PREMESSO CHE: CONSIDERÂND CĂ:

Transcript

1 1 A B C D E ITALIANO La società Emidea s.r.l. nella sua qualità di titolare del portale internet con sede in Chieti Via Publio Ovidio Nasone 15, P.I , di seguito denominata semplicemente Emidea s.r.l. E il seguente professionista o società di professionisti Nome Cognome Ragione sociale Professione/oggetto sociale Paese Indirizzo Telefono e fax e mail Sito web di seguito denominato semplicemente Professionista PREMESSO CHE: La società Emidea s.r.l. è titolare del sito-portale (.com;.org;.net;.it; ecc.) Il predetto sito-portale tratta ed illustra, in più lingue, i diritti in vigore nei vari paesi del mondo soprattutto nei loro aspetti pratici In quanto tale, il portale si affaccia sul web con caratteristiche uniche ed esclusive; In ragione delle caratteristiche anzidette, il sito web rappresenta un vetrina pubblicitaria sul mondo. Ed infatti, il professionista che vede pubblicate le proprie generalità ed i propri recapiti, LIMBA ROMÂNĂ Societatea Emidea s.r.l. în calitatea sa de titulară a portalului de internet cu sediul în Chieti Strada Publio Ovidio Nasone 15 C.U.I , în continuare denumită simplu Emidea s.r.l. ŞI Următorul profesionist sau societate de profesionişti Prenume Nume de familie Statut juridic Profesiune/obiectul de activitate Ţară Adresă Telefon şi fax Site web în continuare denumit simplu Profesionist CONSIDERÂND CĂ: Societatea Emidea s.r.l. este titulara site-portalului (.com;.org;.net;.it; ecc.) Site-portalul mai sus amintit tratează şi explică, în mai multe limbi, drepturile în vigoare din diferitele ţări ale lumii mai ales sub aspectele lor practice. Aşadar, portalul se prezintă pe web cu caracteristici unice şi exclusive; Conform caracteristicilor amintite mai înainte, site-ul web reprezintă o vitrină publicitară în lume. Şi într-adevăr, profesionistul care îşi vede publicate propriile date personale şi propriile adrese, împrună

2 2 F unitamente alla propria opera, coglie, per la prima volta nella storia, l opportunità di acquistare visibilità mondiale In virtù di quanto sopra la Emidea s.r.l., offre al professionista la possibilità di collaborare con la redazione G Si chiede al professionista di Se cere profesionistului să: cu propria operă, are, pentru prima dată în istorie, ocazia de a dobândi vizibilitate mondială. În virtutea celor mai sus menţionate, societatea Emidea s.r.l., oferă profesionistului posibilitatea de a colabora cu redacţia H I scrivere (in una delle seguenti lingue: Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Russo, Rumeno, Portoghese), ed inviare ad Emidea s.r.l. un articolo giuridico. L articolo inviato verrà pubblicato sul sito portale in tutte le lingue che formano il pacchetto base del sito-portale vale a dire: Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese, Russo, Rumeno (cd. formula Full Benefits ), nonché, a semplice discrezione di Emidea s.r.l., in qualunque altra lingua. Scrie (într-una dintre următoarele limbi: Italiană, Engleză, Franceză, Germană, Spaniolă, Rusă, Română, Portugheză), şi să trimită societăţii Emidea s.r.l. un articol juridic. Articolul trimis va fi publicat pe site portalul în toate limbile ce formează pachetul base al site-portalului şi anume: Italiană, Engleză, Franceză, Germană, Spaniolă, Portugheză, Rusă, Română (aşa-zisa formulă Full Benefits ), precum şi la simpla discreţie a societăţii Emidea s.r.l., în orice altă limbă. L Il Professionista, valutate le predette caratteristiche del sito web nonché le sue finalità che con la sottoscrizione del presente atto fa proprie, dichiara di voler aderire al presente contratto, alle seguenti condizioni: Tanto premesso, le parti come sopra generalizzate, Profesionistul, după ce au fost evaluate caracteristicile de mai sus ale site-ului web precum şi scopurile care prin subscrierea la prezentul act devin proprii, declară că vrea să adere la prezentul contract, în condiţiile următoare: Ţinând cont de cele amintite mai înainte, părţile aşa cum sunt mai sus generalizate, CONVIN CELE CE URMEAZĂ : CONVENGONO QUANTO SEGUE: N Le premesse citate costituiscono parte integrante Consideraţiile citate constituie parte integrantă din

3 3 1A 1B 2A del presente contratto. ARTICOLO 1 DEFINIZIONI Per articolo giuridico, qui si intende ogni scritto, articolo, saggio o monografia, inviato dal giurista che tratti una materia giuridica e/o legale, che nel seguito potrà per brevità essere chiamato anche opera, Per giurista si intende chiunque abbia conseguito il titolo di laurea in giurisprudenza, economia, e/o titoli equipollenti. ARTICOLO 2 CONTENUTO Il presente accordo prevede per il Giurista l invio alla redazione di Iuramundi, tramite procedura di UPLOAD dal sito di un articolo giuridico che sia: a) scritto dallo stesso giurista b) composto da un massimo di n 7500 caratteri -spazi inclusi- (il conteggio delle parole contenute nell articolo andrà compiuto, operando con il programma MICROSOFT WORD, selezionando dal menù STRUMENTI l opzione CONTEGGIO PAROLE) e comunque di dimensioni non superiori ai 15KB (pdf), 35KB (doc; docx; rtf), scritto con uno dei seguenti programmi: * Microsoft word (.doc,.docx) * Adobe reader (.pdf) * Oppure in formato.rtf c) scritto con espressioni linguistiche di facile comprensione; d) privo di dichiarazioni autocelebrative, di contenuti politici, razziali, terroristici, sovversivi, sessuali, ideologici e/o religiosi prezentul contract. ARTICOLUL 1 DEFINIŢII Prin articol juridic, aici se înţelege orice scriere, articol, eseu sau monografie trimisă de jurist care tratează o materie juridică şi/sau legală, care în continuare va putea pentru conciziune să fie numită şi operă, Prin jurist se înţelege orice persoană care a obţinut diploma de licenţă în drept, economie, şi/sau titluri echivalente. ARTICOLUL 2 CONŢINUT Acest acord prevede pentru Jurist trimiterea către redacţia Iuramundi, prin procedura de UPLOAD de pe site-ul a unui articol juridic care să fie : a) scris de acelaşi jurist b) format dintr-un număr de maxim 7500 caractere spaţii incluse (numărarea cuvintelor conţinute în articol se va face, folosind programul MICROSOFT WORD, selectând din meniul INSTRUMENTE opţiunea CONTOR DE CUVINTE) şi oricum de dimensiuni care să nu depăşească 15KB (pdf), 35KB (doc; docx; rtf), scris într-unul dintre următoarele programe: * Microsoft word (.doc,.docx) * Adobe reader (.pdf) * Sau în format.rtf c) scris cu expresii lingvistice uşor de înţeles; d) lipsit de declaraţii auto-laudative, cu conţinuturi politice, rasiale, teroriste, subversive, sexuale, ideologice şi/sau religioase care nu au strânsă legătură cu scopurile de informare juridică proprie acestui

4 4 che non hanno stretta attinenza con le finalità di informazione giuridica propria del sito; e) privo, nel caso in cui l articolo tratti ed illustri una vicenda giudiziaria realmente accaduta e non ancora conclusa con sentenza definitiva, dell indicazione dei nomi reali ed integrali delle persone coinvolte nella vicenda. Al giurista in tali casi è consentito indicare solo le iniziali dei nomi e dei cognomi. 2A.1 Emidea s.r.l. valuterà, a proprio insindacabile giudizio, in piena e totale autonomia e senza dover fornire alcuna motivazione, se il contenuto, la forma e l esposizione dello stesso articolo sono aderenti alle finalità del sito web 2A.2 In caso di valutazione positiva, l articolo verrà tradotto nelle restanti lingue del pacchetto base offerto dal sito (vale a dire Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Russo, Rumeno, Portoghese) e quindi pubblicato in tutte le lingue del pacchetto base entro il termine massimo di giorni 90 (novanta) a partire dalla data di ricevimento dell articolo. 2A.3 Al decorso del termine di 90 giorni, senza che l articolo sia stato pubblicato, lo stesso è da intendersi valutato negativamente e quindi rifiutato. In tali casi Emidea s.r.l. assume l impegno di cancellare dal proprio archivio l articolo rifiutato unitamente (nel caso in cui trattasi di unica opera del professionista) a tutti i dati conferiti dal Giurista, nonché l obbligo di restituire al medesimo la somma eventualmente già site; e) lipsit, în cazul în care articolul tratează şi explică o cauză judiciară petrecută în realitate şi nefinalizată încă printr-o sentinţă definitivă, de indicarea numelor reale şi complete ale personelor implicate în cauză. Juristului îi este permis în aceste cazuri să indice doar iniţialele prenumelor şi a numelor. Emidea s.r.l. va evalua, printr-o judecată proprie fără drept de apel, cu autonomie deplină şi totală şi fără să fie necesară furnizarea vreunei motivări, dacă forma, conţinutul şi expunerea acestui articol au legătură cu scopurile site-ului web În caz de evaluare pozitivă, articolul va fi tradus în celelalte limbi ale pachetului base oferit de site-ul (şi anume Italiană, Engleză, Franceză, Germană, Spaniolă, Rusă, Română, Portugheză) si astfel publicat în toate limbile pachetului base în termenul maxim de 90 de zile (nouăzeci) începând de la data primirii articolului. După scurgerea termenului de 90 de zile, fără ca articolul să fi fost publicat, acesta se consideră evaluat în mod negativ şi deci refuzat. In aceste cazuri Emidea s.r.l. îşi asumă obligaţia de a şterge din arhiva proprie articolul refuzat împreună (în cazul în care este vorba despre singura operă a profesionistului) cu toate datele furnizate de către Jurist, precum şi obligaţia de a restitui acestuia suma eventual deja primită cu titlu de compensaţie

5 5 ricevuta a titolo di compenso per la pubblicazione dell articolo, al netto delle spese sostenute da Emidea s.r.l. per la restituzione stessa. 2B L articolo inviato dal giurista sarà pubblicato sul portale nella sua lingua originale, per un periodo di cinque anni. 2B.1 L articolo, dopo essere stato tradotto, verrà pubblicato sul portale per un periodo di cinque anni, anche nelle seguenti lingue: Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Russo, Rumeno, Portoghese. 2B.2 Inoltre, a libera discrezione dei traduttori che collaborano con e a discrezione di Emidea s.r.l., lo stesso articolo potrà essere gratuitamente tradotto e pubblicato sul 2C sito in qualsiasi altra lingua. Il giurista potrà inviare il proprio articolo anche in una lingua diversa ( es. lingua polacca, giapponese etc.) dalle lingue Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Russo, Rumeno, Portoghese. 2C.1 L opera del giurista sarà pubblicata nella sua lingua madre e (come precisato dalle norme di cui al presente articolo 2b,2b1,2b2,) verrà tradotto, nelle lingue Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Russo, Rumeno, Portoghese e nelle altre lingue, solamente se il giurista stesso invierà, unitamente all articolo scritto in lingua originale, la traduzione della propria opera in una delle seguenti lingue (Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Russo, Rumeno, Portoghese). Tale versione costituirà la base per le ulteriori traduzioni. pentru publicarea articolului, cu reţinerea cheltuielilor suportate de Emidea s.r.l. pentru restituirea acesteia. Articolul trimis de către jurist va fi publicat pe portalul în limba sa originală, pentru o perioadă de cinci ani. Articolul, după ce a fost tradus, va fi publicat pe portalul pentru o perioadă de cinci ani, şi în următoarele limbi: Italiană, Engleză, Franceză, Germană, Spaniolă, Rusă, Română, Portugheză. Mai mult, la libera discreţie a traducătorilor care colaborează cu şi la discreţia societăţii Emidea s.r.l., acelaşi articol va putea fi în mod gratuit tradus şi publicat pe site-ul în orice altă limbă. Juristul va putea trimite propriul articol chiar şi într-o limbă diferită (ex. Limba poloneză, japoneză, etc.) de limbile Italiană, Engleză, Franceză, Germană, Spaniolă, Rusă, Română, Portugheză. Opera juristului va fi publicată în limba sa maternă şi (aşa cum precizează normele la care face referire acest articol 2b,2b1,2b2,) va fi tradusă, în limbile Italiană, Engleză, Franceză, Germană, Spaniolă, Rusă, Română, Portugheză şi în alte limbi, doar dacă juristul însuşi va trimite, împreună cu articolul scris în limba originală, traducerea propriei opere într-una dintre următoarele limbi (Italiană, Engleză, Franceză, Germană, Spaniolă, Rusă, Română, Portugheză). Această versiune va constitui baza pentru traducerile ulterioare.

6 6 2D Il professionista o la società di professionisti sottoscrive la propria opera indicando tassativamente i seguenti dati contrassegnati con asterisco, oltre, a sua scelta ed interesse, agli ulteriori dati: a) * il proprio nome e cognome per esteso; b) * il titolo professionale, c) * denominazione sociale d) * Paese e) il recapito telefonicodello studio o della società; f) recapito fax dello studio o della società; g) indirizzo di posta elettronica dello studio o della società, h) * indirizzo del proprio studio professionale o della sede legale della società; i) pagina web di cui è proprietario ed il link di collegamento diretto con la stessa Profesionistul sau societatea de profesionişti subscrie propria operă indicând în mod obligatoriu următoarele date marcate cu asterix, pe lângă, după alegerea şi interesul său, datele ulterioare: a) * propriul nume şi prenume fără abrevieri; b) * titlul profesional, c) * denumire socială d) * Ţara e) Numărul de telefon al biroului sau al societăţii; f) Numărul de fax al biroului sau al societăţii; g) Adresa poştei electronice a biroului sau a societăţii, h) * Adresa propriului sediu profesional sau a sediului legal al societăţii; i) Propria pagină web şi link-ul de legătură cu aceasta. ARTICOLO 3 DIVIETI 3A Non verranno accettati articoli composti da un numero superiore ai 7500 caratteri (spazi inclusi) e comunque di dimensioni non superiori ai 15KB (pdf), 35KB (doc; docx; rtf),. 3B Non verranno accettati articoli scritti con espressioni linguistiche di difficile comprensione. 3C Non verranno accettati articoli contenenti dichiarazioni autocelebrative, o che presentino contenuti politici, razziali, terroristici, sovversivi, sessuali, ideologici e/o religiosi, che non hanno stretta attinenza con le finalità di informazione giuridica propria del sito; 3D Non verranno accettati articoli che, nel trattare ed illustrare una vicenda giudiziaria realmente ARTICOLUL 3 INTERDICŢII Nu vor fi acceptate articole formate dintr-un număr ce depăşeşte 7500 (caractere cu spaţii) şi în orice caz de dimensiuni mai mari de 15KB (pdf), 35KB (doc; docx; rtf),. Nu vor fi acceptate articolele scrise cu expresii lingvistice greu de înţeles. Nu vor fi acceptate articolele ce conţin declaraţii auto- laudative, cu conţinuturi politice, rasiale, teroriste, subversive, sexuale, ideologice şi/sau religioase, care nu au strânsă legătură cu scopurile de informare juridică proprie site-ului. Nu vor fi acceptate articolele care, prin tratarea şi explicarea unei cauze judiciare petrecută în

7 7 3E 3F 3G 4A accaduta e non ancora conclusa con sentenza definitiva, indichino per intero i nomi reali delle persone coinvolte nella vicenda. Le ipotesi di cui alle lettere a), b), c), d) del presente articolo, danno luogo alla risoluzione di diritto del presente contratto. Emidea s.r.l. in tali casi assume l impegno di cancellare dal proprio archivio l articolo rifiutato unitamente (nel caso in cui si tratti di unica opera inviata dal giurista) a tutti i dati conferiti dal Giurista. Emidea s.r.l. rimborserà al giurista, al netto delle spese sostenute per la restituzione stessa, la somma eventualmente già ricevuta a titolo di compenso per la pubblicazione dell articolo. Le ipotesi di cui alle lettere a), c), d) del presente articolo, determinano a carico del giurista l applicazione di una penale pari a Euro 10,00 che Emidea s.r.l. tratterrà dalla somma eventualmente già ricevuta a titolo di compenso per la pubblicazione dell articolo. ARTICOLO 4 DICHIARAZIONI DELLE PARTI Il Giurista con la presente scrittura dichiara: a) di avere tutte le facoltà necessarie a stipulare il presente contratto; b) che il predetto articolo è di natura giuridica; c) che l articolo e, nell ipotesi di cui all art. 2 lettera c1, anche la sua eventuale traduzione, sono di sua esclusiva proprietà e creazione; d) di essere l unico titolare di ogni e qualsiasi diritto di proprietà intellettuale relativo realitate şi nefinalizată încă printr-o sentinţă definitivă, indică în întregime numele reale ale persoanelor implicate în cauză. Ipotezele la care fac referire literele a), b), c), d) ale acestui articol, duc la rezoluţia de drept a prezentului contract. Emidea s.r.l. în aceste cazuri îşi asumă obligaţia de a şterge din propria arhivă articolul refuzat împreună (în cazul în care este vorba de o singură operă trimisă de către jurist) cu toate datele furnizate de către Jurist. Emidea s.r.l. va rambursa juristului, cu reţinerea cheltuielilor suportate de Emidea s.r.l. pentru restituirea acesteia, suma eventual deja primită cu titlu de compensaţie pentru publicarea articolului. Ipotezele la care fac referire literele a), c), d) ale acestui articol, determină în sarcina juristului aplicarea unei penalizări egală cu suma de 10,00 Euro pe care Emidea s.r.l. o va reţine din suma eventual deja primită cu titlu de compensaţie pentru publicarea articolului. ARTICOLUL 4 DECLARAŢIILE PĂRŢILOR Juristul prin prezentul act declară: a) că are toate capacităţile necesare să stipuleze prezentul contract; b) că articolul mai sus amintit este de natură juridică; c) că articolul şi, în ipoteza la care se referă articolul 2 litera c1, chiar şi eventuala sa traducere, sunt creaţia şi proprietatea sa exclusivă; d) Că este singurul titular al fiecărui şi al oricărui

8 8 4B all articolo e, nell ipotesi di cui all art. 2 lettera c1, alla sua eventuale traduzione e di averne la libera disponibilità; e) inoltre che il presente articolo e la sua eventuale traduzione (nell ipotesi di cui all art. 2 lettera c ) è opera libera, cioè né amministrata, né registrata, presso gli uffici S.I.A.E., né presso alcuna altra società e/o ente alla quale ha conferito mandato per l intermediazione dei propri diritti di autore; f) di assumersi ogni responsabilità in ordine al contenuto dell articolo stesso e, nell ipotesi di cui all art. 2 lettera c, della sua eventuale traduzione; esonerando sin d ora la società Emidea s.r.l. da ogni responsabilità nei confronti di terzi; g) Garantisce, per tutta la durata del contratto, il pacifico possesso e godimento dei diritti che con il presente contratto vengono ceduti; h) Si impegna a prestare, a richiesta di Emidea s.r.l., la propria collaborazione e assistenza qualora il pacifico godimento dei diritti ceduti venisse turbato da parte di terzi; i) Si impegna a tenere indenne la Emidea s.r.l. dalle pretese o azioni di tali terzi. j) Si impegna, per tutta la durata del presente contratto, a non pubblicare o far pubblicare né in proprio, né in collaborazione con altri, né in forma anonima, né sotto pseudonimo, né con il nome di congiunti, le traduzioni dell opera oggetto del presente contratto. drept de proprietate intelectuală referitor la articol şi, în ipoteza la care se referă articolul 2 litera c1, la eventuala sa traducere şi că dispune liber de acestea; e) de asemenea că acest articol şi eventuala sa traducere (în ipoteza la care se referă articolul 2 litera c ), este operă liberă, adică nici administrată, nici înregistrată la oficiile Societăţii Italiene a Autorilor si Editorilor., nici la o altă societate şi/sau organism căruia i-a fost conferit mandat pentru intermedierea propriilor drepturi de autor; f) Că îşi asumă orice responsabilitate în ceea ce priveşte conţinutul articolului însuşi şi, în ipoteza la care se referă articolul 2 litera c, eventuala sa traducere; exonerând încă de pe acum societatea Emidea s.r.l. de orice răspundere în raporturile cu terţii; g) Garantează, pe toată durata contractului, liniştita posesiune şi folosinţă a drepturilor care prin prezentul contract sunt cedate; h) Se obligă să asigure, la cererea societăţii Emidea s.r.l., propria colaborare şi asistenţă atunci când liniştita folosinţă a drepturilor cedate ar fi tulburată de către terţi; i) Se obligă să scutească societatea Emidea s.r.l de pretenţii sau acţiuni ale acestor terţi. j) Se obligă, pe toată durata contractului, să nu publice sau să nu dea spre publicare nici personal nici în colaborare cu alţii, nici în formă anonimă, nici sub pseudonim, nici cu numele rudelor, traducerile operei ce face obiectul acestui contract. In ragione delle finalità del presente contratto, il În raport cu scopul acestui contract, profesionistul

9 9 4C 4D professionista indica, chiede ed ha diritto a veder pubblicate, in calce al proprio articolo, le proprie informazioni sociali e/o personali e professionali e precisamente: a) il proprio nome e cognome per esteso; b) il titolo professionale; c) Denominazione sociale d) Il Paese e) il recapito telefonico dello studio o della società; f) recapito fax dello studio o della società g) indirizzo di posta elettronica dello studio o della società; h) indirizzo del proprio studio professionale o della sede legale della società; i) sito web e link di collegamento diretto con lo stesso; il Giurista inoltre, con il presente contratto, affida a Emidea s.r.l. la pubblicazione, nel sito web del proprio articolo scritto nella lingua originaria, nonché, nell ipotesi di cui all art. 2 lettera c1, della sua traduzione, chiedendo che la pubblicazione dell articolo avvenga con tutte le proprie informazioni sociali e/o personali e professionali sopra elencate. il Giurista inoltre, ferma restando la cessione dei propri diritti di autore di cui al successivo articolo 5, per propri fini promozionali chiede alla Emidea s.r.l., la quale accetta e si obbliga, che il proprio articolo venga tradotto nelle seguenti lingue: Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Russo, Rumeno, Portoghese e pubblicato, in tutte indică, cere şi are dreptul să vadă publicate, în partea de jos a propriului articol, propriile informaţii sociale şi/sau personale şi profesionale şi mai exact: a) propriul nume şi prenume fără abrevieri; b) titlul profesional; c) Denumirea socială d) Ţara e) Numărul de telefon al biroului sau a societăţii; f) Numărul de fax al biroului sau a societăţii; g) Adresa poştei electronice a biroului sau a societăţii, h) Adresa propriului sediu profesional sau a sediului legal al societăţii; i) Site-ul web şi link-ul de legătură cu aceasta. Mai mult, Juristul, prin prezentul contract, încredinţează societăţii Emidea s.r.l. publicarea, pe site-ul web propriului articol scris în limba de origine, precum şi, în ipoteza la care face referire articolul 2 litera c1, a traducerii sale, cerând ca publicarea articolului să se facă cu toate informaţiile proprii, sociale şi/sau personale şi profesionale enumerate mai sus. Pe lângă acestea Juristul, rămânând valabilă cesionarea propriilor drepturi de autor la care face referire articolul 5, pentru scopuri proprii publicitare cere societăţii Emidea s.r.l., care acceptă şi se obligă, ca articolul său să fie tradus în următoarele limbi: Italiană, Engleză, Franceză, Germană, Spaniolă, Rusă, Română, Portugheză şi publicat, în

10 10 4E 4F 4G 4H le sue versioni, per il periodo di cinque anni, nel sito web Al termine dell opera, saranno sempre indicate le informazioni personali e professionali del professionista elencate alla precedente lettera b art. 4. Il giurista, sin da adesso, in forza del presente contratto e con la cessione dei propri diritti d autore, acconsente alla Emidea s.r.l. di far tradurre e pubblicare il proprio articolo nel sitoportale in qualunque altra lingua diversa da quelle previste nel presente contratto. Si precisa che la pubblicazione dell articolo nelle eventuali lingue diverse sarà a discrezione di Emidea s.r.l.. Tuttavia, anche in dette ipotesi, il giurista ha diritto di vedere pubblicate, al termine del proprio articolo tradotto nelle eventuali altre lingue, le proprie informazioni personali e professionali come specificate alla precedente lettera b art. 4. Il Giurista chiede e consente a Emidea s.r.l. di mantenere pubblicato il proprio articolo sul sito portale nella lingua originale, per un periodo minimo di 5 anni. Il giurista si obbliga sin da ora a non revocare la richiesta di pubblicazione. Nell interesse di Emidea s.r.l., dei giuristi e dei traduttori, la qualità del sito è una priorità di Emidea s.r.l. Per tale ragione Emidea s.r.l., ha previsto un toate versiunile sale, pentru o perioadă de cinci ani, pe site-ul web La sfârşitul operei, vor fi mereu indicate informaţiile personale şi profesionale ale profesionistului enumerate la litera b de mai înainte, art. 4. Juristul, încă de acum, în baza prezentului contract şi prin cesionarea propriilor drepturi de autor, permite societăţii Emidea s.r.l să dea spre traducere şi să publice propriul articol pe site-portalul în orice altă limbă diferită de cele prevăzute în prezentul contract. Se precizează că publicarea articolului în eventualele limbi diferite va fi făcută la aprecierea societăţii Emidea s.r.l.. Totuşi, şi în aceste ipoteze, juristul are dreptul să îşi vadă publicate, la sfârşitul propriului articol tradus în diverse alte limbi, propriile informaţii personale şi profesionale aşa cum au fost precizate anterior la litera b din art. 4. Juristul cere şi permite societăţii Emidea s.r.l să menţină publicat propriul articol pe site portalul în limba originală, pentru o perioadă minimă de 5 ani. Juristul, se obligă încă de acum, să nu anuleze cererea de publicare. Fiind în interesul societăţii Emidea s.r.l., al juriştilor şi al traducătorilor, calitatea site-ului este o prioritate a societăţii Emidea s.r.l.. Din acest motiv Emidea s.r.l., a prevăzut un

11 11 meccanismo (eventuale e non automatico) di revisioni delle traduzioni delle opere, grazie al quale i giuristi-revisori, possono revisionare, correggere e migliorare, sotto l aspetto giuridicolessicale, le traduzioni degli articoli giuridici eseguite dalla lingua originale dell articolo alla lingua madre del giurista-revisore. In ragione di ciò il Giurista, preso atto del meccanismo (eventuale e non automatico) delle revisioni delle traduzioni, dichiara di rinunciare sin d ora a qualunque ragione, azione o eccezione che dovesse trovare il proprio titolo nella qualità delle traduzioni dei propri saggi giuridici. ARTICOLO 5 CESSIONE DEI DIRITTI D AUTORE 5A Il giurista, fatta eccezione per il diritto di pubblicazione della propria opera scritta in lingua madre, cede a Emidea s.r.l. ogni altro diritto d autore di natura patrimoniale, qualunque ne sia il titolo che vanterebbe, in forza della legge sul diritto d autore, sia sull opera da egli redatta, sia, nell ipotesi di cui all art. 2 lettera c1, sulla traduzione della stessa. 5B In particolar modo cede: a) il diritto pubblicazione, in qualunque forma e con qualunque metodo; b) il diritto di traduzione e pubblicazione in qualsiasi altra lingua diversa da quella originaria; c) il diritto di inserire, per conto proprio o per conto di terzi, ai margini tutti dell opera in qualunque lingua essa sia pubblicatabanner pubblicitari; d) il diritto di utilizzazione commerciale mecanism (eventual şi care nu e automat) de revizuire a traducerilor operelor cu ajutoul căruia revizorii-jurişti, pot revizui, corecta şi îmbunătăţi, sub aspectul juridic-lexical, traducerile articolelor juridice realizate din limba originală a articolului în limba maternă a revizorului jurist. În raport cu aceasta Juristul, luând la cunoştinţă despre mecanismul (eventual şi care nu e automat) revizuirilor traducerilor, declară că renunţă încă de acum la orice drept, acţiune sau obiecţie ce şi-ar găsi propriul titlu în calitatea traducerilor propriilor eseuri juridice. ARTICOLUL 5 CESIUNEA DREPTURILOR DE AUTOR Juristul, cu excepţia dreptului de publicare a propriei opere scrise în limba maternă, cedează societăţii Emidea s.r.l. orice alt drept de autor de natură patrimonială, oricare ar fi titlul de care s-ar folosi, în baza legii privind dreptul de autor, fie referitor la opera redactată de acesta, fie, în ipoteza prevăzută la litera c1 din art.2, referitor la traducerea acestei lucrări. În mod special cedează: a) dreptul de publicare, în orice formă şi prin orice metodă; b) dreptul de traducere şi publicare în orice altă limbă diferită de cea de origine; c) dreptul de a insera, pe cont propriu sau pe contul terţilor, în toate spaţiile libere ale operei în oricare limbă ar fi aceasta publicată bannere publicitare; d) dreptul de utilizare comercială a operei, în orice formă s-ar produce aceasta;

12 12 dell opera, in qualsiasi forma essa avvenga; e) il diritto di riproduzione e diffusione con ogni mezzo (a mezzo stampa, sia in volume che in periodico, su supporto magnetico o altra forma di comunicazione anche multimediale, ecc.) dell intera opera o parte di essa; f) il diritto di utilizzare con ogni mezzo (a mezzo stampa sia in volume che in periodico, su supporto magnetico o altra forma di comunicazione anche multimediale, ecc) l intera opera o parte di essa per ogni possibile uso pubblicitario, sia per conto di terzi sia per conto del sitoportale g) diritto di cedere ad altri i predetti diritti in tutto od in parte e) Dreptul de reproducere şi difuzare prin orice mijloc (în formă tipărită, atât în volum cât şi într-o publicaţie periodică, pe suport magnetic sau altă formă de comunicare chiar şi multimedia, etc. ) f) Dreptul de utilizare prin orice mijloc (în formă tipărită, atât în volum cât şi într-o publicaţie periodică, pe suport magnetic sau altă formă de comunicare chiar şi multimedia, etc.) a întregii opere sau a unei părţi din aceasta pentru orice posibilă întrebuinţare publicitară, fie pe contul terţilor fie pe contul siteportalului g) Dreptul de a ceda altora drepturile mai susamintite în tot sau în parte. 5C 6A La cessione dei diritti d autore ha la durata di dieci anni dalla data di adesione al presente contratto. ARTICOLO 6 COMPENSO PER LA PUBBLICAZIONE DELL ARTICOLO Per la pubblicazione dell articolo scritto nella lingua madre e per l obbligazione assunta da Emidea s.r.l. con il precedente articolo 4 lettera d, il giurista corrisponderà alla Emidea s.r.l., a titolo di contributo per spese di pubblicazione ed a titolo di corrispettivo dell obbligazione assunta da Emidea s.r.l., la somma di 500,00 oltre alla somma di 100,00 a titolo di I.V.A. Cesionarea drepturilor de autor are o durata de 10 ani de la data aderării la prezentul contract. ARTICOLUL 6 COMPENSAŢIA PENTRU PUBLICAREA ARTICOLULUI Pentru publicarea articolului scris în limba maternă şi pentru obligaţia asumată de Emidea s.r.l. prin articolul 4 litera d, juristul va plăti societăţii Emidea s.r.l., cu titlu de contribuţie pentru cheltuielile de publicare şi cu titlu de echivalent al obligaţiei asumate de Emidea s.r.l., suma de 500,00 în afara sumei de 100,00 cu titlu de T.V.A. 6 A 1 Il professionista provvederà, a pena di risoluzione Profesionistul va lua măsuri, sub sancţiunea

13 13 6B 6C 6D del presente contratto, ad effettuare personalmente il pagamento del predetto contributo. Il pagamento, personalmente eseguito dal professionista, servirà anche ad identificare con maggior certezza il professionista. Il pagamento della predetta somma dovrà avvenire entro 3 (giorni) dalla data di invio dell articolo da pubblicare e dovrà essere eseguito mediante metodo di pagamento: PAYPAL coordinate payment@iuramundi.eu La Emidea assume le obbligazioni nascenti dal presente contratto solo al momento dell effettivo pagamento del contributo di pubblicazione. Il contratto si intende risolto nel caso in cui il pagamento del contributo di pubblicazione non pervenga alla Emidea s.r.l. entro il termine di 10 giorni a partire dalla data di invio dell ordine d acquisto. ARTICOLO 7 VANTAGGI DERIVANTI DAL PRESENTE CONTRATTO rezoluţiunii prezentului contract, să efectueze personal plata contribuţiei amintite. Plata efectuată personal de către profesionist îi va servi societăţii Emidea la identificarea acestuia cu o mai mare precizie. Plata sumei mai sus amintite trebuie să se facă în 3 (trei) zile de la data trimiterii articolului de publicat şi va trebui realizată prin intermediul metodei de plată: PAYPAL coordonate payment@iuramundi.eu Societatea Emidea s.r.l. îşi asumă obligaţiile ce izvorăsc din prezentul contract doar la momentul plăţii efective a contribuţiei de pubblicare Contractul se consideră rezoluţionat în cazul în care plata contribuţiei de publicare nu ajunge la Emidea s.r.l. în termen de 10 zile începând de la data trimiterii comenzii. ARTICOLUL 7 AVANTAJE CE DERIVĂ DIN PREZENTUL CONTRACT PROMOZIONE E PUBBLICITA DELLA PROPRIA IMMAGINE PROFESSIONALE 7A Il professionista vedrà pubblicati, in calce alla propria opera, i propri dati personali e professionali e ciò al fine di poter essere più facilmente individuabile e raggiungibile dall utenza mondiale. 7 A.1 A discrezione dei traduttori che collaborano con e di Emidea s.r.l., è possibile che l opera venga tradotta e pubblicata sul sito in lingue diverse da quella/quelle prevista/previste nel presente PROMOVAREA ŞI PUBLICITATEA PROPRIEI IMAGINI PROFESIONALE Profesionistul îşi va vedea publicate, în partea de jos a propriei operei, propriile date personale şi profesionale şi aceasta cu scopul de a putea fi mai uşor identificat şi contactat de către totalitatea abonaţilor din lume. La aprecierea traducătorilor ce colaborează cu şi a societăţii Emidea s.r.l., este posibil ca opera să fie tradusă şi publicată pe site-ul în limbi diferite de cea/cele prevazută/ prevazute în acest contract.

14 14 contratto. 7 A.2 Nel sito è presente l elenco internazionale dei giuristi visibile nella pagina web denominata Aula degli Onori. Tale elenco contiene le informazioni personali e professionali dei giuristi che collaborano col sito. In tale elenco viene inserito il giurista che, nel corso di un anno, abbia sottoscritto almeno: (2 contratti Full Benefits) oppure (6 contratti Basic Benefits) oppure (1Full Benefits +3 Basic Benefits), oppure ( 50 contratti Revisore di qualità ) Il diritto di veder pubblicati i dati sopra citati nell elenco internazionale degli avvocati ( Aula degli Onori ) avrà la durata di un anno. Tale elenco viene aggiornato due volte all anno. Emidea s.r.l. verifica il diritto dei giuristi ad essere inseriti nell elenco Aula degli Onori alle date del 30 aprile e del 30 ottobre di ogni anno. Il giurista verrà iscritto in detto elenco entro il 30 giugno (se il diritto è maturato alla data del 30 aprile) o entro il 30 dicembre (se il diritto è maturato alla data del 30 ottobre). In via del tutto promozionale, il Giurista che, entro la data indicata nella pagina Aula degli Onori, sottoscriverà un contratto Full Benefits oppure un contratto Basic Benefits, maturerà il diritto di essere inserito immediatamente nell elenco internazionale e di restarci fino al 31/12/2008. Sempre in via promozionale si aggiunge che nessuna somma dovrà essere pagata dal giurista che, con contratto Basic Benefits, invierà le proprie opere entro il periodo indicato nella pagina Aula degli Onori. Pe site-ul este prezentă lista internaţională a juriştilor ce poate fi văzută pe pagina web denumită Aula Onorurilor. Această listă conţine informaţiile personale şi profesionale ale juriştilor care colaborează cu site-ul. În această listă este introdus juristul care, în decursul unui an, a subscris cel puţin: (2 contracte Full Benefits) sau (6 contracte Basic Benefits) sau (1Full Benefits +3 Basic Benefits), sau ( 50 contracte Revizor de calitate ) Dreptul de a vedea publicate datele mai sus amintite pe lista internaţională a avocaţilor ( Aula Onorurilor ) va avea o durată de un an. Această listă este adusă la zi de două ori pe an. Emidea s.r.l. verifică dreptul juriştilor de a fi introduşi pe lista Aula Onorurilor la datele de 30 aprilie şi 30 octombrie ale fiecărui an. Juristul va fi înscris pe această lista până la data de 30 iunie (dacă dreptul este dobândit la data de 30 aprilie) sau până la data de 30 decembrie (dacă dreptul este dobândit la data de 30 octombrie). În scop absolut promoţional, Juristul care, până la data indicată în pagina Aula Onorurilor, va subscrie un contract Full Benefits sau un contract Basic Benefits, va dobândi dreptul de a fi introdus imediat în lista internaţională şi de a rămâne pe aceasta până la data de 31/12/2008. Tot în scop promoţional, se adaugă ca nici o sumă nu va trebuie plătită de către juristul care, cu contract Basic Benefits, va trimite propriile opere până la perioada indicată în pagina Aula Onorurilor.

15 15 7B 7C 7D 7E 7F POSSIBILITÁ DI GUADAGNO Emidea s.r.l. riconosce al professionista, in ragione della cessione dei diritti di cui sopra, la somma di Euro 12,50 (+ IVA se dovuta) - somma che non maturerà interessi- per ogni inserimento settimanale di banner pubblicitari attivi. Tale riconoscimento ha la durata di due anni dalla data di pubblicazione dell articolo originale e dalla data di pubblicazione di ogni sua traduzione nelle lingue Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Russo, Rumeno, Portoghese. Tale riconoscimento riguarda inoltre i soli banner promozionali che verranno inseriti negli spazi pubblicitari presenti: a) nella pagina web che contiene l opera scritta in lingua originale; b) nella pagina web che contiene la traduzione, inviata dallo stesso giurista (nell ipotesi prevista dall art. 2 lettera c1 del contratto Full Benefits o del contratto Basic Benefits), della stessa opera originale; c) nelle pagine web che contengono l opera tradotta in una delle seguenti lingue: Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Russo, Rumeno, Portoghese. È quindi escluso tale riconoscimento per ogni altro banner pubblicitario inserito nel sito Ad ogni modo si precisa che: a) Il numero massimo di banner previsti su ogni singola pagina web contenente l opera del professionista è pari a quattro. POSIBILITĂŢI DE CÂŞTIG Emidea s.r.l. recunoaşte profesionistului, în baza cesionării drepturilor la care s-a făcut referire mai sus, suma de 12,50 Euro (+ TVA dacă e datorat) sumă ce nu va produce dobânzi pentru fiecare inserare săptămânală de bannere publicitare active. Această recunoaştere are o durată de doi ani de la data publicării articolului original şi de la data de publicare a fiecărei traduceri ale sale în limbile Italiană, Engleză, Franceză, Germană, Spaniolă, Rusă, Română, Portugheză. Pe lângă aceasta, recunoaşterea se referă doar la bannerele promoţionale ce vor fi inserate în spaţiile publicitare existente: a) pe pagina web ce conţine opera scrisă în limba originală; b) pe pagina web ce conţine traducerea, trimisă chiar de jurist (în ipoteza prevăzută de art.2, litera c1 a contractului Full Benefits sau a contractului Basic Benefits); c) pe paginile web ce conţin opera tradusă întruna dintre următoarele limbi: Italiană, Engleză, Franceză, Germană, Spaniolă, Rusă, Română, Portugheză. Este aşadar exclusă această recunoaştere pentru orice alt banner publicitar introdus pe site-ul În orice caz, se precizează că: a) numărul maxim de bannere prevăzute pe fiecare pagină web în parte ce conţine opera profesionistului este egal cu patru.

16 16 b) Per settimana si intende il periodo compreso tra le ore (ore italiane) del lunedì, sino alle ore (ora italiana) della domenica seguente. c) La scelta della collocazione dei banner pubblicitari spetta all inserzionista. In tal caso Emidea s.r.l. non potrà mai ed in alcun modo essere ritenuta responsabile della presenza o meno di banner attivi sui singoli articoli e loro traduzioni. d) E tuttavia possibile che l inserzionista attribuisca ad Emidea s.r.l. il potere di scegliere gli spazi pubblicitari ove collocare i propri banner. In tal caso Emidea s.r.l. sceglierà, a suo insindacabile giudizio, gli spazi ove collocare i detti banner. In nessun caso il professionista potrà lamentare l assenza di banner pubblicitari sulle pagine web che gli attribuiscono il diritto di percepire il compenso. e) Il professionista avrà diritto a percepire il compenso anzidetto per il detto periodo di due anni, allo scadere del quale non percepirà più alcuna somma anche se la propria opera continuerà a rimanere pubblicata e su di essa verranno inseriti banner pubblicitari attivi. f) I compensi verranno percepiti sul calcolo di una settimana solare completa, non sono previsti compensi per settimane frazionate. b) Prin săptămână se înţelege perioada cuprinsă între orele (ore italiene) de luni, până la orele (ora italiană) a duminicii următoare. c) Alegerea plasării bannerelor publicitare revine persoanei care face anunţul. În acest caz Emidea s.r.l.nu va putea niciodată şi sub nici o formă să fie considerată responsabilă de existenţa sau nu a bannerelor active pe fiecare articol în parte şi pe traducerile lor. d) Este totuşi posibil ca persoana care face anunţul să atribuie societăţii Emidea s.r.l. puterea de a alege spaţiile publicitare unde să posteze propriile bannere. În acest caz Emidea s.r.l. va alege după judecata sa fără drept de apel, spaţiile în care să posteze aceste bannere. În nici un caz profesionistul nu se va putea plânge de absenţa bannerelor publicitare de pe paginile web ce le atribuie dreptul de a încasa compensaţia. e) Profesionistul va avea dreptul să încaseze compensaţia amintită sus aşa cum s-a menţionat deja pentru o perioadă de doi ani, la scadenţa căreia nu va mai percepe nici o sumă chiar dacă propria operă va continua să rămână publicată şi pe aceasta vor fi inserate bannere publicitare active. f) Compensaţiile vor fi percepute cu calcularea unei săptămâni neîntrerupre, nu sunt prevăzute compensaţii pentru săptămâni fracţionate.

17 17 7 F 1 Il professionista, al verificarsi delle condizioni anzidette, oltre alla visibilità internazionale, potrebbe trarre dalla propria opera, al termine dei due anni dalla pubblicazione, un guadagno massimo pari a euro ,00. E cioè: 12,50 x N 104 ( settimane) x N 4 ( banner presenti su ogni pagina) x N 8 ( lingue di pubblicazione) = Euro ,00 TOTALE Profesionistul, dacă se întrunesc condiţiile mai sus amintite, în afară de vizibilitatea internţională, ar putea obţine din propria operă, la sfârşitul celor doi ani de publicare, un câştig maxim egal cu ,00 euro. Şi mai exact: 12,50 x Nr. 104 (săptămâni) x Nr. 4 ( bannere prezente pe fiecare pagină) x Nr. 8 ( limbi de publicare) = TOTAL ,00 Euro 7G 7G1 Emidea s.r.l. invierà al professionista, con , il rendiconto semestrale contabilizzato alle date del 30 aprile e del 30 ottobre di ogni anno solare. Il rendiconto indicherà al professionista il numero degli spazi pubblicitari settimanalmente occupati da banner pubblicitari nel corso del semestre considerato. Il rendiconto verrà inviato entro 60 giorni dalle date 30 aprile e del 30 ottobre di ogni anno solare. Il rendiconto indicherà il compenso spettante al professionista in ragione del periodo considerato e di quanto stabilito al presente contratto. Il compenso verrà inviato e corrisposto al professionista con una delle seguenti modalità di pagamento: PAYPAL le cui coordinate verranno indicate dal professionista al momento della registrazione nel sito Il professionista, entro 7 giorni dalla data di ricevimento del compenso a lui dovuto, invierà ad Emidea s.r.l. una con cui attesterà di Emidea s.r.l. va trimite profesionistului, prin , raportul semestrial contabilizat la data de 30 aprilie şi la data de 30 octombrie a fiecărui an solar. Raportul va indica profesionistului numărul spaţiilor publicitare săptămânale ocupate de bannere publicitare în cursul semestrului prevăzut. Raportul va fi trimis în termen de 60 de zile de la datele de 30 aprilie şi 30 octombrie ale fiecărui an solar. Raportul va indica compensaţia ce îi revine profesionistului pe baza perioadei prevăzute şi a ceea ce s-a stabilit prin prezentul contract. Compensaţia va fi trimisă şi plătită profesionistului printr-una dintre următoarele modalităţi de plată: PAYPAL a căror coordonate vor fi indicate de căre profesionist la momentul înregistrării pe site-ul Profesionistul, în decursul a 7 zile de la data primirii compensaţiei ce i se cuvine, va trimite societăţii Emidea s.r.l. un prin care va confirma că a

18 18 8A 8B 8C aver ricevuto il compenso maturato oltre alla propria fattura se dovuta. ARTICOLO 8 OBBLIGHI, DIVIETI, RINUNCIE E RESPONSABILITÀ DEL PROFESSIONISTA I rapporti che, in ragione della pubblicazione dell articolo, dovessero instaurarsi tra il professionista e terzi soggetti, non potranno in alcun modo vincolare la Emidea s.r.l., la quale resterà estranea rispetto agli stessi. Il professionista rinuncia sin d ora a qualsiasi indennizzo/risarcimento per mancato guadagno che dovesse verificarsi nel caso di malfunzionamenti del portale determinati da cause di forza maggiore o da motivi tecnici. il Giurista esonera la Emidea s.r.l. da ogni violazione del diritto d autore altrui relativo all articolo inviato e pubblicato sul portale ARTICOLO 9 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ DI Emidea s.r.l. primit compensaţia datorată pe lângă propria factură dacă se cere. ARTICOLUL 8 OBLIGAŢIILE, INTERZICERILE, RENUNŢĂRILE ŞI RESPONSABILITĂŢILE PROFESIONISTULUI Raporturile care, în baza publicării articolului, ar trebui să se instaleze între profesionist şi terţe persoane, nu vor putea sub nici o formă să oblige societatea Emidea s.r.l., care va rămâne străină faţă de aceştia. Profesionistul renunţă încă de acum la orice indemnizaţie sau despăgubire pentru lipsa de câştig ce ar putea interveni în caz de proastă funcţionare a portalului cauzată de forţa majoră sau de motive tehnice. Juristul va exonera societatea Emidea s.r.l. de orice încălcare a dreptului de autor ce aparţine altcuiva cu privire la articolul trimis şi publicat pe portalul ARTICOLUL 9 LIMITAREA RĂSPUNDERII SOCIETĂŢII Emidea s.r.l. 9 A La Emidea s.r.l. declina ogni responsabilità derivante da eventuali malfunzionamenti del portale che possano essere determinati da: disservizi del fornitore del servizio di hosting, attacchi informatici, interruzione della erogazione di energia elettrica, interruzioni sulle linee telefoniche, ecc. Societatea Emidea s.r.l. declină orice răspundere ce provine din eventualele proaste funcţionări ale portalului ce pot fi cauzate de: dezorganizarea furnizorului serviciului de hosting, atacuri informatice, întreruperea furnizării de energie electrică, întreruperi ale liniilor telefonice, etc.

19 19 9B 9C Emidea s.r.l. non assume alcuna responsabilità per qualsiasi tipo di danno (straordinario, diretto e/o indiretto) o di rivendicazione rivolta al professionista da qualsiasi terzo, che trovino il proprio titolo nel contenuto dell articolo e/o nelle sue traduzioni. Emidea s.r.l. non potrà in alcun modo essere ritenuta responsabile per la veridicità delle informazioni personali e professionali del professionista e che saranno inviate e pubblicate unitamente alle opere realizzate dallo stesso. Allo stesso modo Emidea s.r.l. non sarà responsabile per l esattezza e correttezza dei contenuti pubblicati. ARTICOLO 10. SCIOGLIMENTO DEL CONTRATTO Emidea s.r.l. nu-şi asumă nici o răspundere pentru indiferent ce gen de pagubă (neobişnuită, directă şi/sau indirectă) sau de revendicare adresată profesionistului de oricare terţ, ce şi-ar găsi propriul titlu în conţinutul articolului şi/sau în traducerile sale. Emidea s.r.l. nu va putea fi considerată, sub nici o formă, răspunzătoare de veridicitatea informaţiilor personale şi profesionale ale profesionistului şi care vor fi trimise şi publicate împreună cu operele realizate de acesta. De asemenea, societatea Emidea s.r.l. nu va fi răspunzătoare de exactitatea şi corectitudinea conţinuturilor publicate. ARTICOLUL 10. ÎNCETAREA CONTRACTULUI 10 A La soppressione e/o chiusura del sito, per qualsiasi ragione dovesse verificarsi, determinerà lo scioglimento immediato del contratto. 10 B Tale eventualità restituirà al professionista ogni diritto sull opera, oggetto del presente contratto. Il professionista in nessun caso potrà pretendere alcuna corresponsione di risarcimenti o di indennità. ARTICOLO 11 DISCIPLINA, QUALIFICAZIONE, INTERPRETAZIONE ED ESECUZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO 11 A Le parti contraenti espressamente dichiarano di voler sottoporre il presente contratto alla legge Desfiinţarea şi/sau închiderea site-ului, pentru orice motiv care s-ar ivi, va determina încetarea imediată a contractului. Această eventualitate va restitui profesionistului orice drept asupra operei ce constituie obiectul contractului. Profesionistul în nici un caz nu va putea pretinde vreo sumă de plată pentru despăgubiri sau îndemnizaţii. ARTICOLUL 11 REGLEMENTAREA, CALIFICAREA, INTERPRETAREA ŞI EXECUTAREA PREZENTULUI CONTRACT Părţile contractante declară în mod expres ca vor să supună acest contract legii italiene.

20 20 italiana. 11 B Per tutto quanto non previsto dal presente contratto le parti espressamente rimandano a quanto esclusivamente previsto dalla legislazione italiana. 11 C Ai fini della interpretazione, qualificazione ed esecuzione del presente contratto fa fede il testo italiano, essendo la traduzione dello stesso offerta ai soli fini di una migliore comprensione dei suoi contenuti. ARTICOLO 12 TRATTAMENTO DATI PERSONALI ex D. Lgs. 196/ A La sottoscrizione del presente contratto implica l accettazione ed il consenso espresso dal professionista al trattamento dei dati personali e professionali da parte di Emidea s.r.l. 12 B I dati personali forniti dal professionista saranno, in aderenza alle finalità del presente contratto, pubblicati unitamente all articolo. 12 C Emidea s.r.l. archivierà elettronicamente i dati personali forniti dal professionista, e li tratterà per le sole finalità del presente contratto e al solo scopo di adempiere agli obblighi legislativi, fiscali e tributari. 12 D I dati assunti verranno trattati da Emidea a norma di legge e responsabile del trattamento sarà l amministratore di Emidea s.r.l. il quale, a Pentru tot ceea ce nu s-a prevăzut prin acest contract, părţile fac trimitere în mod expres la precizările exclusive din legislaţia italiană. În scopurile interpretării, calificării şi executării prezentului contract serveşte drept dovadă textul din limba italiană, traducerea acestuia fiind făcută doar cu scopul unei mai bune înţelegeri a conţinuturilor sale. ARTICOLUL 12 TRATAMENTUL DATELOR PERSONALE ex Decretul legislativ nr. 196/2003 Subscrierea prezentului contract implică acceptarea şi consimţământul expres al profesionistului la tratamentul datelor personale şi profesionale de către societatea Emidea s.r.l. Datele personale furnizate de către profesionist vor fi, în legătură cu scopurile prezentului contract, publicate împreună cu articolul. Emidea s.r.l. va arhiva în mod electronic datele personale furnizate de către profesionist, şi le va păstra doar pentru scopurile prevăzute de prezentul contract şi doar cu scopul de a îndeplini obligaţiile legislative, fiscale şi tributare. Datele primite vor fi tratate de Emidea în baza legii iar responsabil cu tratamentul va fi administratorul societăţii Emidea s.r.l., care la rândul său, în caz de