SEGOVIA 3. INTERVISTA 1 Cambiare casa. B= Belén La= Laura

Transcript

1 SEGOVIA 3 INTERVISTA 1 Cambiare casa B= Belén La= Laura 1 B: Laura no soo / non soo / cosa possiamo fare 2 La: ah / io preferisco / &eeeh / si te dico la verità / &eh cercare un appartamento / &eh che sia meno caro in perifèria 1 / perchéé ricorda che io sonoo / una studentessa ee che no ho troppo soldi / maa / tu no sé si tu hai un amica / chee / oo una compagna / no so 3 B: yo ho pe[nsato =] 4 La: [qua] 5 B: = &eh nel problema oggi / ee penso che sia meglioo &eh cercare dii / di trovare un appartamento in perifèria 2 anche / perché mi sembra / salatissimo questo appartamento / ee è caro e [non possiamo / pagarlo] 6 La: [anche a me / anche] a me 7 B: io penso che possiamoo / iniziare 3 aa a cercare altri apparta- appartamenti ee 4 / e dopo vediamo / se non abbiamo nessuno / possiamo 8 La: sì / possiamo [cerca-] 9 B: [pensa]re un altra cosa 10 La: sì / possiamo cercaree el appartamento / ma anche / &eh possiamoo / pensare anche en una terza persona / perchéé / no so / si tuu / perché io conosco un amica / ma io no so / si questa amicaa / uhm vorrà 5 / vorrà stare con noi / ma / la possoo chi- &eh chie- chiederla 6 1 La parola è pronunciata con l accento che cade sulla penúltima sillaba 2 La parola è pronunciata con l accento che cade sulla penúltima sillaba 3 Movimento della mano 4 Movimento della mano in avanti

2 11 B: &eh penso che uhm per me è meglio / &eh / cercare altri appartamenti / perché un altra persona sarebbe un poo / difficile / [yo credo] 12 La: [sì / per si siamooo] / siamo d accordo / en chi quartieri 7 ti piacerebbe vivere? 13 B: &eh per me / è è lo stesso 14 La: sì / lo stesso? 15 B: sì / è lo stesso / noo / non faccio fatiga aa / aa 16 La: camminare 17 B: &eh traslocarmi 8 a un altroo / luogo 18 La: sì / anche 19 B: o a camminare / mee me è [lo stesso ] 20 La: [sì / maa] // [noo] 21 B: [non ho] nessun problema 22 La: no / possiamo andareee da lontano / perché la università perr mme non è 23 B: ma 24 La: è è qua / nel centro e [non posso] 25 B: [possiamo an]dare in bicicletta! / neel mio paese io ho due biciclette se vuoi 26 La: sì / anch io / quando abitavo a Londra / andavo [a bicicletta=] 27 B: [in bicicletta] 28 La: = è una buona idea 29 B: io l ho fatto in altree luoghi / ee / e sta benissimo / perché / alla fine tu non deve spendere il tempooo / camminando o andando in palestra 5 La pronuncia di questa parola sembra inglese 6 Accento piano. Espressione del viso 7 R pronunciate all inglese. 8 Movimento della mano

3 perché ti / così ti mantiene in for[ma ] 30 La: [sì] / mi piace questa idea! / mi piace / ee uhm 31 B: ma questo de- si tu hai un amica / una terza persona / mee me sembra benissimo / perché per me / è un po difficile un altra persona che no conoscia[mo ] 32 La: [sì] / posso parlare 9 con ll- / con lei ma / ma non so sii / si tu 10 sarai d accordo con / con la suaa / uhm / manera di pensare / perchéé / è diversa da noi / è diversa 33 B: uhm! / ma possiamo fare un appuntamento / [prendere=] 34 La: [sì / anche ] 35 B: = un bicchiere o qualcosa [e così la=] 36 La: [anche pos-] 37 B: = conosco e 38 La: sì / [sì sì] 39 B: [mi piace ] / mi piace 40 La: sì / uhm / io preferisco la otra idea / maa / ma no / uhm sì / preferisco [perché=] 41 B: [ee 11 ] 42 La: =DOBBIAmo parlare anche di di dil numero di stanze / perché io credo che no bisognamooo / di quattro stanze per noi / [è un ((servizio))] 43 B: [no / per mee] / è grandissimo [questo appartamento / sì=] 44 La: [è grandissimo / nooo] 45 B: =io penso che due stanze / una per te / otra per [me ] 46 La: [sì] / [ee] 47 B: [è] tutto 9 R pronunciata all inglese. 10 T e U pronunciate all inglese. 11 Muove la mano in avanti con il dito indice puntato verso l alto

4 48 La: e tu no bisogna di un estudio ni [no] 49 B: [no] no 50 La: tu [la tua stanza ee ] 51 B: [no / perché io] io me la faccio 12 con qualcosa / no / non ho dei problemi 52 La: uhm uhm / anche / anche io / io credo chee / dobbiamo cercare un appartamento / bueno / un appartamento dii due stanze e un servizio / e anchee // mi piacerebbe avere unn una piccolaa terrazza / [questo mi] 53 B: [una piccola] terrazza? 54 La: sì 55 B: uhm uhm uhm 56 La: questo è lo che mi manca qua 57 B: per l estate? / forse per 58 La: sì / perché mi piace / mi piace staree / da fuori 13 ee / [sì] 59 B: [sa]rebbe / per me sarebbe una buona idea / perchéé sempree hoo 14 [passato=] 60 La: [sa-] 61 B: =molto tem[po=] 62 La: [sì] 63 B: = all aria aperta 15 [ee=] 64 La: [sì] 65 B: =essere chiusa en en / in una casa 16 noo 66 La: uhm 67 B: non mi piace tantissi[mo / per questo] 68 La: [sì / sarebbe meglio] sii sii / sii possiamooo trovare una con un giardino! / [questo che / questo è il mio sogno!] 12 Movimento della mano 13 R pronunciata all inglese 14 Movimento della mano 15 Movimento della mano 16 Movimento delle mani

5 69 B: [ma questee / queste case] / sono carissime! / [eh / con un giardino=] 70 La: [sì / lo so ] 71 B: =penso che 72 La: lo so 73 B: forse in perifèria 17 / una casa con giardinoo / &eh costarebbe lo stesso 18 che una casa / in centro / senza giardino / perché / el il prezzio delle case sono molto distinto in perifèria che nel centro 74 La: uhm uhm 75 B: è che questa città / come è una città istorica /a il centro è impossibile 76 La: sì / lo so 77 B: dobbiamo pensare 78 La: ho un amica / chi lavora in un agenzia / &eh posso / posso chiedérla perché no ho troppo tempo / questo è il mio [problema / no ho troppo tempo di cercare ] 79 B: [ee / io anchee / io anche] ho guardato uhm / la revista uhm / settimanale / chi offre degli appartamenti [questa=] 80 La: [sì] 81 B: = mattina quando mi ha chiamato laa 82 La: sì / questa che si chiama Gente? 83 B: questa / questa 84 La: uhm uhm 85 B: che avevamo guardato la prima volta per affittaree il nostro 19 appartamento 86 La: sì // sì 17 Movimento della mano, come ad indicare una zona su una cartina. La parola continua ad essere pronuciata come se fosse piana. 18 Movimenti delle mani 19 Movimento della mano

6 87 B: eee uhm possiamoo / si si tu vuoi / ioo ho signalato 20 tre appartamento qua / / [ee=] 88 La: [uhm] 89 B: =e no se si te piace / questo ha un piccolo giardino / ma è un giardinoo / comune / per tuttaa / per tutto 21 il condominio / [per il condominio ] 90 La: [ah ah] / e quanto [costa?] 91 B: [ee] costaaa [uhm=] 92 La: [dice?] 93 B: =uhm [&eh =] 94 La: [lo dice?] 95 B: = sì / costaaa venti ventemila lire 22 meno che queste che questo altro appartamento nostro 96 La: ah / ma [è ] 97 B: [è] più barato / questo 98 La: ah ah // vale 99 B: si tu vuoi / [possiamo=] 100 La: [va bene!] 101 B: =telefonare 102 La: va bene 103 B: hai il cellulare? / perché il mio non haa / non è caricato non [ha la=] 104 La: [ee] 105 B: = batteria 106 La: SÌ / ho il [cellulare=] 107 B: [a punto ] 108 La: = ma no / non ho qua 109 B: no? 20 Si muove come se in una mano avesse la rivista e segnala con l altra mano gli annunci interessanti 21 Movimento delle mani 22 Movimento della mano

7 110 La: devo / no / dobbiamo aspettare cinque minuti / (RISATE) 111 B: lo stai caricando anche [la=] 112 La: [sì ] 113 B: = batteria? 114 La: anche la batteria / (RISATE) 115 B: (RISATE) / bueno possiamoo / vado a fare un un caffè 23 // sì / si vuoi sì / gradisci un caffè / e mentre possiamo pensare en altre / en altre possibilità 116 La: sì / ma / ma credo chee / che dobbiamo parlare anche dil prezzo 117 B: ah / il prezzo / tu estai // &eh quanto pensi pagare per [questo nuovoo appartamento?] 118 La: [perchéé] / &eh credo chee / che sia meglio per me soloo duecento euro / no posso di più 119 B: duecento / ma [per duecentoo / duecento euro / AH 24!] 120 La: [per la mia stanza / no! / duecento per m 25 - per] una stanza / e tu? / e la tua? 121 B: dunquee / possiamo pagare quattrocento / no? / quattrocento duece[ntoo =] 122 La: [sì] 123 B: = tu / ee duecento / [bue- / sii=] 124 La: [ma tu ] 125 B: = si [tu =] 126 La: [sì] 127 B: = vuoii [chiamaree=] 128 La: [perché ] 129 B: = alla tua amica 23 Si muove come se fosse sul punto di alzarsi, sposta lo sguardo in direzione opposta a quella dell interlocutrice, come se da quella parte ci fosse la macchina del caffè 24 Indica il numero uno con il dito della mano 25 Indica sè stessa con la mano

8 130 La: sì / [no!] 131 B: [per] me duecento è un po caro / è un po caro / perché [sto in una=] 132 La: [è caro?] 133 B: = situazione un po difficile 26 in questo momento / devo / risparmiare un [poo ee ] 134 La: [forse] dobbiamoo pensare ee en cercare un alt- una terza persona perché 135 B: e porché no chiami La: sì 137 B: la tua amica [ee] 138 La: [sì] // sì [sì] 139 B: [e] parliamo 140 La: sì / la chiamerò / la chiamerò dopo / la chiamerò 141 B: uhm uhm 142 La: ee // si chiama Laura 143 B: uhm uhm 144 La: ti dico como è // si chiamaa Laura / estudia con me nella università / &eh ha ventitrè anni è più [giovane=] 145 B: [uhm uhm] 146 La: =dee di noi 147 B: no tanto! / (RISATE) 148 La: uhm ha un ragazzo / &eh (RISATE) &eh questo che dobbiamo dirla perché / quanche volta / ehm vieni con il ragazzo e questo non mi piace 149 B: uff comunque &eh io penso che sia un problema questo / [perché=] 150 La: [sì / no?] 151 B: =te espiego 28 / perché una volta yo ho vissuto con un altra 29 amica / 26 Movimento della mano 27 Indica l interlocutrice

9 e lei m ha detto che aveva un ragazzo / che veniva solo il fine di settimanaa / da noi ee / a mi me haa me ha sembrato bene / io ho detto che che sì / che poteva venire / ma poi 30 quando il ragazzo è arrivato / el ragazzooo / (RISATE) / era in carcere 152 La: sì!? 153 B: sì / e venivaa 154 La: no posso crederlo! 155 B: sì / e veniva il fine di settimana / ma veniva con lo spinello 156 La: SÌ!? 157 B: sì / era unn 158 La: FUMAVA! 159 B: un problema / e l appartamento era un po particulare / 31 perché l appartamento aveva 160 La: non mi piace [l- l odore ] 161 B: [aveva due 32 ] stanze 162 La: sì 163 B: e le due stanze &eh le porte / sa- &eh c erano nella stanza comune / &eh 164 La: sì 165 B: una un tipo di salotto / ma non era un salotto perché era unn / eranoo delle antichee uhm / uffizio / che avevanoo &eh transformato l avevano cambiato erano diventato degli appartamenti per studente / estudenti / maa uhm &eh il problema era che / &eh nella zona comune / quando c erávamo tuttii insieme / in questo salotto / il ragazzo comensava [aa] 28 Movimento della mano 29 Movimento della mano 30 Movimento della mano. In questo turno e nei successivi in cui racconta l esperienza di convivenza con l amica, c è un uso maggiore della gestualità rispetto al resto della conversazione 31 Per descrivere com era fatta la casa fa molto uso della gestualità 32 Indica il numero due con le dita della mano

10 166 La: [a fumare] 167 B: a fumare lo spinello / a dire delle cose 168 La: brutte 169 B: brutte / sì / e voleva / ehm avere sexo con tutte le due / era [una cosa] 170 La: [SÌÌ!] B: sì / un po[o / difficile!=] 172 La: [OOH /NO!] 173 B: =e per questo che la situazione ha finito un po male / con la mia amica / mi ha dispiaciuto tanto perché [era mia un amica!] 174 La: [sì / questo questo è che] non mi piace! / perché quando c è un amicía / &eh dopoo / sì / è un serio problema / questo è [perché io=] 175 B: [uhm uhm] 176 La: = no uhm io preferiscoo / che no / maa si no abbiamo soldi / [se lo posso=] 177 B: [già] 178 La: = dirl- se lo posso dirla 179 A. ma [una cosa=] 180 La: [perché] 181 B: = che possiamo fare La: sì 183 B: èè uhm parlare dee de regole no? / de regole fra noi un po per rispaper rispettaree / [ognuna=] 184 La: [sì] 185 B: = di noi perché si no / per esempio / mi piace 35 tantissimo i cani oo / uff / e per esempio yo fa[ccio=] 186 La: [sì] 33 Espressione del viso, alza il volume della voce, tono enfatico. 34 Muove la mano in avanti con il dito indice puntato verso l alto 35 Indica sè stessa con la mano

11 187 B: =da soli[to ] 188 La: [sì] / questo 189 B: yo ho relazione sexu[ale con=] 190 La: [questo] 191 B: = tre 36 persone alla volta e non so se sei disposte aa fare questo (RISATE) 192 La: (RISATE) Indica il numero tre con le dita della mano 37 Espressione del viso. Muove le mano come ad indicare fine, chiusura, rottura. Si alza in silenzio e spegne la videocamera.