Indice Generale. A cura di Carla Marello PRESENTAZIONE... PREMESSA Forme di intervento per studiare in italiano L2...

Transcript

1 A cura di Carla Marello Indice Generale PRESENTAZIONE PREMESSA Forme di intervento per studiare in italiano L Silvana Mosca V VII 1. L italiano disciplinare attraverso la lingua madre dello studente straniero Carla Marello 1.1. Il progetto: far leva sulla lingua madre Tradurre è analizzare Tra CLIL e intercomprensione Conoscere i soggetti dell esperimento I docenti e gli assistenti linguistici Gli studenti migranti e il questionario per conoscerli Il questionario dato agli studenti italofoni La facilità delle domande Il riordino dei testi I testi scolastici usati nell esperimento. Perché non semplificarli Il ricorso alla lingua madre Valutare gli stranieri e gli italofoni Lezioni per il futuro Bibliografia Appendice A. Intervista questionario per allievi migranti Appendice B. Questionario per allievi italofoni Appendice C. Domande da porre agli allievi dopo l interlineare Lo scoglio dei contenuti Giuseppina Rinaudo 2.1. Il testo scientifico Il lessico del testo scientifico L organizzazione del testo scientifico Bibliografia Scienza multilingue per arabofoni Simone Bettega 3.1. Le interlineari degli studenti L interlineare di Nadia L interlineare di Fatima Considerazioni sulle interlineari Esercizi sulle traduzioni a fronte L identificazione del lessico scientifico nel testo di Nadia Il passaggio dall arabo all italiano nel testo di Nadia La formazione delle parole nel testo di Nadia XVII

2 Scienza multilingue L identificazione del lessico scientifico nel testo di Fatima Il passaggio dall arabo all italiano nel testo di Fatima La formazione delle parole nel testo di Fatima Considerazioni conclusive sugli esercizi Le verifiche La verifica di Nadia La verifica di Fatima Considerazioni sulle verifiche Gli esercizi Le vignette e i primi due testi da riordinare di Nadia Gli esercizi di argomento scientifico Un esercizio introduttivo per Fatima Due testi da riordinare per Fatima Considerazioni conclusive Bibliografia Scienza multilingue per ispanofoni Paolo Mairano 4.1. La fase preliminare Il test iniziale I profili degli allievi La traduzione e le interlineari L interlineare La traduzione italiano - spagnolo (di Felisa Bermejo) Esercizi di morfologia Esercizi per l uso del dizionario e per migliorare il lessico Mettere in ordine testi Tornando ai testi scientifici Per chiudere il cerchio Conclusioni Bibliografia Scienza multilingue per sinofoni Lea Glarey 5.1. Approccio all italiano di uno studente cinese in Italia da tre anni Un testo scientifico: tra difficoltà e incomprensioni Dal cinese all italiano: traduzione interlineare L interlineare dall italiano al cinese Dal cinese all italiano: una traduzione interlineare fatta dall allievo Terza fase di lavoro Un bilancio dell interlineare e della traduzione dal cinese all italiano Non voglio cadeva mai. Esercizi sui testi I risultati di esercizi lessicali e testuali su testi di scienze Conclusioni Bibliografia XVIII

3 A cura di Carla Marello 6. Scienza multilingue per romenofoni Introduzione Roberto Merlo Gli stranieri e la scuola Il progetto Scienza multilingue per romenofoni Fase preliminare I testi scientifici L intervista ai soggetti Il test Profili Emersi Prima fase: lavoro sul testo scientifico bilingue L1-L Il lavoro in classe L interlineare Gli esercizi Seconda fase: il testo scientifico in L Gli esercizi L attività finale Verifiche in classe Conclusioni Bibliografia Appunti in margine ai testi bilingui: dall italiano al romeno Bogdan Harhătă Introduzione La traduzione dall italiano al romeno Fonetica/fonologia e ortografia Morfosintassi Lessico Conclusioni Bibliografia Scienza multilingue per serbofoni La lingua per studiare - l italiano e il serbo Julijana Vučo Introduzione La traduzione dall italiano al serbo: problemi linguistici o di altra natura? La produzione della traduzione Passivo inappropriato in serbo Traduzione in serbo degli articoli indeterminativi italiani Traduzione dei tempi e modi verbali La traduzione a fronte annotata. Questioni sintattiche La traduzione a fronte annotata. Questioni lessicali ma non solo Le difficoltà dell allievo Conclusione Bibliografia Esercitazioni con serbofoni Roberto Merlo XIX

4 Scienza multilingue Introduzione Il testo bilingue italiano e serbo L intervista del soggetto Il test preliminare Conclusioni Il lavoro sul testo scientifico bilingue L1-L Il lavoro in classe L interlineare Le esercitazioni Il testo scientifico in L Conclusioni Bibliografia Scienza multilingue per francofoni Sylvie Pipari 8.1. A chi è rivolta la traduzione Cambi nella sintassi Osservazioni sul lessico Cambio di allocuzione Bibliografia Gli stranieri, le loro classi italiane e le prove di scienze Cristina Colet 9.1. Scopo e struttura del confronto Conoscere e comprendere il linguaggio scientifico: la terra e i suoi moti Considerazioni sull esercizio di nomenclatura Considerazioni sull esercizio V/F Considerazioni su cancella il termine errato A proposito di disegnare l orbita terrestre, il Sole e altro e di completare con termini figure mute Completare ciascuna frase con il termine corretto A proposito di test a selezione multipla Produrre brevi testi di tipo scientifico A proposito di esercizi sulle coordinate Altri esercizi sulle coordinate Tre verifiche di Scienze della terra Atmosfera Osservazioni conclusive Bibliografia Appendice A Parziali risultati di verifica data al Boselli Appendice B Questionario di Scienze della Terra - Atmosfera Appendice C Questionario recupero di Scienze della Terra Appendice D Questionario di Scienze della Terra Appendice E Verifica Avogadro Appendice F Risultati di tre prove a confronto XX

5 A cura di Carla Marello 10. Una lingua per fare Modelli di lingua spendibili Vanda Losco Una lingua per fare L interlineare, un passaggio per capire Quali sono le caratteristiche di un testo disciplinare ad alta comprensibilità? Dalla traduzione interlineare a modelli di lingua riutilizzabili Esercizi di morfologia derivazionale Bibliografia Morfoweb - guida all utilizzo Simona Colombo NOTE BIOGRAFICHE XXI

6 Scienza multilingue Indice DEL DVD a cura di Paolo Mairano Il libro in versione pdf (pp. I-332) Indice degli allegati Sezione A L intervista agli stranieri L intervista adattata per italofoni Le prove di scienze di R. Spagnolo, I. Ricchetti, P. Giaccone Sezione B: I testi dei manuali italiani Immagini e itinerari delle Scienze della natura ABC di E. Lupia Palmieri, M. Parotto, S. Saraceni, G. Strumia, Zanichelli Bologna 2007, Sezione A La Terra nello spazio, unità 2, pagine A24, A25, A 26, A 27. A28 e A 29 (nella versione originale con le immagini e solo testo). Nuovo Ecosistema Terra a cura di M. Boschetti E. Fedrizzi ST2 L idrosfera L atmosfera di E. Fedrizzi, Minerva Italica, Milano 2004, pagine 80, 81, 82, 83 e 84 (nella versione originale con le immagini e solo testo). Sezione C La storia senza parole Amore (disegnata da Leonardo Borazio per il corpus di apprendenti VALICO). I testi di VALICO e VINCA Amore da Testi tratti da un testo di glottodidattica: C. Brighetti, F. Minuz 2008 Abilità del parlato, Guerra Edizioni, Perugia, pp. 18, 98, 117, 118 (videate). Esempi di ricerche di morfemi con MorFo Il morfena metrico Il morfema zione I testi analizzati con MorFo di Simona Colombo e Elisa Corino Testi tratti dai manuali di scienze Nuovo Ecosistema Terra, Minerva Italica, Milano, 2004 e Immagini e itinerari delle Scienze della natura ABC, Zanichelli, Bologna, 2007 (videate). Allegati al cap Traduzione arabo con testo a fronte di Rachida Hamdi (Il tempo meteorologico) 2. Traduzione arabo con testo a fronte di Rachida Hamdi (La forma e le dimensioni della Terra) 3. Interlineare di Nadia 4. Interlineare di Fatima 5. Esercizi sull interlineare di Nadia 6. Esercizi sull interlineare di Fatima 7. Verifica di gennaio di Nadia 8. Verifica di gennaio di Fatima XXII

7 A cura di Carla Marello 9. Verifica di aprile di Nadia 10. Verifica di aprile di Fatima Allegati al cap La traduzione spagnola testo a fronte di Felisa Bermejo Calleja (L idrosfera L atmosfera) 2. La traduzione spagnola testo a fronte di Felisa Bermejo Calleja e Nelly Sirpa Caceres (La Terra nello spazio) 3. L idrosfera L atmosfera 4. La Terra nello spazio 5. L interlineare spagnolo prima riga italiano seconda riga 6. L interlineare italiano prima riga spagnolo seconda riga 7. Esercizi di morfologia per ispanofoni 8. Esercizi per il lessico 9. Esercizi di riordinamento dei testi 10. Il ciclo dell acqua 11. Testi di Wikipedia Allegati al cap La traduzione cinese testo a fronte del Centro di Alti studi sulla Cina Contemporanea 2. L idrosfera L atmosfera 3. Il test preliminare 4. La verifica di dicembre 5. L interlineare italiano-cinese 6. Esercizi per individuare i corrispettivi italiani nel testo cinese e ricreare uno schema 7. L interlineare cinese-italiano 8. Esercizi sulle vignette e i testi di Valico 9. Esercizi sul ciclo dell acqua Allegati al cap La traduzione rumena testo a fronte di Roberto Merlo (L idrosfera L atmosfera) 2. La traduzione rumena testo a fronte di Roberto Merlo (La Terra nello spazio) 3. Le interlineari di S1 4. Le interlineari di S2 5. Le interlineari di S3 6. Lessici scientifici bilingui 7. Esercizi sulle vignette e i testi di Valico 8. Il ciclo dell acqua 9. L importanza dei fiumi (versione in italiano) 10. L importanza dei fiumi (versione in romeno) 11. Esercizi finali 12. Verifiche di S1 13. Verifiche di S2 14. Verifiche di S3 15. Verifica di S2 (compresenza italiano e scienze) 16. I test preliminari di S1, S2 ed S3. XXIII

8 Scienza multilingue Allegati al cap Testi scritti da S4 2. La traduzione serba testo a fronte di Julijana Vučo (La Terra nello spazio) 3. Testo sottolineato da S4 4. Lessico scientifico bilingue 1 5. Lessico scientifico bilingue 2 6. L interlineare di S4 7. Esercizi tratti dal libro Lavorare sulla lingua col dizionario di C. Marello, Esercizi sulle vignette e i testi di Valico 9. Esercizi sul ciclo dell acqua 10. Il ciclo dell acqua (versione in italiano) 11. Il ciclo dell acqua (versione in serbo) 12. Test finale di S4 13. Verifica di febbraio 14. Verifica di maggio Allegati al cap La traduzione francese testo a fronte di Sylvie Pipari (L idrosfera L atmosfera) 2. La traduzione francese testo a fronte di Sylvie Pipari (La Terra nello spazio) 3. L idrosfera L atmosfera 4. La Terra nello spazio XXIV