BOLLETTINO DELL ATLANTE LINGUISTICO DEGLI ANTICHI VOLGARI ITALIANI («BALAVI») pisa roma. istituti editoriali e poligrafici internazionali.

Transcript

1 BOLLETTINO DELL ATLANTE LINGUISTICO DEGLI ANTICHI VOLGARI ITALIANI («BALAVI») pisa roma istituti editoriali e poligrafici internazionali mmvii

2 Direttore Massimo Arcangeli Comitato direttivo Pietro G. Beltrami Rosario Coluccia Günter Holtus Wolfgang Schweickard Ugo Vignuzzi Nigel Vincent Comitato scientifico Marcello Aprile (Puglia) Francesco Avolio (Abruzzo e Molise) Serenella Baggio (Trentino-Alto Adige) Giancarlo Breschi (Marche) Giuseppe Brincat (Malta) Furio Brugnolo, Ivano Paccagnella (Veneto) Roberta Cella, Fabrizio Franceschini (Toscana) Nicola De Blasi (Campania) Rocco Distilo (Calabria) Rita Librandi (Basilicata) Ottavio Lurati (Canton Ticino) Carla Marcato (Friuli-Venezia Giulia) Enzo Mattesini (Umbria) Michele Metzeltin (Istria e Dalmazia) Silvia Morgana (Lombardia) Annalisa Nesi (Corsica) Mario Pagano (Sicilia) Mair Parry (Liguria) Giulio Paulis (Sardegna) Carla Maria Sanfilippo (Emilia-Romagna) Maurizio Trifone (Lazio) Alessandro Vitale Brovarone (Piemonte e Valle d Aosta)

3 Il «Bollettino dell Atlante linguistico degli antichi volgari italiani» («balavi»), di periodicità annuale, è il primo, importante passo di un progetto di atlante lessicale dell antico patrimonio volgare italiano attualmente in gestazione e destinato a evolvere, in una seconda fase, verso un più generale Atlante linguistico degli antichi volgari italiani. Il progetto prevede l individuazione preliminare di una serie di centri di interesse (al cui interno troveranno collocazione le parole del corpus previamente allestito, ricavate da testi filologicamente, cronologicamente e, per la sola rappresentazione cartografica, geograficamente affidabili) che costituiranno i singoli tasselli di un thesaurus dell italiano antico organizzato per aree semantiche; i testi selezionati apparterranno ad un arco temporale compreso tra l apparizione dei primi documenti volgari (in qualche caso semivolgari o semi-latini) e il 1375, l anno, del tutto convenzionale, della morte di Giovanni Boccaccio (un estremo temporale da intendersi perciò in modo non rigidamente vincolante soprattutto per le aree di insufficiente documentazione antica, per le quali si dovrà conseguentemente ricorrere anche a testimonianze posteriori). Il «balavi», che si avvale di un comitato direttivo e di un consiglio scientifico composti da studiosi italiani e stranieri di riconosciuto valore nel panorama degli studi, è destinato ad accogliere tutti i contributi che potrebbero rivelarsi di una qualche utilità nella futura realizzazione dei due atlanti: resoconti su imprese parallele, interventi di taglio teorico, censimenti della documentazione esistente, pubblicazione di testi antichi inediti o riedizione di quelli già editi ma bisognosi, per i più vari motivi, di essere ripubblicati, recensioni di volumi importanti, etc.

4 Issued annually, the «Bollettino dell Atlante linguistico degli antichi volgari italiani» («balavi») is an integral part of a larger project in progress, the Atlante lessicale degli antichi volgari italiani («alavi»); in a later phase, the latter is planned to evolve into a more general Atlante linguistico degli antichi volgari italiani. The project consists of establishing an initial series of centers of interest (containing words from a previously prepared corpus drawn from philologically, chronologically and, for cartographic representation, geographically reliable sources) that will make up each inlay in the mosaic of an Old Italian thesaurus organized by semantic area. Texts will be selected from a period covering the time of the appearance of the first vernacular documents (in some cases semivernacular or semi-latin) to 1375, commonly accepted as the year of Boccaccio s death (therefore not to be considered a rigid time frame, especially in areas with insufficient ancient documentation, when for evidence we must turn to later writings). «balavi» s editorial board and scientific committee consist of Italian and foreign scholars of acknowledged excellence in their fields. It welcomes all articles that may contribute to the future realization of alavi: reports on parallel endeavors, articles with a theoretical slant, surveys of existing documentation, publication of heretofore-unpublished ancient texts or the re-issue of others that have already been published but for various reasons should be re-published, reviews of important books, etc.

5 SOMMARIO (1 2007) Presentazione del progetto di Atlante lessicale degli antichi volgari italiani (alavi) Pietro Beltrami, La nuova lessicografia dell italiano antico: il Tesoro della lingua italiana delle origini (TLIO) Fabrizio Franceschini, La flora e la fauna nelle grammatiche latine tardo-medievali: selezione dei lemmi e denominazioni volgari Alessandro Vitale Brovarone, Un glossario genovese al Tresor di Brunetto Latini (Paris, Bibliothèque Nationale de France, fr. 113) Massimo Arcangeli, Il glossario trecentesco di area ligure conservato nel ms. Z478 (1661) della Biblioteca Nazionale Marciana: edizione e commento Giancarlo Breschi, I tratti evolutivi del sistema fonologico marchigiano nella documentazione delle carte latine coeve Marcello Aprile, Frammenti di antico pugliese Recensioni Formato/Size: cm Periodicità/Frequency: Annuale/Yearly 160 pp. ca./about 160 pgs. Abbonamento annuale Italia: Euro 40,00 (privati) Euro 60,00 (enti, con edizione Online) Yearly Subscription for Abroad: Euro 60,00 (Individuals) Euro 80,00 (Institutions, with Online Edition) È possibile sottoscrivere l abbonamento alla rivista «Bollettino dell Atlante linguistico degli antichi volgari italiani» anche presso il nostro sito web