Contenitori per sterilizzazione MARSAFE PACKAGING MARTRAY STERILE RIGID SUSTAINABILITY ISO CONTAINER STERILE MICROSTOP SAFETYDISINFECTION MICROSTOP

Transcript

1 Contenitori per sterilizzazione VIRUS GERM ISO SAFETY MICROORGANISMS CONTAINER DISINFECTION MARSAFE STERILIZATION STORAGE MICROSTOP MARSAFE PACKAGING CONTAINER CONTAMINATED GUIDELINESMARTRAY STERILE STERILIZATION RIGID INSTRUMENT LOGISTICS DISINFECTION SUSTAINABILITY SAFETY PEOPLE MARSAFE LOGISTICS MARTRAY VIRUS MARSAFE SAFETY DISINFECTION STERILE LABYRINTH PATIENTMARSAFE LOGISTICS STORAGE CONTAINER MICROSTOP RIGIDVIRUS STERILE MARSAFE CONTAINER STORAGE SYSTEM CONTAINER MICROSTOP SAFETYSUSTAINABILITY DISINFECTION CONTAINER STERILE PACKAGING CONTAINER STERILIZATION MICROSTOP STERILE SAFETYDISINFECTION VIRUS PASTEUR SURGICAL LABYRINTH LABYRINTH SUSTAINABILITY ISO MARTRAYSURGICAL STERILE MARTRAY MICROORGANISMS MARSAFE VIRUS PACKAGING MARTRAY STERILE SAFETY MARSAFE SUSTAINABILITY STERILIZATION DISINFECTION PROCESS MARTRAY SAFETY PEOPLE INSTRUMENT MICROSTOP PATIENT MATERIAL LABYRINTH MICROSTOP SUSTAINABILITY SAFETY RIGID ISO VALIDATION PROCESS MARTRAY MICROSTOP ISO 868 MARTRAY VIRUS HYGIENE HYGIENE CONTAINER PACKAGING STERILE CONTAINER PEOPLE MARTRAY GERM MARSAFE PROCESS STORAGE GREENCHECK VALIDATION GREENCHECK VIRUS MARSAFE GREENCHECK STERILE HYGIENE PEOPLE MARTRAY PACKAGING MARSAFE COMPOUNDPOLID MARSAFE CONTAINER MARSAFE DISINFECTION MARSAFE STERILE Tecnica di sterilizzazione Sistemi di cestelli e di contenitori per sterilizzazione

2

3 Surgical Innovation is our passion

4

5 MICROSTOP E MARSAFE : Sistemi di contenitori da sterilizzazione e vassoi reticolati Indice Sistemi di contenitori da sterilizzazione di KLS Martin 4-11 MicroStop Contenitori, vassoi reticolati, accessori marsafe Contenitori, vassoi reticolati, accessori MiniSet Contenitori, vassoi reticolati, accessori Sistemi di vassoi reticolati e accessori Disegni quotati dei contenitori MicroStop Configurazioni dei vassoi reticolati MicroStop 59 Disegni quotati dei contenitori marsafe Configurazioni dei vassoi reticolati marsafe 63 Disegni quotati dei contenitori MiniSet 64 Configurazioni dei vassoi reticolati MiniSet 65 Disegni quotati dei vassoi reticolati Indice dei codice degli articoli

6 MICROSTOP E MARSAFE : Sistemi di contenitori da sterilizzazione e vassoi reticolati Contenitori da sterilizzazione di KLS Martin Norme e standard Da oltre trent anni il Gruppo KLS Martin crea standard sempre nuovi nel settore dell approvvigionamento di materiali sterili di cliniche e ospedali. L'obiettivo principale e costante dei nostri sistemi di imballaggio è ottimizzare la sicurezza del paziente e di perfezionare i processi lavorativi nella centrale di sterilizzazione. In tal modo siamo diventati uno dei principali produttori mondiali di sistemi di contenitori da sterilizzazione. Sono molti i clienti che si affidano alla nostra qualità ed esperienza, dando la priorità ai sistemi di contenitori di sterilizzazione del Gruppo KLS Martin. Le nostre serie di contenitori rispondono ai requisiti posti dalle norme e dagli standard nazionali e internazionali sui sistemi di imballaggio: ISO Parti 1 e 2 EN 868 Parte 8 DIN Parte 9 Contrassegno CE conforme alla Direttiva sui Dispositivi Medici MDD 93/42 CEE Omologazione per processi di sterilizzazione a vapore, ai sensi della norma EN 285, e convalida ai sensi alla norma ISO Parte 1, nonché per il metodo gravitazionale 1 1 Solo per la serie marsafe 4

7 I nostri sistemi contribuiscono a rendere i processi all'interno della centrale di sterilizzazione più semplici e più controllabili, in quanto le nostre soluzioni mirano in primo luogo a semplificare la routine quotidiana e migliorarne l'efficienza, rispondendo al contempo a tutte le esigenze poste dalla sterilizzazione dei dispositivi medici. Modernissimi impianti di produzione ci consentono di soddisfare i desideri dei nostri clienti. La ricetta di questo successo è rappresentata non soltanto da un parco macchine estremamente moderno, ma anche da un'organizzazione del lavoro e una gestione dei processi orientate al futuro. 5

8 MICROSTOP E MARSAFE : Sistemi di contenitori di sterilizzazione e vassoi reticolati Il vostro partner nei sistemi di approvvigionamento di materiali sterili Le soluzioni Le soluzioni del Gruppo KLS Martin per la tecnica di sterilizzazione costituiscono un approccio sistematico integrato. I singoli componenti sono perfettamente complementari, creando in tal modo un sistema che soddisfa qualsiasi esigenza nella sterilizzazione degli strumenti. In qualità di partner di sistema, il Gruppo KLS Martin mette a vostra disposizione tutti i prodotti necessari e il supporto di specialisti in tutto il mondo. Formazione Si tratti di relatori interni in occasione di congressi, fiere, serie di eventi locali o corsi di formazione, KLS Martin è impegnata nell'aggiornamento professionale del personale delle centrali di sterilizzazione in tutto il mondo. Anche l'ulteriore collaborazione in organismi e comitati tecnici nazionali e internazionali contribuisce allo sviluppo sostenibile della sterilizzazione degli strumenti. 6

9 Consulenza relativa ai processi Sosteniamo tutti gli utilizzatori con la nostra competenza. Offriamo la nostra collaborazione sia nella creazione di nuovi processi, sia nella conversione e implementazione. Un laboratorio interno consente ai nostri clienti di eseguire analisi complete e valutazioni di superfici, campioni d'acqua, e molto altro ancora. Consulenza sulla pianificazione Potete contare su di noi come partner competenti fin dalla pianificazione del vostro progetto. In collaborazione con gli utilizzatori di tutti i settori, vengono definiti i contenitori, i vassoi o anche i supporti più idonei, poi adattati al sistema interno esistente. 7

10 MICROSTOP E MARSAFE : Materiali Materiali selezionati in base alle loro caratteristiche Lega di alluminio con speciale anodizzazione La vaschetta del contenitore è realizzata con una preziosa lega di alluminio con superficie anodizzata. Lo speciale rivestimento CompoundPolid rende la superficie ancora più resistente agli attacchi chimici e al normale processo di usura. Il modesto peso specifico dell'alluminio rende ogni contenitore leggerissimo. Le proprietà fisiche, quali l elevata capacità di accumulazione e conduttività termica garantiscono i migliori risultati di asciugatura. Superficie liscia La parete interna non presenta viti o chiodi sporgenti. La microstruttura ottimizzata della superficie ha ottime caratteristiche tribologiche. Vaschetta perforata La serie di contenitori marsafe è disponibile anche nella versione con vaschetta perforata. In tal modo il sistema è indicato anche per il metodo gravitazionale. 8

11 Due diverse tipologie Il disco e il coperchio MicroStop sono realizzati in un particolare materiale plastico ad alta prestazione, resistente al calore e sterilizzabile a vapore. Il materiale è antigraffio, antiurto, resistentissimo agli agenti chimici ed indeformabile. Sono escluse deformazioni permanenti. Il coperchio della serie marsafe è realizzato in alluminio anodizzato. Bordi arrotondati e passaggi tra i lati interni ed esterni facilitano la pulizia e la disinfezione. Il sistema marsafe è perfettamente equipaggiato per entrambe le varianti: condizionamento manuale o condizionamento meccanico. 9

12 MICROSTOP E MARSAFE : Contrassegni e logistica Contrassegni e logistica A voi la scelta! Isterectomia I Codifica colori: il principio KLS Martin Targhette di codifica Tutti i contenitori per sterilizzazione sono codificati per colore. Il principio di KLS Martin è quello di utilizzare sempre il lato anteriore del contenitore per la codifica. Ma non è tutto: rinunciamo espressamente all'alluminio anodizzato colorato perché i colori, dopo un certo tempo, possono sbiadire. Anche l applicazione di targhette di codifica è un procedimento semplice, in quanto la funzione di sostituzione rapida si basa su una guida scorrevole. È possibile inserire una dicitura sulle targhette di codifica contenente testo, codice a barre o matrice di dati. Le ulteriori possibilità di una codifica flessibile per colore sul lato anteriore del contenitore MicroStop consentono una classificazione cromatica rapida e comoda: Per semplificare ulteriormente la classificazione per discipline specialistiche, individuabile a colpo d'occhio. Per contrassegnare chiaramente i vostri set di strumenti. 10

13 Contrassegno laser I nostri contenitori sono muniti di contrassegno laser, indicante il codice articolo dell intero contenitore, della vaschetta e del coperchio. Ciò consente di effettuare le ordinazioni successive senza problemi. Impilabilità I contenitori per sterilizzazione di KLS Martin sono impilabili tra loro conformemente agli standard rilevanti in materia anche in combinazione con i contenitori delle precedenti generazioni, consentendo così di risparmiare spazio durante il magazzinaggio. Inoltre, tramite un codice di produzione criptato e scritto al laser, è possibile verificare in qualsiasi momento la data di preparazione del vostro contenitore un chiara vantaggio ai fini della rintracciabilità. 11

14 12

15 MICROSTOP : Tecnologia I microbi possono saltare? Sicuramente non oltre la barriera sterile MicroStop! Immagine della barriera antigermi installata Sezione trasversale: flusso d aria in entrata nella barriera antigermi Sezione trasversale: separazione tra flusso d aria e germi Questa era la domanda rilevante per KLS Martin al momento dello sviluppo della barriera antigermi MicroStop. E il successo ci dà ragione: basato sui sistemi inibitori di flusso di Pasteur, MicroStop raggiunge un efficienza di separazione di ben 99,99997 %, fornendo così una protezione molto più efficace da microbi e particelle rispetto a qualsiasi filtro monouso. La barriera antigermi del nostro moderno sistema di contenitori per sterilizzazione è costituita dal disco verde Micro-Stop e dal sistema parziale applicato sul lato interno del coperchio, che può essere bloccato in modo estremamente semplice tramite una chiusura a baionetta. Il principio di funzionamento è semplice: la particolare geometria modifica la velocità di circolazione dell'aria all'interno del sistema, che viene separata dai microrganismi. Grazie a questi calcoli, effettuati dall'istituto Fraunhofer, i germi non riescono a superare la barriera. L'aria filtrata penetra all'interno del contenitore, mentre i microrganismi rimangono nelle zone a bassa circolazione d'aria del labirinto. 13

16 MICROSTOP : Funzionamento e uso Funzionamento e uso Sicuro e senza sprechi di tempo Percorsi laterali di flusso Il coperchio del contenitore dispone di due percorsi laterali di flusso. Il vantaggio di questa forma chiusa risiede nell'ulteriore protezione del contenuto da agenti esterni. Indicatore di trattamento L'indicatore rosso/verde è basato su una spirale bimetallica, che cambia da rossa a verde in seguito alla variazione termica durante il processo di sterilizzazione. L apertura accidentale viene rilevata immediatamente, in quanto, non appena viene azionato il tasto di apertura, l'indicatore ritorna di colore rosso. Inserto per sigillo a rottura Il tasto di apertura è munito di fessura per l inserimento opzionale di un sigillo a rottura. È sufficiente chiudere il coperchio ed inserire il sigillo nella guida. Prima di aprire il contenitore occorre rompere il sigillo e rimuoverlo. 14

17 Greencheck : Pin visibile e indicatore di trattamento sul verde; il contenitore è pronto all uso. Apertura a tasto con inserto per sigillo a rottura Greencheck Il Greencheck è un sistema di sicurezza che indica a colpo d occhio al personale della centrale di sterilizzazione e della sala operatoria se il contenitore è stato effettivamente sterilizzato. Greencheck è provvisto di due componenti di sicurezza: Pronto all'uso Se entrambi gli indicatori sono verdi e il pin di contrassegno del Greencheck è visibile, il contenitore è pronto all uso. Più sicuro di così non è possibile. Il pin di contrassegno del Greencheck al centro del disco MicroStop consente di verificare dall esterno se la barriera antigermi è stata inserita nel coperchio. Gli indicatori rossi/verdi su entrambi i lati del contenitore sono sempre verdi se il contenitore, dopo la sterilizzazione, non è stato aperto. 15

18 MICROSTOP : Il concetto di sostenibilità MicroStop - Il concetto di sostenibilità Ecologia Cultura sostenibile Economicità Responsabilità Ecologia Il nostro sistema rappresenta un modello ideale di sostenibilità ambientale. Non utilizziamo filtri di carta, sigilli in plastica e nemmeno imballaggi interni supplementari dei vassoi. Economicità Il fatto che questo sistema non richieda nessun materiale di consumo durante il processo di sterilizzazione, protegge il portafoglio di tutte le centrali di sterilizzazione e consente di risparmiare milioni di Euro in tutto il mondo. Il sistema MicroStop permette anche di risparmiare tempo e risorse, riducendo quindi anche le spese, in svariati settori. Il nostro sistema di contenitori è inoltre stato progettato per evitare qualsiasi costo aggiuntivo di manutenzione. Responsabilità Il nostro sistema tiene conto delle forme più disparate di responsabilità nei confronti dei nostri clienti. Il peso ridotto del sistema migliora le condizioni di lavoro e contribuisce in larga misura a prevenire le patologie a carico della colonna vertebrale, di cui spesso soffrono gli operatori delle centrali di sterilizzazione. Le maniglie in PEEK non sono soltanto ergonomiche, ma evitano anche di bruciarsi in caso di temperatura elevata. La principale forma di responsabilità riguarda tuttavia i pazienti. L'interazione di tutti i singoli componenti, come il ben noto indicatore di trattamento e il disco MicroStop, assicurano la massima sicurezza del paziente. Ciò ci consente di raggiungere il nostro obiettivo e di essere all'altezza del nostro senso di responsabilità nei confronti dell'individuo. Tutti i componenti del nostro sistema completo, concepiti per durare a vita, prevedono tempi di ammortamento brevi e una lunga durata: 15 anni d'impiego non sono un caso isolato. 16

19 Sostenibilità premiata Nel 2012, l'insieme di tutte le proprietà citate è stato premiato con il Green Dot Award. La giuria ha ritenuto di premiare il prodotto con una menzione ad honorem. Ora si tratta di una certificazione ufficiale: la combinazione di design e sostenibilità rendono MicroStop un sistema unico al mondo. 17

20 TAVOLA RIASSUNTIVA: Contenitori e vassoi di sterilizzazione Contenitore MicroStop Mezza grandezza (1/2) (30 x 30) 272 mm 267 mm 122 mm 143 mm 164 mm 220 mm 272 mm Contenitore MicroStop, mezza grandezza 1/2 Contenitore MicroStop, mezza grandezza 1/2 Maniglia e guida scorrevole: grigia Altezza Codice art. 122 mm mm Maniglia e guida scorrevole: arancione Altezza Codice art. 122 mm mm mm mm mm mm mm mm Maniglia e guida scorrevole: rossa Altezza Codice art. 122 mm mm Maniglia e guida scorrevole: verde Altezza Codice art. 122 mm mm mm mm mm mm mm mm Maniglia e guida scorrevole: blu Altezza Codice art. 122 mm mm Maniglia e guida scorrevole: grigia chiara Altezza Codice art. 122 mm mm mm mm mm mm mm mm

21 Vassoi reticolati e vassoi in lamiera perforata/rete metallica Mezza grandezza 1/2 1/2 Vassoi reticolati Vassoi in lamiera perforata/rete metallica Vassoi in rete metallica Altezza Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) x 251 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x x 251 x x 250 x 100 Coperchio x 255 Tappetino Rete in silicone Piedini per vassoi reticolati Per le configurazioni dei vassoi reticolati, vedere pagina x 244 mm x 250 mm

22 TAVOLA RIASSUNTIVA: Contenitori e vassoi di sterilizzazione Contenitore MicroStop Grandezza tre quarti (3/4) (47x 30) 272 mm 448 mm 122 mm 143 mm 164 mm Contenitore MicroStop, grandezza tre quarti (3/4) Contenitore MicroStop, grandezza tre quarti (3/4) Maniglia e guida scorrevole: grigia Altezza Codice art. 122 mm mm Maniglia e guida scorrevole: arancione Altezza Codice art. 122 mm mm mm mm Maniglia e guida scorrevole: rossa Altezza Codice art. 122 mm mm Maniglia e guida scorrevole: verde Altezza Codice art. 122 mm mm mm mm Maniglia e guida scorrevole: blu Altezza Codice art. 122 mm mm Maniglia e guida scorrevole: grigia chiara Altezza Codice art. 122 mm mm mm mm

23 Vassoi reticolati e vassoi in lamiera perforata/rete metallica Grandezza tre quarti (3/4) 3/4 Vassoi reticolati Vassoi in lamiera perforata/rete metallica Vassoi in rete metallica Altezza Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) x 251 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x 100 Coperchio x 255 Tappetino Rete in silicone Piedini per vassoi reticolati Per le configurazioni dei vassoi reticolati, vedere pagina x 244 mm x 250 mm

24 TAVOLA RIASSUNTIVA: Contenitori e vassoi di sterilizzazione Contenitore MicroStop Grandezza intera (1/1) (60 x 30) 553 mm 272 mm 122 mm 143 mm 164 mm 220 mm 272 mm Contenitore MicroStop, grandezza intera (1/1) Contenitore MicroStop, grandezza intera (1/1) Maniglia e guida scorrevole: grigia Altezza Codice art. 122 mm mm Maniglia e guida scorrevole: arancione Altezza Codice art. 122 mm mm mm mm mm mm mm mm Maniglia e guida scorrevole: rossa Altezza Codice art. 122 mm mm Maniglia e guida scorrevole: verde Altezza Codice art. 122 mm mm mm mm mm mm mm mm Maniglia e guida scorrevole: blu Altezza Codice art. 122 mm mm Maniglia e guida scorrevole: grigia chiara Altezza Codice art. 122 mm mm mm mm mm mm mm mm

25 Vassoi reticolati e vassoi in lamiera perforata/rete metallica Grandezza DIN e grandezza intera (1/1) DIN 1/1 DIN Vassoi reticolati Vassoi in lamiera perforata/rete metallica Vassoi in rete metallica Altezza Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) x 251 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x x 251 x x 250 x 100 Coperchio x 255 Tappetino Rete in silicone Piedini per vassoi reticolati x 244 mm x 250 mm Per le configurazioni dei vassoi reticolati, vedere pagina 59. 1/1 Vassoi reticolati Vassoi in lamiera perforata/rete metallica Vassoi in rete metallica Altezza Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) x 251 x x 251 x x 250 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x x 240 x 100 Coperchio x 255 Tappetino Rete in silicone Piedini per vassoi reticolati x 244 mm x 250 mm

26 TAVOLA RIASSUNTIVA: Accessori MicroStop Accessori per contenitore MicroStop Isterectomia Vassoio base A voi la scelta Che si tratti di un testo, di un codice a barre o di una matrice di dati, realizziamo la dicitura delle vostre targhette di codifica di 4 righe, ognuna di 16 caratteri, in base alle vostre esigenze. Inoltre potete scegliere tra 10 etichette colorate, per una più semplice classificazione dei vostri contenitori. Vassoio base Codice art. Targhette di codifica senza dicitura, senza foro senza dicitura, con foro con dicitura, senza foro con dicitura, con foro Isterectomia Codice art. Etichette colorate nera bianca rossa blu verde gialla viola arancione grigia azzurra Codice art. Supporto per dischi Supporto per la pulizia meccanica di 6 dischi 24

27 Ginecologia Sistema opzionale di indicazione di sicurezza: sigillo a rottura Codice art. Descrizione Clip di fissaggio Targhetta di registro (UV=1000) Sigillo senza indicatore (UV=1000) Sigillo con indicatore (UV=1000) Codice art. Etichette senza indicatore, semplice, autoadesiva, 35 x 75 mm, rotolo da 2000 pz senza indicatore, doppia, autoadesiva, 35 x 75 mm, rotolo da 2000 pz con indicatore, doppia, autoadesiva, 35 x 70 mm, rotolo da 1000 pz. Codice art. Telai per contenitori MicroStop Mezza grandezza (1/2) Grandezza tre quarti (3/4) Grandezza intera (1/1) Una pratica opzione per l'utilizzo di contenitori di sterilizzazione con imballaggio interno: telai e clip di fissaggio 25

28 26 marsafe

29 MARSAFE : Tecnologia Sistemi di contenitori da sterilizzazione marsafe La soluzione alternativa La nostra serie marsafe è orientata in particolare alle funzioni di base di un sistema di contenitori. Ma siamo anche riusciti a creare maggiore flessibilità per i clienti finali. L'altissima qualità della lavorazione, associata alla flessibilità d'impiego dei materiali di consumo, rendono la serie di contenitori marsafe una vera e propria alternativa all'interno dell'ospedale, esattamente "la soluzione alternativa". In questo sistema di contenitori, l'obiettivo è puntato non solo sulla flessibilità ma anche sull'economicità. Per questo motivo, accanto al sistema ad alta prestazione MicroStop, con la serie marsafe abbiamo creato un'alternativa economica di investimento. La vostra scelta senza compromessi 27

30 MARSAFE : Materiali Materiali selezionati in base alle loro caratteristiche Affidabilità al 100 % Il nuovo meccanismo di chiusura è montato sulla vaschetta e non sul coperchio. Nessuna deformazione da usura e nessun elemento di disturbo durante il magazzinaggio o la sterilizzazione. In tal modo è garantito un collegamento assolutamente sicuro tra coperchio e vaschetta. Da due a uno - una congiunzione perfetta. Guarnizione in silicone applicata Nella scelta della guarnizione, abbiamo optato per il silicone, un materiale idoneo alle applicazioni cliniche. Grazie a un nuovo e innovativo processo di adesione, è stato possibile applicare la guarnizione senza ulteriori guide o separazioni. La guarnizione risulta così accessibile in qualsiasi momento e può essere rapidamente controllata visivamente e pulita nel corso dei normali processi quotidiani. 28

31 Un elemento salvaspazio da utilizzare ogni giorno L'innovativo concetto di coperchio di protezione è disponibile a richiesta per tutte le varianti di contenitori. Protegge la barriera sterile dagli influssi esterni diretti, impedendo che il contenuto perda sterilità. Semplice montaggio! Il coperchio di protezione viene fissato al coperchio del contenitore con l'ausilio di due cursori in materiale plastico ad alta prestazione. Ciò assicura un rapido smontaggio e montaggio del coperchio. Il coperchio di protezione può rimanere sul contenitore anche durante la sterilizzazione. Nel caso in cui esigenze logistiche ne richiedano la rimozione, può essere immagazzinato con un minimo spazio di ingombro. 29

32 MARSAFE : Economicità Principi ampiamente collaudati e nuovi approcci Ampia scelta di sigilli d'uso comune Filtri di carta La nostra serie di contenitori marsafe è realizzata su basi solide e collaudate. La barriera sterile è costituita da un filtro di carta con relativo supporto. I filtri di carta sono esclusivamente monouso e garantiscono pertanto la massima sicurezza. I filtri vengono rapidamente fissati a scatto al coperchio con un apposito supporto. Una guarnizione di forma rotonda garantisce l'assoluta ermeticità e il corretto inserimento del filtro. 30

33 Due strade una soluzione Anche nella chiusura con sigillo del contenitore ci affidiamo a procedure collaudate. La serie marsafe richiede una chiusura manuale con sigillo. In questo caso abbiamo però dato libero accesso anche a concezioni moderne. Per non costringervi inutilmente a cambiare fornitore di materiali di consumo, proponiamo il principio noto in tutto il mondo dei 2 sigilli monouso. Offriamo la possibilità di applicare sia i sigilli del tipo standard con inserimento laterale, sia gli speciali sigilli del Gruppo KLS Martin, che vengono inseriti dall'alto e garantiscono pertanto un posizionamento ancora più sicuro. 31

34 TAVOLA RIASSUNTIVA: Contenitori e vassoi di sterilizzazione Contenitore marsafe Mezza grandezza 1/2 (30x 30) 300 mm 300 mm 110 mm 140 mm 160 mm 210 mm 270 mm Contenitore marsafe, mezza grandezza (1/2) Contenitore marsafe, mezza grandezza (1/2) Casella cromatica: grigia scura Altezza chiuso perforato* 110 mm mm Casella cromatica: arancione Altezza chiuso perforato* 110 mm mm mm mm mm mm mm mm Casella cromatica: rossa Altezza chiuso perforato* 110 mm mm Casella cromatica: verde Altezza chiuso perforato* 110 mm mm mm mm mm mm mm mm Casella cromatica: blu Altezza chiuso perforato* 110 mm mm Casella cromatica: grigia chiara Altezza chiuso perforato* 110 mm mm mm mm mm mm mm mm * solamente per il metodo gravitazionale

35 Vassoi reticolati e vassoi in lamiera perforata/rete metallica Mezza grandezza 1/2 1/2 Vassoi reticolati Vassoi in lamiera perforata/rete metallica Vassoi in rete metallica Altezza Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) x 251 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x x 251 x x 250 x 100 Coperchio x 255 Tappetino Rete in silicone Piedini per vassoi reticolati Per le configurazioni dei vassoi reticolati, vedere pagina x 244 mm x 250 mm

36 TAVOLA RIASSUNTIVA: Contenitori e vassoi di sterilizzazione Contenitore marsafe Grandezza tre quarti (3/4) (47 x 30) 300 mm 470 mm 110 mm 140 mm 160 mm Contenitore marsafe, grandezza tre quarti (3/4) Contenitore marsafe, grandezza tre quarti (3/4) Casella cromatica: grigia scura Altezza chiuso perforato* 110 mm mm Casella cromatica: arancione Altezza chiuso perforato* 110 mm mm mm mm Casella cromatica: rossa Altezza chiuso perforato* 110 mm mm Casella cromatica: verde Altezza chiuso perforato* 110 mm mm mm mm Casella cromatica: blu Altezza chiuso perforato* 110 mm mm Casella cromatica: grigia chiara Altezza chiuso perforato* 110 mm mm mm mm * solamente per il metodo gravitazionale

37 Vassoi reticolati e vassoi in lamiera perforata/rete metallica Grandezza tre quarti (3/4) 3/4 Vassoi reticolati Vassoi in lamiera perforata/rete metallica Vassoi in rete metallica Altezza Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) x 251 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x 100 Coperchio x 255 Tappetino Rete in silicone Piedini per vassoi reticolati Per le configurazioni dei vassoi reticolati, vedere pagina x 244 mm x 250 mm

38 TAVOLA RIASSUNTIVA: Contenitori e vassoi di sterilizzazione Contenitore marsafe Grandezza intera (1/1) (60 x 30) 600 mm 300 mm 110 mm 140 mm 160 mm 210 mm 270 mm Contenitore marsafe, grandezza intera (1/1) Contenitore marsafe, grandezza intera (1/1) Casella cromatica: grigia scura Altezza chiuso perforato* 110 mm mm Casella cromatica: arancione Altezza chiuso perforato* 110 mm mm mm mm mm mm mm mm Casella cromatica: rossa Altezza chiuso perforato* 110 mm mm Casella cromatica: verde Altezza chiuso perforato* 110 mm mm mm mm mm mm mm mm Casella cromatica: blu Altezza chiuso perforato* 110 mm mm Casella cromatica: grigia chiara Altezza chiuso perforato* 110 mm mm mm mm mm mm mm mm * solamente per il metodo gravitazionale

39 Vassoi reticolati e vassoi in lamiera perforata/rete metallica Grandezza DIN e grandezza intera (1/1) 1/1 DIN DIN Vassoi reticolati Vassoi in lamiera perforata/rete metallica Vassoi in rete metallica Altezza Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) x 251 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x x 251 x x 250 x 100 Coperchio x 255 Tappetino Rete in silicone Piedini per vassoi reticolati x 244 mm x 250 mm Per le configurazioni dei vassoi reticolati, vedere pagina 63. 1/1 Vassoi reticolati Vassoi in lamiera perforata/rete metallica Vassoi in rete metallica Altezza Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) x 251 x x 251 x x 250 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x x 240 x 100 Coperchio x 255 Tappetino Rete in silicone Piedini per vassoi reticolati x 244 mm x 250 mm

40 TAVOLA RIASSUNTIVA: Accessori marsafe Accessori per contenitore marsafe A voi la scelta Che si tratti di un testo, di un codice a barre o di una matrice di dati, realizziamo la dicitura delle vostre targhette di codifica di 4 righe, ognuna di 16 caratteri, in base alle vostre esigenze. Accessori per contenitore marsafe Codice art. Coperchio per contenitore 30 x 30 cm per contenitore 47 x 30 cm per contenitore 60 x 30 cm Coperchio di protezione per contenitore marsafe Inserto filtro per contenitore marsafe Caselle cromatiche grigia scura rossa blu arancione verde grigia chiara Targhette di codifica senza dicitura con dicitura Guida di inserimento Guida di inserimento per la sostituzione delle caselle cromatiche 38

41 Materiale di consumo per il contenitore marsafe Codice art. Filtro di carta Ø 190/6 mm (500/UV) Codice art Clip di fissaggio Codice art. Sigillo in piombo per marsafe, senza indicatore (1000/UV) per marsafe, con indicatore (1000/UV) per marsafe, inserimento dall'alto, con indicatore (1000/UV) Codice art. Etichette senza indicatore, semplice, autoadesiva, 35 x 75 mm, rotolo da 2000 pz senza indicatore, doppia, autoadesiva, 35 x 75 mm, rotolo da 2000 pz con indicatore, doppia, autoadesiva, 35 x 70 mm, rotolo da 1000 pz. Codice art. Telaio per contenitore marsafe Mezza grandezza (1/2) Grandezza tre quarti (3/4) Grandezza intera (1/1) Una pratica opzione per l'utilizzo di contenitori di sterilizzazione con imballaggio interno: telai e clip di fissaggio 39

42 TAVOLA RIASSUNTIVA: Mini Set con accessori Contenitore di sterilizzazione MiniSet con accessori Per i piccoli interventi chirurgici, effettuabili anche ambulatoriamente, o per le operazioni da realizzare con microstrumenti fragili, KLS Martin offre i contenitori per sterilizzazione MiniSet MicroStop. Si tratta di contenitori di qualità analoga ai grandi, in formato piccolo e pratico, adatto a qualsiasi piccolo sterilizzatore comunemente in commercio. Sono ideali per ambulanze, studi chirurgici e dentistici e per tutti coloro che prediligono soluzioni su misura. 40

43 Codice art. Contenitore di sterilizzazione MiniSet MicroStop x 189 x 70 mm x 189 x 90 mm Codice art. Targhette di codifica per coperchio, con testo per coperchio, senza testo per lato anteriore, con testo per lato anteriore, senza testo Codice art. Cornicette logistiche per coperchi nera bianca rossa blu verde gialla viola arancione grigia azzurra chiara Codice art. Descrizione Etichetta di registro (UV=1000) Sigillo senza indicatore (UV=1000) Sigillo con indicatore (UV=1000) Telaio Tappetino per contenitore 41

44 TAVOLA RIASSUNTIVA: Sistema di vassoi reticolati Per il trasporto e il magazzinaggio di materiali sterili Il nuovo sistema di vassoi reticolati I vantaggi del sistema di vassoi reticolati in un colpo d'occhio: Protezione perfetta dei vostri strumenti grazie agli elementi di fissaggio e ai separatori in silicone opzionali. La struttura a maglia larga permette di ottenere ottimi risultati di pulizia. Gli angoli finestrati permettono di risolvere definitivamente il problema delle zone d ombra. Le larghe maniglie facilitano il trasporto del vassoio reticolato e consentono il prelievo perfettamente asettico. I piedini, ordinabili opzionalmente, ottimizzano l impilamento all interno del contenitore. 42

45 Prospetto dei vassoi reticolati Altezza Vassoio reticolato Il nuovo sistema di vassoi reticolati è disponibile in quattro dimensioni e con quattro altezze diverse. 25 mm 1/2 3/4 DIN 1/1 Su richiesta è disponibile un coperchio per ogni dimensione dei vassoi reticolati, fissabile al vassoio reticolato semplicemente ribaltando le maniglie. Grazie alla perfetta impilabilità, con i piedini ordinabili su richiesta è possibile utilizzare vari vassoi reticolati in un solo contenitore di sterilizzazione. 44 mm 1/2 3/4 DIN 1/1 64 mm 1/2 3/4 DIN 1/1 94 mm 1/2 3/4 DIN 1/1 43

46 TAVOLA RIASSUNTIVA: Accessori per vassoi reticolati 1/2 Vassoi reticolati Vassoi in lamiera perforata/rete metallica Vassoi in rete metallica Altezza Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) x 251 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x x 251 x x 250 x 100 Coperchio x 255 3/4 Vassoi reticolati Vassoi in lamiera perforata/rete metallica Vassoi in rete metallica Altezza Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) x 251 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x 100 Coperchio x 255 DIN Vassoi reticolati Vassoi in lamiera perforata/rete metallica Vassoi in rete metallica Altezza Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) x 251 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x x 251 x x 250 x 100 Coperchio x 255 1/1 Vassoi reticolati Vassoi in lamiera perforata/rete metallica Vassoi in rete metallica Altezza Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) Codice art. Dimensioni (mm) x 251 x x 251 x x 250 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x x 240 x 100 Coperchio x

47 Vassoio reticolato e vassoio in rete metallica Accessori Anche la realizzazione della dicitura dei vostri vassoi è un processo semplice. Le etichette possono essere munite di testo, codice a barre o matrice di dati. Sono disponibili quattro righe di 16 caratteri ciascuna, sulle quali possiamo iscrivere al laser la dicitura corrispondente alle vostre esigenze. Opzioni di contrassegno di tutti i vassoi reticolati e vassoi in rete metallica Ginecologia Traumatologia Codice art. Targhette di identificazione/acciaio inox opaca, con testo opaca, senza testo lucida, con testo lucida, senza testo Vassoio base Esempio di configurazione, formata da 1x x x Vassoio base Possibilità di identificazione vassoio in rete metallica Codice art. Descrizione Fermaglio Targhetta di codifica, con testo, senza foro Targhetta di codifica, senza testo, senza foro Codice art. Cornicette logistiche nera bianca rossa blu verde gialla viola arancione grigia azzurra chiara Vassoio base Codice art. Descrizione Moschettone Targhetta di codifica, con testo, con foro Targhetta di codifica, senza testo, con foro Codice art. Descrizione Piedini per vassoio reticolato 45

48 TAVOLA RIASSUNTIVA: Accessori per vassoi reticolati Vassoi reticolati Accessori Esempio di configurazione, formata da: 1x x Esempio di configurazione, formata da: 1x x Esempio di configurazione, formata da: 2x x x Esempio di configurazione, formata da: 1x x Soluzione di conservazione individuale Doro Luna, PMI Surgical 46

49 Trasversale, longitudinale o diagonale: potete fissare i vostri strumenti come desiderate. Massima flessibilità I nostri elementi di fissaggio offrono la massima flessibilità praticamente per tutte le combinazioni possibili. Gli elementi di fissaggio sono forniti in unità di 6 o 3 (un solo pezzo) con tre clip di fermo. L'unità può tuttavia essere tagliata senza problemi con le forbici, esattamente quando ne avete bisogno. Soluzioni individuali per i requisiti più elevati Accanto ai nostri elementi standard, offriamo anche modelli speciali su misura per le vostre esigenze. Individualità ai massimi livelli. 47

50 TAVOLA RIASSUNTIVA: Accessori per vassoi reticolati Vassoi reticolati Accessori Accessori per vassoi reticolati Codice art. Descrizione* Altezza Elemento di fissaggio, Ø 4-6 mm 22 mm Elemento di fissaggio, Ø 6-8 mm 22 mm Elemento di fissaggio, Ø 8-10 mm 22 mm Elemento di fissaggio da 6, Ø 4-6 mm, alto 40 mm Elemento di fissaggio da 6, Ø 6-8 mm, alto 40 mm Elemento di fissaggio da 6, Ø 8-10 mm, alto 40 mm Elemento di fissaggio da 3, Ø 15 mm 40 mm Elemento di fissaggio da 3, Ø 20 mm, alto 40 mm Elemento di fissaggio da 3 universale 40 mm Elemento di fissaggio da 3 universale, alto 55 mm Listello da 6 22 mm Listello da 6, alto 40 mm * Tutti i listelli in silicone vengono forniti con 3 clip. 48

51 Accessori per vassoi reticolati Codice art. Descrizione Altezza Supporto oculare Supporto albero, 4-6 mm, per ottiche diritte e angolate Supporto albero, 6-8 mm, per ottiche diritte e angolate Supporto albero, 8-10 mm, per ottiche diritte e angolate Supporto impugnatura circolare in silicone Supporto impugnatura circolare in silicone, alto Parete divisoria, 123 x 9 x 22 mm, con clip 22 mm Parete divisoria, 123 x 9 x 40 mm, con clip 40 mm Clip per elemento di fissaggio (UV=10) Adattatore per vassoio reticolato standard Vite per adattatore, 10 pezzi Cacciavite per adattatore

52 TAVOLA RIASSUNTIVA: Accessori per MiniSet Vassoi reticolati e vassoi in rete metallica con accessori Prospetto vassoi reticolati e vassoi a rete metallica Altezza Codice art. Vassoio reticolato (277 x 171 mm) 30 mm senza strisce in silicone 30 mm con strisce in silicone Altezza Codice art. Vassoio reticolato (277 x 171 mm) 38 mm senza strisce in silicone 38 mm con strisce in silicone Altezza Codice art. Vassoio reticolato (277 x 171 mm) 54 mm senza strisce in silicone 54 mm con strisce in silicone Altezza Codice art. Vassoio in rete metallica (260 x 165 mm) 28 mm Per le configurazioni dei vassoi reticolati, vedere pagina 65. Altezza Codice art. Vassoio in rete metallica (260 x 165 mm) 47 mm Codice art. Tappetino (254 x 154 mm) per vassoio reticolato e vassoio in rete metallica 50 Codice art. Targhette di identificazione, alluminio argento, senza testo rossa, senza testo blu, senza testo verde, senza testo oro, senza testo nera, senza testo viola, senza testo argento, con testo rossa, con testo blu, con testo verde, con testo oro, con testo nera, con testo viola, con testo

53 Esempio di configurazione come nell'illustrazione a sinistra: 1 x Vassoio reticolato, altezza 38 mm, senza strisce in silicone 2 x Listello di fondo per fissaggio strumento, trasversale, 162 mm 2 x Elemento di inserto con supporto (UV=16) 1 x Elemento a molla, trasversale, 162 mm 2 x Elemento di fissaggio per strumenti con impugnatura circolare 1 x Cornicetta di arresto, trasversale, 162 mm Accessori per vassoi, altezze 30, 38 e 54 mm Codice art. Descrizione Listello di fondo per fissaggio strumento, lungo, 237 mm Listello di fondo per fissaggio strumento, trasversale, 162 mm Listello di fondo per fissaggio strumento, corto, 75 mm Elemento da inserto con supporto (UV=16) Elemento da inserto senza supporto (UV=16) Box di conservazione per punte e per elettrodi Accessori per vassoi, altezze 30 e 38 mm Codice art. Descrizione Elemento a molla, lungo, 237 mm Elemento a molla, trasversale, 162 mm Elemento a molla, corto, 75 mm Elemento di fissaggio per strumenti con impugnatura circolare Cornicetta di arresto, trasversale, 162 mm Cornicetta di arresto, corta, 75 mm Accessori per vassoi, altezza 54 mm Codice art. Descrizione Elemento a molla, lungo, 237 mm Elemento a molla, trasversale, 162 mm Elemento a molla, corto, 75 mm Elemento di fissaggio per strumenti con impugnatura circolare Cornicetta di arresto, trasversale, 162 mm Cornicetta di arresto, corta, 75 mm 51

54 TAVOLA RIASSUNTIVA: Speciali elementi di magazzinaggio Speciali elementi di magazzinaggio Strumenti marcore Vassoio di pulizia per chirurgia mininvasiva, 1/1 per max. 8 strumenti, incl. coperchio (senza strumenti) Non solo pulito, ma anche sicuro. La pulizia ottimale è il presupposto di base per qualsiasi strumento con meccanismo tubolare. Il nostro vassoio reticolat, di nuova concezione, assicura una pulizia semplice e sicura anche in punti difficili da raggiungere, rispondendo in tal modo ai più rigorosi requisiti dei processi di sterilizzazione degli strumenti chirurgici. L'attacco di pulizia Luer-Lock sui due listelli consente di collegare fino a otto strumenti. 52

55 Set di magazzinaggio Rhoton per tutte le forme (senza strumenti)) Codice art. Descrizione Dimensioni (L x P x A) Cestello per piccole parti, maglia fine 80 x 80 x 40 mm Cestello per piccole parti, maglia fine 200 x 100 x 10 mm x 255 x 103 mm Vassoio reticolato per magazzinaggio di pinze taglienti per laminectomia Esempio di disposizione x 255 x 103 mm Vassoio reticolato di altezza ridotta, per magazzinaggio di 4 pinze taglienti in carrelli particolarmente bassi, per apparecchio di pulizia e disinfezione termo-meccanica x 255 x 103 mm Vassoio reticolato per magazzinaggio di pinze per afferrare Esempio di disposizione 53

56 TAVOLA RIASSUNTIVA: circuito del materiale sterile Il circuito del materiale sterile Imballaggio Tester martest per il controllo di accessori per chirurgia AF Sterilizzazione Cestello di sterilizzazione 600 x 300 x 130 mm Cestello di sterilizzazione 600 x 300 x 260 mm Trasporto e magazzinaggio Tavolo di rifornimento materiale sterile con guide per depositare il coperchio 700 x 460 x 900 mm Tavolo di rifornimento materiale sterile con guide per depositare il coperchio 700 x 700 x 900 mm Carrello di trasporto e di conservazione con due ripiani regolabili in altezza (incastri da 55 mm) 1175 x 675 x 1367 mm 54

57 Pulizia e disinfezione Smaltimento Codice art. Designazione Dimensioni (L x P x A) Cont. p. evacuazione, mezza grandezza (1/2) 294 x 289 x 162 mm Cont. p. evacuazione, grandezza intera (1/1) 580 x 289 x 162 mm Clip per evacuazione con numero (un paio) Applicazione Carrello di trasporto e di conservazione con guide di supporto per nove unità di sterilizzazione, regolabile in altezza (incastri da 55 mm) 1155 x 675 x 1367 mm Carrello ad armadio per contenitori con guide di supporto per nove unità di sterilizzazione, regolabile in altezza (incastri da 55 mm) 1249 x 754 x 1435 mm Carrello ad armadio per contenitori con guide di supporto per sei unità di sterilizzazione, regolabile in altezza (incastri da 55 mm) 965 x 754 x 1435 mm 55

58 TAVOLA RIASSUNTIVA: Dimensioni Disegni quotati mezza grandezza (1/2) Contenitore MicroStop, 300 x 300 mm Contenitore MicroStop, mezza grandezza (1/2) Codice art. A1 A mm 91 mm mm 112 mm mm 133 mm mm 189 mm mm 241 mm Le dimensioni sono soggette a tolleranze e possono, a seconda della tecnica di produzione, discostarsi leggermente da quelle indicate! Con riserva di modifiche tecniche! H1 A1 H2 A2 266,5 mm 271,6 mm 290 mm 257 mm 266 mm 298 mm 2 A1 = Altezza esterna A2 = Altezza interna a partire dal disco MicroStop A2 10 mm = Altezza di caricamento 56