IL CLIMA DELL'ARCHITETTURA IN OLANDA E IN ITALIA TRA COSTRUZIONE E SOSTENIBILITÀ NAi DEBATES ON TOUR

Transcript

1 IL CLIMA DELL'ARCHITETTURA IN OLANDA E IN ITALIA TRA COSTRUZIONE E SOSTENIBILITÀ NAi DEBATES ON TOUR Auditorium ANCE via Giuseppe Antonio Guattani 16 Roma / 3 dicembre 2009 h 14:00 > 19:00

2 IL CLIMA DEL L ARCHITETTURA IN OLANDA E IN ITALIA TRA COSTRUZIONE E SOSTENIBILITÀ NAi Debates on Tour Auditorium ANCE via Giuseppe Antonio Guattani 16, Roma 3 dicembre 2009, ore 14:00-19:00 CONTENUTI 1. Comunicato stampa Introduzione Il programma della conferenza Schede di presentazione delle opere di architettura Immagini riservate alla stampa Profili e note biografiche Crediti... 19

3 1. COMUNICATO STAMPA Roma, 19 novembre IL CLIMA DELL ARCHITETTURA IN OLANDA E IN ITALIA. TRA COSTRUZIONE E SOSTENIBILITÀ. La produzione architettonica attenta ai temi della sostenibilità ambientale e del risparmio energetico sono i temi del convegno a cura dell Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi a Roma, che intende promuovere e illustrare casi di eccellenza in Olanda e in Italia. L incontro -cui partecipano, tra gli altri, Peter Fraanje (Bouwend Nederland), Fabrizio Gallanti (Abitare), Francine Houben (Mecanoo), Adolfo Natalini (Natalini Architetti), Andrea Rinaldi (Università di Ferrara), Piero Torretta (ANCE), Alex van de Beld (Onix), Arjan Van Timmeren (Università di Delft), Dietmar Werner (Volker Wessels Vastgoed), Cino Zucchi (Cino Zucchi Architetti)- si terrà presso l auditorium dell ANCE, in via Guattani 16 a Roma, giovedì 3 dicembre alle ore 14:00. Il convegno è il risultato di un analisi, condotta dall Ambasciata, che dimostra un attenzione sempre crescente, da parte di entrambi i Paesi, verso i temi della costruzione e della sostenibilità. Attraverso una carrellata di progetti, presentati da ospiti sia olandesi sia italiani, il convegno mira a evidenziare le differenze e i punti in comune delle due culture progettuali. La ricerca eseguita dall Ambasciata -afferma Alphonsus Stoelinga, Ambasciatore dei Paesi Bassi a Roma - mette in evidenza la grande attualità e urgenza dei temi della sostenibilità sia in Olanda sia in Italia. La conferenza vuole essere il punto di partenza di uno scambio di esperienze concrete e vuole arrivare a un confronto delle due realtà con lo scopo di individuare opportunità di collaborazione. Altro importante obiettivo del convegno, dedicato ai professionisti dell architettura e della costruzione nonché a studiosi e giornalisti, è creare una rete fra progettisti e costruttori, olandesi e italiani, al fine di individuare nuove occasioni di confronto e di mercato. A tal proposito, l Ambasciata sta preparando il terreno per una duratura cooperazione tra operatori olandesi e italiane, con lo scopo di avviare delle interazioni, stabilire nuove intese, instaurare altrettante sinergie orientate a produrre nuove opportunità per il progetto e la sostenibilità. pag.3

4 2. INTRODUZIONE L Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi promuove con delle iniziative concrete l architettura olandese e cerca da sempre delle opportunità per il settore edile olandese in Italia. La conferenza IL CLIMA DELL ARCHITETTURA IN OLANDA E IN ITALIA. TRA COSTRUZIONE E SOSTENIBILITÀ, nasce come risultato di una ricerca condotta dall Ambasciata stessa sullo stato dell architettura in Italia. La ricerca ha avuto come primi risultati l individuazione di elementi di convergenza o di distinzione fra il sistema italiano e quello olandese. Tale studio, inoltre, testimonia come sia sempre più urgente la necessità di aderire ai criteri della sostenibilità nel mondo delle costruzioni. L Ambasciata intende aprire il dialogo sul tema della sostenibilità e della costruzione fra gli operatori, gli imprenditori e i progettisti italiani e olandesi. Si tratta di un tema fondamentale per l architettura, rispetto al quale sia l Olanda sia l Italia, pur essendo due Paesi dai contesti molto diversi, hanno maturato una significativa esperienza, suffragata da un vasto repertorio di soluzioni progettuali degne di interesse. In particolare, l incontro mira a evidenziare: il significato della sostenibilità nella visione e nelle pratiche degli architetti e costruttori di oggi; un confronto tra i due sistemi di architettura e costruzione olandese e italiano; un analisi dei contesti olandesi e italiani che offra nuovi spunti per risolvere le questioni di sostenibilità; lo stato delle nuove tecnologie; il quadro normativo le opportunità che offre l Expo Inoltre, la conferenza sarà l occasione per individuare nuove e inesplorate possibilità di mercato e per creare nuove forme di collaborazione tra gli operatori dei due Paesi. Tutto questo nell ottica di promuovere la reciproca attenzione per individuare possibili aree di sinergia e verificare le diverse opportunità per architetti e costruttori nei due Paesi. Infine, i risultati della conferenza forniranno gli input per l organizzazione, il prossimo anno, di una eventuale missione commerciale in Italia di architetti e costruttori olandesi, nell ambito della quale sono previsti degli incontri business-to-business e visite di lavoro con i più importanti partner italiani. pag.4

5 3. PROGRAMMA DELLA CONFERENZA Auditorium ANCE via Giuseppe Antonio Guattani 16, Roma 3 dicembre 2009, ore 14:00-19:00 giovedì 3 dicembre :00-14:15 Registrazione pubblico 14:15 Saluto Ambasciatore Alphonsus Stoelinga Saluto Livio Sacchi / Consiglio Direttivo dell IN/ARCH Introduzione del moderatore Fabrizio Gallanti (Abitare) Intervento di apertura Francine Houben (Mecanoo) Intervento Dietmar Werner (Volker Wessels Vastgoed) Tavola rotonda Peter Fraanje (Bouwend Nederland) Fabrizio Gallanti (Abitare) Andrea Rinaldi (Università di Ferrara) Piero Torretta (ANCE) Alex van de Beld (Onix) Arjan van Timmeren (TU Delft) Cino Zucchi (Cino Zucchi Architetti) Intervento di chiusura Adolfo Natalini (Natalini Architetti Firenze) pag.5

6 4. Schede di presentazione delle opere di architettura Mecanoo architecten Mecanoo architecten ( è uno studio internazionale di architettura nato oltre 25 anni fa, attivo nei Paesi Bassi, nel Regno Unito, in Spagna, Germania, Svizzera, Italia, Albania, Giappone, Corea, Taiwan e Malesia. Diretto e fondato da Francine M.J. Houben, Mecanoo conta circa 80 professionisti fra architetti, interior designer, urbanisti, paesaggisti e tecnici. Fra i progetti più noti, the Delft Library of Technology (1998), Nieuw Terbregge a Rotterdam (2001), Chapel St. Mary of the Angels a Rotterdam (2001), Montevideo a Rotterdam (2005), FiftyTwoDegrees a Nijmegen (2008), Palace of Justice a Cordoba ( ), Theatre and Congress Centre La Llotja a Lleida ( ) e Wei-Wu-Ying Center for the Performing Arts a Kaohsiung ( ). Per Francine Houben l architettura deve toccare i sensi: Non si tratta mai semplicemente di un gioco intellettuale, concettuale o visivo. Ciò che conta è l armonia fra forma e l emozione. Center for the Performing Arts, Kaohsiung, Taiwan ( ) Il parco metropolitano Wei-Wu-Ying di Kaohsiung è il luogo che ospiterà il nuovo National Performing Arts Center di Taiwan. Il complesso accoglierà una sala concerti, un opera house, un teatro al chiuso e un teatro all aperto. Con posti a sedere e concepito secondo le più avanzate tecnologie applicate alla progettazione teatrale, il complesso è destinato a diventare la nuova icona della città di Kaohsiung, simbolo della sua evoluzione da città portuale a moderno polo culturale. Importante fonte di ispirazione per questo progetto sono stati i centenari fichi del Banyan presenti sul sito. L edificio è ampio 200 metri e profondo 160. A causa delle aperture sulla copertura, dei corridoi e degli spazi aperti, l edificio diventa un complesso poroso nel quale interno ed esterno si confondono. L erba e le piante che coprono parzialmente il tetto creano un sistema di raffreddamento naturale ed efficiente per il clima subtropicale della zona. L ampia copertura, fra l altro, ospita uno spazio pubblico informale dove i cittadini possono passeggiare, praticare Tai Chi o semplicemente rilassarsi. Ispirato all antico teatro greco, un teatro all aperto poggia sulla copertura, nel punto in cui questa scivola gradatamente verso il suolo. Il parco intorno diventa una platea naturale, popolata da un giardino botanico, un bosco di bambù, un parco giochi, un padiglione del tè e un giardino delle farfalle. Qui, architettura e paesaggio trovano sintesi e armonia. La Llotja, Lleida, Spagna (2009) A Lleida, sulle rive del fiume Segre, appena fuori dal centro cittadino, sta per sorgere La Llotja, un grande centro conferenze con un teatro affiancato da due nuovi blocchi residenziali. Il complesso è concepito come una sorta di messa in scena elaborata su tre livelli di scala: rispetto alla regione, l insieme rappresenta un elemento di connessione fra il fiume e le montagne locali, rispetto alla città, La Llotja con i due blocchi residenziali e il fiume costituisce un insieme armonioso, rispetto alla strada, i grandi sbalzi dell edificio proteggono la città dal sole e dalla pioggia. L imponente complesso in materiale lapideo sembra essere germogliato dalla terra. Lo sviluppo orizzontale dell edificio consente di realizzare un ampio giardino sulla copertura, mentre sotto i volumi a sbalzo trova spazio una piazza destinata a eventi. L elemento portante dell interno è costituito da una scala monumentale che dal livello della strada giunge fino al primo piano, dove si trova una sala multifunzionale. Una rampa conduce al secondo piano, dove ha sede il foyer con vista panoramica sul fiume e sulla città. La copertura è un trionfo di colori: una teoria di pergolati sostengono piante rampicanti, come glicine ed edera. Il giardino, inoltre, ha la funzione di mantenere fresca la copertura in estate e può trasformarsi in un area nella quale tenere conferenze all aperto. Business Innovation Centre FiftyTwoDegrees, Nijmegen, Paesi Bassi (2008) All inizio del nuovo millennio, Philips Semiconductors (oggi NXP) decise di realizzare un nuovo centro per lo sviluppo dei semiconduttori. FiftyTwoDegrees rappresenta solo la prima fase di un più ampio masterplan. La torre, alta 86 metri per 17 piani, sorge su un pendio, circondata dal Goffert Park. I primi otto piani sono fuori asse di dieci gradi rispetto alla verticale, accorgimento che crea un gesto quasi di invito alla città. Il profilo curvo è stato reso possibile grazie all utilizzo di una struttura ibrida in cemento e acciaio. Al fine di abbreviare i tempi di costruzione - un piano per settimana - è stato adoperato un sistema di rivestimento prefabbricato simile ad uno schermo a pixel capace di donare alla facciata un aspetto astratto. pag.6

7 ONIX ONIX ( è uno studio di architettura attivo dal 1994 nel Nord Europa. Con una sede principale a Groningen (Paesi Bassi) e una filiale a Helsingborg (Svezia), lo studio conta uno staff di 30 persone provenienti da tutto il mondo, guidate dai due fondatori Alex van de Beld e Haiko Meijer, insieme a Allart Vogelzang e Berit Ann Roos. Nel 2005 è stata pubblicata Awaiting Significance per i tipi di NAi Publishers, la monografia che racconta e illustra i primi dieci anni di attività di Onix. Al momento il team è impegnato nella realizzazione di nuovi progetti in Norvegia, Svezia, Danimarca, Germania e Paesi Bassi. Lo studio ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti; nel 2008 ha rappresentato i Paesi Bassi alla Biennale Internazione di Architettura di San Paolo con la mostra Tangible Traces. Road bridge / citymarker, Sneek, Paesi Bassi (2008) Il ponte è il risultato di una sinergia fra infrastruttura, costruzione, arte e architettura. Connette due distretti della città di Sneek su entrambi i lati dell autostrada A7. È stato concepito secondo le logiche della sostenibilità e sfrutta le più recenti innovazioni nel settore delle costruzioni in legno. Il suo profilo richiama le coperture delle tradizionali fattorie nelle quali si produce il formaggio della Frisia, e allo stesso tempo le travi in legno alludono all industria navale, di cui Sneek rappresenta un caso di eccellenza nel nord dei Paesi Bassi. Egenes park, Stavanger, Norvegia (2008) Egenes Park è un edificio per abitazioni (75 appartamenti) con un asilo nido nella zona dello stadio di Stavanger, in Norvegia. Onix, in collaborazione con HLM Arkitektur, ha ricevuto questo incarico nel 2008, anno in cui Stavanger è stata Capitale Culturale d Europa. La città è popolata interamente da case in legno. L intervento è stato realizzato nel contesto del Norwegian Wood Architectural Festival, che ha come tema l uso innovativo del legno in architettura. La committenza chiedeva un edificio accessibile a tutti, sensibile al risparmio energetico (classe energetica A), concepito con materiali ecologici. Sia gli esterni sia gli interni sono stati realizzati con elementi di legno massiccio: il legno, nelle sue varie declinazioni, ricorre in tutto l edificio, dalla struttura al dettaglio. Durante il giorno, il tetto dell asilo funziona come area da gioco per i piccoli, fino a diventare parte dello spazio pubblico quando si fa sera. pag.7

8 CINO ZUCCHI ARCHITETTI Cino Zucchi ( nato a Milano nel 1955, ha conseguito il B.S.A.D. presso il M.I.T. nel 1978 e la Laurea in Architettura presso il Politecnico di Milano nel 1979, dove è attualmente Professore Ordinario di Progettazione Architettonica e Urbana. Ha partecipato all organizzazione e all allestimento della XV, XVI, XVIII e XIX Triennale di Milano, e il suo lavoro è stato esposto alla VI e VIII Biennale di Architettura di Venezia. Insieme allo studio Cino Zucchi Architetti ha progettato e realizzato edifici residenziali, commerciali, industriali, uffici, musei, spazi pubblici, master plan e recuperi urbani di aree industriali e storiche. Tra i principali lavori in corso un master plan per l area di Keski Pasila a Helsinki, il progetto di residenze ed uffici per l ex area Alfa Romeo-Portello a Milano, la ristrutturazione e l ampliamento del Museo dell Automobile di Torino, gli Headquarters della ditta Salewa a Bolzano e gli edifici residenziali del complesso Trilogia Navile a Bologna. Edifici residenziali nell area ex-mercato Ortofrutticolo, Bologna, Italia (in corso di realizzazione) La nostra elaborazione architettonica per quattro isolati definiti dal piano trova nella loro posizione specifica le occasioni per generare un paesaggio architettonico variato, attento alle condizioni di margine, al programma edilizio, all orientamento rispetto al corso del sole. Edifici alti ed edifici bassi generano lungo le strade una silhouette cangiante, che racchiude giardini comuni di grande qualità ambientale. Nella porzione nord dell intervento i corpi edilizi acquistano nuove libertà in rapporto al margine stradale, mettendo in continuità le corti alberate con il più vasto verde del parco, in una sorta di glissando architettonico tra la struttura più compatta della città a sud e il paesaggio del parco a nord. L andamento mosso dei corpi di fabbrica verso l interno dell isolato, le differenti altezze degli edifici, le grandi terrazze affacciate sulle corti, le logge che ritmano le facciate su strada danno vita a un nuovo ambiente urbano confortevole e vario, che trasfigura in forma astratta la scala e gli spazi della Bologna storica sullo sfondo del nuovo parco. Salewa Headquarters, Bolzano, Italia, Cino Zucchi Architetti con Park Associati (in corso di realizzazione) La posizione dei nuovi Headquarters Salewa deve confrontarsi con due condizioni rilevanti: da una parte la contiguità con l autostrada del Brennero e con il suo traffico di scala europea ; dall altra con l intenso paesaggio della valle, che giustappone il disegno disteso delle coltivazioni a tralci di vite con le ripide pareti di roccia delle montagne circostanti che qui si chiudono ad anfiteatro intorno alla città. Il nuovo spazio pubblico diventa il cuore verde del complesso. Il volume del magazzino è trattato come una grande topografia artificiale; i volumi degli uffici, della palestra di roccia e dell hotel dialogano tra loro e con le montagne circostanti abbracciando lo spazio verde centrale. Sul tetto del magazzino un giardino pensile scavato nella copertura mette in rapporto i volumi alti degli uffici con il paesaggio circostante. I volumi degli uffici e della palestra di roccia costituiscono dei veri e propri landmark artificiali, le cui altezze e geometrie dialogano con le scabre pareti rocciose circostanti; le ampie vetrate degli uffici affacciano verso le montagne e i castelli. ( ) Le coperture e le pareti dei volumi sono rivestite in pannelli di zinco al titanio prepatinati e ossidati in diverse sfumature di colore, nella gamma del grigio-azzurro, grigio verde, e grigio tortora. Il rivestimento è forato da una maglia regolare di buchi di diverso diametro che regola l intensità della luce da sud e da ovest secondo le necessità dei diversi ambienti interni, rendendo invece l edificio di notte simile a un grande cielo stellato. Parco pubblico, San Donà di Piave, Italia, Cino Zucchi Architetti con Gueltrini e Stignani Associati (2007) Una superficie di ciottoli di fiume gettati in un impasto di cemento bianco unifica il percorso pedonale, deformandosi nella sua larghezza, nella sua forma e nei suoi livelli per trasformarsi in una seduta, in un auditorium, in una fontana, in un punto d incontro per giovani, in una pista ciclabile e in un area picnic. Uno steccato in legno avvolge con una spirale e protegge un parco giochi per bambini illuminato da un alto lampione assomigliante a un germoglio. ( ) Alberi, elementi di illuminazione e panchine in pietra bianca trafitte dai tronchi degli alberi contribuiscono a definire lo spazio e a creare microclimi differenti nelle diverse stagioni. A sud della fontana una serie di un gruppo di alberi scherma una serie di panchine, offrendo un fresco riparo nelle calde estati; una panchina in cemento si flette attorno a una quercia diventando una sede informale per una chiacchierata o un pic-nic. pag.8

9 NATALINI ARCHITETTI Adolfo Natalini è nato a Pistoia nel Dopo un esperienza pittorica si laurea in architettura a Firenze nel 1966 e fonda il Superstudio, iniziatore della cosiddetta architettura radicale. I progetti del Superstudio sono apparsi in pubblicazioni e mostre in tutto il mondo e sue opere fanno ora parte delle collezioni di centri come il Museum of Modern Art di New York, l Israel Museum di Gerusalemme, il Deutsches Architekturtmuseum di Francoforte, il Centre Pompidou di Parigi. Dal 1979 Natalini ha iniziato una sua attività autonoma e si è concentrato sul progetto per i centri storici in Italia e in Europa. Tre le sue opere: i progetti per il Römerberg a Francoforte, la banca di Alzate Brianza, la casa in Saalgasse a Francoforte, il Teatro della Compagnia a Firenze. Nel 1991 inizia l attività dei Natalini Architetti con Fabrizio Natalini al Salviatino. Tra le loro opere: la ricostruzione della Waagstraat a Groningen, la Muzenplein a l Aja, il Polo Universitario a Novoli, Firenze, Boscotondo a Helmond, il Polo Universitario a Porta Tufi a Siena, il Museo dell Opera del Duomo e il progetto per i Nuovi Uffizi a Firenze. Adolfo Natalini è professore ordinario presso la Facoltà di Architettura di Firenze. Membro onorario del BDA (Bund Deutscher Architekten) e del FAIA (Honorary Fellow American Institute of Architects), accademico dell Accademia delle Arti del Disegno di Firenze, dell Accademia di Belle Arti di Carrara e dell Accademia di San Luca. Tratto da Quaderni olandesi di Adolfo Natalini, Aión Edizioni, Firenze, 2005 Sui tavoli dello studio fiorentino di Adolfo Natalini compare periodicamente una carta geografica dell Olanda sulla quale sono segnati con piccoli cerchi rossi alcune città: Groningen, Zwolle, Amsterdam, Den Haag, s - Hertogenbosch, Helmond, Maastricht Ogni tanto è possibile vedere il Nostro concentrato sulla mappa alla maniera di uno stratega che mediti piani di invasione delle pacifiche e opulente città dei Paesi Bassi. Si tratta in realtà dei luoghi dove sono state costruite, o sono in corso di realizzazione, le opere nataliniane degli ultimi anni, che nel loro complesso - come altrettante piazzeforti dalla cifra stilistica unitaria - testimoniano l inarrestabile marcia di conquista di un architetto italiano all interno della civile nazione europea. Al di là della metafora bellica, la fortunata campagna d Olanda di Natalini è cominciata oltre un decennio fa, nel 1991, con la vittoria riportata nel concorso per la ricostruzione della Waagstraat di Groningen ( ). Da allora tante altre architetture sono sorte in centri urbani storici, formando gli anelli di una catena che si snoda attraverso tutta l Olanda. ( ) I documenti scritti di questa esperienza eccezionale sono racchiusi nei cosiddetti Quaderni Olandesi, redatti a partire dallo scorcio del A tutti gli effetti, essi sono i diari di una vera e propria spedizione, da intendersi sia nel senso geografico della parola, cioè un viaggio di esplorazione in un paese sconosciuto, sia in quello militare, ossia relativo all adozione di strategie architettoniche in un contesto territoriale culturale diverso da quello di origine. (Vittorio Santoianni) Tratto da Adolfo Natalini. Natalini architetti. Nuove architetture raccontate di Vittorio Savi, Electa, Milano, 1996 Avrei voluto arrivare in Olanda dal mare, seguendo le rotte dei mercanti del secolo d oro Avrei voluto vedere apparire la terra bassissima dal mare, ed esplorare con lo sguardo i ponti, i magazzini e le banchine e poi magari entrare in città seguendo i canali, attendendo pazientemente alle chiuse e ai ponti apribili. Allora le case sarebbero sembrate alte e le chiese altissime Invece sono sempre arrivato in Olanda dal cielo, cercando ogni volta di definire il limite fra la terra e l acqua, tra il terreno naturale e quello artificiale. Ogni volta ho pensato che gli olandesi erano riusciti a cambiare la geografia, modificando il mare e la terra, e che quindi erano forse capaci di modificare anche la storia. Ma se la prima modificazione era necessaria, non lo è la seconda. Se il passato continua ad avere possibilità generatrici per il futuro perché riscriverlo? (O dimenticarlo?). (Adolfo Natalini) pag.9

10 5. IMMAGINI RISERVATE ALLA STAMPA ILCLIMADELLARCHITETTURA.invito.pdf IL CLIMA DELL ARCHITETTURA IN OLANDA E IN ITALIA. TRA COSTRUZIONE E SOSTENIBILITÀ, NAi Debates on Tour, Auditorium ANCE, Roma, 3 dicembre Mecanoo.01.NKPAC.render.jpg National Kaohsiung Performance Arts Center, Kaohsiung, Taiwan, in corso di realizzazione, Mecanoo architecten. 01.Mecanoo.02.NKPAC.section.jpg National Kaohsiung Performance Arts Center, Kaohsiung, Taiwan, in corso di realizzazione, Mecanoo architecten. pag.10

11 01.Mecanoo.03.FTD.photo.jpg Business Innovation Centre FiftyTwoDegrees, Nijmegen, Paesi Bassi, 2008, Mecanoo architecten. (photo: Christian Richters) NOTA: per avere la fotografia in alta risoluzione è necessario contattare direttamente il fotografo Christian Richters 01.Mecanoo.04.FTD.photo.jpg Business Innovation Centre FiftyTwoDegrees, Nijmegen, Paesi Bassi, 2008, Mecanoo architecten. (photo: Christian Richters) NOTA: per avere la fotografia in alta risoluzione è necessario contattare direttamente il fotografo Christian Richters 01.Mecanoo.05.LL.render.jpg La Llotja, Lleida, Spagna, in corso di realizzazione, Mecanoo architecten. 01.Mecanoo.06.LL.render.jpg La Llotja, Lleida, Spagna, in corso di realizzazione, Mecanoo architecten. (photo: Lafotografica) NOTA: per avere la fotografia in alta risoluzione è necessario contattare direttamente l autore Lafotografica (lafotografica@lafotografica.com) pag.11

12 02.Onix.01.EP.photo.jpg Egenes Park, Stavanger, Norvegia, 2008, Onix. (photo: Onix) 02.Onix.02.EP.photo.jpg Egenes Park, Stavanger, Norvegia, 2008, Onix. (photo: SAPh, Rob de Jong) 02.Onix.03.EP.photo.jpg Egenes Park, Stavanger, Norvegia, 2008, Onix. (photo: SAPh, Rob de Jong) 02.Onix.04.BS.photo.jpg Road bridge / citymarker, Sneek, Paesi Bassi, 2008, Onix. (photo: Peter de Kan) pag.12

13 02.Onix.05.BS.photo.jpg Road bridge / citymarker, Sneek, Paesi Bassi, 2008, Onix. (photo: Karel Zwaneveld) 02.Onix.06.BS.photo.jpg Road bridge / citymarker, Sneek, Paesi Bassi, 2008, Onix. (photo: Peter de Kan) 03.Natalini.01.CN9.photo.jpg Il castello numero 9, Haverleij, Paesi Bassi, , Natalini Architetti. pag.13

14 03.Natalini.02.NT.render.jpg Torre Natalini, Roermond, Paesi Bassi, in corso di realizzazione, Natalini Architetti. 04.Zucchi.01.MO.render.jpg Edifici residenziali nell area ex-mercato Ortofrutticolo di Bologna, Bologna, Italia, in corso di realizzazione, Cino Zucchi Architetti. 04.Zucchi.02.SH.render.jpg Salewa Headquarters, Bolzano, Italia, in corso di realizzazione, Cino Zucchi Architetti e Park Associati. pag.14

15 04.Zucchi.03.GP.photo.jpg Parco pubblico, San Donà di Piave, Italia, 2007, Cino Zucchi Architetti con Gueltrini e Stignani Associati. 04.Zucchi.04.GP.photo.jpg Parco pubblico, San Donà di Piave, Italia, 2007, Cino Zucchi Architetti con Gueltrini e Stignani Associati. pag.15

16 6. PROFILI E NOTE BIOGRAFICHE I PROFILI DELLE ISTITUZIONI COINVOLTE L Ambasciata dei Paesi Bassi a Roma ( rappresenta il Regno dei Paesi Bassi (incluso Aruba e le Antille olandesi) in Italia ed a San Marino. L Ambasciata ha il compito di proteggere e tutelare gli interessi degli olandesi che soggiornano in Italia per un periodo più o meno lungo. L Ambasciata assiste le aziende olandesi sul mercato italiano. Ciò significa sostenerle nelle attività di esportazione e di investimenti, in particolare verso il centro ed il sud dell Italia, nei contatti con il governo italiano, nei settori correlati al governo, nei settori dei servizi ed in campo tecnico-scientifico. Inoltre il compito dell Ambasciata è di promuovere la cultura olandese in Italia e rafforzare la collaborazione duratura in alcuni settori molto promettenti. A questo scopo divulga la cultura olandese in Italia, mantiene i contatti con il mondo culturale italiano e le istituzioni della pubblica istruzione. L IN/ARCH - Istituto Nazionale di Architettura ( fondato da Bruno Zevi nell ottobre del 1959, da 50 anni mette a confronto la cultura della programmazione, del progetto e della costruzione, coinvolgendo sul tema della qualità dello spazio antropico tutti gli attori del processo realizzativo, dalla committenza (pubblica e privata) al mondo imprenditoriale, dagli utenti ai critici e agli intellettuali in senso generale. IN/ARCH collabora con strutture pubbliche per la ricerca nel campo dell architettura, organizza e promuove convegni, tavole rotonde, mostre e altri eventi legati all arte e all architettura. Il quartiere generale di IN/ARCH è a Roma, con altre sedi in diverse città italiane. Il Netherlands Architecture Institute - NAi ( è più che un museo di architettura. è prima di tutto un istituto culturale aperto al pubblico che utilizza una varietà di metodi di comunicazione per raccontare lo spazio in cui viviamo. Il NAi ospita importanti collezioni e archivi di architettura, rendendoli accessibili al pubblico. Possiede una delle collezioni di architettura più ricche al mondo; diciotto chilometri di scaffali accolgono disegni, schizzi, modelli, fotografie, libri, riviste e tanti altri materiali. L istituto mette a disposizione strutture per la ricerca e per eventi culturali. Promuove il dibattito architettonico attraverso lecture, simposi, viaggi di studio e altri eventi mirati a informare e a incontrare l interesse sia dei professionisti sia del pubblico generalista. L ANCE - Associazione Nazionale Costruttori Edili ( è l associazione di categoria che, dal 1946, rappresenta a livello nazionale gli imprenditori privati di ogni dimensione e forma giuridica, operanti nei settori delle opere pubbliche, dell edilizia abitativa, commerciale, direzionale e industriale. La rappresentanza associativa è estesa alle imprese edili svolgenti lavorazioni specialistiche quali fondazioni e impianti. L ANCE, unitamente alle associazioni territoriali provinciali e agli organismi associativi regionali di categoria, realizza un sistema a rete in grado di rappresentare gli interessi della categoria nei confronti delle istituzioni e di tutti gli operatori economici interessati al settore delle costruzioni quali banche, assicurazioni, fornitori. Bouwend Nederland ( la federazione olandese per la costruzione e l infrastruttura, è stata fondata nel 2004 in seguito alla fusione di diverse organizzazioni: AVBB, BouwNed, VIANED, Bolegbovok, vocbetonbouw e WRI. Con circa membri, Bouwend Nederland è la più grande organizzazione di imprenditori nel settore delle costruzioni. I suoi membri sono attivi sia nel settore delle costruzioni sia in quello delle infrastrutture. Bouwend Nederland è affiliata alla federazione olandese delle piccole e media imprese (MKB Nederland) e alla Confederation of Netherlands Industries and Employers (VNO NCW). ANAB - Associazione Nazionale Architettura Bioecologica ( nasce nel 1989 dalla spinta principalmente ideale di un gruppo di architetti di diverse parti d Italia accomunati dalla sensibilità per le tematiche ambientali e preoccupati dal progressivo degrado culturale, etico e materiale della loro professione, dalla devastazione inarrestabile del territorio e dalla sempre maggiore pericolosità dei materiali e delle tecniche costruttive utilizzate in edilizia per la salute dell ambiente e dei suoi abitanti. Le finalità che l Associazione si è data si fondano sulla convinzione che se la casa è un bisogno primario per l uomo il costruire, paradossalmente, è diventato una delle attività umane a più alto impatto ambientale. Per il raggiungimento di queste finalità ANAB opera attraverso attività di certificazione dei prodotti, di formazione e qualificazione di professionisti e maestranze, di comunicazione, di ricerca, di consulenza e con l organizzazione di convegni e viaggi studio. Tutto ciò in collaborazione con alcuni tra i più prestigiosi organismi di ricerca europei e internazionali. pag.16

17 Image ( che dal 1997 organizza il festival BEYOND, sviluppa servizi e promuove iniziative sensibili all uso dei media in architettura, operando per dar luogo a forme di valorizzazione del progetto di architettura. Image si è organizzata avviando una molteplicità di collaborazioni con architetti e società italiani e stranieri; oggi, dopo anni di attività ed esperienza, Image ha stabilito un vasto e consolidato network che le permette di muoversi agilmente nel più vasto panorama internazionale. Tra le attività permanenti di Image, Image ARCHIVE raccoglie testimonianze audiovisive che documentano la ricerca architettonica contemporanea e lo sviluppo dei mezzi di comunicazione del progetto. Image ARCHIVE è non solo centro di raccolta, conservazione e documentazione delle opere dei migliori progettisti, ma anche una piattaforma per la loro diffusione. Image cura i contenuti redazionali di ARCH IT ( prima rivista italiana diarchitettura in Internet. Prodotta da DADA e diretta da Marco Brizzi, ARCH IT è uno dei più noti mezzi di informazione del settore. LE NOTE BIOGRAFICHE DEI PARTECIPANTI ALLA CONFERENZA Peter Fraanje (Middelburg, 1961) è manager presso Bouwend Nederland, federazione olandese per la costruzione e l infrastruttura. Fraanje è impegnato nella sensibilizzazione delle imprese di costruzione verso obiettivi di sostenibilità e innovazione. Peter Fraanje ha ottenuto il PhD nel 1998 presso l Università di Amsterdam e si è specializzato nel settore delle risorse rinnovabili applicate ai materiali da costruzione. Fraanje ha collaborato inoltre con TNO, l organizzazione nazionale olandese per la ricerca applicata, e per IVAM Environmental Research ad Amsterdam. Fabrizio Gallanti, architetto, nasce a Genova nel Tra il 1993 e il 2004 è stato un membro del gruppo A12 ( collettivo di architetti attivo nel settore della progettazione architettonica. Nel 1997 ha vinto la borsa di studio della Akademie Schloss Solitude di Stoccarda (Germania), di cui è stato nominato presidente della giuria nel Ha lavorato come curatore della Triennale di Milano (Italia) e nel 2001 ha vinto la Canon Foundation Fellowship di ricerca, Tokyo (Giappone). Dal 2002 al 2006 ha vissuto a Santiago del Cile lavorando come architetto e insegnando progettazione architettonica e teoria architettonica presso la Pontificia Universidad Católica de Chile e all Università Diego Portales. Con Francisca Insulza, ha vinto il primo premio del concorso Europan 8 a Kristiansand, in Norvegia. Ha scritto per numerose riviste di settore, nazionali e internazionali, fra le quali Domus, Abitare, A+U e 32. Attualmente vive e lavora a Milano, dove fa parte della redazione della rivista Abitare. Dal 2008 insegna progettazione architettonica al Politecnico di Milano, presso la sede di Piacenza. Il suo libro Contemporary Architecture in Latin America, realizzato insieme a Horacio Torrent per i tipi di Phaidon, verrà pubblicato nella primavera del Nello stesso periodo sarà il curatore del simposio internazionale ArchiLiFE a Saint Nazaire. Andrea Rinaldi ( architetto, dal 2005 è ricercatore in Composizione Architettonica e Urbana presso la Facoltà di Architettura di Ferrara. Svolge la propria attività di ricerca e di sperimentazione nel campo della progettazione architettonica. studia il rapporto tra progetto, costruzione, sostenibilità, energia. Nel 1997 fonda il Laboratorio di Architettura, struttura di ricerca nel campo della progettazione architettonica, riscuotendo premi e menzioni in concorsi. Dal 2005 è direttore del Corso di perfezionamento Post-Laurea Architettura Energia, tenuto dall Università degli Studi di Ferrara, ed è coordinatore di corsi di Formazione e docente a Master sul tema del rapporto tra architettura ed energia. Dal 2006 è direttore di Architettare, rivista di architettura dell Ordine degli Architetti di Reggio Emilia, Editore Maggioli. Dal 2008 è direttore del Centro Architettura Energia della Facoltà di Architettura di Ferrara. È autore di numerose pubblicazioni su libri e riviste di settore. Piero Torretta è direttore generale della ICT SpA, azienda di promozione e costruzione operante prevalentemente nel mercato privato. Già presidente di Assimpredil (Associazione imprese edili e complementari delle Province di Milano e Lodi), è vicepresidente ANCE (Associazione Nazionale Costruttori Edili) con delega per la tecnologia e l innovazione. Dal 2008 è presidente di UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione. pag.17

18 Arjan van Timmeren (1969) è professore associato di Green Building Innovation & Product Development all interno del dipartimento Building Technology della Facoltà di Architettura di Delft (TU Delft). Ha lavorato in alcuni dei più prestigiosi studi di architettura in Italia, Olanda e Spagna. Nel 2006 ha discusso la tesi di dottorato dal titolo Autonomy & Heteronomy. Closing Cycles in the Built Environment, ottenendo la lode. Dal 1998 è socio di Atelier 2T con base ad Haarlem, uno studio di ingegneria e architettura impegnato nella progettazione bioclimatica e sensibile alla sostenibilità ambientale e alla progettazione di edifici autosufficienti. Con il suo studio e con l università è coinvolto in diversi progetti, nel Paesi Bassi e all estero, che vanno dall abitazione ai business centers alla progettazione di veri e propri quartieri secondo le logiche di massima sostenibilità ambientale. pag.18

19 7. CREDITI IL CLIMA DELL ARCHITETTURA IN OLANDA E IN ITALIA TRA COSTRUZIONE E SOSTENIBILITà NAi Debates on Tour è un incontro promosso da: Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi a Roma con: IN/ARCH Istituto Nazionale di Architettura NAi - Netherlands Architecture Institute con la collaborazione di: Holland ANCE (Associazione Nazionale Costruttori Edili) Bouwend Nederland ANAB (Associazione Nazionale Architettura Bioecologica) progetto grafico: Molly & Partners srl ( media partner: ABITARE ( con il contributo organizzativo di: Image ( pag.19