore LED arancone = battera sotto carca. 23

24 Informazon sul carcabattere Carcabattere camlno Capactà battera 16 Ah. Possbl error Il LED non s llumna. Contattare l costruttore! Osservare dat del costruttore nelle struzon per l uso del carcabattere! 8.2 Pulza AVVERTENZA - All nterno del dspostvo non deve penetrare umdtà! Potrebbero consegurne scosse elettrche! Utlzzare solo pann umd, ma bagnat! AVVERTENZA - Dopo la pulza testare tutte le funzon d scurezza! AVVERTENZA - Non fumare durante la pulza! INDICAZIONE - Tenere CAMILINO lontano da sorgent d accensone! INDICAZIONE - Pulre l untà motrce n caso d sporcza o n presenza d depost! INDICAZIONE - Pulre la carrozzna secondo le dsposzon del costruttore! INDICAZIONE - Non utlzzare pultrc ad alta pressone! Pulre la superfce d CAMILINO con comun detergent per uso domestco. Rspettare le ndcazon del costruttore. Se s desdera dsnfettare CAMILINO, utlzzare dsnfettant per uso domestco ed esegure una dsnfezone per strofnamento. Rspettare le ndcazon del costruttore. 24

25 8.3 Smaltmento PERICOLO - Prma dell nvo delle battere agl on d lto (rparazone, smaltmento, ecc.) nformare l costruttore perché sussste un elevato lvello d percolo! (sono rchest specal requst d spedzone tra cu un mballaggo specfco). CAMILINO e l pacco battere sono prodott d lunga durata. Al termne della loro vta naturale, potrete restturl all azenda AAT Alber Antrebstechnk GmbH o a suo rvendtor affnché vengano smaltt. CAMILINO e la relatva battera non possono essere smaltt n luogh che, a sens delle legg vgent, non sono prevst a tal fne (ad es. dscarche). Possono contenere sostanze che potrebbero rvelars dannose per l ambente. Il prodotto contrassegnato con l bdone barrato non può essere smaltto con rfut domestc (drettva RAEE). Informars sulla normatva vgente nel propro paese, poché la RAEE non trova applcazone n tutt gl stat europe. 8.4 Stoccaggo a lungo termne Se CAMILINO non vene utlzzato per un lungo perodo (ad es. per dvers mes), tenere presente le nformazon seguent: Se deve essere stoccata anche la carrozzna, rspettare dat del costruttore della carrozzna! All nterno del dspostvo non deve penetrare umdtà! Stoccare n un luogo ascutto e senza eccessva umdtà dell ara. Eventualmente coprre con un telo d plastca! Proteggere da luce solare persstente! Le persone non autorzzate, n partcolare bambn, non devono avere accesso, se non sorveglat, al luogo d stoccaggo d CAMILINO! Prma dello stoccaggo, rmuovere l pacco battere! Per lo stoccaggo del pacco battere rspettare tassatvamente le ndcazon d scurezza del captolo 8.1! Se s deve rmettere n funzone l CAMILINO, pulre carrozzna e prodotto (captolo 8.2). Verfcare se sa necessaro esegure un controllo d scurezza. (vedere captolo 8.5.) Se non è necessaro un controllo d scurezza, prma della messa n funzone controllare tassatvamente l funzonamento elettrco, la rotellna antrbaltamento, support e, se necessaro, la pressone delle ruote proettant! 25

26 8.5 Controll d scurezza INDICAZIONE - I controll tecnc d scurezza possono essere esegut solo dal costruttore, da un servzo esterno d AAT o da un rvendtore autorzzato. INDICAZIONE - Consglamo d sottoporre la carrozzna a un spezone con controllo d scurezza ogn due ann. Il termne ultmo è ndcato sulla targhetta d controllo. Consglo: esegure dopo cambo utente/rutlzzo. Un uso non conforme può danneggare CAMILINO, compromettendone l funzonamento tecnco. Per questo motvo ogn 2 ann occorre effettuare un controllo d scurezza. Consglamo noltre d esegure un controllo d scurezza prma d ogn rutlzzo. Tale controllo può essere eseguto esclusvamente da personale autorzzato opportunamente addestrato. Per maggor nformazon consultare: Il termne ultmo è ndcato sulla targhetta d controllo! 8.6 Rutlzzo (cambo utente) S parla d rutlzzo quando l prodotto AAT del pazente X deve essere utlzzato per l pazente Y. Inoltre s parla d rutlzzo se un pazente rceve un altra carrozzna e per questo motvo necessta d nuov component. S prega d rvolgers al costruttore, al servzo esterno d AAT o al rvendtore autorzzato. CAMILINO può essere rutlzzato da un nuovo propretaro. Prma d ogn rutlzzo occorre esegure un controllo d scurezza e una pulza/ dsnfezone. (vedere captolo 8.2 e 8.5) 26

27 8.7 Msure correttve / Rtro Qualora c fossero mportant nformazon n matera d scurezza o sull uso del prodotto, provvederemo a fornre le dovute nformazon n merto. Come gà segnalato nzalmente, nella nostra homepage è sempre dsponble la versone attuale delle present struzon per l uso. Qualora sano state esegute modfche successve o msure correttve relatve al prodotto, nformeremo rvendtor autorzzat per scrtto rguardo a tutt numer d sere nteressat. Se l prodotto è soggetto al rtro, provvederemo a nformare n merto all ntera procedura da segure. 9 Malfunzonament e rsoluzone de problem 9.1 Stat d errore Il LED rosso lampegga. Tenere presente gl stat d errore! Stat d errore Il LED lampegga Stato d errore 1 x Sovraccarco 2 x Sottotensone pacco battere 3 x Sovratensone pacco battere 4 x Freno guasto 5 x Sensore controller del motore 6 x Sensore d temperatura della battera 7 x Sovratemperatura del motore 8 x Il motore non s arresta 9 x Flusso d corrente a motore fermo 9.2 Rsoluzon de problem Problema CAMILINO non può essere acceso CAMILINO non s muove Impossble carcare l pacco battere Dann all alloggamento del pacco battere Controllo ed eventuale rsoluzone del problema Il pacco battere è correttamente nserto? No: nserre correttamente! Pacco battere scarco? Sì: rcarcare! Il problema persste? Sì: contattare l costruttore, l servzo esterno AAT o l rvendtore autorzzato! CAMILINO è acceso? No: accendere! La marca n folle è attva? Sì: dsattvare! Pulsante d sblocco trato? No: estrarla fno alla marcatura! Il problema persste? Sì: contattare l costruttore, l servzo esterno AAT o l rvendtore autorzzato! Carcabattera collegato? No: collegare correttamente! Il problema persste? Sì: contattare l costruttore, l servzo esterno AAT o l rvendtore autorzzato! Non aprre l pacco battere! Informare l produttore! PERICOLO - Prma dell nvo delle battere agl on d lto (rparazone, smaltmento, ecc.) nformare l costruttore, perché sussste un elevato lvello d percolo! (sono rchest specal requst d spedzone tra cu un mballaggo specfco) 27

28 10 Garanza e responsabltà Garanza L azenda AAT Alber Antrebstechnk GmbH concede una garanza d due ann per CAMILINO (ad esclusone del pacco battere) e tutt gl accessor. La garanza è valda a partre dalla data d rcezone e copre materal dfettos e gl error d produzone. Per l pacco battere, a condzone d una corretta cura dello stesso, AAT Alber Antrebstechnk GmbH concede una garanza d dodc mes dalla data d rcezone. CAMILINO non è coperto da garanza ne seguent cas: dann dovut a eccessva sollectazone; dann dervant dall uso napproprato; danneggament volent; normale usura d part sottoposte a usura (ruote motrc, gomme della carrozzna); manutenzone napproprata o nsuffcente da parte del clente; modfche struttural non autorzzate o uso non conforme d CAMILINO o de suo accessor; utlzzo d CAMILINO oltre l peso complessvo consentto; rcarca napproprata del pacco battere. Responsabltà In qualtà d costruttore d CAMILINO, AAT Alber Antrebstechnk GmbH non è responsable ne seguent cas: CAMILINO è stato maneggato n modo napproprato. Sono state esegute rparazon, montagg o altr lavor da personale non autorzzato. CAMILINO non è stato utlzzato n conformtà con l manuale d uso. Sono stat montat o collegat de component estrane a CAMILINO. Sono stat smontat de component d CAMILINO. CAMILINO è stato carcato d un peso superore rspetto al peso complessvo consentto. Su CAMILINO non è stata eseguta regolarmente (n un ntervallo d 2 ann) la manutenzone da parte del produttore, d un servzo esterno d AAT o d personale autorzzato. CAMILINO è stato utlzzato con una carca nsuffcente del pacco battere. 28

29 Note: 29

30 30 Note:

31 Note: 31

32 AAT Alber Antrebstechnk GmbH Postfach D Albstadt Tel.: +49.(0) Fax: +49.(0) Numero d sere: