VALENCIA 3. INTERVISTA 5 Colloquio Noemí. E= Eugenio N= Noemí

Transcript

1 VALENCIA 3 INTERVISTA 5 Colloquio Noemí E= Eugenio N= Noemí 1 E: signorina 2 N: ciao 3 E: piacere 1 4 N: buongiorno / [piacere] 5 E: [Eugenio] 6 N: Noemí 7 E: sì / è da molto che aspetta? 8 N: no no / da cinque minuti 9 E: ho [capito] 10 N: [va be ] 11 E: perché non so ho parlato con la mia segretaria 2 per farla 12 N: sì sì / non ti pre[occupare] 13 E: [perfetto] / &eh niente 14 N: ti do del tu perché / [sei giovane] 15 E: [sì / come vuo]le sì / se vuoi ci diamo [del tu=] 16 N: [ok] 17 E: =ci diamo del tu / certo / &eh niente tu sei qui perché hai letto l annu[ncio / giusto?] 18 N: [sì / ho letto l an]nunzio / sul Pais 19 E: ahá / ee ti è sembrato interessa[nte?] 20 N: [sì] / ero ero così interessaaata / 1 Si stringono la mano per presentarsi 2 Indica una direzione

2 perché ho già lavorato con i bambini e [mi =] 21 E: [ah!] 22 N: = piacciono tantissimo [i bambini e ho fa-] 23 E: [hai esperienza!?] 24 N: sì / ho fatto / ehm / de la au pair 25 E: dove? 26 N: in Irlanda 27 E: uhm uhm 28 N: con una famiglia che avevaa / cinque bambini / ee sono stataa laà / tre mesi 29 E: però! 30 N: e / mi è piaciuto tantissimo / e anche ho / dei cugini che sono piccoli 3 / ee / e vado spesso da loro e gioco con loro e mi piacciono e faccio i compiti 4 con loro 31 E: addirittu[ra quello / sì sì sì sì sì] 32 N: [&eh sì / e] mi piace tantissimo 33 E: &eh bambini di che età più o meno? 34 N: ho lavorato quando so- quando ho lavoratoo in Irlanda ho lavorato con bambini // daa i tre anni / aa // i dodici 5 35 E: ah quindi / rientra [nel] 36 N: [sì / (perché] erano) tre / cinque / sette /// no / otto dieci e dodici 37 E: ho capito / no / perché qua avrai letto / che si specificava che erano due bambini di quat[tro e nove anni / sì sì sì =] 38 N: [sì / quattro e nove / sì sì] 39 E: = sono i miei figli 40 N: e come si chiamano? 41 E: &eh il piccolino &eh il più piccolo è Marco 3 Movimento della mano 4 La gestualità riproduce l atto dello scrivere 5 Movimento della mano mentre ricorda le differenti età dei bimbi con cui ha lavorato

3 42 N: Marco 43 E: mentree Giacomo è quello che ha [nove anni] 44 N: [Giacomo] 45 E: sì sì / sono tutti e due italiani io mi sono trasferito da // da da pochi mesi perché io in realtà ho sempre lavorato con la stessa ditta in Italia / ho ottenuto il trasferimento abbastanza interessante qua a Valencia ci staremo / tre anni c è anche mia moglie / che ha dovuto lasciare il lavoro là 46 N: e scusa e loro parlano spagnolo? 47 E: guarda loro sonoo / diciamo che mia moglie &eh sapendo del trasferimento / sono venuti un po prima [per cui] 48 N: [un po pri]ma / ok 49 E: hanno iniziato la scuolaa / a metà corso / hanno iniziato qua in unaa // in unn / in un liceo diciamo privato 50 N: ok 51 E: in cui / non so se lo conosce el collegio 6 / alemán 52 N: sì 53 E: per cui / già in Italia 7 studiava[no in un liceo privato] 54 N: [estudiavano / ah / ok] ok 55 E: per cui abbiamo trovato questa possibilità / ee qualcosina di parolo- di spagnolo sì / lo parlano però / &eh tra i diversi compiti che avresti anche / stare con loro per aiutarli a fare i compiti che han[no / gli esercizi] 56 N: [e tu preferi]sci che io parlii / ehm italiano con [loro o?] 57 E: [ma / pote]te potete utilizzare tutte e due le lingue 8 voglio dire &eh se vuoi quando dovete magari fare questi / i compiti [o eccetera] 6 Parola spagnola, it. scuola 7 Indica una direzione 8 Movimento della mano

4 58 N: [i compiti] sì / loro devono parla[re =] 59 E: [sì] 60 N: = e far 9 - e farli in espagnolo perché 61 E: però quando magari siamo insieme 10 / perché poii / sai che è per il 11 / sarebbe per questa estate per cui saremo in vacanza / mia moglie i due mesi io / solo un mese arriverò nel mese dii / di agosto per cui / anche quando stiamo insieme possiamo parlare perfettamente in 62 N: o[k] 63 E: [in] italiano senza nessun [problema] 64 N: [e dimmi] cosa devo fare / esattamente / stare con loro? 65 E: sì / guarda &eh diciamo che sarebbe per / due mesi luglio e agosto 66 N: ahá 67 E: andremmo a Malaga andiamoo / abbiamo lì affittato un appartamento in un appartahotel 12 un complesso [che c è] 68 N: [ah beni]ssimo 69 E: alberghiero // per cui in realtà ti dovresti occupare solo dei bambini / per quanto [riguarda] 70 N: [soltanto] i bambini 71 E: sì / assolutamente né [pulizie =] 72 N: [ah ok] 73 E: = né far da mangiare / [solo i bambini =] 74 N: [ok] 75 E: = stare con loro giocare con loro 76 N: sì sì sì 77 E: se facciamo delle attività magari lì all interno 13 del villaggio turistico / 9 Movimento della mano 10 Indica sè stesso e poi l interlocutrice 11 Indica il foglio appoggiato sul tavolo 12 Movimento della mano in circolo 13 Movimento della mano

5 uhm partecipare con loro / ee poco più aiutarli / nei compiti che devono fare nel[le vacanze =] 78 N: [i compiti] 79 E: = e poco più 80 N: sì 81 E: stare con noi ecco 82 N: e loro // hanno cioè ehm /// 83 E: dim[mi] 84 N: [de]i giochi 14 deii / degli abi- delle abitudinee / italiane? 85 E: in che se[nso?] 86 N: [cioè] si sono / &eh abituati aa a stare qui in Espagna perché noi / magari facciamo le cosee / diverse un po diverse anche i giochi in escuola se sono andate 15 / andati [&eh] 87 E: [uhm uhm] 88 N: in escuola / hanno visto chee i bambini giocano / a cose diverse oo fanno non so / [se loro =] 89 E: [ma io] 90 N: = hanno 91 E: lì non ti saprei dire anche perché è qualcosa così no / non / mi prendi un po alla sprovvista non saprei dirti // però uhm / così / &eh diciamo chee / uhm 16 lì dovreste vedere un pochettino voi se vuoi 92 N: sì 93 E: &eh non so / magari questa settimana la prossima settimana 17 vieni un giorno a casa e così li [conosci] 94 N: [ah se ] / sì sì sì sì / mi piacerebbe tantis[simo andaree / parlare con loro] 14 Movimento delle mani che rimane immutato in questo turno e nei due successivi in cui parla della differenza tra i giochi dei bimbi spagnoli e quelli dei bimbi italiani 15 Indica una direzione 16 Espressione del viso 17 Movimento delle mani

6 95 E: [e magari parli anche con loro e vediamo cosa ti di]cono [sai!?] 96 N: [sì] sì // [ok] 97 E: [perché] tanto / voglio dire finoo / fino a luglio noi non partiamo / andremo / non so se te l ho detto? / non c era scritto forse nell annuncio N: ah ma 99 E: &eh sulla Costa del Sol ma sarebbe più in là di Malaga sarebbe verso 19 Estepona 100 N: sì / me lo hai detto adesso / cioè [andare=] 101 E: [uhm uhm] 102 N: = a Malaga ma non sapevoo / [prima] 103 E: [Estepona] sarebbe 104 N: ok! / [è bello] 105 E: [c è un] campoo 20 / a me piace il golf 106 N: ah ok 107 E: quindi c è un campo da golf lì vicino / [e allora=] 108 N: [bene] 109 E: = starebbe / anche [a mia moglie piace] 110 N: [puoi giocare] 111 E: sì / sì 112 N: e ehm / che cose ci sono là per per i bambini per giocare [per loro / è=] 113 E: [ma / ti dico] 114 N: = come unn 115 E: nel complessoo 21 [alberghiero=] 116 N: [un complesso] 18 Movimento della mano sul tavolo con il dito indice puntato verso il basso 19 Per spiegare dove andranno in vacanza muove la mano sul tavolo come se ci fosse una cartina e indicasse dove si trova Estepona 20 Muove la mano in circolo 21 Movimento della mano

7 117 E: = che c è un villaggio turistico eccetera / ci sono diverse attività addirittura ci sono degli animatori lì per cui [non so=] 118 N: [ok] 119 E: = a volte // uhm io adesso mi devo ancora informare bene di tutte le attività che si possono (fare) a te piace fare sport? / gli sport [nautici? / queste cose?] 120 N: [sì sì / sì 121 E: sì? sì / sì sì] 122 N: io / nuotava / nuotavo [scusa=] 123 E: [uhm uhm] 124 N: = ehm tre anni fa enn / inn como un equipo 22 unn 125 E: ah sì? 126 N: eh sì / inn sq- 127 E: una squadra di di di [nuoto] 128 N: [sì / una] squadra / una squadra questo / e [mi piace=] 129 E: [che brava!] 130 N: = tantissimo e see / Marco Marco èè / che ha quattre / quattro 131 E: [sì] [anni=] 132 N: = se non sa nuotare io posso aiutarlo perché mi piace tantissimo e ho anchee aiutato mii 23 / ai miei cugini a nuotare 133 E: ma / Ma[rco ti dico=] 134 N: [e sarebbe] 135 E: = quest anno uhmm ha fatto un corso in piscina e più o meno sa più che nuotare galleggia 24 (RISATE) 136 N: ah (RISATE) / [eh sì] 22 Parola spagnola, significa squadra. Movimento delle mani 23 Indica una direzione 24 Movimento delle mani

8 137 E: [e inve]ce Giacomo no / non ha problemi assolutamente / gli piace abbastanza [tra l altro il mare / tutti e =] 138 N: [benissimo benissimo] 139 E: = due / sono dei ragazzi d oro li conoscerai / sono dei bambini bravissimi / [uhm] 140 N: [co]me / e come sono? / &eh 141 E: sonoo / diciamo che Giacomo è un po più chiuso 142 N: ok 143 E: ma solo apparentemente poi appena hai / un po più (di) / entri in confidenza [con lui] 144 N: [confiden]za / sì [sì] 145 E: [non] hai nessun problema / invecee / il piccolino è [un tesoro molto=] 146 N: [Marco è più / sì] 147 E: = effusivo molto / molto affettuoso sì sì 148 N: ma guarda! / ehm / [dimmi] 149 E: [dimmi] / volevi chiedermi qualcos al[tro? 25 ] 150 N: [sì] / volevo sapere due cose ehm 151 E: dimmi pure 152 N: da quando / cioè devo lavorare con loro / daa lunedì 26 / [fino ] 153 E: [l orario] / no? 154 N: sì 155 E: allora guarda / io avevo pensato / comunque ne parliamo 27 / avevo pensato dii &eh / di fare così / darti un giorno libero alla settimana 156 N: ok 157 E: decidi tu se vuoi / io preferirei il fine settimana comunque / ne possiamo parlare 25 Osserva il foglio appoggiato sul tavolo 26 Muove la mano da un lato e poi dall altro 27 Indica l interlocutrice

9 158 N: no / per me va be perchée io sarò con loro tutti i giorni dunque / se hoo / il fi- il fine di settimana / be cioè che no / non è che voglio averee 159 E: uhm uhm 160 N: un- un giorno // &eh come martedì 28 o giovedì 161 E: certo 162 N: per me va be see / è il fine di settimana // meglio 163 E: ok / decidi tu se sabato o domenica se / per esempio non so vuoi puoi andare / venire qua a trovare i tuoi a Valencia magarii / due o tre giorni / possiamo anche metterci d accordo eh! 164 N: ok / po[trebbe essere / sì] 165 E: [(( )) per magari] dopo un mese avrai anche voglia di vedere non so se / magari / tu hai un fidanzato 29 / oo 166 N: sì / il mio marito sì sì 167 E: ah sei sposata? / (RISATE) 168 N: sì / sono sposata ma va be 30 perché lui deve lavorare tutto / &eh / cioè d estate [ee] 169 E: [è impe]gnato 170 N: e per questo io me ne vado e così hoo / une piccole vacanze E: ok 172 N: perché / estarò lavorando con i bambini 32 (però) / ma per me 33 non [èè / VERA-=] 173 E: [non è un problema] 174 N: =-mente 34 un lavoro cioè / che mi piace tantissimo farlo e 35 / e stoo / a [Malaga] 175 E: [avete dei] bambini voi? / per [curiosità / scusa / no / ancora no] 28 Movimento delle mani 29 Movimento delle mani 30 Movimento della mano in avanti 31 Movimento delle mani 32 Indica l interlocutore 33 Indica sè stessa 34 Movimento della mano, espressione del viso, pronuncia marcata 35 Movimento della mano verso l alto

10 176 N: [no no no no no / no] / non ancora 177 E: non ancora (non ancora) / ee dopo l orario diciamoo / così della giornata sarebbe non so / va be dormiresti uhm nell appartamento / [avresti la tua stanza =] 178 N: [da voi ok] 179 E: =e poi non so / pensavo di lasciarti qualche ora libera così di svago per te se vuoi / magarii 180 N: uhm 181 E: se vuoi prima di cena o dopo cena 182 N: mi piacerebbe prima di cena perché [così=] 183 E: [uhm] 184 N: = posso andare al aa / uhm / in espiaggia 185 E: uhm uhm 186 N: e nuotare un po passeggiare un po / mi piacerebbe questo ma se [è dopo ce- dopo cena=] 187 E: [ok possiamo fare così] 188 N: = cena va be ma / preferii- rei // ehm / [prima 36 / cena] 189 E: [come vuoi come vuoi] come vuoi / anche perché loro va be / vanno a dormire presto per cui 190 N: sì 191 E: non lo so / come vuoi tu guarda / in quel senso non c è nessun problema 192 N: ok // [ehm] 193 E: [&eh] / dimmi dimmi pure se hai qualche altra / (3 ) 37 e non so il compenso io / [forse non ne abbiamo=] 194 N: [il compenso sì] 195 E: = parlato e magari hai un po di / di vergogna di chiedere // &eh noi / non l abbiamo specificato sul 38 / &eh / [sull annuncio=] 36 Movimento della mano 37 Entrambi gli interlocutori osservano i fogli appoggiati sul tavolo

11 196 N: [sull annunzio] 197 E: =comunque pensavamo intorno ai mille euro 198 N: va [be ] 199 E: [poi] vediamo [se] 200 N: [sì] / per me / per me va be 201 E: sì? 202 N: sì sì 203 E: ti sembra interessante (come) 204 N: sì // mi interessa sì / penso che va be per / le ore che faremmo [ee] 205 E: [mille] mille cento dici[amo] 206 N: [sì] // e perché cioè / voi mi pagherei 207 E: sì sì / è tutto [spesato=] 208 N: [eh! / ca- 39 ] 209 E: = vitto e alloggio poi il trasporto lo[gicamente=] 210 N: [quindi] 211 E: =an[che=] 212 N: [sì] 213 E: = quello / non so se ti va bene [o se ] 214 N: [sì sì] / mi va mi va mi va be 215 E: e poii / cos altroo / io non so se conosci la zona 216 N: Malaga? 217 E: sì / Estepona? 218 N: Estepona ho una una / cioè una zia [chee=] 219 E: [uhm uhm] 220 N: = abitaa / là // e sono andata da lei / due volte 221 E: uhm uhm 222 N: due volte /// e dunque / sì / [quindi conosco / sì sì / un po ] 223 E: [quindi conosci abbastanza bene] una zona 38 Movimento della mano 39 Movimento delle mani ed espressione del viso

12 224 N: sì abbastanza / ti dico / il complessoo / alberghiero è abbastanza nuovo mi sembra che l abbiano inaugurato l anno scorso // il campo da golf 40 l hanno inaugurato sei mesi fa perché io ci sono stato / così ho fatto /// una prima 41 una puntatina tempo fa / &eh per cui la zona a me / piace molto / &eh è un area un po verde rispetto al resto della E: dellaa / di Malaga e della zona di Malaga / e poi non so / se vuoi guarda possiamo fissare per vederci e così conosci i bambini? 226 N: sì / vado da te [ee=] 227 E: [uhm uhm] 228 N: = vedo i bambi- sì sì / sarebbe 229 E: quando vuoi venire? 230 N: quando / non so quando tu vuoi perchée sono libera / daa / oggi è 231 E: sì giovedi? 232 N: fino martedì prossimo 233 E: uhm 234 N: per me va be ehm 235 E: se vuoi possiamo fissare non so / o sabato o domenica 43 che io non lavoro / ne[anche=] 236 N: [ok] 237 E: = mia moglie è in casa pure lei / per cui 238 N: quindi [il sabato meglio=] 239 E: [puoi conoscere anche mia moglie] 240 N: = sarebbe meglio il sabato 241 E: mattina o pomeriggio? 242 N: eh // non so 243 E: per te fa lo stesso 40 Movimento della mano sul tavolo 41 Movimento della mano 42 Movimento della mano in circolo 43 Movimento della mano

13 244 N: sì / per me / sì / per me fa lo stesso è questo 245 E: allora se vuoi / se vuoi venire a pranzo da noi? 246 N: ah perfetto 247 E: sì? 248 N: sì // mi [piacerebbe] 249 E: [versoo ] // non so verso le due 250 N: le due / ok 251 E: noi / diciamo che abbiamo un orarioo / semi spagnolo N: eh 253 E: non mangiamo alle tre ma / ne[anche / uhm come in Italia all una o alle dodici e mezza=] 254 N: [neanche a / a / alla // alla all una sì / ok] 255 E: = mangiamo verso le due una e mezza due // anche perché i ragazzi si sono abituati a scuola così 256 N: sì 257 E: quindi 258 N: ok 259 E: allora guarda 45 facciamo così ci vediamo da me / &eh il mio telefono ce l hai N: sì sì / se c è qualcun problema [io ti chiamo] 261 E: [te l ha dato la segreta]ria 47 per cui mii / mi fai sapere d accordo? 262 N: perfetto 263 E: molto lieto eh N: [ugualmente] 265 E: [è stato un pia]cere 266 N: ciao 44 Movimento delle mani 45 Appoggia la mano sul tavolo 46 Indica l interlocutrice 47 Indica una direzione 48 Si stringono la mano per salutarsi

14 267 E: ciao