EOLO. R407C 50Hz. Conditioning your ambient, maximising your comfort. EOLO HEOLO

Transcript

1 EOLO EOLO HEOLO Split Systems aria-aria canalizzabili e Armadi Condizionatori solo freddo e pompe di calore (Potenza frigorifera kw, potenza termica kw, compressori scroll) Air-cooled air cooling and heat pump units in ductable split and packaged cabinet-mounting configurations ( capacity kw, heating capacity kw, scroll compressors) R7C 50Hz Conditioning your ambient, maximising your comfort., conditioning, purifying.

2 Conditioning your ambient,maximising your comfort., conditioning, purifying.

3 EOLO Specifiche tecniche Technical specifications Guida alla selezione Selection guide Prestazioni e dati tecnici Performance and technical data Disegni di ingombro Overall dimensions Sistemi di riscaldamento ausiliari Auxiliares heating devices Limiti di funzionamento - Coefficienti correttivi Working limits - Correction Factors Curve di funzionamento ventilatori Fan functioning curves Guida all installazione Installation guide Indice - Index

4 SPECIFICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 Generalità 2 Sigle 3 Collaudo 4 Compressori 5 Batteria di scambio unità interna (H)EOIDC 6 Batterie di scambio unità esterne (H)EOEA e (H)EOEC 7 Elettroventilatori 8 Circuito Frigorifero 9 Struttura e carenature 10 Quadro elettrico 11 Controllo 12 Dispositivi di riscaldamento ausiliari (opzionali) 1. Generalità 1 General 2 Nameplate 3 Testing 4 Compressors 5 (H)EOIDC internal exchanger coil 6 (H)EOEA and (H)EOEC external unit exchanger coils 7 Fans units 8 circuit 9 Structure and casing 10 Electrical panel 11 Control 12 Auxiliary heating devices (optionals) 1. General EOLO I condizionatori d ambiente e le pompe di calore aria-aria della serie EOLO sono Sistemi che nascono per installazione di tipo splittato a due sezioni. Si compongono di una sezione evaporante interna canalizzabile (fig. 1) e di una sezione motocondensante esterna, realizzabile con ventilatori assiali (fig. 2) oppure con ventilatori di tipo centrifugo canalizzabili(fig. 3). La sezione evaporante può essere sovrapposta alla corrispondente sezione motocondensante di tipo centrifugo per realizzare un armadio condizionatore aria-aria monoblocco (fig. 4). The EOLO series of room air conditioners and air-cooled heat pumps are designed for 2-section split type installation. They are composed of a ductable indoor evaporating section (fig. 1) and an outdoor condensing section, available with axial fans (fig. 2) or in a ductable version with centrifugal fans (fig. 3). The evaporating section can be stacked on top of the condensing section (centrifugal fans version) in order to build an air-cooled packaged cabinet-mounted air conditioner (fig. 4). EOLO Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 2 I Sistemi Eolo utilizzano refrigerante R7C, compressori ermetici scroll, batterie evaporanti e condensanti a pacco alettato, e sono governate da un controllo a microprocessore che gestisce, in totale autonomia, tutte le funzioni principali, tra cui regolazioni, allarmi ed interfaccia con l esterno. Il prodotto standard, destinato agli stati CEE ed EFTA, è soggetto a: Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336 e succesive modifiche; Direttiva Macchine 98/37/CE; Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE; Apparecchiature in pressione 97/23/CE. Il quadro elettrico è realizzato in conformità alle norme CEI EN Tutti dati riportati in questo catalogo sono riferiti a macchine standard e a condizioni nominali di funzionamento (salvo quando specificato diversamente). L installazione deve essere eseguita in conformità agli standard nazionali relativi agli impianti elettrici e solamente da personale autorizzato. 2. Sigle Le singole sezioni sono identificate dalla sigla: HEOEC XXX potenza frigorifera nominale espressa in BTU/h diviso 1000 C unità centrifuga A unità assiale DC unità canalizzata E unità esterna I unità interna EO Eolo - unità solo freddo H pompa di calore I Sistemi, composti dall unita motocondensante più l unità interna canalizzabile, sono identificati dalla sigla: Eolo Systems use R7C refrigerant, hermetic scroll compressors, finned core type evaporating and condensing coils, and are managed by a microprocessor controller with fully independent control of all main functions, including adjustments, alarms and interface with the external environment. The standard product, destined for EU and EFTA countries, is subject to the following directives: Electromagnetic compatibility Directive 89/336 and followings modifications; Machinery 98/37/EC; Low Voltage Directive 2006/95/CE; Pressure Equipment Directive 97/23/EC. The electrical cabinet is constructed in compliance with CEI EN Al the data presents in this catalogue refers to the standard units at the nominal conditions of working (except when differntly specified). Installation must be performed in compliance with national regulations concerning electrical systems and exclusively by authorized personnel. 2. Nameplate The individual sections are identified by the nameplate: HEOEC XXX nominal cooling power expresses with BTU/h divided 1000 C centrigugal unit A axial unit DC ducted unit E external unit I internal unit EO Eolo - cooling mode H heat pump Systems composed of a condensing unit and ductable indoor unit are identified by the acronym:

5 HEOEA + HEOIDC (Esempio di pompa di calore reversibile con unità motocondensante assiale). L armadio condizionatore è ottenuto in cantiere dall unione meccanica, frigorifera ed elettrica, tramite il kit unione sezioni centrifughe, delle due corrispondenti sezioni con ventilatori centrifughi. 3. Collaudo Poiché i Sistemi Eolo si compongono di due sezioni che vengono unite frigoristicamente in cantiere, come tutti i Sistemi split il collaudo non include il test di funzionamento. Le verifiche funzionali prevedono la simulazione, tramite ponti elettrici, di tutte le condizioni d intervento dei sistemi di gestione e delle protezioni, in particolare: si verifica il corretto montaggio di tutti i componenti e l assenza di fughe dal circuito frigorifero; si esegue il test di pressione alle tubazioni del circuito frigorifero con azoto; si eseguono i test di sicurezza elettrici come prescritto dalle CEI EN335-1 e CEI EN335-2-; si verifica il corretto funzionamento del controllo a microprocessore, secondo quanto descritto più sopra, e il valore di tutti i parametri di funzionamento; si verificano le sonde di temperatura ed i trasduttori di pressione. All atto dell installazione, che deve essere eseguita in conformità agli standard nazionali relativi agli impianti elettrici, e solamente da personale autorizzato, i Sistemi EOLO richiedono le connessioni elettriche, frigorifere, aerauliche ed idrauliche (scarico condensa ed eventuale batteria di riscaldamento ad acqua), oltre alla carica di refrigerante. 4. Compressori I compressori impiegati sono di tipo ermetico scroll, e sono dotati di resistenza carter, in particolare gli ultimi tre modelli (185, 220 e 2) utilizzano due compressori collegati in parallelo nello stesso circuito per incrementare gli indici di prestazione ai carichi parziali, che rappresentano la quota principale nel corso della vita operativa di una macchina dedicata alla climatizzazione. Questa soluzione, tramite la funzione di unloading, permette altresì l avviamento dell impianto, ed il funzionamento della macchina, anche a condizioni molto differenti da quelle nominali. I compressori ermetici impiegati presentano numerosi vantaggi tra i quali: ridotte perdite di carico in aspirazione grazie all assenza di valvole, grande resistenza agli eventuali colpi di liquido, elevato rendimento di compressione, elevata aspettativa di vita con manutenzione inesistente, bassissime vibrazioni e livello di rumorosità. Gli avvolgimenti del motore elettrico sono a 2 poli e sono protetti dalle sovra-temperature, derivanti da un eventuale funzionamento anomalo, da un dispositivo interno di protezione dai sovraccarichi. Sono sempre montati su antivibranti in gomma e l accessibilità è perfettamente garantita da pannelli amovibili. Nel caso delle unità motocondensanti assiali i compressori sono alloggiati in un vano, separato dalla sezione aeraulica, acusticamente isolato tramite materassino fonoassorbente bugnato. Opzionale: cuffia isolamento acustico compressori (solo per motocondensanti centrifughe). 5. Batteria di scambio interna (H)EOIDC Sono batterie a pacco alettato, costituite da tubi e collettori in rame, alette corrugate in alluminio, spalle in lamiera zincata, protette da filtro piano in schiuma di poliuretano a struttura cellulare aperta e grado di filtrazione G2 (EN779). Questi scambiatori sono stati calcolati, dimensionati e disegnati utilizzando moderne tecniche di progettazione al computer. Sono realizzate su 3 o 4 ranghi, a seconda del modello, e sono dotate di ragno distributore per una corretta alimentazione dei circuiti refrigerante. Per non incorrere in problemi di trascinamento delle gocce di condensa, e per contenere i livelli di emissione sonora in qualunque condizione di funzionamento, la superficie del pacco scam- HEOEA + HEOIDC (Example of heat pump reversible with condensing axial unit). The cabinet-mounted air conditioner is constructed on the installation site by mechanical assembly and hooking up refrigerant and electrical wiring utilising the "centrifugal sections combination kit", to join the two corresponding sections with centrifugal fans. 3. Testing Since Eolo systems are composed of two sections with the relative refrigerant circuits connected on the installation site, like all split Systems the factory test routine does not include an operating test. The functional checks carried out involve simulation of all trip situations of the control systems and protections by means of jumpers, specifically: a check is performed of the correct installation of all components and the absence of refrigerant leaks; refrigerant circuit pipes pressure test with nitrogen; electrical safety tests as prescribed by CEI EN335-1 and CEI EN335-2-; correct operation of the microprocessor controller, in accordance with the above description, plus the value of all operating parameters; check of temperature probes and pressure transducers. During installation, which must be performed in compliance with national regulations concerning electrical systems and only by authorized personnel, EOLO Systems require electrical, refrigerant, aeraulic and hydraulic connections (condensate discharge and, if envisaged, hot water heating coil), in addition to charging with refrigerant. 4. Compressors The units are equipped with hermetic scroll compressors, equipped with crankcase heater; specifically, the last three models (185, 220 and 2) are equipped with two compressors connected in parallel on the same circuit featuring two compressors connected in parallel in the same circuit to attain superior COP levels at partial loads, wich account for the largest portion of the working life of an air conditioning unit. This solution, by means of the unloading function, allows system start-up and operation of the unit also in conditions that are significantly different from nominal values. Hermetic scroll compressors offer a series of advantages: reduced pressure drops on the suction side thanks to the absence of valves, significant resistance to possible liquid pressure shocks, high compression efficiency, long working life with zero maintenance requirements, and very low levels of vibration and noise emissions. The motor windings are of the 2-pole type and are protected against overheating caused by possible malfunctions by means of an internal overload protection device. The compressors are always installed on rubber anti-vibration mounts with removable panels to allow unimpeded access. In condensing units with axial fans the compressors are housed in separate compartment from the aeraulic section, acoustically insulated with textured sound-absorbing matting. Optional: sound insulating compressor cover (only for condensing units with centrifugal fans). 5. (H)EOIDC internal exchanger coil The coils are of the finned core type composed of copper tubes and headers, corrugated aluminium fins, galvanized sheet metal shoulders, protected by open cellular structure polyurethane foam sheet filter with G2 filtration capacity (EN779). These exchangers are calculated, sized and designed utilising the latest CAD technology. The coils feature 3 or 4 rows, according to the model, and are equipped with a distributor device for correct supply of the refrigerant circuits. To avoid problems of entrainment of droplets of condensate and minimise noise emissions in all operating conditions, the exchanger finned core surface is sized in such a way that the air velocity does not exceed 2.5 m/s, in any EOLO 3

6 biatore è stata dimensionata in maniera tale che la velocità dell aria non ecceda i 2,5 m/s, in qualunque condizione di funzionamento. La raccolta dell acqua di condensa avviene per mezzo di una vaschetta che copre l intera base della batteria ed è dotata di attacco di scarico filettato accessibile lateralmente all esterno della carpenteria. operating conditions. Condensate is collected in a tray covering the entire coil base and equipped with a threaded drain connection accessible from the side on the exterior of the cabinet. EOLO 4 Kit di vendita: filtri di protezione delle batterie in schiuma di poliuretano. Opzionale: batterie con trattamento protettivo di verniciatura: alette in alluminio preverniciate con rivestimento organico a base di resine epossi-acriliche, successivamente l intero condensatore viene interamente rivestito con polvere termoindurente a base di resine poliestere reticolate. 6. Batterie di scambio unità esterne (H)EOEA e (H)EOEC Sono batterie a pacco alettato, costituite da tubi e collettori in rame, alette corrugate in alluminio e spalle in lamiera zincata. Questi scambiatori sono stati calcolati, dimensionati e disegnati utilizzando moderne tecniche di progettazione al computer. Le batterie condensanti, nella versione pompa di calore, sono dotate di ragno distributore per una corretta alimentazione dei circuiti refrigerante. Inoltre, per migliorare il deflusso dell acqua di condensa durante il ciclo di sbrinamento, le batterie sono posizionate con l estremità inferiore delle alette rialzata rispetto al piano di appoggio. Motocondensanti con ventilatori assiali Ad esclusione del primo modello (066) che utilizza un unica batteria disposta posteriormente all unità, i modelli rimanenti impiegano batterie sdoppiate sui due lati dell unità, sono realizzate su soli 2 o 3 ranghi, a seconda del modello, permettendo l utilizzo di ventilatori a basso numero di giri e garantendo un ulteriore miglioramento delle prestazioni sonore della macchina. Kit di vendita: filtri a maglia metallica di protezione delle batterie. Esecuzione speciale: batterie con trattamento protettivo di verniciatura: alette in alluminio preverniciate con rivestimento organico a base di resine epossi-acriliche, successivamente l intero condensatore viene interamente rivestito con polvere termoindurente a base di resine poliestere reticolate. Motocondensanti con ventilatori centrifughi Per agevolare le operazioni di canalizzazione, le batterie delle motocondensanti centrifughe sono posizionate su un unico lato dell unità e sono realizzate su 3 o 4 ranghi a seconda del modello. Il basamento dell unità ha funzione di vasca di raccolta condensa ed è dotato di attacco di scarico filettato accessibile lateralmente all esterno della carpenteria. Kit di vendita: filtri di protezione delle batterie in schiuma di poliuretano. Opzionale: batterie con trattamento protettivo di verniciatura: alette in alluminio preverniciate con rivestimento organico a base di resine epossi-acriliche, successivamente l intero condensatore viene interamente rivestito con polvere termoindurente a base di resine poliestere reticolate. 7. Elettroventilatori Unità interne canalizzabili (H)EOIDC Sono equipaggiate con ventilatori centrifughi del tipo a doppia aspirazione, con girante a pale curve avanti e trasmissione cinghiapuleggia a passo variabile. I primi due modelli (066 e 080) utilizzano un unico ventilatore (versione singola ), mentre i modelli successivi impiegano due ventilatori (versione binata ) montati sullo stesso Sales kits: polyurethane foam protection filters for coils. Optional: coils with protective paint treatment: prepainted aluminium fins with an epoxy-acrylic resin based organic coating; subsequently the entire condenser is protected with a reticulated polyester resin thermosetting powder coating. 6. (H)EOEA and (H)EOEC external unit exchanger coils The coils are of the finned core type composed of copper tubes and headers, corrugated aluminium fins and galvanized sheet metal shoulders. The exchangers are calculated, sized and designed utilising the latest CAD technology. In the heat pump version the condensing coils are equipped with a distributor device to ensure correct supply of the refrigerant circuits. Moreover, to improve the drainage of condensate during defrost cycles the coils are positioned with the lower edge of the fins raised with respect to the supporting surface. Condensing units with axial fans HEOEA With the exception of the first model (066) which uses only one coil located at the rear of the unit, the remaining models use split coils on both sides of the unit, made exclusively with 2 or 3 rows, according to the model, allowing the use of reduced speed fans and ensuring a further improvement in the sound emission features of the unit. Sales kits: metal mesh protection filters for coils. Special version: coils with protective paint treatment: prepainted aluminium fins with an epoxy-acrylic resin based organic coating; subsequently the entire condenser is protected with a reticulated polyester resin thermosetting powder coating. Condensing units with centrifugal fans HEOEC To facilitate duct installation procedures, the coils of centrifugal condensing units are positioned on just one side of the unit and composed of 3 or 4 rows, according to the model. The unit base serves as a condensate collection tray and is equipped with a threaded drain connection accessible laterally at the exterior of the cabinet. Sales kit: polyurethane foam protection filters for coils. Optional: coils with protective paint treatment: prepainted aluminium fins with an epoxy-acrylic resin based organic coating; subsequently the entire condenser is protected with a reticulated polyester resin thermosetting powder coating. 7. Fans units (H)EOIDC ductable indoor units These units are equipped with double suction type centrifugal fans with fanwheel having forward-curved blades and belt drive transmission with variable pitch pulley. The first two models (066 and 080) use only one fan ( single version), while the remaining models use two fans ( dual version) coupled to the same drive shaft. In order

7 albero. Per lavorare correttamente i ventilatori centrifughi necessitano sempre di una adeguata contropressione e per questo non è ammesso il funzionamento a bocca libera. La trasmissione avviene per mezzo di cinghie trapezoidali classiche con sezione tipo A e pulegge con gola singola o multipla. La puleggia dell albero motore è del tipo a diametro varabile e consente, in fase di avviamento dell impianto, di variare leggermente la portata d aria/prevalenza per compensare le perdite di carico dei canali aeraulici. La regolazione ed il bloccaggio dei due dischi conici contrapposti è realizzata mediante bussole coniche. Il gruppo motoventilante è montato su supporti antivibranti ed il motore elettrico, a singola velocità, e con protezione dai sovraccarichi incorporata, è montato su una guida tendicinghia a zaino del ventilatore; il grado di protezione del motore è IP con classe di isolamento F. La prevalenza utile disponibile alla bocca di mandata dei ventilatori esterni è compresa tra 139 e 225 Pa a seconda dei modelli. L orientamento standard della bocca di mandata dei ventilatori è orizzontale (fig. 5/A). Il passaggio dalla mandata frontale a quelle superiore (fig. 5/B) o inferiore (fig. 5/C) viene realizzato spostando le staffe di supporto del gruppo motoventilante, ruotandone la mandata e sostituendo la cinghia (di commercio) disponibile anche a catalogo come kit di vendita. to function correctly the fans always need adequate backpressure so "free discharge" type operation is not permitted. Drive transmission is provided by conventional A section Vee belts and pulleys with single or multiple grooves. The drive shaft pulley is of the variable diameter type and provides the facility, when starting the plant, to change the air flow rate/available pressure slightly to compensate for pressure drops of the ducting. Adjustment and locking of the two opposing conical disks of the pulley is provided by means of conical bushes. The fan unit is installed on rubber anti-vibration mounts and the single-speed electrical motor, with built-in overload protection, is mounted on a belt tensioner guide in a piggyback arrangement on the fan; the motor protection rating is IP with insulation class F. The available pressure head at the delivery port of outdoor fans is between 139 and 225 Pa, depending on the model. The standard orientation of the fan delivery port is horizontal (fig. 5/A). Changing frontal delivery to upper delivery (fig. 5/B) or lower delivery (fig. 5/C) can be performed by moving the fan unit support brackets, rotating the delivery side and changing the drive belt (commercial part), available also in the catalogue as a sales kit. Fig. 5/A Fig. 5/C Fig. 5/B Motocondensanti con ventilatori assiali (H)EOEA Sono equipaggiate con ventilatori assiali a bassa velocità di rotazione (minore di 900 giri/minuto). Il modello 066 (con flusso d aria orizzontale) e i modelli 135 e 1 impiegano ventilatori con pale in materiale plastico, i rimanenti modelli utilizzano ventilatori con pale a falce in alluminio pressofuso; i boccagli, sagomati per ottimizzare le prestazioni aerauliche e sonore del gruppo motoventilante, sono realizzati direttamente nella lamiera del tetto, ad esclusione del modello 066 che impiega convogliatori in polistirolo ad alta densità. Sono dotati di griglia di protezione antinfortunistica e regolazione elettronica continua, a taglio di fase, sia per il controllo della pressione di condensazione che per la riduzione dell emissione sonora nelle più frequenti condizioni operative. I motori elettrici incorporano la protezione dai sovraccarichi e, per assicurare il funzionamento all esterno con tutti i climi, il grado di protezione è IP44 per i ventilatori in materiale plastico e IP54 per quelli con pale in alluminio, con classe di isolamento F. (H)EOEA condensing units with axial fans These condensing units are equipped with low speed axial fans (less than 900 rpm). Model 066 (with horizontal air flow rate) and models 135 and 1 use fans with plastic blades, the remaining models use fans with die-cast aluminium sickle-shaped blades; the ports, whose geometry is such as to optimize the aeraulic and noise emission characteristics of the fan unit, are fashioned directly in the roof panel, with the exception of model 066, which utilises high density polystyrene shrouds. The fans are equipped with safety grilles and continuous phase cut-off electronic speed control, both for condensing pressure control and reduction of noise emission levels in the most frequent duty conditions. The electric motors incorporate an overload protection device and, in order to ensure outdoor operation in climatic conditions, protection rating is IP44 for fans with plastic fanwheels and IP54 for aluminium blade fanwheels, with insulation class F. EOLO Motocondensanti con ventilatori centrifughi (H)EOEC Sono equipaggiate con ventilatori centrifughi del tipo a doppia aspirazione, con girante a pale curve avanti e trasmissione cinghiapuleggia a passo variabile. I primi due modelli (066 e 080) utilizzano un unico ventilatore (versione singola ), mentre i modelli successivi impiegano due ventilatori (versione binata ) montati sullo stesso albero. Per lavorare correttamente i ventilatori centrifughi necessitano sempre di una adeguata contropressione e per questo non è ammesso il funzionamento a bocca libera. La trasmissione avviene per mezzo di cinghie trapezoidali classiche con sezione tipo A e pulegge con gola singola o multipla. La puleggia dell albero motore è del tipo a diametro varabile e consente, in fase di avviamento dell impianto, di variare leggermente la portata d aria/prevalenza per compensare le perdite di carico dei canali aeraulici. La regolazione ed il bloccaggio dei due dischi conici contrapposti è realizzata mediante bussole coniche. Il gruppo motoventilante è montato su supporti antivibranti, ed il motore elettrico, a singola velocità, e con protezione dai sovraccarichi incorporata, è montato su una guida tendicinghia a zaino del ventilatore; il grado di protezione del motore è IP con classe di isolamento F. (H)EOEC condensing units with centrifugal fans These units are equipped with centrifugal fans with double suction centrifugal fans, with fanwheel having forward-curved blades, and beltvariable pitch pulley transmission. The first two models (066 and 080) use only one fan ( single version), while the following models use two fans ( dual version) coupled to the same drive shaft. In order to function correctly the fans always need adequate back pressure so "free discharge" type operation is not permitted. Drive transmission is provided by conventional A section Vee belts and pulleys with single or multiple grooves. The drive shaft pulley is of the variable diameter type and provides the facility, when starting the plant, to change the air flow rate/available pressure slightly to compensate for pressure drops of the ducting. Adjustment and locking of the two opposing conical disks of the pulley is provided by means of conical bushes. The fan unit is installed on rubber anti-vibration mounts and the singlespeed electrical motor, with built-in overload protection, is mounted on a belt tensioner guide in a piggyback arrangement on the fan; the motor protection rating is IP with insulation class F. The available pressure head at the delivery port of outdoor fans is 5

8 La prevalenza utile disponibile alla bocca di mandata dei ventilatori esterni è compresa tra 128 e 230 Pa a seconda dei modelli ed il controllo della condensazione è del tipo on/off. L orientamento standard della bocca di mandata dei ventilatori è orizzontale (fig. 6/A). Il passaggio dalla mandata frontale a quelle superiore (fig. 6/B) viene realizzato spostando le staffe di supporto del gruppo motoventilante, ruotandone la mandata e sostituendo la cinghia (di commercio) disponibile a catalogo come kit di vendita. between 128 and 230 Pa, depending on the model, with on/off condensing control. The standard orientation of the fan delivery port is horizontal (fig. 6/A). Changing frontal delivery to upper delivery (fig. 6/B) can be performed by moving the fan unit support brackets, rotating the delivery side and changing the drive belt (commercial part), available also in the catalogue as a sales kit. Fig. 6/A Fig. 6/B EOLO 6 Kit di vendita: controllo elettronico della condensazione a taglio di fase; cinghie modifica direzione mandata dei ventilatori. 8. Circuito Frigorifero Unità interne canalizzabili (H)EOIDC Il circuito frigorifero delle unità interne, nella loro configurazioni standard, si completa nel seguente modo: valvola termostatica con equalizzazione esterna; valvola unidirezionale in parallelo alla valvola termostatica per il funzionamento in riscaldamento (solo pompe di calore); attacchi freon a saldare; circuito caricato in azoto. Motocondensanti EOEA(C) Il circuito frigorifero delle motocondensanti nelle loro configurazioni standard, siano esse con ventilatore assiale che centrifugo, si completa nel seguente modo: filtro deidratatore; spia di flusso; attacco di carica; pressostati di alta e bassa pressione; trasduttore di pressione nelle unità equipaggiate con ventilatori assiali (per la regolazione dei giri dei ventilatori), e pressostato ventilatore nelle unità centrifughe (per la regolazione on/off dei ventilatori); attacchi freon a saldare; circuito caricato in azoto. Il circuito delle motocondensanti reversibili HEOEA(C), oltre a quanto appena elencato, monta: valvola a quattro vie di inversione del ciclo frigorifero; separatore di liquido in aspirazione compressore; valvola termostatica con equalizzazione esterna (viene utilizzata questa seconda valvola termostatica per l ottimizzazione delle prestazioni anche nel regime di funzionamento invernale); valvola di iniezione del gas caldo (vedi approfondimento nel capitolo controllo e gestione ). Tutte le brasature per il collegamento dei vari componenti sono eseguite con lega di argento e le tubazioni fredde sono rivestite con materiale termoisolante per evitare la formazione di condensa. 9. Struttura e carenature Tutti i basamenti, i montanti, le carenature ed i dispositivi di raccolta della condensa sono realizzati con lamiera di acciaio al carbonio zincata, sottoposta ad un trattamento di fosfosgrassaggio e verniciatura a forno a 180 C con polveri poliesteri che conferiscono un alta resistenza agli agenti atmosferici. Il colore delle basi è blu RAL 5013P ad effetto bucciato, il colore del resto delle strutture e delle pannellature è grigio chiaro RAL 35P ad effetto bucciato. Le strutture sono state studiate per accedere facilmente a tutti i componenti interni, le carenatu- Sales kits: phase cut-off electronic condensing pressure control; belts kit for modification of fans delivery direction. 8. circuit Ductable indoor units (H)EOIDC The refrigerant circuit of the indoor units, in the standard configuration, is completed as follows: thermostatic expansion valve with external equalisation; check valve in parallel with the thermostatic valve for operation in heating mode (heat pumps only); solder-type refrigerant circuit connections; circuit charged with nitrogen. EOEA(C) condensing units In the standard configuration the refrigerant circuit of the condensing units, whether with axial or centrifugal fans, is completed as follows: filter-dryer; liquid flow sight glass; charging connection; high and low pressure switches; pressure transducer in units equipped with axial fans (for fan speed control), and fan pressure switch in units with centrifugal fans (for fans on/off control); solder-type refrigerant circuit connections; circuit charged with nitrogen. In addition to the parts listed above, the refrigerant circuit of HEOEA(C) reversible condensing units is equipped with: 4-way cycle reversing valve; liquid separator on the compressor suction side; thermostatic valve with external equalisation (this second thermostatic valve is used for optimisation of performance also in winter mode); hot gas injection valve (see also control and management). All brazing for connections of components is performed with silver alloy, while cold sections of the pipes are clad with insulating material to prevent the formation of condensation. 9. Structure and casing All bases, uprights, outer panels and condensate collection devices are made of galvanized carbon steel sheet subjected to a phosphor degreasing treatment and painted with a baked-on 180 C polyester powder coating to provide a durable weatherproof finish. The bases are finished in orange-peel RAL 5013P blue, while the remaining parts of the structure and panels are finished in orange-peel RAL 35P light grey. The structural parts are designed to ensure easy access to all internal

9 re amovibili sono fissate tramite viti metriche e inserti, mentre l unione delle altre parti è realizzata con viti e rivetti in acciaio zincato. Struttura unità interne canalizzabili (H)EOIDC La raccolta dell acqua di condensa avviene per mezzo di una vaschetta che copre l intera base della batteria ed è dotata di attacco di scarico filettato accessibile lateralmente all esterno della carpenteria. L intera superficie interna, basamento compreso, è rivestita di isolante anticondensa che presenta anche caratteristiche di protezione acustica. Struttura motocondensanti con ventilatori assiali (H)EOEA In queste unità i compressori sono alloggiati in un vano, separato dalla sezione aeraulica, acusticamente isolato tramite materassino fonoassorbente bugnato. La vaschetta di raccolta della condensa è disponibile come kit di vendita per il solo modello 066. Struttura motocondensanti con ventilatori centrifughi (H)EOEC Per contenere le dimensioni in pianta dell unità, si è scelta una struttura senza paratie divisorie interne. L intera superficie interna, basamento escluso, è rivestita di isolante anticondensa che presenta anche caratteristiche di protezione acustica. Il basamento ha funzionalità di vasca raccolta condensa ed è dotata di attacco di scarico filettato accessibile lateralmente all esterno della carpenteria. Struttura armadio condizionatore (H)EOEC+(H)EOIDC L armadio condizionatore è ottenuto in cantiere dall unione meccanica, frigorifera ed elettrica, tramite il kit unione sezioni centrifughe, delle due corrispondenti sezioni con ventilatori centrifughi. Kit di vendita: antivibranti per unità motocondensanti; piatto esterno di raccolta della condensa con attacco portagomma, abbinabile al solo modello 066 delle motocondensanti assiali; unione sezioni centrifughe. 10. Quadro elettrico Le unità ed i quadri elettrici sono realizzati in conformità alla norma CEI EN335-1 (Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Sicurezza Parte 1: Norme generali) ed alla norma CEI EN (Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Sicurezza Parte 2: Norme particolari per le pompe di calore elettriche, per i condizionatori d aria e per i deumidificatori); in particolare viene garantita la protezione contro gli agenti atmosferici necessaria per l installazione delle unità anche all esterno (grado di protezione IP X4). Il quadro elettrico delle motocondensanti è dotato di sezionatore generale con dispositivo blocca-porta, e contiene le protezioni dei dispositivi di potenza, quali interruttori automatici magnetotermici per la protezione dei compressori e fusibili per la protezione di tutti i ventilatori (sia unità motocondensanti che unità interne canalizzate). La sezione di controllo comprende il trasformatore per l alimentazione degli ausiliari e della scheda a microprocessore. Le unità interne canalizzate, presentano grado di protezione complessivo IP24 e sono dotate di una propria scatola elettrica contenenete la morsettiera ed il contattore dei ventilatori. Sono alimentate indipendemtemente dall unità motocondensante, ed il sezionamento e la protezione devono essere realizzate dall installatore in conformità agli standard nazionali relativi agli impianti elettrici. Fa eccezione la configurazione armadio condizionatore il cui sezionatore generale è unico sull unità motocondensante (già dimensionato allo scopo) e le connessioni elettriche saranno realizzate internamente alle sezioni sovrapposte. Nel caso in cui il Sistema fosse richiesto con elementi di riscaldamento ausiliario a resistenze elettriche, l unità interna canalizzabile monterà un sezionatore per il sezionamento delle sole resistenze, oltre ad una seconda scatola elettrica contenente i fusibili di protezione ed i contattori per le terne resistive. components, the easily removable outer panels are secured by means of metric screws and inserts, while the other parts are assembled by means of galvanized steel screws and rivets. Frame of (H)EOIDC ductable indoor units Condensate is collected in a tray covering the entire coil base and equipped with a threaded drain connection accessible laterally at the exterior of the cabinet. The entire internal surface, including the base, is clad with anticondensation insulating material that also offers sound insulation properties. Frame of (H)EOEA condenser units with axial fans In these units the compressors are housed in separate compartment from the aeraulic section, acoustically insulated with textured sound-absorbing matting. The condensate collection tray is available as sales kit exclusively for model 066. Frame of (H)EOEC condensing units with centrifugal fans In order to limit the footprint of the unit it was decided to create a frame without internal partitions. The entire internal surface, excluding the base, is clad with anticondensation insulating material that also offers sound insulation properties. The base functions as a condensate collection tray and is equipped with a threaded drain connection accessible laterally at the exterior of the cabinet. Cabinet structure of (H)EOEC+(H)EOIDC air conditioner The cabinet-mounted air conditioner is constructed on the installation site by mechanical assembly and hooking up refrigerant and electrical wiring utilising the "centrifugal sections combination kit", to join the two corresponding sections with centrifugal fans. Sales kits: antivibration mounts for condensing units; external condensate tray with hose connection, for use exclusively with axial fan condensing unit model 066; centrifugal fan sections combination. 10. Electrical panel The unit and the electrical panels are made in compliance with CEI EN335-1 (Household and similar electrical appliances Safety Part 1: General provisions) and CEI EN (Household and similar electrical appliances - Safety Part 2: Special provisions for electric heat pumps, air conditioners, and dehumidifiers); specifically, weather protection is ensured to allow the units to be installed outdoors (protection rating IP X4). The electrical cabinet of the condensing units is equipped with a main disconnect switch with door lock device and it contains the protections of the power devices, namely automatic thermal-magnetic cut-outs to protect the compressors and fuses to protect the fans (both for condensing units and ducted indoor units). The control section includes the transformer for the control circuits and the microprocessor board. Ducted indoor units, with overall protection rating of IP24, are equipped with an independent junction box housing the terminal board and fans contactor. These units are fed with power independently with respect to the condensing unit, and the electrical disconnect and protection devices must be provided by the installer in compliance with national regulations governing the installation of electrical systems. An exception to this rule is constituted by the "cabinet-mounted air conditioner" configuration, wherein there is just one main disconnect switch on the condensing unit (already sized for the purpose) and the electrical connections are made internally in the stacked sections. If the System is requested with auxiliary electric heaters, the ductable indoor unit will be equipped with a disconnect switch to section exclusively the electric heaters circuit, and also a second junction box containing the fuses and contactors for the three phase conductors of the heating elements. EOLO Kit di vendita: phase monitor. Sale kit: phase monitor. 7

10 11. Controllo Il controllo e la gestione del Sistema sono affidati alla centralina elettronica IC121 ed al terminale utente remoto replicato VI610S, da installare in ambiente, per la gestione remota fino a 150 m di distanza e dotato della sonda di termoregolazione. Entrambi sono caratterizzati dall esclusiva visualizzazione dei parametri su doppio display e identificazione delle funzioni e degli allarmi tramite icone. Oltre alle normali operazioni di on/off impianto, commutazione estateinverno (pompe di calore) e modifica del set-point di funzionamento, la loro semplicità di utilizzo permette a qualsiasi utente di variare i principali parametri di funzionamento del Sistema. La centralina è posizionata sulla porta del quadro elettrico ed è protetta da uno sportellino apribile in policarbonato. 11. Control Control and management of the System are handled by the IC121 electronic control unit and VI610S user remote replicated controller, to be installed in the room, for remote control up to a distance of 150 m and equipped with a thermoregulation probe. Both feature exclusive viewing of the parameters on a double display and identification of the functions and alarms with icons. In addition to normal operations of system on/off, selecting summer-winter mode (heat pumps) and editing the operation set-point, the ease of use of the terminals allows even inexperienced users to modify the main system operating parameters. The controller are mounted on the electrical cabinet door and are protected by an openable polycarbonate cover. IC121 VI610S EOLO La centralina gestisce in totale autonomia le seguenti funzioni: cicli di accensione dei compressori, temporizzazione e, nelle unità a due compressori, equalizzazione dei loro tempi di funzionamento; unloading nelle unità a due compressori, che permette l avviamento dell impianto, ed il funzionamento della macchina, anche a condizioni molto differenti da quelle nominali (nelle motocondensanti centrifughe tale funzione può essere attivata solo con il Kit controllo elettronico della condensazione a taglio di fase ; regolazione della velocità dei ventilatori esterni, in funzione della pressione di condensazione, per migliorare le prestazioni acustiche nelle condizioni di funzionamento meno gravose, e mantenere la pressione di condensazione entro i limiti richiesti dal compressore (kit opzionale nei Sistemi con motocondensante centifuga); regolazione dei cicli on/off dei ventilatori interni secondo le logiche, modificabilidall utente: - on/off dei ventilatori in parallelo ai cicli on/off compressori (impostazione di fabbrica); - ventilatori sempre funzionanti; conduzione dei cicli di sbrinamento e delle logiche di funzionamento ad essi correlate: - funzione FDS (Frost Detecting System) che, grazie al monitoraggio continuo del rendimento dell evaporatore, attiva i cicli di sbrinamento delle pompe di calore solo quando effettivamente necessari, consentendo una maggiore efficienza energetica del Sistema rispetto alle logiche di sbrinamento tradizionali; - spillamento e iniezione di gas caldo nella batteria interna; questo esclusivo accorgimento permette sia di conservare le condizioni di benessere degli ambienti riscaldati durante gli sbrinamenti, sempre critici per questa tipologia di macchine, sia di garantire il funzionamento in sicurezza dell intero Sistema, evitando l intervento delle protezioni alla ripartenza dell unità; conduzione dei sistemi di riscaldamento ausiliari, sia elettrici che con batterie ad acqua calda, con logiche di riscaldamento integrativo o sostitutivo (disponibili per le sole pompe di calore); gestione dei messaggi d allarme, tra i quali: - allarme bassa pressione evaporazione; - allarme alta pressione condensazione; - allarme protezioni termiche ventilatori unità esterne; - allarme protezioni termiche ventilatori unità interne. The controller manages the following functions independently: compressor start cycles, timing and, in two-compressor units, equalisation of run times; unloading, in two-compressor units, for system start-up and unit operation also in conditions that are very different from nominal conditions (in centrifugal condensing units this function can be activated only with the Phase cut-off electronic condensing pressure control kit ; control of outdoor fan speed in relation to the condensing pressure to improve sound features in less demanding conditions and maintain condensing pressure within the limits required by the compressor (optional kit in Systems with centrifugal condensing unit); control of indoor fans on/off cycles according to the user-modifiable logic: - on/off, in parallel with compressor on/off cycles (factory setting); - always running; control of defrosting cycles and relative operation logic: - FDS (Frost Detecting System) function, which, through constant monitoring of evaporator efficiency, starts defrost cycles on heat pumps only when they are effectively necessary, making it possible to achieve maximum energy efficiency of the system compared to the use of conventional defrost logic; - hot gas extraction and injection in the indoor coil; this exclusive feature makes it possible to retain the conditions of comfort of the heated rooms during defrost cycles, which are always critical for this type of unit, and also guarantees safe operation of the entire System, avoiding tripping of protection devices when the unit restarts; operation of auxiliary electrical and hot water coil heating systems with supplementary or replacement heating logic (available exclusively for heat pumps); management of alarm messages, including: - low evaporation pressure alarm; - high condensing pressure alarm; - external unit fans thermal protections alarm; - internal unit fans thermal protections alarm. 8 Kit di vendita: kit supervisione XWEB300: l XWEB300 rappresenta uno dei sistemi di monitoraggio, controllo e supervisione più evoluti oggi presenti sul mercato ed utilizza le più moderne tecnologie applicabili al mondo Internet. Il kit è composto da: - XWEB 300 server; Sale kit: XWEB300 supervision kit: the XWEB300 is one of the most advanced monitoring, control and supervision systems now on the market and it uses the most modern technologies applicable to the world of the Internet. The kit is composed of: - XWEB 300 server;

11 - guida di collegamento rapida; - CD ROM con i manuali e del software a corredo. L XWEB 300 è un piccolo server dotato di un sistema operativo _c-linux in grado di trasmettere informazioni ad un PC-client dotato dei seguenti requisiti minimi: - Windows 98 o superiore; - Pentium II 300MHz con almeno 64 Mb-ram; - Java Virtual Machine; - Explorer 5.5 o superiore/ Netscape. Il server legge, archivia e controlla tutte le informazioni provenienti dai controlli ad esso collegati e connessi alla linea seriale tramite protocollo di comunicazione Modbus-Rtu. Esso rende disponibili sia in connessione locale (tramite cavo seriale non fornito) che in connessione remota (in questo caso è necessario un modem da confermare a parte) nel formato di una pagina Web le seguenti funzioni: - gestione grafica e tabellare delle grandezze registrate durante il funzionamento; - monitoraggio, archiviazione e gestione degli allarmi; - gestione da remoto dei comandi (reset di allarmi o modifica parametri). - quick connection guide; - CD ROM with manuals and software. The XWEB 300 is a small server equipped with a _c-linux operating system able to transmit information to a PC-client equipped with the following minimum requirements: - Windows 98 or higher; - Pentium II 300MHz with at least 64 Mb-RAM; - Java Virtual Machine; - Explorer 5.5 or higher / Netscape. The server reads, stores and checks all the information coming in from the controllers connected to it and connected to the serial line by means of the Modbus-Rtu communication protocol. The server provides access to the following functions both by means of a local connection (by means of a serial cable - not supplied) and using a remote connection (in this case a modem must be ordered separately) in Web page format: - graphical and tabular management of the data recorded during the operation; - monitoring, filing and management of alarms; - remote control (resetting alarms or modifying parameters). Provider Local PC Standard Browser RS5 network Sms RS5 network Modem Portable Phone Portable Phone Fax PDA EOLO PDA Connessione Locale - Local Connection Modem Local PC Standard Browser Connessione remota - Remote Connection kit supervisione XWEB300 + modem GSM: questo accessorio tramite un modem GSM permette l invio di messaggi SMS a telefoni cellulari per la segnalazione di allarmi e la ricezione di SMS da telefoni cellulari per la modifica di variabili. Il kit permette la connessione remota al server XWEB300 quando non sia disponibile una linea telefonica e comprende: l XWEB300, il modem GSM, l alimentatore, l antenna con relativo cavo e il cavo di connessione modem GSM - XWEB300. XWEB300 supervision kit + GSM modem: this accessory, via a GSM modem, enables sending SMS text messages to mobile phones in order to signal alarms and receiving SMS messages from mobile phones in order to change variables. The kit enables a remote connection to the XWEB300 server when a telephone line is not available and it comprises: the XWEB300, GSM modem, power supply unit, antenna with related cable and GSM modem - XWEB300 connecting cable. modem GSm per supervisione XWEB300 GSM modem for XWEB300 supervision kit supervisione RS 5 ModBus: questo accessorio consente il collegamento dell'unità con sistemi di supervisione BMS con standard elettrico RS5 e protocollo di tipo MODBUS. Esso è composto da un cavetto seriale e da una interfaccia seriale optoisolata necessaria a converte il segnale TTL a 5 fili in uscita dai controlli elettronici IC121 e IC281 in un segnale RS5. RS 5 ModBus supervision kit: this accessory enables connecting the unit with BMS supervision systems with the RS5 electrical standard and MODBUS type protocol. It is composed of a serial cable and an optoisolated serial interface necessary to convert the 5-wire TTL signal leaving the electronic controls IC121 and IC281 into an RS5 signal. 9

12 interfaccia seriale optoisolata optoisolated serial interface EOLO 12. Dispositivi di riscaldamento ausiliari (opzionali) Le sole pompe di calore possono essere dotate di dispositivi di riscaldamento ausiliari, di tipo elettrico o in alternativa ad acqua calda; questi dispositivi vengono montati in fabbrica, richiedendoli in fase d ordine, oppure in un momento successivo a cura del cliente. Per entrambi i sistemi sono disponibili due diversi livelli di capacità termica, realizzati rispettivamente con batterie elettriche di diversa potenza o con batterie ad acqua calda a 2 o 3 ranghi. La batteria ausiliaria è posizionata all interno della carpenteria della sezione interna canalizzabile, sopra la bacinella di raccolta della condensa, immediatamente a valle della batteria frigorifera e da essa termicamente separata. La logica con cui vengono gestiti tali dispositivi può essere di tipo integrativa (impostazione di fabbrica) o sostitutiva, modificabili dall utente. Il controllo gestisce in totale autonomia l attivazione e lo spegnimento del dispositivo di riscaldamento ausiliario, e dei compressori, in base al controllo delle temperature ambiente ed aria esterna, rilevate rispettivamente dal termostato ambiente e dalla sonda posizionata nella motocondensante (nel canale di aspirazione nel caso della motocondensante centrifuga). La funzione riscaldamento ausiliario viene resa operativa quando la temperatura rilevata dalla sonda esterna scende sotto un valore impostato nei parametri del controllo (modificabile dall utente); l attivazione e lo spegnimento vengono comandati dal termostato ambiente, in base ai set e differenziale impostati per la pompa di calore, in contemporanea ai compressori (logica integrativa) oppure in sostituzione (logica sostitutiva). I dispositivi di riscaldamento elettrici sono realizzati dalla composizione di più moduli elettrici collegati alle tre fasi di alimentazione in modo da costituire un carico equilibrato; sono protette da due limitatori termici collegati in serie, uno a riarmo automatico (termostato limite) e uno a riarmo manuale (termostato di sicurezza) in accordo alla norma EN 335. I singoli moduli elettrici sono costituiti da una resistenza corazzata dotata di alette in ferro zincato, per migliorare lo scambio e ridurre la temperatura superficiale della resistenza, montati tramite isolatori ceramici su un telaio di supporto in acciaio zincato. I dispositivi di riscaldamento ad acqua calda sono del tipo a batterie a pacco alettato costituite da tubi e collettori in rame, alette in alluminio e spalle in lamiera zincata. Le batterie prevedono lo sfiato aria manuale nel punto più alto e il rubinetto di scarico acqua nel punto più basso del collettore (per facilitare le operazioni di scarico impianto lo svuotamento avviene direttamente dentro la vaschetta di raccolta della condensa). La valvola deviatrice a 3 vie (non modulante) ed il ramo di by-pass saranno montati esternamente all unità a carico del cliente. Kit di vendita: dispositivo di riscaldamento con batteria ad acqua calda a 2 ranghi; dispositivo di riscaldamento con batteria ad acqua calda a 3 ranghi; dispositivo di riscaldamento con batteria elettrica 1; dispositivo di riscaldamento con batteria elettrica Auxiliary heating devices (optional) Exclusively Eolo heat pumps can be equipped with auxiliary heating devices, composed either of electric heaters or hot water coils; these devices are installed in the factory when requested at the time of the order, or can be installed in situ by the customer at a later date. Both systems can be supplied with two different heating output levels, created respective with different power electric heaters or hot water coils with 2 or 3 rows. The auxiliary coil is located inside the frame of the ductable indoor unit above the condensate collection tray immediately downline from the cooling coil and thermally separate from the latter. The logic with which these devices are managed can be supplementary (factory default setting) or replacement, modifiable by the user. The controller provides fully independent management of activation and deactivation of the auxiliary heating device and the compressors on the basis of the room and ambient air temperatures, monitored by means of the room thermostat and the probe located on the condensing unit (in the intake duct in the case of a condensing unit with centrifugal fan). The auxiliary heating function is activated when the temperature read by the probe falls below a value set in the controller parameters (usereditable); activation and deactivation are commanded by the room thermostat on the basis of the set-points and differential set for the heat pump, together with the compressors (supplementary logic) or in replacement of the compressors (replacement logic). The electric heating devices are created by the composition of a series of electrical modules connected to the three power phase conductors in such a way as to create a balanced load; they are protected by two thermal limiters connected in series, one of which featuring automatic reset (limit thermostat) and one with manual reset (safety thermostat) in compliance with EN 335. The individual electric modules are composed of an armoured heating element equipped with fins in galvanized steel to increase the exchange surface area and reduce the surface temperature of the heating elements, installed on ceramic insulators on a supporting frame in galvanized steel. The hot water heating devices are of the finned core coil type composed of copper tubes and headers, aluminium fins, and galvanized sheet metal shoulders. The coils feature a manual air bleed valve at the highest point and a water drain cock at the lowest point of the header (to facilitate circuit emptying procedures the water drains directly into the condensate collection tray). The 3-way diverter valve (non-modulating) and the bypass branch must be installed externally to the unit at the customer s expense. Sales Kits: heating device with 2-row hot water coil; heating device with 3-row hot water coil; heating device with electric heater 1; heating device with electric heater 2. 10

13 GUIDA ALLA SELEZIONE - SELECTION GUIDE La selezione di una macchina è eseguita tramite la tabella Guida alla selezione e tramite le Tabelle Dati relative a ciascun modello. Selection of the unit is performed by means of the Selection guide table and by means of the Data Tables relative to each model. Per la corretta selezione di un modello è necessario, inoltre: 1) Verificare che siano rispettati i limiti di funzionamento. 2) Verificare che la postazione in cui sarà installata l unità abbia spazio sufficiente per i collegamenti elettrici, per i condotti aeraulici, che vi siano le condizioni per sopportare il carico dei punti di appoggio, che vi sia sufficiente spazio attorno e sopra l unità per evitare il ricircolo dell aria o fenomeni di soffocamento per unità installate all interno, prevedendo nei locali delle finestre di adduzione aria sufficientemente ampie. E necessario inoltre uno spazio riservato solo al personale addetto che non sia accessibile al pubblico. 3) Verificare, per le unità dotate di vaschetta di raccolta della condensa, che vi sia la possibilità di realizzare una tubazione per il drenaggio completa di sifone. Moreover, to ensure correct selection of a model observe the following prescriptions: 1) Make sure the operating limits are complied with; 2) Check that the position in which the unit is installed has sufficient space for the electrical connections and for the ductwork and that the necessary conditions are present in order to support the load of the anchoring points, that there is sufficient space around and above the unit to avoid air recirculation or starvation phenomena for units installed indoors, ensuring the installation room has a sufficiently large surface area of fresh air intake openings. It is also necessary to provide a space reserved exclusively for technical personnel and not accessible by other persons. 3) For units equipped with a condensate collection tray check for the possibility of creating a drainage pipe complete with siphon. 4) Per le versioni in configurazione splittata verificare che la distanza ed elevazione tra le due sezioni rientrino nei limiti ammessi. 5) Verificare che la rumorosità emessa dalle singole sezioni sia compatibile con le esigenze dell installazione, prevedendo eventualmente l impiego di dispositivi di attenuazione. 6) Verificare che la portata d aria / prevalenze siano comprese entro i limiti minimo e massimo indicati nelle curve caratteristiche dei ventilatori. 7) Qualora vi sia una differenza tra la portata d aria effettiva e quella nominale correggere la potenza frigorifera/potenza termica e la potenza assorbita utilizzando la tabella coefficienti correttivi. 4) For versions in split configuration check that the distance and relative elevation between the two sections are within permissible limits. 5) Check that the noise emitted by the single sections is compatible with the installation requirements and install noise attenuation devices if necessary. 6) Check that the air flow rate / available static pressure values are within the minimum and maximum limits specified in the characteristic curves of the fans. 7) If there is a difference between the effective air flow rate and the nominal air flow rate correct the cooling/heating capacity and the power input using the correction coefficients table. EOLO 11

14 SISTEMA CON UNITÀ ESTERNA ASSIALE - WITH EXTERNAL AXIAL UNIT SYSTEM PRESTAZIONI UNITÀ SOLO FREDDO - PERFORMANCE DATA COOLING MODE portata aria air flow (m 3 /h) POTENZA FRIGORIFERA - COOLING CAPACITY (kw) (1) temperatura aria esterna - external air temperature EOLO EOLO t max Pf (3) (kw) EOLO EOLO EOLO EOLO EOLO EOLO PRESTAZIONI POMPA DI CALORE - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP EOLO portata aria air flow (m 3 /h) POTENZA FRIGORIFERA - COOLING CAPACITY (kw) (1) temperatura aria esterna - external air temperature HEOLO HEOLO HEOLO HEOLO t max Pf (3) (kw) HEOLO HEOLO HEOLO HEOLO portata aria air flow (m 3 /h) POTENZA TERMICA - HEATING CAPACITY (kw) (2) temp aria esterna bulbo umido/umidità relativa - external air temp wet bulbe/relative humidity ( C/RH) / 87% -5 / 87% 0 / 87% 6 / 87% 12 / 87% 18 / 87% HEOLO t min -9 Ph (4) (kw) 15.0 HEOLO HEOLO HEOLO HEOLO HEOLO HEOLO HEOLO (1) Condizioni nominali: temperatura aria esterna 35 C bulbo secco, 24 C bulbo umido; temperatura aria interna 27 C bulbo secco, 19 C bulbo umido. Nonimal conditions: external air temperature 35 C dry bulbe, 24 C wet bulbe; internal air temperature 27 C dry bulbe, 19 C wet bulbe. (2) Condizioni nominali: temperatura aria esterna 7 C bulbo secco, 6 C bulbo umido; temperatura aria interna 20 C bulbo secco, 12 C bulbo umido. Nominal conditions: external air temperature 7 C dry bulbe, 6 C wet bulbe; internal air temperature 20 C dry bulbe, 12 C wet bulbe. (3) Potenza frigorifera alla temperatura aria esterna massima. capacity refer to the maximum external air temperature. (4) Potenza termica alla temperatura aria esterna minima. Heating capacity refer to the minimum external air temperature. 12

15 SISTEMA CON UNITÀ ESTERNA CENTRIFUGA - WITH EXTERNAL CENTRIFUGAL UNIT SYSTEM PRESTAZIONI UNITÀ SOLO FREDDO - PERFORMANCE DATA COOLING MODE portata aria air flow (m 3 /h) POTENZA FRIGORIFERA - COOLING CAPACITY (kw) (1) temperatura aria esterna - external air temperature EOLO t max Pf (3) (kw) 17.6 EOLO EOLO EOLO EOLO EOLO EOLO EOLO PRESTAZIONI POMPA DI CALORE - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP portata aria air flow (m 3 /h) POTENZA FRIGORIFERA - COOLING CAPACITY (kw) (1) temperatura aria esterna - external air temperature HEOLO HEOLO HEOLO HEOLO t max Pf (3) (kw) EOLO HEOLO HEOLO HEOLO HEOLO portata aria air flow (m 3 /h) POTENZA TERMICA - HEATING CAPACITY (kw) (2) temp aria esterna bulbo umido/umidità relativa - external air temp wet bulbe/relative humidity ( C/RH) / 87% -5 / 87% 0 / 87% 6 / 87% 12 / 87% 18 / 87% HEOLO t min Ph (4) (kw) 15.3 HEOLO HEOLO HEOLO HEOLO HEOLO HEOLO HEOLO (1) Condizioni nominali: temperatura aria esterna 35 C bulbo secco, 24 C bulbo umido; temperatura aria interna 27 C bulbo secco, 19 C bulbo umido. Nonimal conditions: external air temperature 35 C dry bulbe, 24 C wet bulbe; internal air temperature 27 C dry bulbe, 19 C wet bulbe. (2) Condizioni nominali: temperatura aria esterna 7 C bulbo secco, 6 C bulbo umido; temperatura aria interna 20 C bulbo secco, 12 C bulbo umido. Nominal conditions: external air temperature 7 C dry bulbe, 6 C wet bulbe; internal air temperature 20 C dry bulbe, 12 C wet bulbe. (3) Potenza frigorifera alla temperatura aria esterna massima. capacity refer to the maximum external air temperature. (4) Potenza termica alla temperatura aria esterna minima. Heating capacity refer to the minimum external air temperature. 13

16 PRESTAZIONI E DATI TECNICI - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA DATI GENERALI - GENERAL DATA EOLO 066 Sistema con unità esterna assiale Sistema con unità esterna centrifuga Compressore Compressor System with external axial unit System with external centrifugal unit Circuiti frigoriferi circuits N 1 Compressori Compressors N 1 Gradini di parzializzazione Capacity control % Alimentazione elettrica Electrical power supply Potenza Power V/Ph/Hz 0 ± 10%/3N/50 Ausiliari Auxiliary V/Ph/Hz 24 ± 10%/1/50 Batterie esterne External Coils N Batterie esterne N External Coils N 1 1 Superficie frontale totale Total frontal surface m Ventilatori Esterni External Fans Tipo Type Assiale - Axial Centrifugo - Centrifugal Quantità Quantity N 2 1 Portata d aria totale nominale Total nominal air flow m 3 /h 00 Pressione statica disponibile Available static pressure Pa Potenza nominale unitaria Nominal unitary power kw Alimentazione Power supply V/Ph/Hz 230 ± 10%/1/50 0 ± 10%/3/50 Batterie interne Internal Coils N Batterie Interne N Internal Coils N 1 Superficie frontale totale Total frontal surface m Ventilatori interni Internal Fans Tipo Type Centrifugo - Centrifugal Quantità Quantity N 1 Portata d aria totale nominale Total nominal air flow m 3 /h 4200 Pressione statica disponibile Available static pressure Pa 163 Potenza nominale unitaria Nominal unitary power kw 0.75 Alimentazione Power supply V/Ph/Hz 0 ± 10%/3/50 Dimensioni e peso unità esterna Dimensions and weight external unit Profondità Length mm Larghezza Width mm Altezza Height mm Peso in esercizio EOEA - EOEC Installed weight EOEA - EOEC kg Peso in esercizio HEOEA - HEOEC Installed weight HEOEA - HEOEC kg Dimensioni e peso unità interna Dimensions and weight internal unit Profondità Length mm 930 Larghezza Width mm 12 Altezza Height mm 688 Peso in esercizio EOIDC/HEOIDC Installed weight EOIDC/HEOIDC kg 105 ASSORBIMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL DATA Sistema con unità esterna assiale Sistema con unità esterna centrifuga System with external axial unit System with external centrifugal unit FLI (kw) FLA (A) ICF (A) FLI (kw) FLA (A) ICF (A) Unità esterna - External unit Unità interna - Internal unit Unità interna + Unità esterna Internal unit + External unit FLI = potenza massima assorbita nelle condizioni limite di funzionamento max power absorbed in the working limits condition; FLA = corrente massima assorbita nelle condizioni limite di funzionamento max current absorbed in the working limits condition; ICF = corrente di spunto alla partenza dell ultimo compressore nelle condizioni limite di funzionamento start-up current at the start of the last compressor in the working limits condition. LIVELLI SONORI - SOUND LEVELS 14 EOEA unità esterna assiale external unit axial EOEC unità esterna centrifuga external centrifugal unit EOEC unità esterna centrifuga con comp.jacket external cenrifugal unit with comp. jacket EOIDC unità interna internal unit Bande d ottava Octave bands (Hz) Potenza Pressione Power Pressure Livello di potenza sonora Sound power level db(a) db (A) db (A)10m Distanza Distance (1) L (m) Kdb Potenza sonora: determinata sulla base di misure effettuate in accordo alla normativa ISO Pressione sonora a 10 m: valore medio ricavato in campo libero su piano riflettente ad una distanza di 10 m e 1.6 m di altezza rispetto alla base di appoggio delle unità (EOEA: lato esterno quadro elettrico della macchina; EOEC e EOIDC: lato condensatori con mandata canalizzata).valori con tolleranza ± 2 db. I livelli sonori si riferiscono al funzionamento delle unità a pieno carico in condizioni nominali. (1) Per calcolare il livello di pressione sonora ad una distanza diversa impiegare la formula: db(a)l=db(a)10m+kdb. Sound power: determined on the basis of measurements taken in accordance with the standard ISO Sound pressure at 10 m: is the average value obtained in free field on a reflective surface at a distance of 10 m and a height of 1.6 m from the unit support base from the units support base (EOEA external side electrical panel; EOEC and EOIDC condenser side with air ducted expulsion.values with tolerance +/- 2 db. The sound levels refer to operation of the unit under full load in nominal conditions and with circulation pump". (1) To calculate a different distance of the sound pressure level, use the formula: db(a)l=db(a)10m+kdb.

17 Conditioning your ambient, maximising your comfort. SISTEMA CON UNITÀ ESTERNA ASSIALE - EXTERNAL AXIAL UNIT SYSTEM PRESTAZIONI UNITÀ SOLO FREDDO - PERFORMANCE DATA COOLING MODE Raffrescamento Temperatura bulbo secco ingresso batteria esterna - Inlet temperature dry bulb external coil te_db (m 3 /h) RH ti_wb (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) 4200 PRESTAZIONI POMPA DI CALORE - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP Riscaldamento Temperatura bulbo umido ingresso batteria esterna - Wet bulbe inlet temperature external coil te_wb Heating Fa Ph Pa Ph Pa Ph Pa Ph Pa Ph Pa Ph Pa (m 3 /h) ti_db (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) Raffrescamento Temperatura bulbo secco ingresso batteria esterna - Inlet temperature dry bulb external coil te_db (m 3 /h) RH ti_wb (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) t min EOLO 066 Fa: portata aria air flow rate; RH: umidità relativa relative humidity; ti_wb: temperatura bulbo umido ingresso batteria interna wet bulbe inlet temperature internal coil; ti_db: temperatura bulbo secco ingresso batteria interna dry bulbe inlet temperature internal coil; Pf_t: potenza frigorifera totale total cooling capacity; ft: fattore termico (potenza sensibile / potenza totale) heat factor (sensible power / total power); Pa: potenza assorbita dai compressori power absorbed by the compressors; Ph: potenza termica heating capacity. 15

18 EOLO 066 SISTEMA CON UNITÀ ESTERNA CENTRIFUGA - EXTERNAL CENTRIFUGAL UNIT SYSTEM PRESTAZIONI UNITÀ SOLO FREDDO - PERFORMANCE DATA COOLING MODE Raffrescamento Temperatura bulbo secco ingresso batteria esterna - Inlet temperature dry bulb external coil te_db (m 3 /h) RH ti_wb (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) 4200 PRESTAZIONI POMPA DI CALORE - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP Raffrescamento Temperatura bulbo secco ingresso batteria esterna - Inlet temperature dry bulb external coil te_db (m 3 /h) RH ti_wb (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) 4200 Riscaldamento Temperatura bulbo umido ingresso batteria esterna - Wet bulbe inlet temperature external coil te_wb Heating Fa Ph Pa Ph Pa Ph Pa Ph Pa Ph Pa Ph Pa (m 3 /h) ti_db (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) t min Fa: portata aria air flow rate; RH: umidità relativa relative humidity; ti_wb: temperatura bulbo umido ingresso batteria interna wet bulbe inlet temperature internal coil; ti_db: temperatura bulbo secco ingresso batteria interna dry bulbe inlet temperature internal coil; Pf_t: potenza frigorifera totale total cooling capacity; ft: fattore termico (potenza sensibile / potenza totale) heat factor (sensible power / total power); Pa: potenza assorbita dai compressori power absorbed by the compressors; Ph: potenza termica heating capacity. 16

19 PRESTAZIONI E DATI TECNICI - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA DATI GENERALI - GENERAL DATA Sistema con unità esterna assiale Sistema con unità esterna centrifuga Compressore Compressor System with external axial unit System with external centrifugal unit Circuiti frigoriferi circuits N 1 Compressori Compressors N 1 Gradini di parzializzazione Capacity control % Alimentazione elettrica Electrical power supply Potenza Power V/Ph/Hz 0 ± 10%/3N/50 Ausiliari Auxiliary V/Ph/Hz 24 ± 10%/1/50 Batterie esterne External Coils N Batterie esterne N External Coils N 2 1 Superficie frontale totale Total frontal surface m Ventilatori Esterni External Fans Tipo Type Assiale - Axial Centrifugo - Centrifugal Quantità Quantity N 2 1 Portata d aria totale nominale Total nominal air flow m 3 /h Pressione statica disponibile Available static pressure Pa Potenza nominale unitaria Nominal unitary power kw Alimentazione Power supply V/Ph/Hz 230 ± 10%/1/50 0 ± 10%/3/50 Batterie interne Internal Coils N Batterie Interne N Internal Coils N 1 Superficie frontale totale Total frontal surface m Ventilatori interni Internal Fans Tipo Type Centrifugo - Centrifugal Quantità Quantity N 1 Portata d aria totale nominale Total nominal air flow m 3 /h 5120 Pressione statica disponibile Available static pressure Pa 1 Potenza nominale unitaria Nominal unitary power kw 0.95 Alimentazione Power supply V/Ph/Hz 0 ± 10%/3/50 Dimensioni e peso unità esterna Dimensions and weight external unit Profondità Length mm Larghezza Width mm Altezza Height mm Peso in esercizio EOLO Installed weight EOLO kg Peso in esercizio HEOLO Installed weight HEOLO kg Dimensioni e peso unità interna Dimensions and weight internal unit Profondità Length mm 930 Larghezza Width mm 12 Altezza Height mm 688 Peso in esercizio EOIDC/HEOIDC Installed weight EOIDC/HEOIDC kg 105 EOLO 080 ASSORBIMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL DATA Sistema con unità esterna assiale Sistema con unità esterna centrifuga System with external axial unit System with external centrifugal unit FLI (kw) FLA (A) ICF (A) FLI (kw) FLA (A) ICF (A) Unità esterna - External unit Unità interna - Internal unit Unità interna + Unità esterna Internal unit + External unit FLI = potenza massima assorbita nelle condizioni limite di funzionamento max power absorbed in the working limits condition; FLA = corrente massima assorbita nelle condizioni limite di funzionamento max current absorbed in the working limits condition; ICF = corrente di spunto alla partenza dell ultimo compressore nelle condizioni limite di funzionamento start-up current at the start of the last compressor in the working limits condition. LIVELLI SONORI - SOUND LEVELS EOEA unità esterna assiale external unit axial EOEC unità esterna centrifuga external centrifugal unit EOEC unità esterna centrifuga con comp.jacket external cenrifugal unit with comp. jacket EOIDC unità interna internal unit Bande d ottava Octave bands (Hz) Potenza Pressione Power Pressure Livello di potenza sonora Sound power level db(a) db (A) db (A)10m Distanza Distance (1) L (m) Kdb Potenza sonora: determinata sulla base di misure effettuate in accordo alla normativa ISO Pressione sonora a 10 m: valore medio ricavato in campo libero su piano riflettente ad una distanza di 10 m e 1.6 m di altezza rispetto alla base di appoggio delle unità (EOEA: lato esterno quadro elettrico della macchina; EOEC e EOIDC: lato condensatori con mandata canalizzata).valori con tolleranza ± 2 db. I livelli sonori si riferiscono al funzionamento delle unità a pieno carico in condizioni nominali. (1) Per calcolare il livello di pressione sonora ad una distanza diversa impiegare la formula: db(a)l=db(a)10m+kdb. Sound power: determined on the basis of measurements taken in accordance with the standard ISO Sound pressure at 10 m: is the average value obtained in free field on a reflective surface at a distance of 10 m and a height of 1.6 m from the unit support base from the units support base (EOEA external side electrical panel; EOEC and EOIDC condenser side with air ducted expulsion.values with tolerance +/- 2 db. The sound levels refer to operation of the unit under full load in nominal conditions and with circulation pump". (1) To calculate a different distance of the sound pressure level, use the formula: db(a)l=db(a)10m+kdb. 17

20 EOLO 080 SISTEMA CON UNITÀ ESTERNA ASSIALE - EXTERNAL AXIAL UNIT SYSTEM PRESTAZIONI UNITÀ SOLO FREDDO - PERFORMANCE DATA COOLING MODE Raffrescamento Temperatura bulbo secco ingresso batteria esterna - Inlet temperature dry bulb external coil te_db (m 3 /h) RH ti_wb (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) 5120 PRESTAZIONI POMPA DI CALORE - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP Riscaldamento Temperatura bulbo umido ingresso batteria esterna - Wet bulbe inlet temperature external coil te_wb Heating Fa Ph Pa Ph Pa Ph Pa Ph Pa Ph Pa Ph Pa (m 3 /h) ti_db (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) (kw) Raffrescamento Temperatura bulbo secco ingresso batteria esterna - Inlet temperature dry bulb external coil te_db (m 3 /h) RH ti_wb (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) (kw) (kw/kw) (kw) t min. Fa: portata aria air flow rate; RH: umidità relativa relative humidity; ti_wb: temperatura bulbo umido ingresso batteria interna wet bulbe inlet temperature internal coil; ti_db: temperatura bulbo secco ingresso batteria interna dry bulbe inlet temperature internal coil; Pf_t: potenza frigorifera totale total cooling capacity; ft: fattore termico (potenza sensibile / potenza totale) heat factor (sensible power / total power); Pa: potenza assorbita dai compressori power absorbed by the compressors; Ph: potenza termica heating capacity. 18