DRE IVR DRA IVR CSB DRE CSA DRA CSM CSD CSC MULTISPEED 5,5 5,5 7,5 7,5. Serie RL RL Series. Serie CRA CRA Series. Serie C C Series

Transcript

1 Impianti su basamento Skid mounted Serie CRA CRA Series Serie RL RL Series Essiccatori DLX DLX Dryers Serie C C Series INVERTER MULTISPEED CSM DRE CSD HP HP ,5 HP 7,5 HP HP 15 HP 20 HP 25 HP 30 HP 40 HP 50 HP 60 HP 75 HP 0 HP 125 HP 150 HP 180 HP 220 HP CSM 5,5 7, CSA 5,5 7, CSB CSC Disponibile anche su SERBATOIO con e senza ESSICCATORE 2Portata alla pressione 7-9,5 bar 3Pressione di esercizio 7,5 - bar CSD DRE DRA MULTISPEED CSA IVR CSB IVR CSC IVR CSD IVR DRE IVR DRA IVR Available also TANK mounted with and without DRYER 1 Free air delivery at pressure 7-9,5 bar 2 Working pressure 7,5 - bar 3 PORTATA / FREE AIR DELIVERY (l/1 ) 8 bar bar 13 bar

2 Compressori Sciolti Head Compressors Testa Pompante di Alta Tecnologia I principali punti di forza sono: - Albero in GHISA sferoidale, - Cilindri e piastre valvola in GHISA lamellare, - Valvole lamellari in acciaio inox, - Biella con bronzine di banco, - Volani ventilatori in alluminio / ghisa, - Filtri aspirazione con elemento intercambiabile. High Technology Pump Its principal strengths are: - Nodular CAST IRON shaft, - Cylinders and valve plates in lamellar CAST IRON, - Stainless steel lamellar valves, - Piston rods with bushings, - Aluminium / cast iron fan flywheels, - Air intake filters with interchangeable element. Fig. Pict. Fig. Pict. Monostadio - One stage 1D 1D11 1K11 1K17 1K18 1K18C 2K24 2K25 N 1/1 1/1 2/1 2/1 2/1 2/1 N 2/2 2/2 cc cc rpm rpm bar psi bar psi HP kw 1,5 1,1 2 1,5 2 1,5 3 2,2 3 2,2 4 3 HP kw 4 3 5,5 4 L , L 205,6 205,6 W W 3 3 H H L L H1 A H1 A B B 0 0 Kg 11,3 14,9 17,4 17,9 Kg 19,7 20,

3 Compressori Sciolti Head Compressors Particolare Alzavalvole Il dispositivo di messa a vuoto consente al compressore di continuare a funzionare senza produrre aria; evita cioè frequenti arresti e riavviamenti del motore elettrico. Special Valve Lifter An idling device allows the compressor to continue to function without producing air; it thus avoids frequently stopping and restarting of the electric motor. Fig. Pict. Bistadio - Two stage con Alzavalvole - with Valve Lifter 2K28 2K30 2K50 1K18CU 2K25U 2K28U 2K30U 2K50U 2/2 2/2 2/2 N 2/1 2/2 2/2 2/2 2/ cc : : : rpm : : : bar psi , ,5-7,5 4-5,5-15 7,5-11 HP kw 4 3 5, , ,5-7,5 4-5,5-15 7, , L ,6 205, W H L H1 A B ,2 37,6 71,5 Kg 17,9 20,6 26,2 37,6 71, N.B.: I compressori sciolti non sono considerati macchine, perchè sono privi di impianto elettrico atto al loro esercizio. Una volta assemblato e prima della messa in servizio, l assemblatore dovrà dichiararlo conforme alla direttiva europea 98/37/CEE. P.N.: A loose compressor block is not considered as a machine, because it has no electrical system to operate it. Once assembled and before startup, the assembler must declare its conformity with European directive 98/37/EEC. 7

4 Blueline L 1, ,5 HP Elettrocompressore Coassiale su Serbatoio Gruppo compressore con cilindro, piastra valvole in ghisa e lamelle in acciaio inox. Protezione termica motore elettrico. Riduttore di pressione. Ventola di raffreddamento a grande portata. Convogliatore d aria per un efficace raffreddamento. Ruota pivottante per la versione 0 litri. Manutenzione semplice e veloce. Tank Mounted Coaxial Electric Compressor Compressor unit with cast iron cylinder and valve plate and stainless steel lamellar valves. Thermal protection for the electric motor. Pressure reducer. High capacity cooling fan. Air fan for effective cooling. Wheel mounted for the 0 liter version. Simple and fast maintenance. H ( * ) litri N bar psi HP kw rpm l/1 cfm V/Hz/Ph L W H Kg 24DM1,5 5380C 1D 24 1/ ,5 1, ,4 230/50/ DM D / , ,8 230/50/ DM2, D / ,5 1, ,5 230/50/ DM1,5 5387C 1D 50 1/ ,5 1, ,4 230/50/ DM2 5381C 1D / , ,8 230/50/ DM2 5382C 1D11 0 1/ , ,8 230/50/ HP Elettrocompressore su Serbatoio Gruppo compressore con cilindri, piastra valvole in ghisa e lamelle in acciaio inox. Protezione termica motore elettrico. Riduttore di pressione. Riparo cinghie integrale e convogliatore per un efficace raffredamento. Ruota pivottante per la versione 0 litri. Manutenzione semplice e veloce. Tank Mounted Electric Compressor Compressor unit with cast iron cylinder and valve plate and stainless steel lamellar valves. Thermal protection for the electric motor. Pressure reducer. Integral belt cover and fan for effective cooling. Wheel mounted for the 0 liter version. Simple and fast maintenance. H ( * ) litri N bar psi HP kw rpm l/1 cfm V/Hz/Ph L W H Kg 24BM K9 24 2/1 2 1, /50/ BM2 5383C 1K /1 2 1, /50/ BT2 5384C 1K /1 2 1, /50/ BM2 5385C 1K11 0 2/1 2 1, /50/ BT2 5386C 1K11 0 2/1 2 1, /50/ NOTE: - La serie Blueline è comprensiva di imballo. - Non essendo macchine silenziate è consigliata una installazione in ambienti non comunicanti con posti di lavoro fissi. Legenda: (*) Legend: Cinghia B Belt Coassiale D Coaxial Monofase M Single-phase Trifase T Three-phase NOTES: - Blueline range packing for shipment is included in the list price. - Since the above compressors are not silenced, because of the noise level the installation in a separated room from working place is recommended. 8

5 Beltair V 270 L 4-5,5-7,5 HP Elettrocompressore su Serbatoio Verticale Il compressore Beltair-V, rivoluzionario nella scelta del serbatoio verticale, ha dato la risposta a tutti quei clienti che hanno problemi di spazio. Questa serie di macchine dà la stessa aria risparmiando sino a 2/3 di spazio rispetto alla versione standard. La gamma prevede tre potenze 4-5,5-7,5 HP su un unico serbatoio da 270 litri. Tank Mounted Compressor Beltair-V compressors, revolutionary for their vertical tanks, offering a response to all those customers who have space problems. This series of machines provides the same amount of air while saving up to 2/3 of the space requirement of standard versions. The product line offers three power ratings: 4-5,5-7,5 HP on a single 270-liter tank. ( * ) litri N bar psi HP kw rpm l/1 cfm V/Hz/Ph L W H Kg 270F4V K18C 270 2/ ,5 400/50/ F5,5V K /2 5, ,4 400/50/ F5,5XV K /2 5, ,4 400/50/ F7,5V K /2 7,5 5, ,0 400/50/ F7,5XV K /2 7,5 5, ,0 400/50/ NOTE: - La serie Beltair V è comprensiva di imballo. - Non essendo macchine silenziate è consigliata una installazione in ambienti non comunicanti con posti di lavoro fissi. Legenda: (*) Legend: Fisso F Stationary Verticale V Vertical Avviamento stella triangolo X Star-delta starter NOTES: - Beltair V range packing for shipment is included in the list price. - Since the above compressors are not silenced, because of the noise level the installation in a separated room from working place is recommended. 9

6 Beltair ,5-7,5 - HP Elettrocompressori su Serbatoio Gli elettrocompressori con trasmissione a cinghia, nuovi nella linea, migliorati nelle performance, sono in grado di soddisfare tutte le esigenze del mercato. Tale gamma con diciotto modelli si divide in due versioni: monostadio e bistadio, quattro taglie di serbatoio e cinque potenze possono dare una risposta a qualsiasi necessità. Tank Mounted Electric Compressors Electrical compressors with belt transmission, new, and with improved performance. Able to satisfy any market needs. This product line includes 19 models divided into two versions: single-stage and two-stage. Four tank sizes and five power ratings to satisfy every need. Tutti i gruppi sono dotati di: - Pressostato marcia e arresto - Valvola di spurgo - Valvola di sicurezza - Riduttore di pressione sulla serie carrellata - Protezione termica motore elettrico - Optional a partire dai 5,5 HP la possibilità di avere l avviamento stella-triangolo. All units are equipped with: - Stop and start pressure switch - Discharge valve - Safety valve - Pressure reducer on the wheeled series - Thermal protection for the electric motor. - Star-delta starter is optional starting from the 5,5 HP models. I principali punti di forza sono: - Motore elettrico ampiamente dimensionato, eurotensione, IP54, classe F; - Protezione contro il surriscaldamento del motore elettrico; - Elevato livello di smaltimento del calore con raffreddatore alettato; - Convogliatore in ABS a flusso orientato per un migliore raffreddamento del compressore; - Bassa velocità di rotazione e basso livello di rumore; - Semplicità di controllo e ridotta manutenzione; - Livello visivo dell olio di lubrificazione. The principal strengths are: - Largely sized electric motor, standard European voltage, IP54, class F; - Protection against electric motor overheating; - High level of heat dissipation through cooling fans; - Conveyor fan in ABS for improved compressor cooling; - Low rotation speed and low noise level; - Simple control and reduced maintenance; - Oil level sight glass. NOTE: - La serie Beltair è comprensiva di imballo. - Non essendo macchine silenziate è consigliata una installazione in ambienti non comunicanti con posti di lavoro fissi. Legenda pag.11: (*) Pag. 11 legend: Carrellato C On wheels Fisso F Stationary Monofase M Single-phase Beltair R Beltair Avviamento stella triangolo X Star-delta starter NOTES: - Beltair range packing for shipment is included in the list price. - Since the above compressors are not silenced, because of the noise level the installation in a separated room from working place is recommended.

7 Beltair L ,5 HP Carrellato On wheels H ( * ) litri N bar psi HP kw rpm l/1 cfm V/Hz/Ph L W H Kg 50C3MR K /1 3 2, ,3 230/50/ C3MR K17 0 2/1 3 2, ,3 230/50/ C3R K17 0 2/1 3 2, ,3 400/50/ C3MR K /1 3 2, ,3 230/50/ C3R K /1 3 2, ,3 400/50/ C4R K18C 200 2/ ,5 400/50/ C5R K / ,5 400/50/ C4R K18C 270 2/ ,5 400/50/ C5R K / ,5 400/50/ C5,5R K /2 5, ,5 400/50/ C5,5XR K /2 5, ,5 400/50/ ,5-7,5 - HP Fisso Fixed H DATI TECNICI - TECHNICAL DATA ( * ) litri N bar psi HP kw rpm l/1 cfm V/Hz/Ph L W H Kg 500F5,5R K /2 5, ,5 400/50/ F5,5XR K /2 5, ,5 400/50/ F7,5R K /2 7,5 5, ,0 400/50/ F7,5XR K /2 7,5 5, ,0 400/50/ FR K /2 7, ,0 400/50/ FXR K /2 7, ,0 400/50/ F11R K /2 7, ,0 400/50/ F11XR K /2 7, ,0 400/50/

8 Fonolife 4-5,5-7,5 - HP Compressore Silenziato a Pistoni É la risposta all esigenza della piccola industria in termini di comfort ambientale e funzionalità. Lo sviluppo verticale è stato scelto per una migliore utilizzazione dello spazio. Ideale per installazioni in ambienti comunicanti con posto di lavoro o inseriti in un contesto ad elevata densità urbana. Silenced Piston Compressor The answer to the need of the small industries requirements with regard to the environmental well-being and to the functionality. They are designed vertically for better use of space. Ideal for installations near a work place or in a highly populated area. Un elegante carenatura coibentata, impedisce la trasmissione del rumore. An elegant, insulated canopy avoids noise transmission. I principali vantaggi e migliorie, quelli che posizioneranno questa gamma di macchine al top del mercato nel loro settore, sono: - Basso livello di rumore solo 64 db(a) - Basse temperature di funzionamento - Bassa velocità di rotazione ed alta affidabilità - Una struttura robusta - Manutenzione semplificata - Componenti interni facilmente accessibili e livello olio verificabile dall esterno senza togliere alcun pannello. In addition to greater power, the principal advantages and improvements that will position these 4 compressors at the top of the market in their sector are: - Low noise level 64 db(a) only - Low operating temperature - Low rotation speed and high reliability - A stronger structure - Simplified maintenance - Easy accessible internal components and oil level that can be checked from outside with no need to remove any panel db (A) bar psi HP kw rpm l/1 cfm db (A) V/Hz/Ph gas L W H Kg S K , /50/3 3/ S 5, K 25 5, , /50/3 3/ S 5,5X K 25 5, , /50/3 3/ S 7,5X K 30 7,5 5, , /50/3 3/ S X K 50 7, , /50/3 3/ NOTE: - La serie Fonolife è comprensiva di imballo. - Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento del 5%. Legenda: (*) Legend: Avviamento stella triangolo X Star-delta starter00000 Silenziato S Silenced NOTES: - Fonolife range packing for shipment is included in the list price. - Special voltage and/or frequencies implies a rise of the price of 5%. 12

9 Fonocompact L ,5-7,5 HP Compressore Silenziato a Pistone su Serbatoio Il compressore della serie FONOCOMPACT è la logica conseguenza della lotta all inquinamento causato dal rumore, la semplicità costruttiva, il basso livello di rumore db(a), la compattezza, sono le caratteristiche vincenti di questa serie di macchine. A partire da 4 HP, viene montato un elettroventilatore interno per l espulsione dell aria calda, al fine di garantire un più efficace funzionamento del compressore. La gamma prevede la versione carrellata per i gruppi sino a 270 litri e la versione fissa su supporti antivibranti per i gruppi su 500 litri. Tank Mounted Silenced Piston Compressor FONOCOMPACT compressors are the logical consequence of the fight against noise pollution. The simple construction, low db(a) noise level and compactness are the winning characteristics of this machine. Starting with the 4 HP model, an internal electric fan is installed for hot air exausting and to guarantee more effective compressor operation. The product line provides a wheeled version for units up to 270 liters and a fixed version antivibration dampers for the 500 liter units. H ( * ) litri N bar psi HP kw rpm l/1 cfm db (A) V/Hz/Ph L W H Kg 0C2MS K11 0 2/1 2 1, , /50/ C3MS K /1 3 2, , /50/ C3S K /1 3 2, , /50/ C4S K / , /50/ C5,5S K /2 5, , /50/ C5,5XS K /2 5, , /50/ F5,5S K /2 5, , /50/ F5,5XS K /2 5, , /50/ F7,5S K /2 7,5 5, , /50/ F7,5XS K /2 7,5 5, , /50/ NOTE: - La serie Fonocompact è comprensiva di imballo. Legenda: (*) Legend: Carrellato C On wheels Fisso F Stationary Monofase M Single-phase Silenziato S Silenced Avviamento stella triangolo X Star-delta starter NOTES: - Fonocompact range packing for shipment is included in the list price. 13

10 rispetta oil free l ambiente ECOLIFE Environmentally oil free ly f rie nd HP Compressore Scroll Non Lubrificato Oil Free Scroll Compressor Risulta più semplice e meno rischioso produrre aria compressa senza olio che procedere alla disoleazione, con batterie di filtri, dell aria compressa contaminata da olio. It is easier and less risky to produce compressed air without oil than to de-oil the compressed air contaminated by oil using sets of filters. Un compressore dalle caratteristiche innovative, affidabile, compatto, silenzioso ed in grado di produrre aria compressa senza olio. ECOLIFE Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 A compressor with innovative features, reliable, compact, noiseless and able to produce compressed air without oil. Una gamma completa di compressori non lubrificati da 2 a 20 HP per qualsiasi necessità: Quattro versioni: su skid su serbatoio con essiccatore senza essiccatore Due alimentazioni: monofase per i 2 HP trifase per gli altri Sette potenze: HP Due taglie di pressioni: 8 e bar Due soluzioni: standard e super. A complete range of non-lubricated compressors from 2 to 20 HP for any need: Four versions: on skid on tank with dryer without dryer Two power supplies: single phase for 2 HP three phase for the others Seven power rates: HP Two pressure sizes: 8 and bar Two solutions: standard and super. Oil Free L assenza di lubrificanti nella camera di compressione consente di avere alla mandata aria compressa senza olio. Oil Free The absence of lubricants in the compression chamber allows to have compressed air at delivery without oil. Installazione semplice Compatto e silenzioso, non richiede particolari accorgimenti per l installazione. Easy installation Compact and noiseless, it does not require special measures for installation. Pressione costante L azione combinata e continua dell elemento elicoidale fisso genera un flusso d aria alla mandata privo di pulsazioni. Constant pressure The combined and steady action of the fix helicoidal element generates an air flow at delivery free of pulsations. Ecologico AMBIENTE PIÙ PULITO No olio nell aria = no olio nella condensa. RUMORE Fino a 65 db(a) nella versione standard, solo db(a) nelle versioni Super. Friendly CLEANER ENVIRONMENT No oil in the air = no oil in the condensate. NOISE Up to 65 db(a) in the basic series, only db(a) in the Super versions. 14

11 rispetta oil free l ambiente ECOLIFE Environmentally oil free ly f rie nd Compressore Scroll Non Lubrificato Oil Free Scroll Compressor ( * ) Versione su Basamento bar psi HP kw l/1 m 3 /h cfm db(a) VHz/Ph gas L W H litri OFCS 2/ , ,7 5, /50/1 1/ OFCS 2/ , ,5 4, /50/1 1/ OFCS 3/ , ,4 8, /50/3 1/ OFCS 3/ , ,2 7, /50/3 1/ OFCS 5/ , ,8 14, /50/3 1/ OFCS 5/ , ,2 11, /50/3 1/ Versione su Serbatoio Singolo / Tandem OFCS 2/ , ,7 5, /50/1 1/ OFCS 2/ , ,5 4, /50/1 1/ OFCS 3/ , ,4 8, /50/3 1/ OFCS 3/ , ,2 7, /50/3 1/ OFCS 5/ , ,8 14, /50/3 1/ OFCS 5/ , ,2 11, /50/3 1/ OFCS 8/8-500T ,2 22, /50/3 1/ OFCS 8/-500T ,4 19, /50/3 1/ OFCS /8-500T , ,5 28, /50/3 1/ OFCS /-500T , ,3 23, /50/3 1/ Versione Super OFCS 2/8 S , ,7 5, /50/1 1/ OFCS 3/8 S , ,4 8, /50/3 1/ OFCS 3/ S ,2 168,1 5, /50/3 1/ OFCS 5/8 S , ,1 14, /50/3 1/ OFCS 5/ S , ,1 8, /50/3 1/ Versione Super DRY Versione Super multi Versione Super multi DRY Tank mounted Standard and Tandem Version Super Version Super DRY Version OFCS 2/8 SD , , ,7 5, /50/1 1/ OFCS 3/8 SD , , ,4 8, /50/3 1/ OFCS 3/ SD , ,2 168,1 5, /50/3 1/ OFCS 5/8 SD , , ,1 14, /50/3 1/ OFCS 5/ SD , , ,1 8, /50/3 1/ Super multi Version OFCS 8/8 M ,4 22, /50/3 1/ OFCS 8/ M ,7 18, /50/3 1/ OFCS /8 M , ,7 26, /50/3 1/ OFCS / M , ,7 23, /50/3 1/ OFCS 15/8 M ,0 40, /50/3 1/ OFCS 15/ M ,2 36, /50/3 1/ OFCS 20/8 M ,9 52, /50/3 1/ OFCS 20/ M ,9 48, /50/3 1/ Super multi DRY Version OFCS 8/8 MD , ,4 22, /50/3 1/ OFCS 8/ MD , ,7 18, /50/3 1/ OFCS /8 MD , , ,7 26, /50/3 1/ OFCS / MD , , ,7 23, /50/3 1/ OFCS 15/8 MD , ,0 40, /50/3 1/ OFCS 15/ MD , ,2 36, /50/3 1/ OFCS 20/8 MD , ,9 52, /50/3 1/ OFCS 20/ MD , ,9 48, /50/3 1/ Floor mounted Version H NOTE: 1 Condizioni di riferimento: - Pressione aspirazione aria: 1 bar (a) - Temperatura aspirazione aria: 20 C - Pressione di riferimento 7 9,75 bar - Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop - Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento del + 5% Legenda: (*) Legend: con Essiccatore D Dry version Multi M Multi version Super S Super version Tandem T Tandem version0 000 NOTES: 1 Reference conditions: - Intake air pressure: 1 bar (a) - Intake air temperature: 20 C - Delivery working pressure 7 9,75 bar - Performances standard according to ISO 1217 e Cagi Pneurop rules - Special voltage and/or frequencies implies a rise of the price of + 5% 15

12 CSM MINI ,5-7,5 HP Compressore a Vite Screw Compressor MINI il piccolo compressore a vite Una macchina di piccola potenza con i componenti dei grandi compressori: MINI the small screw compressor A small power rate machine with the components of big compressors: - Gruppo a vite ad alta efficienza - Efficiente raffreddamento - Nuova regolazione ON - OFF - Funzionamento automatico per un servizio industriale - Aria secca nella versione DRY con essiccatore - High efficiency screw assembly - Effective cooling - New adjustment ON - OFF type - Automatic operation for an industrial service - Dry air in the version DRY with dryer TRE versioni per ogni necessità - con Essiccatore - su Serbatoio - su Basamento THREE versions for any use - with Dryer - on Tank - Floor mounted Maxi Affidabilità Maxi Silenziosità Maxi Prestazioni Maxi Tecnologia Maxi Reliability Maxi Silence Maxi Performance Maxi Technology db (A) Mini Rumore Solo db(a) consentono l installazione in vicinanza ai posti di lavoro. Mini Noise Only db(a) allow the installation close to working places. 16

13 CSM MINI Compressore a Vite Mini Consumi Maggiore efficienza ed alto rendimento per una portata maggiore. Si possono così avere, a parità di potenza, dei costi al m 3 dell aria compressa più bassi rispetto ai tradizionali compressori a pistone. Screw Compressor Mini Consumptions Greater efficiency and high yield for a greater flow rate. In this way, it is possible to have, at the same power, costs of compressed air per m 3 lower than the ones of traditional piston compressors. 750 l/min ,5 7,5 HP Mini Manutenzione L alta tecnologia applicata, la conoscenza del settore, la facilità di accesso a qualsiasi componente, consentono una manutenzione rapida ed economica. Mini Maintenance The high technology applied, the knowledge of the field, and the easiness of access to any component allow a rapid and economic maintenance. ( * ) bar psi HP kw l/1 m 3 /h cfm db(a) Volt/Hz/Ph gas L W H litri Versione Compressore su Basamento Floor Mounted Version CSM 3 B CSM 3 B CSM 4 B CSM 5,5 B CSM 5,5 BX CSM 7,5 BX ,5 5,5 7,5 2,2 2, , ,4 14,4 19,2 28,2 28,2 36,2 8,5 8,5 11,3 16,6 16,6 21, /50/1 400/50/3 400/50/3 400/50/3 400/50/3 400/50/3 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" Versione Compressore - Serbatoio CSM 3 CSM 3 CSM 4 CSM 5,5 CSM 5,5 X CSM 7,5 X Versione DRY Compressore - Essiccatore CSM 3 D CSM 3 D CSM 4 D CSM 5,5 D CSM 5,5 DX CSM 7,5 DX ,5 5,5 7, ,5 5,5 7,5 2,2 2, ,5 2,2 2, , ,4 14,4 19,2 28,2 28,2 36,2 14,4 14,4 19,2 28,2 28,2 36,2 8,5 8,5 11,3 16,6 16,6 21,2 8,5 8,5 11,3 16,6 16,6 21, /50/1 400/50/3 400/50/3 400/50/3 400/50/3 400/50/3 230/50/1 400/50/3 400/50/3 400/50/3 400/50/3 400/50/3 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" Compressor - Tank Version Compressor - Dryer DRY Version H NOTE: - Le centrali sono complete della prima carica d olio e di imballi. - Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop. - Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento del 5%. Legenda: (*) Legend: Versione a basamento B Floor mounted version Completo di essiccatore D Equipped with dryer Avviamento stella-triangolo X Star-delta start 000 NOTES: - All units are equipped with the first oil charge and packing. - Performances standard according to ISO 1217 and Cagi Pneurop rules. - Special voltage and/or frequencies implies a rise of the price of 5%. 17

14 CSM MAXI HP Compressore a Vite MAXI il piccolo compressore a vite Una macchina di piccola potenza con i componenti dei grandi compressori: - Gruppo a vite ad alta efficienza - Efficiente raffreddamento - Nuova regolazione V.A.T. - Funzionamento automatico per un servizio industriale - Aria secca nella versione DRY con essiccatore Screw Compressor MAXI the small screw compressor A small power rate machine with the components of big compressors: - High efficiency screw assembly - Effective cooling - New adjustment V.A.T. type - Automatic operation for an industrial service - Dry air in the version DRY with dryer TRE versioni per THREE versions ogni necessità for any use - con Essiccatore 1 - with Dryer 1 - su Serbatoio - on Tank - su Basamento - Floor mounted Maxi Affidabilità Mini Rumore Mini Consumi Maxi Tecnologia Maxi Reliability Mini Noise Mini Consumptions Maxi Technology Mini Rumore Solo db(a) consentono l installazione in vicinanza ai posti di lavoro db db (A) (A) Mini Noise Only db(a) allow the installation close to working places. ➀ Disponibile a richiesta la versione DRY completa di filtri e scarico centralizzato delle condense. ➀ Available upon request Dry Version with filters and condensate drain valve 18

15 CSM MAXI Compressore a Vite Maxi Rendimento Maggiore efficienza ed alto rendimento per una portata maggiore. Si possono così avere, a parità di potenza, dei costi al m 3 dell aria compressa più bassi rispetto ai tradizionali compressori a pistone. Screw Compressor Maxi Efficiency Greater efficiency and high yield for a greater flow rate. In this way, it is possible to have, at the same power, costs of compressed air per m 3 lower than the ones of traditional piston compressors l/min HP Maxi Affidabilita L alta tecnologia applicata, la conoscenza del settore, la facilità di accesso a qualsiasi componente, consentono una manutenzione rapida ed economica. Maxi Reliability The high technology applied, the knowledge of the field, and the easiness of access to any component allow a rapid and economic maintenance. ( * ) bar psi HP kw l/1 m 3 /h cfm db(a) Volt/Hz/Ph gas L W H litri Versione Compressore su Basamento Floor Mounted Version CSM BX , ,5 32, /50/3 3/4" CSM 15 BX ,6 46, /50/3 3/4" CSM 20 BX ,0 58, /50/3 3/4" Versione Compressore - Serbatoio Compressor - Tank Version CSM X , ,2 32, /50/3 1/2" CSM 15 X ,6 46, /50/3 1/2" CSM 20 X ,0 58, /50/3 1/2" Versione DRY Compressore - Essiccatore ➀ Compressor - Dryer DRY Version ➀ CSM DX , ,2 32, /50/3 1/2" CSM 15 DX ,6 46, /50/3 1/2" CSM 20 DX ,0 58, /50/3 1/2" H NOTE: - Le centrali sono complete della prima carica d olio e di imballi. - Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop. - Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento del 5%. ➀ Vedi pag.18 Legenda: (*) Legend: Versione a basamento B Floor mounted version Completo di essiccatore D Equipped with dryer Avviamento stella-triangolo X Star-delta start NOTES: - All units are equipped with the first oil charge and packing. - Performances standard according to ISO 1217 and Cagi Pneurop rules. - Special voltage and/or frequencies implies a rise of the price of 5%. ➀ See page 18 19

16 CSA BASE 5,5-7, HP Compressore Rotativo a Vite Rotary Screw Compressor Un layout dove tutto è razionale, la particolare cura posta nel risolvere i problemi della circolazione dell aria all interno della macchina, l utilizzo di componenti di assoluta affidabilità hanno consentito di ottenere delle prestazioni eccellenti da un ottimo pompante. A layout where everything is rational. The particular care paid to resolving air circulation problems inside the machine and the use of absolutely reliable components has allowed obtaining optimal performance from an excellent screw air end. Progettata per essere poco rumorosa. Delle efficienti trappole anti rumore e l accurato studio dei flussi d aria hanno consentito di raggiungere dei risultati ben oltre le aspettative. Designed to produce little noise. Efficient noise traps and careful study of air flows have allowed obtaining results well beyond expectations. Manutenzione Facilitata Rimuovendo solo due pannelli si può provvedere alla manutenzione ordinaria: cambio olio e filtri. La sostituzione e/o la regolazione delle cinghie sono rapide; è sufficiente togliere solo un pannello. Easy Maintenance Ordinary maintenance requires removing only two panels for changing oil and filters. The belts are quickly replaced and/or adjusted by removing only one panel. Controllo Elettronico Energy Saving di serie. Il sistema di controllo ES99 garantisce una gestione intelligente della macchina finalizzata al risparmio energetico. Electronic Control Standard energy saving controls. The ES99 control system provides intelligent management of the machine for the purpose of saving energy. bar psi HP kw l/1 m 3 /h cfm db (A) gas L W H Kg CSA 5,5/ , ,0 21,2 60 3/4" CSA 5,5/ , ,1 17,1 60 3/4" CSA 7,5/ ,5 5, ,4 27,9 64 3/4" CSA 7,5/ ,5 5, ,8 22,3 64 3/4" CSA / , ,2 39,6 64 3/4" CSA / , ,0 35,3 64 3/4" CSA / , ,4 27,9 64 3/4" CSA 15/ ,2 57,2 63 3/4" CSA 15/ ,0 49,5 63 3/4" CSA 15/ ,6 42,8 63 3/4" CSA 20/ ,0 70,7 65 3/4" CSA 20/ ,4 63,3 65 3/4" CSA 20/ ,2 51,9 65 3/4" NOTE: - Le centrali sono complete della prima carica d olio e di imballi. - Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop. - Alimentazione standard 400 Volt / 50 Hz / 3 fasi. - Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento del 5%. NOTES: - All units are equipped with the first oil charge and packing. - Performances standard according to ISO 1217 and Cagi Pneurop rules. - Standard supply 400 Volt / 50 Hz / 3 phases. - Special voltage and/or frequencies implies a rise of the price of 5%. 20

17 CSA TANK L 7, HP Compressore a Vite su Serbatoio Tank Mounted Screw Compressor Il CSA Versione su SERBATOIO è un compressore rotativo a vite, montato su serbatoio completamente preassemblato e collaudato all origine. The CSA on TANK Version is a rotary screw compressor mounted on a tank that is completely preassembled and tested on the assembly line. Compressore silenziato, rotativo a vite lubrificata. Silenced and oil injected rotary screw compressor. Serbatoio di accumulo aria compressa con funzione di stabilizzatore della pressione e di separatore della condensa. Il serbatoio poggia su una struttura che consente una facile movimentazione. Compressed air receiver with pressure stabilization function and condensate separator. The receiver rests on a structure that allows for easy handling. Il pannello di controllo e comando stagno, con avviamento del motore a stellatriangolo, è completo di tutte le sicurezze funzionali ed operative. L installazione è semplificata al massimo; è sufficiente posizionare la macchina, collegare la mandata dell aria alla rete di distribuzione aria ed eseguire il collegamento elettrico. 500 litri - litres Water proof control panel with star-delta motor starting, complete with all functional and operational safety devices. Installation is extremely simple; just position the machine, connect the air output to the air distribution network and make the electrical connection. H bar psi HP kw l/1 m 3 /h cfm db (A) L W H Kg tipo litri CSA 7,5/ S ,5 5, ,4 27, CSA 7,5/8 340 CSA 7,5/ S0 7,5 5, ,8 22, CSA 7,5/ 340 CSA / S , ,2 39, CSA /8 340 CSA / S0 7, ,0 35, CSA / 340 CSA / S , ,4 27, CSA / CSA 15/ S ,2 57, CSA 15/8 340 CSA 15/ S ,0 49, CSA 15/ 340 CSA 15/ S ,6 42, CSA 15/ CSA 20/ S ,0 70, CSA 20/8 340 CSA 20/ S ,4 63, CSA 20/ 340 CSA 20/ S ,2 51, CSA 20/ CSA 7,5/ S ,5 5, ,4 27, CSA 7,5/8 500 CSA 7,5/ S 7,5 5, ,8 22, CSA 7,5/ 500 CSA / S , ,2 39, CSA /8 500 CSA / S 7, ,0 35, CSA / 500 CSA / S , ,4 27, CSA / CSA 15/ S ,2 57, CSA 15/8 500 CSA 15/ S ,0 49, CSA 15/ 500 CSA 15/ S ,6 42, CSA 15/ CSA 20/ S ,0 70, CSA 20/8 500 CSA 20/ S ,4 63, CSA 20/ 500 CSA 20/ S ,2 51, CSA 20/ NOTE: - Mandata aria 1/2" gas (F) - Le centrali sono complete della prima carica d olio e di imballi. - Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop. - Alimentazione standard 400 Volt / 50 Hz / 3 fasi. - Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento del 5%. NOTES: - Air delivery 1/2" gas (F) - All units are equipped with the first oil charge and packing. - Performances standard according to ISO 1217 and Cagi Pneurop rules. - Standard supply 400 Volt / 50 Hz / 3 phases. - Special voltage and/or frequencies implies a rise of the price of 5%. 21

18 CSA DRY 340 L 7, HP Compressore a Vite su Serbatoio con Essiccatore e Filtri Il compressore CSA - DRY è una centrale di produzione e trattamento aria compressa completamente preassemblata, in grado di fornire aria priva di condensa e disoleata. Compressore silenziato, rotativo a vite lubrificata. Serbatoio di accumulo aria compressa con base per una facile movimentazione. Essiccatore a ciclo frigorifero, della serie DLX con gas R134a per la fornitura di aria secca. Gruppo pre e post filtro. Tutte le condense sono convogliate su un unico punto e scaricate con sistema elettronico programmabile. Un aria più pulita per: Impianti di distribuzione e macchine utilizzatrici più efficienti; Minor costi di esercizio e di manutenzioni; Più risparmio di energia; Maggiore produttività; Migliore qualità del prodotto finale. FM0/FMM bar psi HP kw l/1 m 3 /h cfm db (A) L W H Kg tipo tipo tipo litri CSA 7,5/8-340 D 7116D ,5 5, ,4 27, CSA 7,5/8 DLX CSA 7,5/ D 7126D0 7,5 5, ,8 22, CSA 7,5/ DLX CSA /8-340 D 7117D , ,2 39, CSA /8 DLX CSA / D 7127D0 7, ,0 35, CSA / DLX CSA / D 7137D , ,4 27, CSA /13 DLX CSA 15/8-340 D 7118D ,2 57, CSA 15/8 DLX CSA 15/ D 7128D ,0 49, CSA 15/ DLX CSA 15/ D 7138D ,6 42, CSA 15/13 DLX CSA 20/8-340 D 7119D ,0 70, CSA 20/8 DLX CSA 20/ D 7129D ,4 63, CSA 20/ DLX CSA 20/ D 7139D ,2 51, CSA 20/13 DLX b H NOTE: - Mandata aria 3/4" gas (F) - Le centrali sono complete della prima carica d olio e di imballi. - Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop. - Alimentazione standard 400 Volt / 50 Hz / 3 fasi. - Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento del 5%. 1 Qualità dell aria compressa alla mandata: - Classe 1/1/4 (olio polveri acqua) secondo ISO Olio residuo 0,01 mg/m 3 rif. a 7 bar e 20 C. b A richiesta sono disponibili compressori con essiccatore potenziato per condizioni ambientali gravose. 22

19 CSA DRY 500 L 7, HP Tank Mounted Screw Compressor with Dryer and Filters The CSA - DRY compressor is a completely preassembled air production and treatment plant capable of providing air free of oil and condensate. Silenced and oil injected rotary screw compressor. Compressed air receiver with base for easy handling. DLX series refrigeration cycle dryer with R134a gas to supply dry air. Pre and post-filtering units. All the condensate is conveyed to a single point and discharged by means of a programmable electronic system. 1 Cleaner air results in: More efficient distribution systems and user machines; Lower operating and maintenance costs; Energy savings; Improved productivity; Better final product quality. FM0/FMM bar psi HP kw l/1 m 3 /h cfm db (A) L W H Kg tipo tipo tipo litri CSA 7,5/8-500 D 7116D ,5 5, ,4 27, CSA 7,5/8 DLX CSA 7,5/ D 7126D 7,5 5, ,8 22, CSA 7,5/ DLX CSA /8-500 D 7117D , ,2 39, CSA /8 DLX CSA / D 7127D 7, ,0 35, CSA / DLX CSA / D 7137D , ,4 27, CSA /13 DLX CSA 15/8-500 D 7118D ,2 57, CSA 15/8 DLX CSA 15/ D 7128D ,0 49, CSA 15/ DLX CSA 15/ D 7138D ,6 42, CSA 15/13 DLX CSA 20/8-500 D 7119D ,0 70, CSA 20/8 DLX CSA 20/ D 7129D ,4 63, CSA 20/ DLX CSA 20/ D 7139D ,2 51, CSA 20/13 DLX b H NOTES: - Air delivery 3/4" gas (F) - All units are equipped with the first oil charge and packing. - Performances standard according to ISO 1217 and Cagi Pneurop rules. - Standard supply 400 Volt / 50 Hz / 3 phases. - Special voltage and/or frequencies implies a rise of the price of 5%. 1 Quality class of the compressed air at the outlet valve: - 1/1/4 (oil dust water) according to ISO Residual oil 0,01 mg/m 3 at 7 bar and 20 C. 2 Upon request are available compressors with strengthen dryer for severe environment conditions. 23

20 CSB HP Compressore Rotativo a Vite Rotary Screw Compressor Silenzioso nel funzionamento grazie all elevato livello raggiunto nell analisi dei flussi dell aria. Tutti i componenti soggetti a normale manutenzione sono facilmente accessibili rimuovendo solamente tre pannelli. Nessun problema per la movimentazione. Il sollevamento può avvenire da tre lati ed i punti sono posizionati in modo da ottenere un carico equilibrato. L ES 3000, il sistema di controllo per compressori a vite: - gestisce tutte le operazioni relative all utilizzo del compressore, - esegue un controllo delle funzioni, - informa su eventuali anomalie, - arresta la macchina per emergenza, - regola il tempo di funzionamento a vuoto con spegnimento intelligente. ES 3000 Spegnimento Intelligente Intelligent Shut Down Bar (max) (min.) ( alto consumo ) ( alto consumo ) kw ( high consumption ) ( high consumption ) (max) Silent operation due to extensive analysis of air flows. All components subject to normal maintenance are easily accessible by removing only one or two panels. Easy to handle. It can be lifted from three sides and the points are positioned so as to provide a balanced load. The ES 3000, a control system for the screw compressors: - it manages all operations related to the use of the compressor, - it performs function checks, - and provides information about any anomalies, - it stops the machine in an emergency, - and regulates idle operating time by intelligent shut down (vuoto) (no-load) Tempi di vuoto variabili in funzione del consumo = Periods of variable no - load operation as a function of consumption Risparmio energetico Energy savings bar psi HP kw l/1 m 3 /h cfm db (A) gas L W H CSB 15/ ,6 64, /4" CSB 15/ ,5 55, /4" CSB 15/ ,4 42, /4" CSB 20/ ,0 83, /4" CSB 20/ ,4 73, /4" CSB 20/ ,0 56, /4" CSB 25/ , ,0 2, /4" CSB 25/ , ,4 95, /4" CSB 25/ , ,0 74, /4" CSB 30/ ,8 124, /4" CSB 30/ ,2 112, /4" CSB 30/ ,4 82, /4" CSB 40/ ,2 140, /4" CSB 40/ ,8 121, /4" CSB 40/ ,0 6, /4" Kg NOTE: - Le centrali sono complete della prima carica d olio e di imballi. - Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop. - Alimentazione standard 400 Volt / 50 Hz / 3 fasi. - Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento del 5%. NOTES: - All units are equipped with the first oil charge and packing. - Performances standard according to ISO 1217 and Cagi Pneurop rules. - Standard supply 400 Volt / 50 Hz / 3 phases. - Special voltage and/or frequencies implies a rise of the price of 5%. 24