Orari skibus e servizi di località Skibus timetable and winter services

Transcript

1 2015/2016 Orari skibus e servizi di località Skibus timetable and winter services #Familyvillage

2 WELCOME! I VANTAGGI DELLA TRENTINO GUEST CARD Con Trentino Guest Card potrai scoprire, visitare e vivere esperienze nuove per tutta la durata della tua vacanza! Ti aspettano oltre cento tra musei, castelli, parchi naturali e attrazioni e potrai viaggiare liberamente su tutti i mezzi pubblici urbani e extraurbani (compresi i treni in Trentino) e il servizio Skibus Trento Monte Bondone! COME SI USA LA TRENTINO GUEST CARD Richiedila in uno degli hotel aderenti all iniziativa Trentino Guest Card e all arrivo riceverai la Card personalizzata con il tuo nome per tutta la durata della tua vacanza! Per viaggiare sui mezzi pubblici e sul servizio skibus chiedi l integrazione con la card trasporti validando OBBLIGATORIAMENTE la card a bordo oppure nelle stazioni ferroviarie. È facile da usare: basta presentarla presso le biglietterie di musei, castelli e attrazioni, Muse e Castello del Buonconsiglio inclusi. Con il tuo smartphone collegati e registrati puntando il QR code della tua Trentino Guest Card e potrai accedere alla pagina personale e attivare servizi che potranno esserti utili come la prenotazione. La Trentino Guest Card è anche family: una card valida fino ad un massimo di 3 adulti e fino ad un massimo di 9 minorenni. Tutti gli aggiornamenti, l elenco completo delle attrazioni ed altre offerte e sconti su: ADVANTAGES OF TRENTINO GUEST CARD With Trentino Guest Card you will be able to discover, explore and enjoy new experiences during your holiday! Waiting for you are more than a hundred museums, castles, nature parks and attractions and you can freely use all domestic transport, including trains and Skibus Trento Monte Bondone service. HOW TO USE TRENTINO GUEST CARD Ask for the Trentino Guest Card at the reception of your hotel and you will receive your personal Card! Guest Card Trentino is easy to use: just present it at the ticket office of the various museums, castles, nature parks, spa centres, Buonconsiglio castle and Muse to gain free entrance or show it to the driver or ticket inspector on any of Trentino Trasporti s network of buses Trenitalia trains throughout the province and skibus Trento Monte Bondone. Guest Card Trentino is personal and nontransferable. The brochure contains a list of all of the services included in the card. You can also check the services available by scanning the QR code on the back of your card with your tablet or smartphone and enter the alphanumeric code. Guest Card Trentino is designed to extend all proposals to your children thanks to the special Family formula up to 3 adults and 9 children. Discover all the advantages on: UFFICIO INFORMAZIONI Trento, via Manci, 2 Tel info@discovertrento.it Monte Bondone, Strada di Vaneze, 13 Tel info@discovermontebondone.it

3 PALON BAR m AL SOLE A S T FORTINO m D V CIMA VERDE m DOS D ABRAMO m CORNET m 3-TRE m MONTESEL m L H I 3 E C U B 4 D GARNIGA TERME 8 km CENTRO ECOLOGIA ALPINA CENTRO FONDO VIOTE m LAGOLO VALLE DEI LAG 8 km N O M 2 G F b a VASON m M ROCCE ROSSE MALGA DI VIGOLO m D RIFUGIO VIOTE GIARDINO BOTANICO m f e Z R d P c BAITA MONTESEL m 6 NORGE m 2 1 Q VANEZE m MALGA MEZAVIA m 16 CANDRIAI 984 m 17 AUTOSTRADA A22 (10 KM) MALGA BRIGOLINA 996 m MONTE BONDONE Il paradiso veste di bianco L inverno come piace a noi: natura incontaminata, relax, belle piste, divertimento per giovani e famiglie. Se anche a voi l inverno piace così tuffatevi con noi nelle atmosfere del Monte Bondone. Discesa, snowboard, fondo, escursioni con le ciaspole, nordic walking, scialpinismo sul Monte Bondone ognuno potrà trovare quello che desidera. E questo inverno non perdetevi le serate in notturna il giovedì e il sabato! Sul Monte Bondone la vacanza è happy snow sugli sci day&night! MONTE BONDONE Winter as we like it Unspoilt nature, relaxation, wonderful slopes, fun for youngsters and families. If you like winter as we do, then surround yourself with the atmosphere on Monte Bondone. Alpine skiing, nordic skiing, snow shoes excursions, nordic walking and much more on Monte Bondone you will find everything for an unforgettable winter. Furthermore, do not miss night skiing on Thesdays and Saturdays. Happy snow holiday on the Monte Bondone ski on day&night! Crediti: Foto Archivio APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (A. Garzetti, A. Ghezzer), Archivio Bar Al Sole, Archivio Hotel Montana, Archivio Hotel Mugon, Archivio Noleggio Nicolussi, Archivio Scuola Italiana Trento, Monte Bondone, Archivio Scuola Italiana Sci Fondo Viote. 3 MONTE BONDONE

4 SKIBUS FESTIVO: sabato, domenica e festivi dal al e tutti i giorni dal al SKIBUS FESTIVO Trento Autostazione Piazzale Ex Zuffo Sopramonte Centro Candriai Vaneze Norge Vason Vason Rocce Rosse Nord Rocce Rosse Sud Viote Navetta in quota dalle ore 9.12 alle ore ogni 12 (gratuito per tutti) Shuttle bus on the top of the mountain from 9.12 to every 12 minutes (free of charge for everybody) Viote Rocce Rosse Sud Rocce Rosse Nord Navetta in quota dalle ore 9.12 alle ore ogni 12 (gratuito per tutti) Shuttle bus on the top of the mountain from 9.12 to every 12 minutes (free of charge for everybody) Vason Vason Norge Vaneze Candriai Sopramonte Centro Piazzale Ex Zuffo Trento Autostazione SERVIZIO SKIBUS orari e giornate aggiuntive Lo skibus da Trento al Monte Bondone nei giorni 28 e 29 novembre e 05, 06, 07, 08 dicembre 2015 è attivo a corse ridotte: partenze da Trento direzione Viote: orario 9.00 e partenze da Viote direzione Trento: orario e NORME GENERALI Costo: tariffa analoga a quella del trasporto pubblico extraurbano. Gratuito per i titolari di Trentino Guest card e Trento Rovereto card. SKIBUS SERVICE hours and particular days Skibus will be running from Trento to Monte Bondone on 28 and 29 November and on 05, 06, 07, 08 December with the following hours: Departure from Trento to Viote: h am pm Departure from Viote to Trento: h am and 6.00 pm GENERAL RULES Skibus service fares are calculated by km-distance in accordance with Trentino Trasporti fares. Free for Guest Card Trentino and TrentoRovereto Card holders. 4 MONTE BONDONE

5 SKIBUS FESTIVO Corriera Linea extraurbana Servizio Skibus Navetta in quota Skibus Parcheggio Zuffo Sopramonte Trento Autostazione Sardagna Candriai Vaneze Norge Campet Vason Rocce Rosse Nord Rocce Rosse Sud MONTE BONDONE Viote HAPPY SNOW BY NIGHT BUS Vason Vaneze Candriai Sopramonte Trento Zuffo Trento Autostazione Trento S. Bartolomeo Il collegamento tra il Monte Bondone e Trento per le serate Happy Snow scia in notturna è assicurato dal servizio navetta dedicato a pagamento ( 5,00 a tratta min. 10 pax paganti). Prenotazione obbligatoria entro le ore del giovedì e del sabato. Servizio non incluso nella Trentino Guest Card. All andata è possibile utilizzare la corriera di linea extraurbana con partenza da Trento alle ore 18.00; tariffa conforme a quella del trasporto pubblico extraurbano. It is also available a bus from Monte Bondone to Trento during Happy Snow night skiing at the price of 5,00 with a min. of 10 paying people. Booking is required until h pm of Thursday and Saturday. This service is not included in Trentino Guest Card. A service from Trento to Monte Bondone for Happy Snow is guaranteed by the domestic bus with departure at 6.00 pm at the regular fares. 5 MONTE BONDONE

6 SKIBUS FERIALE SKIBUS FERIALE: dal lunedì al venerdì, dal al Trento - Via Gazzoletti Sopramonte Centro Sopramonte Centro Candriai Vaneze Norge Campet Vason Rocce Rosse Nord Rocce Rosse Sud Viote Viote Rocce Rosse Sud Rocce Rosse Nord Vason Norge Vaneze Candriai Sopramonte Centro Sopramonte Centro Trento - Via Gazzoletti Navetta feriale in quota con collegamenti a Sopramonte con il bus di linea n. 1 (bus urbano a pagamento con tariffe ordinarie servizio urbano Trentino Trasporti. Gratuito per i titolari di Guest Card Trentino). Dal lunedì al venerdì dal al Working days shuttle bus with connections to Sopramonte with the city bus liner nr. 1 (domestic bus on payment. Free of charge for Guest Card Trentino holders). The service is available from Monday to Friday from to MONTE BONDONE

7 Autobus di linea n. 1 City bus liner n. 1 SKIBUS FERIALE Servizio Extraurbana Servizio Skibus Autobus di linea n.1 Parcheggio Zuffo Trento Autostazione Sopramonte Sardagna Candriai Vaneze Norge Campet Vason Rocce Rosse Nord Rocce Rosse Sud Viote Autobus di linea n. 1 City bus liner n. 1 Nei giorni feriali / On weekends Nei giorni festivi / On sundays and holidays Nei giorni scolastici / On school days Solo nel periodo / Only in the period Trento Autostaz Sardagna Candriai Centro A. Degasperi Vaneze Vason Viote Viote Vason Vaneze Centro A. Degasperi Candriai Sardagna Trento Autostaz MONTE BONDONE

8 AGEVOLAZIONI SKIBUS SCEGLI LO SKIBUS... E I SUOI VANTAGGI! CHOOSE THE SKIBUS... A LOT OF CHANCES FOR YOU! Speciali sconti riservati esclusivamente a chi presenta il biglietto di corsa singola dello Skibus, non cumulabili con altre agevolazioni (non valido per Trentino Guest Card). Special discounts are granted only to people using the Skibus on presentation of the ticket. This discount are not cumulative with other promotions or special rates (not valid for Trentino Guest Card). Sconto del 10% sul prezzo dello Skipass giornaliero e sulla tariffa giornaliera di ingresso alle piste. 10% discount on daily-skipass and on single admission on cross country pistes. Trento Funivie: tel / Centro del Fondo Viote ASIS: tel Sconto del 10% presso i seguenti negozi. 10% discount on all the equipment in the following hire shops. Noleggio e Deposito Cristallo: tel Noleggio Sci Degasperi (Vason e Vaneze): tel Noleggio dei Maestri Sci Nicolussi (Vason): tel Sconto del 10% sulle lezioni collettive. 10% discount on group lessons. Maestri Sci Azzurra Monte Bondone: tel Maestri Sci e Snowboard Cristallo: tel Sconto del 10% sul pasto presso i seguenti ristoranti. 10% discount in the following restaurants. Candriai: Alla Posta: tel Hotel Arcadia: tel Vaneze: Hotel Zodiaco: tel Vason: Alpine Mugon: tel Bar Prada Sport: tel Chalet Lo Sciatore: tel Hotel Le Blanc: tel Hotel Montana: tel Bondonero Skibar: tel Ristorante Bar Pizzeria Nevada: tel Palon: Bar Al Sole: tel KINDERHEIM Località Vason Monte Bondone (Tel ) Miniclub sulle piste da sci dove i bambini potranno stare in un luogo caldo e confortevole, seguiti e coccolati da animatori esperti del settore. Attività ludiche, giochi, laboratori, truccabimbi, palloncini e baby dance. Miniclub for children on the slopes. A warm welcome and playfull place for children. 1h: 6-3h: 15 - giornaliero / daily 25 open - settimanale / weekly 100 open CAPODANNO NEW YEAR EVE h : ciaspolata con le fiaccole alle Viote e brindisi finale. Snowshoes excursion with torch light and toast (a cura della Scuola Italiana Sci Fondo Viote e delle Guide Alpine Dolomiti Avventura); h : fiaccolata della Scuola Italiana e dei Maestri di sci del Monte Bondone con partenza da Cima Palon e discesa all Area Neve di Vason. Torch light exhibition of the Schools and Associations of Monte Bondone (a cura della Scuola Italiana Sci Monte Bondone, Maestri Sci Azzurra e Maestri Sci Cristallo). h : Capodanno mondiale; ogni ora si festeggerà il capodanno di una nazione diversa con sfilata della bandiera e inno. World Countdown; every hour there will be an international new year celebration. h : capodanno in Piazzetta a Vason con intrattenimento e animazione. New Year Eve Party at Piazzetta di Vason (a cura di Monkey Animazione). 8 MONTE BONDONE a cura di Monkey Animazione

9 ATTIVITÀ SETTIMANALI HOTEL MONTANA Strada di Vason, Vason Monte Bondone (Trento) MONTANA WELLNESS Tutti i giorni / Every day, / Il caldo abbraccio del legno d abete, con una finestra aperta sulle uniche Dolomiti di Brenta. Relaxation and a unique breathtaking view over Trento and the Dolomites! 15 ingresso giornaliero / daily entrance, 10 ingresso serale / night entrance. Bambini / Children <16 anni: 7 MONTANA ROCK Tutti i giorni / Every day, Parete Boulder al coperto, per grandi e piccini. Indoor rock wall for children and families. 5 ingresso giornaliero / daily. Abbonamento stagionale / seasonal abo: 40 MONTANA ICE Su richiesta / On request Campo da pattinaggio e da Brumball a 1650m, immerso nel bosco e alla natura! A unique place to experience nature and snow! 5 ingresso / entrance; 3 nolo / rent Info e prenotazioni: Hotel Montana Tel info@hotelmontana.it 9 MONTE BONDONE

10 SERVIZI DI LOCALITÀ L E Z I O N I S C I & S N O W B O A R D B A M B I N I e A D U L T I L E Z I O N I S P E C I A L I : F R E E S T Y L E, F R E E R I D E, T E L E M A R K, S C I A L P I N I S M O C O L L E T T I V E S E T T I M A N A L I O F F E R T E & P A C C H E T T I P R O M O PALIO DEGLI ALBERGHI Ogni GIOVEDI una divertente gara aperta a tutti gli ospiti della montagna. Ore ritiro pettorali. Ore 15 inizio gara. Premiazione VENERDI ore al campo scuola con tutti i gruppi dei corsi. info: / FOLLOW US ON CIASPOLATA NEL PARCO NATURALE DELLE VIOTE Guide Alpine Dolomiti Avventura Stupenda ciaspolata alla portata di tutti, famiglie e bam- bini, partendo dalla località Viote verso la Malga Fragari cospetto delle 3 cime di Bondone. Ambiente maestoso e stupenda visione sulle Dolomiti, 2 ore di relax, diverti- mento e natura. Ogni mercoledì pomeriggio. Ritrovo: Ore 14:00 presso la Scuola Italiana di Sci & Snowboard Monte Bondone (Vason). Durata: anni 15,00 10 MONTE BONDONE

11 SERVIZI DI LOCALITÀ SCUOLA ITALIANA SCI FONDO VIOTE Strada delle Caserme, Viote Monte Bondone (Trento) VIVERE E PROVARE IL FONDO / EXPERIENCING CROSS COUNTRY Lunedì / monday - h. 15:00-17:00 Avvicinamento al fondo / Cross country first steps Capanna Viote Mercoledì / wednesday - h. 15:00-17:00 Ciaspolata nella Piana delle Viote / Snowshoes excursion Capanna Viote NEW 2015/16: CORSO DI FONDO PILATES & FAT BIKE! Siamo presenti tutti i giorni dalle 9.00 alle presso la nostra sede alle Viote. We are open every day from 9.00 am to 5.00 pm. Info e prenotazioni: Tel info@scuolascifondoviote.it NOLEGGIO SKI SERVICE VIOTE Strada delle Caserme, Viote Monte Bondone (Trento) Noleggio attrezzatura per lo sci nordico, ciaspole e bob Equipment rental for nordic skiing, snowshoes and sledges. Vendita di materiale turistico e racing marca Rossignol. Sale of tourist and racing brand Rossignol. Info e prenotazioni: Tel info@scuolascifondoviote.it 11 MONTE BONDONE

12 SERVIZI DI LOCALITÀ BAR AL SOLE Località Palon Vason Monte Bondone (Trento) MAGICHE CENE SETTIMANALI IN QUOTA CON GATTO DELLE NEVI WEEKLY MAGIC DINNER AT HIGH ALTITUDE WITH BOBCAT Vi troverete all inizio della pista da sci per iniziare la risalita all interno della cabina coperta del gatto delle nevi; una volta arrivati in cima, sarete accolti nella nostra calda ed accogliente struttura per gustare in compagnia un aperitivo accompagnato da tagliere. Il tutto mentre potrete ammirare il panorama notturno delle valli illuminate da mille luci. Una volta concluso l aperitivo, potrete accomodarvi per cenare con un abbondante secondo piatto tipico della tradizione Trentina, seguito da un buon dolce, una grappa della zona ed infine un buon caffè. I tavoli saranno sempre posti vicino alle finestre, in modo tale che i nostri clienti possano ammirare in ogni momento la splendida location in cui si trovano, così da poter passare una magica serata lontana dalla solita quotidianità! VI ASPETTIAMO NUMEROSI! Le cene sono aperte a tutti ma è sempre obbligatoria la prenotazione. Costo dell evento per persona: 35 (20 per la cena + 15 per la salita/discesa con il gatto) CENONE DI CAPODANNO CON GATTO DELLE NEVI E BRINDISI NEW YEAR EVE DINNER WITH BOBCAT La prima domanda che vi pongo è: perché passare il solito capodanno quando per la prima volta ed in esclusiva assoluta potreste passarlo a metri di altezza? Non sarebbe un occasione magica ed irripetibile? Perché non mangiare lenticchie e brindare ammirando tutto dall alto con gioia e stile? Il 2016 sarà un anno pieno di sorprese, come lo sarà la nostra serata per suscitare in amici e parenti l invidia per un magico ed unico capodanno di cui solo voi, avrete potuto goderne a pieno presso il nostro bar AL SOLE. Saremo felici di regalarvi meravigliosi momenti indimenticabili e pieni di magia! HAPPY HOUR DALLE ALLE Tutti i giorni presso il bar AL SOLE offriamo a tutti i nostri clienti e agli sciatori la possibilità di gustarsi uno del nostri aperitivi prima di pranzo. Solamente durante quest ora, tutti gli aperitivi indicati presso i menù della nostra struttura, saranno venduti al pubblico ad un prezzo ridotto pari a Venite a trovarci e provate l aperitivo della casa! TRENTINOSKISUNRISE Sciare all alba è un privilegio di pochi. Il cielo si tinge di rosa, i cristalli di neve riflettono il chiarore come tanti prismi e fanno brillare le piste ancora intonse. La proposta #Trentinoskisunrise, grazie ad aperture degli impianti anticipate di qualche ora, permette di scoprire un modo nuovo e speciale di iniziare la giornata. Info, costi e prenotazione obbligatoria - APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi - Tel ). POSSIBILITÀ DI ORGANIZZARE PICCOLI EVENTI SU RICHIESTA THERE IS THE CHANCE TO ORGANIZE SMALL EVENTS ON DEMAND, CONTACT US! Info e prenotazioni: Bar Al Sole Monte Bondone, località Palon (TN) Tel / elisaperlot@outlook.it Facebook: Bar/Rifugio Al Sole Monte Bondone 12 MONTE BONDONE

13 Snow is passion noleggio d e i m a estr i d i s c i icolussi i l 1 su l m.bon don e Snow is FUN Info e prenotazioni: Strada di Vason, Monte Bondone (TN) info@maestrisciazzurramontebondone.it MONTE BONDONE

14 ALPINE MUGON HOTEL Strada per Vason, Vason Monte Bondone (Trento) DAY SPA: RELAX AND LIGHT LUNCH Tutti i giorni / Every day Ingresso per piscine, centro benessere e pranzo (primo piatto oppure insalata; bevande escluse). Entrance to pools, wellness area and lunch (main course or salad; beverage not included). 18 a persona Info e prenotazioni: Hotel Mugon Tel info@mugon.it Aperto tutto l anno Monte Bondone m. Viote Ristorante Bar Capanna Viote Ristorante Bar - via delle Caserme, 3 loc. Viote Monte Bondone (TN) Tel Fabrizio info@capannaviote.it 14 MONTE BONDONE

15 DAL AL MARTEDì - TUESDAY h Dove l acqua diventa energia. Visita alla Centrale Idroelettrica di S. Massenza e alla cantina Valle dei Laghi Guided tour at the hydroelectric power plant and to a wine. Vason (h Vaneze) 20,00 prezzo intero; 15,00 con Guest Card Trentino. Transfer a/r compreso SABATO - SATURDAY h Visita guidata al Castello del Buonconsiglio guided tour at Buonconsiglio Castle. Trento Info Point APT via Manci, 2 6,00 prezzo intero; 4,00 SABATO - SATURDAY h Visita guidata al centro storico di Trento e brindisi di TrentoDOC a Palazzo Roccabruna, la Casa dei Prodotti Trentini guided tour at Trento city centre and TrentoDOC toast at Palazzo Roccabruna. Trento Info Point APT via Manci, 2 6,00 prezzo intero; 4,00 Info e prenotazioni: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Tel info@discovermontebondone.it HAPPY SNOW Da sabato 26 dicembre*, ogni giovedì e sabato dalle alle piste Diagonale MONTE BONDONE Montesel, Cordela, Lavaman e Snowpark illuminati e serviti dalla nuova seggiovia esaposto. Divertimento, musica e apres-ski. Starting from 26 th December*, every Thuersday and Saturday enjoy the beauty of skiingand après-ski under the moon and the stars from 8.00 to p.m. Skipass adult/senior: 13 Skipass children/juniors: 10,50 * escluso; not included Transfer dalle piste a Trento su prenotazione (capolinea studentato S. Bartolomeo): dettaglio / details pag. 5 TUTTI I GIORNI ANIMAZIONE E DIVERTIMENTO! EVERY DAY FUN AND ENTERTAINMENT ON THE SLOPES! Buongiorno Bondone / Radio Bondone / Momento intervista Gioco quiz / Passaggio mascherato / Dediche e richieste / Gioco Aperitivo Baby Dance / Balli di gruppo / Momento Intervista / Dediche e richieste Gioco Bombardino / Saluto al Sole Inoltre feste a tema, Happy Snow, Karaoke e tanto altro! (a cura di Monkey Animazione) 15 MONTE BONDONE

16 COMUNE DI TRENTO Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Via Manci, Trento Tel Fax info@discovertrento.it