DRIVING INNOVATION alla guida dell innovazione

Dimensione: px
Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "DRIVING INNOVATION alla guida dell innovazione"

Transcript

1 DRIVING INNOVATION alla guida dell innovazione PROGENIO magazine edizione speciale in occasione di TECHNODOMUS 2012 Special edition on the occasion of TECHNODOMUS 2012 CAD-CAM INNOVATION made for lot one production IL NUOVO CONCETTO DI PARAMETRICO THE NEW CONCEPT OF PARAMETRIC magazine.1

2 DRIVING INNOVATION alla guida dell innovazione cad-cam innovation made for lot one production SOMMARIO L INDUSTRIA DEL MOBILE: DALLA PRODUZIONE SERIALE AL SU MISURA p. 4/5 di Massimo Franceschetti - Project Manager PLANSTUDIO L innovazione: la mossa decisiva in un contesto competitivo La flessibilità: caratteristica determinante nella produzione su misura PIù desidero che qualcosa sia fatto, meno lo chiamo lavoro... p. 6/7 di Roberta Franceschetti - Direzione commerciale PLANSTUDIO PENSARE IN GRANDE PENSARE DIVERSO OFFRIRE QUALCOSA IN PIù Mettersi insieme è un inizio, rimanere insieme è un progresso, p. 8/9 lavorare insieme è un successo PlanStudio: Channel partner Bentley - by Massimo Franceschetti Bentley Channel Manager Europe - Nigel Eatough PROGENIO la soluzione cad-cam COMPLETA p. 10 SPECIFICO PER IL SU MISURA - produzione lotto 1 PROGENIO SPOSA IL CAD PER L ECCELLENZA p. 11 E TI SORPRENDI A FARE L IMPOSSIBILE Come individuare il CAD più adatto al proprio business? La vera evoluzione nel mondo CAD-CAM p. 12/13 Progenio + Microstation V8i: COMBINAZIONE VINCENTE Microstation V8i: il CAD per l eccellenza p. 14/17 Luxology: motore di rendering integrato il nuovo concetto di PARAMETRICO p. 18/19 La liberta di progettazione unita a comandi parametrici personalizzati Strumento unico PER PROGETTARE, GENERARE DOCUMENTAZIONE TECNICA E PRODURRE ARREDAMENTI SU MISURA GRAZIE AD UN SISTEMA CAM INTEGRATO. A unique interface in order to design, technical sheets and produce customized furnishing thanks to an integrated CAM system CASE HISTORY I CLIENTI RACCONTANO S2 S.r.l. p. 20/21 Core business: Semilavorati e prodotti finiti per l industria del mobile Intervista al Sig. Leonardo Saltori: Direttore Tecnico PUNTO CIEMME ARREDA S.r.l. p. 22/23 Core business: Allestimenti fieristici, negozi chiavi in mano Intervista al Sig. Mauro Bobbo: Project Manager EKOFARMA S.r.l. p. 24/25 Core business: Produzione e Progettazione arredi per farmacie Intervista al Sig. Graziano Muzzio: Titolare Seretti S.r.l. p. 26/27 Core Business: Vetroarchitetture e rivestimenti di facciata Intervista al Sig. Alviero Seretti: Titolare Stemas S.r.l. p. 28/29 Core Business: Produzione macchine speciali per la lavorazione del legno Intervista al Sig. Massimo Umbri: Titolare I LISTINI E I MANUALI TECNICI SONO UN PROBLEMA? p. 30/32 LA RISPOSTA PIù PERICOLOSA IN ASSOLUTO è: ABBIAMO SEMPRE FATTO COSì. Argo il software di Content Management (CMS) p. 33 CASE HISTORY I CLIENTI RACCONTANO IFI S.p.A. p. 34/35 Core Business: Produzione di arredi per bar Intervista alla Sig.ra Raffaella Verzolini: Responsabile prodotti e listini BMT S.r.l. p. 36/37 Core Business: Produzione mobili e accessori per l arredo del bagno Intervista al Sig. Marco Merli: Product Manager e Technical Department Manager le attivita di RICERCA E SVILUPPO (R&S) in italia p magazine magazine.3

3 L INDUSTRIA DEL MOBILE: DALLA PRODUZIONE SERIALE AL SU MISURA THE ITALIAN FURNITURE INDUSTRY: FROM A SERIAL TO A CUSTOM ONE PRODUCTION di Massimo Franceschetti Project Manager Planstudio By Massimo Francheschetti PLAN STUDIO Project Manager Il sistema produttivo del mobile italiano subisce oggi un forte processo di concentrazione della produzione, un nostro cliente ha ben descritto questo fenomeno: le grandi aziende diventano sempre più grandi, le PMI, invece, se non riescono a ricavarsi una loro identità rischiano di scomparire. I cambiamenti strutturali nella domanda di mercato, che appare sempre più mutevole nel tempo, volatile e turbolente, di certo non facilitano la vita alle PMI. Oggi, nel contesto dei mercati sempre più competitivi, i gusti della clientela in continuo cambiamento, la durata dei prodotti sempre più ridotta, la maggior parte delle imprese italiane si deve reinventare, il che significa mettersi in gioco, ricercare una propria identità, distinguersi dalla concorrenza, puntare verso i mercati di nicchia. Mi sembra utile ricordare in quest occasione il famosissimo pensiero di Charles Darwin: Non è la specie più forte a sopravvivere, e nemmeno quella più intelligente ma la specie che risponde meglio al cambiamento. La produzione d arredi su misura diventa dunque oggi per molte imprese italiane una buona occasione per crearsi una nuova collocazione nel mercato del mobile, per puntare verso nuovi segmenti di mercato quali: arredo di spazi commerciali, arredo discoteche e negozi, allestimenti, arredo per la nautica, ecc. Molti nostri clienti lo stanno già facendo, per esempio la S2 s.r.l. di Pesaro è ben strutturata: il reparto produzione con più di 15 CNC e l ufficio tecnico ben organizzato con Progenio, generano in automatico i book tecnici per ogni commessa e i files macchina per la produzione con gestione del lotto 1. produrre su misura significa: produrre un pezzo unico per ogni codice prodotto; produrre un prodotto/ progetto non a catalogo ma su particolare richiesta; abbandonare la produzione generica/di massa e abbracciare quella customizzata. Oggi il mercato richiede il su misura: la cucina personalizzata, l allestimento cucito su misura, l arredo del bar progettato su misura, non parlando poi delle richieste altamente customizzate nei settori dell arredo navale e del contract. Rispondere al cambiamento di conseguenza vuol dire orientare la produzione verso lotti sempre più ridotti e verso una maggiore flessibilità e reattività. L INNOVAZIONE: LA MOSSA DECISIVA IN UN CONTESTO COMPETITIVO Per sopravvivere, però, non basta rispondere al cambiamento del mercato, bisogna essere competitivi: ridurre i tempi di produzione e gli errori umani; aumentare la produttività non sottraendo alla qualità, in altre parole ottimizzare al massimo i processi di progettazione, produzione e verifica. Vi propongo qualche esempio di ottimizzazione della produzione e progettazione: Noi, per essere competitivi, dobbiamo produrre con macchinari che aumentano la velocità di cambio lavoro. Normalmente le macchine di 10 anni fa avevano dei tempi di attrezzaggio molto lunghi, oggi si cambia tipo di lavorazione in pochissimo tempo. Noi generiamo all anno schede prodotto grazie agli investimenti in un innovativo sistema CAD/CAM (Progenio), e visto l aumento della richiesta nel settore contract/su misura si prevede nei prossimi anni di raddoppiare tale cifra. Finalmente devo solo disegnare il mio mobile in 3D, senza conteggiare più manualmente tutti gli elementi disegnati sul CAD, senza preoccuparmi più di aver ordinato il quantitativo dei materiali giusto: perché oggi il software mi automatizza tutti i calcoli e le procedure di cui ho bisogno: - codifica in automatico gli elementi disegnati; - quantifica in automatico il materiale necessario per la produzione; - compila in automatico il cartiglio per ogni singolo componente; - genera in automatico la distinta e gli esplosi. Da questi esempi si evince chiaramente che l innovazione è una delle leve decisive per portare le imprese italiane verso posizioni di forza nel contesto competitivo locale ed internazionale. Attualmente, se sono ingenti gli investimenti in macchinari, gli altri aspetti dell innovazione non sono particolarmente forti, perciò l organizzazione della progettazione/ produzione rimane ancora un anello debole della catena di valore di tante imprese italiane. LA FLESSIBILITà: CARATTERISTICA DETERMINANTE NELLA progettazione- PRODUZIONE SU MISURA Se negli anni passati i produttori dell arredamento avevano una strategia di investimenti mirata ad aumentare in senso strettamente quantitativo la performance produttiva, oggi, con l intensificarsi della produzione su misura, assumono decisamente maggiore importanza quegli strumenti che rendono più flessibile il processo produttivo. Come ha commentato questo cambiamento un nostro cliente: il passaggio alla personalizzazione richiede un organizzazione della progettazione e produzione molto veloce e flessibile. I tempi richiesti sono brevissimi, il cliente ha una forza d acquisto tale da poterti dire -me lo devi progettare e produrre in 10 giorni-; e così diventa fondamentale la velocità, i tempi di reazione nella progettazione e produzione e ancor prima la qualità garantita. Per non dover crescere a dismisura in termini di personale e poter affrontare le problematiche su descritte della produzione customizzata, le aziende hanno capito l importanza degli investimenti in Sistemi CAD-CAM di nuova generazione: veloci, potenti e flessibili. Chi oggi produce arredi su misura non può accontentarsi di un CAD tradizionale, ma deve ricercare nel software caratteristiche che sono indispensabili per il successo del suo business: velocità, potenza e flessibilità; estrema libertà nella progettazione delle forme più insolite, complesse ed elaborate; creatività ed efficienza anche nella progettazione spinta. E così oggi l ufficio tecnico diventa il cuore dell azienda: qui vengono ideati prodotti e processi produttivi, qui prendono forma gli arredi, qui si creano rendering e presentazioni, qui nasce la documentazione tecnica e i programmi macchina da inviare alle CNC e qui soprattutto si sviluppano il design e la creatività che accompagnano i prodotti italiani nel mondo. The Italian furniture industry suffers today the consequences of a strong process of production concentration, our customer has well described this phenomenon: the big companies become bigger, the small and medium-sized enterprises, must create their own identity, otherwise they risk being throw away from the market. Structural changes in market demand, that becomes more changeable, volatile and turbulent, its certainly don t facilitate SMEs growth. Today, in the context of highly competitive markets, of continuous changes in customer tastes and preferences, of product life-cycles becoming more and more shorter, the major part of Italian companies must reinvent themselves. It means to risk, to face new challenges, to find its own identity, to change, to be different from the competitors and to point toward new niche markets. I d like to quote in this occasion the famous dictum of Charles Darwin: it is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent that survives. It is the one that is the most adaptable to change. So the custom furniture production is becoming for many Italian companies a good opportunity to to achieve a new market position, to point toward new market segments such as furniture of: commercial spaces, nightclubs and shops, pharmacies and exhibitions, boats, etc. Today the market requires a lot of tailor-made products: a custom kitchen, a tailor-made furniture for a commercial space, a nightclub custom-designed furniture, not speaking about of highly customized demands in the sector of naval and contract furnishings. So to be the most adaptable to market change in the Italian furniture industry means to direct company s production towards smaller and smaller lots and towards higher flexibility and reactivity. THE INNOVATION: A CRUCIAL ACTION IN A COMPETITIVE FURNISHING PRODUCTION SYSTEM To survive unfortunately is not enough to be the most adaptable to market change but is important to be competitive: to reduce the production time and human errors, to increase productivity, not subtracting the quality, in other words to optimize design, production and check processes. Some examples of design, production and check processes optimization: To be competitive, we have to produce goods using machineries that increase the rate of job change. 10 years ago the machineries had very long setup times, now we can change the type of work production in a short time. Thanks to investments carried out to obtain an innovative CAD-CAM system(progenio), we are able to generate every year technical sheets. Since there is a rise of request in the sector of Contract/Customized furnishing, next year we are going to double that number. Finally I just have to design in 3D my piece of furniture, and I don t have more to count manually all the items designed on CAD, I don t have more to worry about the quantity of material ordered, because the software automates all the calculations and all the procedures that I need in my project. It is clear that innovation in machineries, machine tools and CAD-CAM systems is one of the decisive levers to bring the Italian companies to competitive positions in the local and international market. Currently, if there is a huge investment in machineries, other aspects of innovation are not particularly strong, so the organization of design and production processes remains a weak link in the value chain of many Italian companies. FLEXIBILITY: A DECISIVE FEATURE FOR THE CUSTOM FURNITURE PROJECT-PRODUCTION If in the past the producers of furnishings had an investment strategy aimed at increasing the performance production in a strictly quantitative point of view, today, with the intensification of customer production, assume more importance tools that make production process more flexible. As said one of our customers: the passage from serial to a custom one production requires a flexible and fast organization of all the project steps and processes: design, manufacture and check processes. The production time is very short, the customer has a strong purchasing power, we have to design and produce the project in only 10 days; that s why becomes essential the velocity, the flexibility, the reaction time in design and production processes and even before the guaranteed quality of the project. To don t grow beyond measure in terms of personnel and to face up to custom furniture production issues, companies have realized the importance of investments in appropriated CAD-CAM solutions, the new generation CAD- CAM solutions: fast, powerful and flexible. Who is producing today custom furniture has to look for CAD-CAM features that are essential for the success of his business: velocity, power and flexibility; maximum freedom in designing unusual, complex and elaborate projects; combine creativity and efficiency in a powerful design project. And so the engineering department becomes the heart of the company: here are designed products and production processes, here the furniture take shape, here are creating renderings and presentations, here rise the technical documentation and the programs to be sent to the CNC machines, and here especially develop the design and the creativity that accompany Italian products worldwide. 4. magazine magazine.5

4 PIù desidero che qualcosa sia fatto, meno lo chiamo lavoro... Richard Bach di Roberta Franceschetti Direzione Commerciale Planstudio The more I want to get something done, the less I call it work Richard Bach disbelieve them, but you can t ignore them because they change things. Think different was the Apple Computer advertising slogan in 1997; a very successful slogan used till 2002 in the advertising campaigns, several print advertisements and in a high number of TV promos for Apple products. It was exactly this slogan that inspired us to invest in Research and Development, to differentiate our products from competitors ones, to provide the market with unique and specials products. Pensare in Grande Non ci accontentiamo delle piccole, solite cose. Ci piace trasformare, condividere, sviluppare We Think Big! Pensare in Grande è la filosofia della nostra azienda, perché pensare in piccolo addormenta la testa, rende pigri ed invisibili. Per noi pensare in grande significa avere una mente aperta e una gran voglia di provarci; significa mettersi in gioco e uscire dalle righe; significa affrontare problemi e nuove sfide. Solo in questo modo, solo pensando in grande, possiamo sviluppare prodotti innovativi, rendere il lavoro delle persone migliore ed infine crescere, crescere Cos hanno in comune le professioni del gelataio, dell arredatore, del consulente? A primo acchito, direte voi niente. A pensarci bene, però, hanno in comune una cosa: ciascuno di loro mira a soddisfare il proprio cliente, ad offrirgli quel valore in più da lui tanto ricercato e desiderato. Lo stesso vale anche per me e per la mia azienda. Non ho mai considerato l attività di Marketing un semplice lavoro, a questo proposito condivido la definizione di Philip Kotler che la interpreta come uno strumento per comprendere, creare, comunicare e distribuire valore. E appunto ciò che facciamo quotidianamente con il nostro staff: captiamo, definiamo e sviluppiamo quell insieme di vantaggi ricercati dal cliente in un determinato prodotto o servizio. Pensare prima in termini di valore per il cliente e solo successivamente definire le corrispettive attività di marketing aziendale è stata la nostra linea guida nello sviluppo di Progenio, oggi il CAD/CAM per eccellenza. Allo stesso modo affrontiamo qualsiasi altro nuovo progetto o richiesta che ci vengono avanzati: con grande passione ed entusiasmo, con curiosità e coraggio, senza mai accontentarsi ma spingendosi sempre oltre. Ecco i tre principi fondamentali che ci guidano da anni nelle nostre sfide: e ancora crescere per poter diventare qualcuno. E Noi vogliamo crescere, espanderci, rischiare perché chi sta fermo non va da nessuna parte. Pensare Diverso the ones who see things differently. You can praise them, disagree with them, quote them, disbelieve them, but you can t ignore them Because they change things. Think Different era lo slogan di Apple creato nel 1997 per accompagnare le campagne pubblicitarie del lancio sul mercato dei prodotti PowerBook G3 e imac; uno slogan che ebbe un tale successo da essere usato nelle successive campagne promozionali fino al E da qui che ci siamo ispirati quando abbiamo deciso di dedicarci all attività di Ricerca e Sviluppo, quando abbiamo scelto di differenziarci dai nostri competitors offrendo prodotti unici e speciali. Per noi Pensare Diverso significa: Investire in R&S, ovvero sperimentare, esplorare nuovi metodi, processi o modalità d uso; creare nuovi prodotti; migliorare prodotti o servizi già esistenti Vedere le cose in maniera diversa, ovvero abbandonare i vecchi concetti, le vecchie idee ed abbracciare quelli nuovi Non imitare, non copiare nessuno; cercare di offrire ai propri clienti qualcosa di nuovo, di diverso, qualcosa che non esiste ancora in commercio. Offrire qualcosa in più Ogni giorno ci chiediamo: come possiamo rendere migliore il lavoro dei nostri clienti? Come possiamo snellire le loro procedure aziendali? I nostri prodotti soddisfano appieno le loro esigenze? Ce lo domandiamo perchè, altrimenti, lo farà qualcun altro. Bill Gates Per le aziende acquistare un software significa: investire tempo e risorse in un progetto; riorganizzare procedure, processi e abitudini aziendali; istruire e preparare nuovi addetti; non si tratta di una procedura facile e veloce. E per questo motivo che molte aziende hanno paura di investire, diffidano dei nuovi fornitori, dubitano sulla validità dei nuovi sistemi; e soprattutto hanno paura di investire male. Noi siamo qui per guidare le aziende nelle loro scelte d acquisto, siamo qui per mostrare alle aziende: cosa e come possono fare oggi con i nostri prodotti; dove e come possono arrivare domani con i nostri prodotti. Il ruolo dei nostri consulenti tecnici è quello di capire le esigenze del cliente, analizzare insieme a lui le problematiche aziendali e tutte le possibili soluzioni informatiche per affrontarle ed infine individuare la soluzione software più adatta per la crescita del suo business. I never considered the marketing activity as a job, I agree with the Philip Kotler s marketing activity definition: is a tool to understand, to create, to communicate and to deliver value. It s what I do daily with my staff: we catch, we define and we develop a set of benefits that are required by the customers in different products or services. It s important to think first in terms of value for the customer and just then to define the respective company marketing activities. This has been our guideline in the development of Progenio, nowadays the CAD-CAM par excellence. Similarly we face any other new project or request that are advanced from the market: with passion and enthusiasm, with curiosity and courage, never satisfied but always going beyond. Here are the three fundamental principles that guide us in our challenges: THINK BIG We hate the small, the ordinary things. We like to make, to share, to develop. We Think Big!. Think Big is our company philosophy because think small falls asleep our minds, makes us invisible and lazy. We like Think Big. It means to have an open mind, a great desire to try; it means to risk and to throw away the rules; it means to affront problems and questions than nobody wants to solve. Only in this manner, only Thinking Big, we can develop innovative products, we can make people work better and finally we can grow and become someone. We want to risk, to grow, to expand, because who doesn t advance risks to arrive nowhere. THINK DIFFERENT the ones who see things differently. You can praise them, disagree with them, quote them, Think different it means for us: to invest in R&D or rather to experiment, explore new methods, processes or methods of use; to create new products and improve our actually products and services; to see things differently or rather to abandon old ideas and concepts and embrace the new ones; not imitate, not copy anyone; try to offer to the customers new products, different products, try to offer something that does not yet exist in the market. OFFER SOMETHING MORE THAN A SIMPLE PRODUCT Every day were saying, How can we keep this customer happy? How can we get ahead in innovation by doing this, because if we don t, somebody else will. Bill Gates For companies buying a new software it means: to invest time and resources in a project, to reorganize procedures, processes and business practices, to educate and prepare new employees. It s not a simple and quick process. For this reason many companies are afraid to invest, are keeping a wary eye on new suppliers, doubt on the validity of the new systems, but first of all are afraid to invest wrong their money. We are here to guide companies during their purchasing decisions, to show them: what and how can they do today with our products, where and how can they get tomorrow with our products. Our technical consultants role is to understand customers needs, is to analyze their problems and all the possible solutions and finally is to identify the most suitable software solution for the growth of their businesses. 6. magazine magazine.7

5 Mettersi insieme è un inizio, rimanere insieme è un progresso, lavorare insieme è un successo Henry Ford Coming together is a beginning. Keeping together is progress. Working together is success Henry Ford PLANSTUDIO è partner e rivenditore ufficiale dei prodotti Bentley. Bentley è un azienda leader a livello mondiale nella fornitura di soluzioni software complete per l intero ciclo di vita del prodotto. E una multinazionale all avanguardia sempre pronta ad integrarsi con i diversi sistemi CAD presenti sul mercato. PLANSTUDIO is a partner and official reseller of Bentley products. Bentley is a leading global provider of complete software solutions for the entire life cycle of the product. It s an advanced multinational always ready to integrate with other CAD systems on the market. PLANSTUDIO: Channel partner Bentley - by Massimo Franceschetti Plan Studio: Channel partner Bentley - by Massimo Franceschetti Quando mi sono appassionato alla Microstation e alla grande famiglia Bentley era il Ricordo ancora oggi l anno 1994 quando mi trovavo all IGUG (Intergraph Graphics Users Group) alla sede Intergraph (Huntsville, Alabama, USA); all epoca Cairo era il nome in codice di un progetto di MicroSoft ( ) che sarebbe poi sfociato in Windows 95 ed è in questo contesto che i fratelli Bentley presentarono una versione del loro modellatore parametrico intraprendendo una strada del tutto nuova. C era un gran fervore, la nuova versione includeva numerose nuove funzionalità 3D Bentley Channel Manager Europe - Nigel Eatough La missione di Bentley consiste nell affiancare le aziende, i professionisti che progettano prodotti, costruiscono progetti e operano nel mondo delle infrastrutture; nel sostenere l economia e l ambiente globale per migliorare la qualità della nostra vita. e permetteva una progettazione sempre più futuristica. In seguito nel 1997, quando a Roma la Bentley presentava con una scenografia in stile tutto americano, tra fumo ed altri effetti speciali i nuovi prodotti e le loro idee per il futuro, la tecnologia era migliorata ulteriormente. Bè, ne è passato del tempo ma la passione è sempre la stessa, sempre viva, sempre presente. Quando nel 2008 ci si è presentata l occasione di diventare Bentley Channel Partner, rivenditori e sviluppatori autorizzati del CAD Microstation, non abbiamo esitato nemmeno un secondo, conoscendo già il Uno dei nostri principi base è quello di allineare la nostra offerta ai bisogni dei nostri utenti; questo vale non solo per i nostri software, ma anche per i nostri programmi e servizi per l apprendimento, il sostegno e la consegna del prodotto. Sono fiero di dire che lo facciamo con successo, lo facciamo quotidianamente grazie a: collaboratori in più di 45 paesi - consistenti investimenti in ricerca, sviluppo, acquisizioni partner affidabili e professionali. In Italia collaboriamo con 4 partner: PLANSTUDIO, Ecodesign, Smd e SY.O. System. I partner di Bentley sono selezionati con molta attenzione; si tratta di aziende autorizzate che si concentrano sulle imprese e hanno vero valore aggiunto dei suoi strumenti di progettazione: solidità, versatilità e potenza. Da allora insieme alla grande famiglia Bentley abbiamo affrontato una serie di progetti di riorganizzazione e ottimizzazione della progettazione e produzione, offrendo ai nostri clienti le più evolute soluzioni CAD-CAM, perché si sia competitivi oggi e domani. Sappiamo che nel settore del mobile, dov è pressante la concorrenza dei paesi emergenti come Cina e Polonia, e dove oggi SOLO CHI INNOVA CE LA FA, le aziende hanno bisogno di progettazione e produzione veloci, potenti e flessibili e soprattutto di consulenti altamente specializzati in materia CAD-CAM. l obiettivo di migliorare la crescita di medio lungo periodo e la soddisfazione degli utenti Bentley. La nostra partnership con PLANSTUDIO è nata nel E una dinamica software engineering con delle alte competenze tecniche, ha sviluppato Progenio, un potente applicativo basato sulla nostra piattaforma Microstation e sta continuando a potenziarlo e migliorarlo. In cambio delle comprovate competenze di PLANSTUDIO noi offriamo loro strumenti preziosi, risorse commerciali e di mktg, come top-notch di formazione per aiutarli a migliorare le prestazioni delle imprese dei loro utenti e del loro proprio business. It was 1990 when I became keen on Microstation and When in 1997 the Bentley brothers presented in Rome Bentley Products Family. their new products and ideas for future, the parametric I still remember when in 1994 the Bentley brothers modeller technology was improved further. presented at IGUG (Intergraph Graphics Users Group), at Since then has been a long time but my passion for Intergraph office (Huntsville, Alabama, USA) a new version Microstation and Bentley Products Family of their parametric modeller; undertaking a new way of is still alive, is always present in all my projects. solid modellers development. When in 2008 there was presented an opportunity to There was a great fervour, the new version included a lot of became Bentley Channel Partner, authorized resellers and new 3D functions and allowed for a more futuristic design. developers of CAD Microstation, I didn t hesitate even a Bentley Channel Manager Europe - Nigel Eatough Bentley s mission is to support the enterprises and - our colleagues in more than 45 countries; professionals who design products, who build projects and - our substantial investments in research, development, infrastructures and who operate in the infrastructure s and acquisitions; world; is to sustain the global economy and environment, - Since 2001 Bentley has invested more than $1 billion in for improved our life s quality. research, development, and acquisitions. One of company s core tenets, is that we remaining - our reliable and professional partners. committed to aligning our offerings to our users needs. In Italy we are collaborating with 4 Partners: PLANSTUDIO, This applies not only to our software, but also to our Ecodesign, Smd and SY.O. System. programs and services for learning, support and product Bentley Channel Partners are carefully chosen, are delivery. exclusively authorized companies that focus on small and I m proud to say that we do it successfully; medium-size organizations to improve Bentley users longterm growth and we do it daily with: satisfaction. second because of Microstation important design skills: solidity, versatility and potency. Since then, together with Bentley Family we have faced a lot of situations of companies design and production procedures reorganization, always offering to our customers the most advanced CAD-CAM solutions, for being competitive today and tomorrow. Our partnership with PLANSTUDIO started in It is a dynamic software engineering company with high technical skills, that has developed Progenio, a powerful application based on our platform Microstation and that is continuing to potentiate and improve it. In exchange for PLANSTUDIO proven skills we offer them valuable tools, sales and marketing resources, as well as top-notch training to help them improve the performance of their users businesses and their own business. 8. magazine magazine.9

6 DRIVING INNOVATION alla guida dell innovazione LA SOLUZIONE CAD-CAM COMPLETA THE UNIQUE CAD-CAM SOLUTION Per le aziende che progettano e producono arredamenti su misura. For companies that design and produce custom furnishing. SPECIFICO PER IL SU MISURA - produzione lotto 1 Sviluppato nel 2000 appositamente per chi realizza arredamenti su misura, dov è fondamentale la flessibilità, la velocità e i tempi di reazione nelle fasi di progettazione e produzione. Oggi disponibile in diversi moduli: su misura e contract; prefabbricati e prodotti finiti; farmacie; navale; allestimenti e stand fieristici; spazi commerciali; aperto a ulteriori personalizzazioni per i settori dell edilizia e della meccanica. ESTREMA LIBERTÀ NELLA PROGETTAZIONE Integra il CAD Microstation v8i, modellatore 2D e 3D solido, affidabile e potente flessibile nella modellazione di elementi insoliti e complessi, innovativo e in continua espansione. Permette la progettazione di forme 2D e 3D insolite ed elaborate con massima velocità e flessibilità, coniugando creatività ed efficienza, agevolando la condivisione e l interoperabilità. PRODUZIONE E GESTIONE INTELLIGENTE DELLE COMMESSE Codifica in automatico gli elementi. Riconosce in automatico gli elementi modificati e procede alla loro archiviazione. Automatizza tutti i calcoli all interno di un progetto. Contiene un modulo gestione commesse semplice ed intuitivo. RAPIDA DOCUMENTAZIONE Genera in automatico il cartiglio per ogni singolo componente. Genera in automatico le distinte per la produzione o il magazzino. Genera in automatico i programmi cnc. Genera in automatico le schede tecniche. Genera in automatico gli esplosi. Genera in automatico le liste dei fabbisogni suddivise per materiali. UNICO AMBIENTE CAD-CAM Progettazione, produzione, gestione delle commesse, documentazione e preventivazione, tutto in un unico ambiente. un unico investimento per essere competitivi oggi e domani Non dover allineare tra di loro tanti software diversi. Risparmio di tempo per gli operatori. Condivisione informazione tra i vari reparti aziendali. Velocità nel reperire la documentazione. Abbassamento della soglia di errore umano. MADE FOR CUSTOM PRODUCTION made for lot one production Progenio was developed in 2000 specifically for those who create custom furniture, where the flexibility is essential, as the speed and reaction time in the design and production. Now available in several modules: Customized and furnishing Contract Pre-fabricated and finished products furnishing for Pharmacy design naval interiors Exhibitions stands Commercial spaces open to further customization for the construction and mechanics. EXTREME FREEDOM IN DESIGN Progenio integrates Microstation V8i, it makes you able to freely draw any kind of shape, manage whole projects and start the production just at a click. 2D and 3D solid modeler, reliable and powerful. Flexible in modeling complex and unusual items. Innovative and growing. It allows the design of 2D and 3D shapes unusual and elaborate. Maximum speed and flexibility. Combining creativity and efficiency. Facilitating the sharing and interoperability. PRODUCTION AND INTELLIGENT MANAGEMENT OF ORDERS Automatic encoding of elements. Identifies modified items and proceeds to their storage. Automates all calculations within a project. contains a simple and intuitive module for Projects Management. QUICK DOCUMENTATION Fill in automatically technical papers for each individual component. Automatically generates lists for the production or storage. Automatically generates CNC programs. Automatically generates the data sheets. Automatically generates the estimates. Automatically generates the exploded drawings. UNIQUE INTERFACE CAD/CAM Design, manufacturing, order management, documentation and budgeting all with one software, all with Progenio. One investment to be competitive today and tomorrow Not need to align with each other so many different software. Time saving for the operators. Sharing information between various departments speed in the documentation. Reduction the threshold of human error. PROGENIO meets THE CAD par EXCELLENCE... AND YOU FIND YOURSELF DOING THE IMPOSSIBLE Nowadays what is the best 2D and 3D CAD on the market? And above all what are the essential characteristics of a CAD par excellence? The speed, power, scalability, the price or the brand: what your company gives top priority when looking for a software CAD? I hear you say are questions that do not lead anywhere ; it s like saying what is the best car in production or you should first try them all, which is a bit difficult, it depends on what you need do. They are all very just observations, proposing again my question: WHAT IS THE BEST 2D-3D CAD IN ORDER TO DESIGN CUSTOMIZED FURNISHING ONE LOT PRODUCTION? We have identified in CAD Microstation V8i unique, fundamental for designers of custom furnishing: BEN PROVEN, RELIABLE AND POWERFUL; FLEXIBLE IN 2D AND 3D MODELING OF ELEMENTS both UNUSUAL and COMPLEX; INNOVATIVE AND CONTINUAL EXPANSION. Here s the point: identifying the most suitable CAD for your business. DO THE IMPOSSIBLE FOR MICROSTATION V8i USERS IT MEANS TO DESIGN UNUSUAL OR COMPLEX FORMS: - WITH EXTREME FREEDOM; - Combining CREATIVITY AND EFFICIENCY; - WITHOUT HAVING TO GROW IN TERMS OF PERSONNEL; EVERYTHING IN A DESIGN FLOW VERY AGILE, FAST AND IMMEDIATE. PROGENIO SPOSA IL CAD PER L ECCELLENZA E TI SORPRENDI A FARE L IMPOSSIBILE Qual è secondo voi il miglior CAD 2D e 3D presente oggi sul mercato? E soprattutto quali sono le caratteristiche indispensabili di un CAD per l eccellenza? La velocità, la potenza, la scalabilità oppure il prezzo, il marchio: la vostra azienda cosa mette al primo posto quando acquista un CAD per la progettazione? Mi direte voi sono domande che non portano da nessuna parte ; è come dire qual è la miglior auto in commercio oppure bisognerebbe prima provarli tutti, il che è un po difficile ; dipende dall utilizzo che ne devi fare. Sono tutte osservazioni giustissime. ripropongo la mia domanda: Qual è il miglior cad 2D e 3D per la progettazione d arredi su misura? Noi abbiamo individuato nel CAD Microstation V8i caratteristiche uniche, fondamentali per chi progetta arredi su misura: BEN COLLAUDATO, AFFIDABILE e POTENTE; FLESSIBILE nella modellazione di elementi 2D e 3D insoliti e complessi; INNOVATIVO e in CONTINUA ESPANSIONE. Ecco il punto: individuare il CAD più adatto al proprio business. Fare l impossibile per gli utenti di Microstation V8i significa progettare forme insolite, complesse ed elaborate: in estrema libertà; coniugando creatività ed efficienza; senza dover crescere a dismisura in termini di personale; tutto ciò in un flusso progettuale estremamente agile, rapido ed immediato 10. magazine magazine.11

7 La vera evoluzione nel mondo CAD-CAM Progenio + Microstation V8i COMBINAZIONE VINCENTE + Progenio unito al CAD Microstation V8i rappresentano la soluzione vincente per seguire la realizzazione di arredamenti SU MISURA, CONTRACT, SOLUZIONI CHIAVI IN MANO. Progenio è in grado di ridurre al minimo i tempi di generazione di una commessa La combinazione Progenio-Microstation V8i consente di gestire lo sviluppo a 360 di progetti, sia di grandi che piccole superfici, perché è in grado di coordinare in modo semplice e veloce le fasi di realizzazione di un progetto, snellendo le procedure. LA FLESSIBILITÀ DI MICROSTATION V8i COMBINATA ALLA CAPACITÀ DI GESTIONE E CONTROLLO DEI DATI DI PROGENIO GARANTISCE UN METODO DI LAVORO VELOCE, CAPACE DI FAR FRONTE A TEMPI DI CONSEGNA RISTRETTI E RISULTATI DI QUALITÀ CON LA RIDUZIONE DELL ERRORE A ZERO. The real evolution of CAD-CAM system Progenio + Microstation V8i WINNING COMBINATION Progenio joined to CAD Microstation V8i represent the winning solution to follow businesses in the field of custom furnishing from design to estimate phase through to production and assembly. Progenio is able to reduce to minimum the time of generation of a prototype. MICROSTATION V8I FLEXIBILITY COMBINED WITH THE ABILITY OF MANAGEMENT AND DATA CONTROLS OF PROGENIO, IT WARRANT A QUICK METHOD OF WORK ABLE TO MEET THE NARROW TIME OF DELIVERY AND QUALITY OF RESULTS WITH THE ERROR REDUCTION TO ZERO. WHO NEEDS PROGENIO? Progenio was created for companies dealing with customized and furnishing contract (naval, hotels, public buildings, offices and home) and have a diversified production. Progenio facilitates the passage from the design stage to the production with the aim to speed up management of orders and reducing the human error. Thanks to the combination Progenio-Microstation V8i you can manage the development at 360 degrees of projects, both large and small areas, because it is able to coordinate phases of a project in a simple and quick way, speeding up procedures. WHAT ARE THE MAIN BENEFITS? The designer will have a unique working interface and will have to worry just to design and shape to his ideas without thinking of the distinct, exploded views, cutting patterns and CNC programs that will be processed by the software with automated encoding according to company rules. It eliminates time-wasting resulting from having to align a variety of different software, each specializing in a phase of product industrialization. Progenio combines all the software into one and proceeds in parallel with different software management through a continuous exchange of information. The CAM system processes the projects and automatically generates the machine programs with the technology set during the configuration of the product, arranging the export for all CNC on the market. Each piece will have its own program for all work centers both in the company and outside. For each assembly drawing will be done the launch of production with quantities, finishes and prints for all departments: cutting lists, labels, order materials, machine programs, etc.. The connection with the machines can be configured based on production needs of each company. The software is compatible with all brands of CNC centers. Progenio is open to customization, it is a flexible product adaptable to the specific needs of all company. Progenio is not just a software but a complete product that includes consulting service professionals able to advise and propose the right solution. IS THERE INTEROPERABILITY BETWEEN OTHER CAD? The software run with leading CAD on the market (AUTOCAD, SOLID EDGE, SOLIDWORKS, INVENTOR AND RINOCHEROS, REVIT, Pro-E, CATIA, etc.). It is also integrated in all corporate information systems such as PDM, PLM and various types of software management (including Teamsystem, Zucchetti, AS400, etc...). WHICH BENEFITS CAN DERIVE FROM GENERATE TECHNICAL DOCUMENTATION FOR PROJECTS OF CUSTOMIZED FURNITURE? Automatically generate the list for the estimated costs and the technical documentation means that the user only has to worry about design, without the worry to manually count each items drawn on CAD. Time that it typically takes to break up each element of a project, define their dimensions and technical characteristics to transmit to the production department (both inside and outside the company) will be time taken to make some improvement during the design process by making unique each project in order to satisfy customer requirements. Progenio is specialized for: THE MANAGEMENT OF CUSTOMIZED PROJECTS AND FOR LOT 1 PRODUCTION THE TOTAL MANAGEMENT OF PROJECTS OF FURNISHING FROM THE STUDY OF 2D LAYOUT TO THE DEVELOPMENT OF ALL COMPONENTS IN 3D FAST GENERATION OF TECHNICAL DOCUMENTATION A CHI SI RIVOLGE? Progenio è nato per le aziende che si occupano di arredamento SU MISURA e CONTRACT (navale, alberghi, locali pubblici, uffici e casa) ed hanno una produzione sempre differenziata. Progenio agevola il passaggio dalla fase progettuale alla produzione con l obiettivo di velocizzare i tempi di gestione delle commesse e di ridurre l errore umano. Grazie a Progenio si può gestire lo sviluppo a 360 gradi di progetti, sia di grandi che piccole superfici, perché è in grado di coordinare in modo semplice e veloce le fasi di realizzazione di un progetto, snellendo le procedure. QUALI SONO I VANTAGGI PRINCIPALI? Unico ambiente di lavoro. Il progettista avrà un unico ambiente di lavoro e si dovrà preoccupare solo di progettare e dare forma alle sue idee senza pensare alle distinte, disegni esplosi, schemi di taglio e programmi macchina che verranno elaborati dal software con una codifica automatizzata secondo le regole aziendali. Elimina il dispendio di tempo derivante dal dover allineare una molteplicità di software diversi, ognuno specializzato in una fase di industrializzazione del prodotto. Progenio unisce tutti i software in uno solo che procede parallelamente ai diversi gestionali attraverso uno scambio continuo di informazioni. Il modulo CAM elabora i progetti e genera in automatico i programmi macchina con la tecnologia impostata in fase di configurazione del prodotto; disponendo l esportazione per tutti i CNC presenti in commercio. Ogni pezzo avrà il suo programma per tutti i centri di lavoro sia presenti in azienda che esterni. Per ogni assemblato disegnato verrà fatto il lancio di produzione con le quantità, le finiture e con le stampe per tutti i reparti: distinte taglio, etichette, ordine materiali, programmi macchina ecc. L interfacciamento con le macchine può essere configurato sulla base delle necessità di produzione di ogni azienda. Il software è compatibile con le macchine utensili di tutti i marchi. È aperto a personalizzazioni Progenio è un prodotto flessibile adattabile alle esigenze specifiche di ogni realtà. Progenio non è solamente un software, ma un prodotto completo che comprende il servizio di consulenza di professionisti capaci di consigliare e proporre la giusta soluzione. SI INTERFACCIA CON ALTRI CAD? Il software si interfaccia con i maggiori CAD presenti sul mercato (AUTOCAD, SOLID EDGE, SOLIDWORKS, RINOCHEROS E INVENTOR, REVIT, Pro-E, CATIA ecc). Inoltre è integrabile a tutti i sistemi informativi aziendali come PDM, PLM e vari tipi di gestionali (tra cui Teamsystem, Zucchetti, AS400 ecc..). QUAL E IL VANTAGGIO DI GENERARE LA DOCUMENTAZIONE TECNICA PER PROGETTI DI ARREDO SU MISURA? Generare in automatico la distinta per avere la stima dei costi e la documentazione tecnica significa che l utente si deve solo preoccupare di disegnare, senza avere la preoccupazione di dover contare in modo manuale gli elementi disegnati sul CAD, rischiando errori. Tutto il tempo che si impiega generalmente per scomporre ogni singolo elemento di un progetto, definirne le quote e le caratteristiche tecniche da trasmettere al reparto produttivo (sia interno che esterno all azienda), sarà tempo disponibile per apportare rapide modifiche durante l iter progettuale rendendo ogni progetto esclusivo così da esaudire le richieste del cliente. Progenio è specializzato per: LA GESTIONE DI PROGETTI A COMMESSA E PRODUZIONE LOTTO 1. LA GESTIONE 360 DI PROGETTI DI ARREDO DALLO STUDIO DEL LAYOUT IN 2D ALLO SVILUPPO IN 3D DI TUTTI I COMPONENTI. LA RAPIDA GENERAZIONE DELLA DOCUMENTAZIONE TECNICA. 12. magazine magazine.13

8 PRESENTAZIONE UFFICIALE DELLA SOLUZIONE CAD PER TUTTE LE AZIENDE CHE REALIZZANO ARREDI SU MISURA Microstation V8i: il CAD per l eccellenza Microstation V8i: the CAD par excellence PRESENTAZIONE UFFICIALE DELLA SOLUZIONE CAD PER TUTTE LE AZIENDE CHE REALIZZANO ARREDI SU MISURA MODELLAZIONE SOLIDA RENDERING LUXOLOGY MicroStation, prodotto di punta di Bentley, è una piattaforma CAD innovativa utile a progettisti, designer e architetti per gestire tutte le fasi di un progetto a 360 gradi nei settori dell ARREDAMENTO, dell EDILIZIA e della MECCANICA. Microstation V8i è una piattaforma software collaudata da oltre 20 anni nonché un prodotto CAD testato utilizzato dai team per favorire l interoperabilità, aumentare la produttività e garantire il riutilizzo delle nozioni e dei contenuti. MicroStation V8i garantisce risultati notevoli in termini di modellazione 2D e 3D, interfaccia con tutti i sistemi CAD più diffusi e sviluppo di applicazioni. Microstation V8i da ai programmatori la possibilità di ottimizzare le procedure ai massimi livelli collegandosi a PDM, PLM, gestionali aziendali e configuratori. INTEROPERABILITà L interoperabilità è la capacità di un prodotto o di un sistema di interagire e funzionare con altri prodotti o sistemi, esistenti o ancora in divenire, senza alcuna restrizione per l accesso o le implementazioni. Il termine interoperabilità esprime il concetto moderno, oggi sempre più applicato a molteplici settori, di permettere mediante procedure unificanti l interscambio e l interazione nei campi dell informatica e delle telecomunicazioni. Uno dei punti di forza di Microstation è la capacità di garantire l interoperabilità dei dati, il supporto nativo per DGN e DWG rende MicroStation lo strumento universale per la creazione dei file di disegno e la progettazione. MicroStation permette di leggere, creare ed editare i formati di AutoCAD; è possibile ricevere un file AutoCAD editarlo in MicroStation, e riconsegnarlo nel medesimo formato oppure salvarlo in altri formati. Microstation consente di modificare in modo diretto il contenuto contemporaneamente in entrambi i formati file, una funzione indispensabile. L interoperabilità è un problema cruciale per chi utilizza soluzioni software per la progettazione. Uno studio del 2004 condotto dal U.S.National Institute of Standards and Technology ha riscontrato che gli utenti si accollano costi diretti pari a quasi 16 miliardi di dollari ogni anno per la perdita di tempo dovuta alla scarsa interoperabilità tra software. ACCORDO BENTLEY-AUTODESK Bentley Systems e Autodesk hanno siglato un accordo volto ad espandere l interoperabilità tra le piattaforme AEC (Architecture, Engineering and Construction) di cui dispongono, scambiandosi librerie software - compreso Autodesk RealDWG - in modo da favorire la lettura/scrittura dei vari file DWG e DGN in ambienti diversi. Inoltre, tramite questo accordo, le due società si impegnano a facilitare il processo di interoperabilità tra le loro applicazioni attraverso il supporto reciproco delle API disponibili; con ciò, Bentley ed Autodesk permetteranno ai team impegnati in progetti AEC di combinare i loro prodotti all interno di flussi di lavoro integrati. Grazie a questo accordo, le aziende saranno libere di utilizzare soluzioni software e file DWG o DGN indifferentemente di Autodesk o Bentley e potranno concentrarsi sulla realizzazione di progetti creativi ed efficienti, invece di essere limitate da considerazioni riguardo la compatibilità tra file. MicroStation, Bentley s flagship product, is an innovative CAD platform useful to designers, architects and designers to manage all phases of a project to 360 degrees as part of the furniture. Microstation V8i is a proven software platform for over 20 years and tested a CAD product used by teams to facilitate interoperability, increase productivity and enable the reuse of concepts and content. MicroStation V8i provides remarkable results in terms of 2D and 3D modeling, interface with all popular CAD systems and applications development. Microstation V8i gives to programmers the ability to optimize the procedures at the highest levels connecting to PDM, PLM, business management and configuration tools. INTEROPERABILITY Interoperability is the ability of a product or system to interact and work with other products or systems, existing or still in progress, without any restriction on access or implementations. Interoperability expresses the modern concept, now increasingly applied to many industries, to allow the use of unifying procedures of exchange and interaction in the fields of computing and telecommunications. One of the strengths of Microstation is the ability to ensure data interoperability, the native support for DGN and DWG makes MicroStation a universal tool for creating drawing files and design. MicroStation can read, create and edit AutoCAD formats, you can receive AutoCAD files in MicroStation edit, and deliver it in the same format or save them in other formats. Microstation can directly edit content in both formats simultaneously file, it s an indispensable function. Interoperability is a critical issue for users of design software solutions. A 2004 study conducted by U.S. National Institute of Standards and Technology found that users bear direct costs of almost $ 16 billion annually for the waste time due to lack of interoperability between software. BENTLEY-AUTODESK AGREEMENT Bentley Systems and Autodesk have signed an agreement to expand interoperability between platforms AEC (Architecture, Engineering and Construction) at their disposal, exchanging software libraries - including Autodesk RealDWG - in order to facilitate the reading / writing DWG files and various DGN in different environments. Furthermore, through this agreement, the two companies will seek to facilitate process interoperability between their applications through the mutual support of the APIs available; with this, Autodesk and Bentley will enable AEC project teams involved in combining their products within of integrated workflows. Through this agreement, the companies will be free to employ software tools DWG or DGN either Autodesk or Bentley, and may focus on creative projects and efficient, rather than being constrained by file-compatibility considerations. MODELLAZIONE SOLIDA The 3D design capabilities available in MicroStation V8i constitute a balanced mix of tools for modeling and manipulation of surfaces and solids. Thanks to these features, companies can standardize on a single product throughout the project life cycle, from 3D integrated with the design to the creation of 2D images and animations with a high level of quality. MicroStation has always been the ideal choice for users seeking a combination of ease of use and exceptional power for 2D/3D modeling and visualization. The new intuitive interface enables both advanced users that new users to use the innovative features with ease. The keyboard mapping functions increase performance and productivity by up to 300%. A 2004 study conducted by U.S. National Institute of Standards and Technology found that users bear direct costs of almost $ 16 billion annually for the waste time due to lack of interoperability between software. DYNAMIC INTERACTIVE VIEWS MicroStation V8i and dynamic views to help teams to design to simplify the composition of the drawing in 2D, 3D modeling and visualization. Thanks to the dynamic view, users can slice and filter the models to see only the parts needed, keeping a group of fully coordinated 3D models and 2D products of the projects. Just because dynamic, the views in MicroStation V8i are automatically updated whenever you change the model. The dynamic views also help teams to create sheets of drawings in 2D plans, sections and elevations interactively optimized to take advantage of being geographically distributed teams. RENDERING LUXOLOGY Microstation has already included the Luxology rendering engine, with a single CAD environment you have the ability to manage an entire project and creating high-quality renderings and animations with realistic details. Unlike other approaches, no time is lost transferring project data to a separate (often expensive) rendering system. Through this tool very fast and accessible from any designer will halve the time to create a rendering. SKETCHUP 3D LIBRARY Bentley System and Google SketchUp have provided to their users a connection to Google 3D Warehouse SKP files. This means that users can now download these files directly in Microstation. This allows Bentley users to use quickly and easily, the fast growing library of 3D elements available through Google. PUBLICATION AND PDF INTEGRATION The publication and integration of PDF in MicroStation allows you to share 2D and 3D projects, the most widely file format used worldwide. Bentley was the first provider of AEC to have implemented support for the creation of 2D and PDF files in the following year, MicroStation acquired the 3D PDF publishing tools. Today MicroStation users can attach a PDF file as a reference to DGN and DWG files, thus closing the cycle of design and check. Le funzionalità di disegno 3D disponibili in MicroStation V8i costituiscono un insieme bilanciato di strumenti per la modellazione e la manipolazione di superfici e solidi. Grazie a queste caratteristiche, le aziende possono standardizzarsi su un unico prodotto per tutto il ciclo di vita del progetto, dal 3D integrato con il disegno 2D fino alla realizzazione di immagini ed animazioni con un elevato livello di qualità. MicroStation è da sempre la scelta ideale per gli utenti che ricercano una combinazione di facilità di utilizzo ed eccezionale potenza per la modellazione e la visualizzazione 2D/3D. La nuova interfaccia intuitiva consente sia agli utenti esperti che ai nuovi utenti di utilizzare le funzioni innovative con estrema facilità. Le funzioni di mappatura della tastiera aumentano le prestazioni e la produttività fino al 300%. VISTE DINAMICHE INTERATTIVE MicroStation V8i e le viste dinamiche aiutano i team di progettazione a semplificare la composizione del disegno in 2D, la modellazione in 3D e la visualizzazione. Grazie alla vista dinamica, gli utenti possono sezionare e filtrare i modelli per vedere solo le parti necessarie, mantenendo un gruppo completamente coordinato di modelli 3D e di prodotti 2D tra i progetti. Proprio perché dinamiche, le viste in MicroStation V8i si aggiornano automaticamente ad ogni modifica del modello. Le viste dinamiche, inoltre, aiutano i team a creare fogli di disegno in 2D da piani, sezioni ed elevazioni in modo interattivo ottimizzate per essere usufruite da team distribuiti geograficamente. Microstation ha integrato il motore di rendering Luxology, con un unico ambiente CAD si ha la possibilità di gestire un intero progetto e di realizzare rendering e animazioni di alta qualità, con dettagli realistici. Diversamente da altri approcci, non viene perso tempo trasferendo i dati del progetto ad un separato (spesso costoso) sistema di rendering. Attraverso questo strumento estremamente veloce e accessibile da qualsiasi progettista si dimezzano i tempi per realizzare un rendering. BIBLIOTECA 3D DI SKETCHUP Bentley e SketchUp hanno fornito agli utenti Bentley una connessione a Google 3D Warehouse di file SKP. Questo significa che gli utenti ora possono scaricare questi file direttamente in Microstation. Ciò consente agli utenti Bentley di usufruire, rapidamente e facilmente, della biblioteca in rapida crescita di elementi 3D disponibile attraverso Google. PUBBLICAZIONE E INTEGRAZIONE PDF La pubblicazione e l integrazione PDF in MicroStation consente di condividere i progetti 2D e 3D nel formato di file più utilizzato a livello mondiale. Bentley è stato il primo fornitore di applicazioni AEC ad avere implementato il supporto della creazione di file PDF 2D e l anno successivo, MicroStation ha acquisito gli strumenti di pubblicazione PDF 3D. Oggi, gli utenti di MicroStation possono allegare un file PDF come riferimento a file DGN e DWG esistenti, chiudendo in questo modo i cicli di progettazione e di verifica. 14. magazine magazine.15

9 PRESENTAZIONE UFFICIALE DELLA SOLUZIONE CAD PER TUTTE LE AZIENDE CHE REALIZZANO ARREDI SU MISURA DIRECTX GRAPHICS DI MICROSOFT Per la visualizzazione in MicroStation è stato introdotto un nuovo sistema grafico basato su Microsoft DirectX, che fornisce una nuova funzione efficace per la manipolazione dinamica dei modelli in viste ombreggiate o wireframe. Questo sistema innovativo fornisce inoltre il supporto della trasparenza degli elementi e dei sistemi PANTONE e RAL Color per una visualizzazione di qualità superiore, completata da importanti sviluppi nel campo del rendering fotorealistico e da un nuovissimo sistema di animazione. FORMATO DI FILE DGN INVARIATO Il formato di file DGN invariato con supporto ininterrotto degli standard CAD V8 semplifica gli aggiornamenti per gli attuali utenti di MicroStation, garantendo stabilità di file e contenuto alle aziende distribuite. La completa e ininterrotta interoperabilità dei team viene conservata tra MicroStation e AutoCAD. Il formato di file invariato continua a ottimizzare i dati per tutti i componenti del team e fornisce un livello importante e indispensabile di coerenza a progetti di infrastrutture di grandi dimensioni e di lunga durata, in cui le modifiche dei formati di file rappresentano un fattore di rallentamento delle operazioni da evitare. CRONOLOGIA DISEGNO: GESTIONE DELLE MODIFICHE Cronologia disegno fornisce un sistema completo per il controllo delle revisioni che consente agli utenti di registrare e visualizzare modifiche incrementali e di convalidarle tramite firme digitali per verificare lo stato di un documento. Quando in un file DGN è attivata la funzione Cronologia disegno, qualsiasi operazione di aggiunta, eliminazione, manipolazione o modifica viene registrata per un eventuale riferimento futuro. Le iterazioni di progetto possono venire confrontate durante le fasi principali ed è possibile eseguire la differenziazione grafica. La funzione Cronologia disegno semplifica e ottimizza la gestione delle modifiche. BENTLEY SELECT Il Bentley SELECT è un servizio, di durata annuale, che fornisce un supporto a 360 consentendo a tutte le aziende di qualsiasi dimensione di ottimizzare la produttività. L accesso rapido e semplice alle ultime versioni dei prodotti Bentley permette di implementare le soluzioni più recenti e avanzate, non appena vengono rese disponibili. LICENZA IN RETE La licenza è associata all utente, non alla postazione, quindi è possibile utilizzare il software e lavorare ad uno stesso progetto su più postazioni e in luoghi diversi (es, casa, ufficio, portatile ) MASSIMO UTILIZZO Con l attivazione di Bentley SELECT si mette a disposizione un agevolazione unica dei prodotti Bentley. Quando necessario, la licenza è resa disponibile per l uso da parte dell intero team, ne consegue una percentuale di utilizzo maggiore e un ritorno sull investimento superiore. SERVIZIO AGGIORNAMENTO Il Bentley SELECT supporta tutte le versioni, anche le più vecchie e permette di scaricare semplicemente e gratuitamente gli aggiornamenti dal sito Bentley NAVIGATOR E un utility con capacità di visualizzazione altamente versatile, offre l utente un interfaccia più intuitiva migliorando la qualità interattiva delle informazioni. Navigator consente una collaborazione dinamica per la revisione dei progetti perché gli utenti possono aggiungere note e commenti, stimare le misure di aree e volumi e apre direttamente DWG e DGN. Disponibile GRATUITAMENTE per gli utenti Select. Scarica l app per i-pad su itunes. DIRECTX GRAPHICS OF MICROSOFT For visualization in MicroStation was introduced a new graphics system based on Microsoft DirectX, which provides a new effective function for the dynamic manipulation of models in wireframe or shaded views. This innovative system also provides support for the transparency of the elements and the PANTONE and RAL Color for a display of superior quality, complemented by important developments in the field of photorealistic rendering and a new animation system. FILE FORMAT OF DGN UNCHANGED The file format of DGN unchanged with uninterrupted supports of V8 CAD standards, simplifies upgrades for current MicroStation users, providing stability of files and content to distributed enterprises. The full and uninterrupted interoperability between the departments, is preserved between MicroStation and AutoCAD. The unchanged file format continues to optimize the data for all team members and provides an essential and important level of consistency to large size infrastructure projects and long duration, in which changes of the file formats are a slowdown operations to avoid. DESIGN CHRONOLOGY: MANAGEMENT OF CHANGES The chronology of design provides a complete system for revision control that allows users to record and view incremental changes and validate them using digital signatures to verify the status of a document. When in a DGN file is enabled the Design chronology, any operations of addition, deletion, manipulation or modification is recorded for future reference. The design iterations can be compared during the main phases and you can run the graphical differentiation. The chronology feature simplifies and optimizes the design change management. BENTLEY SELECT Bentley SELECT is a service of one year, an actual maintenance contract that provides companies with a 360 support allowing all companies of all sizes to maximize productivity. The quick and easy access to the latest versions of Bentley products will enable you to implement the latest solutions and advanced, as they become available. LICENSE ON NETWORK The license is associated with the user, not the location, then you can use the software and work in the same project on multiple locations and in different places (eg, home, office, laptop...) MAXIMUM USE Con The launch of Bentley SELECT provides a unique benefit of Bentley products. When necessary, the license is made available to use for the entire team, this results in agreater percentage of use and a greater return on investment. SERVICE UPDATES IBentley SELECT supports all versions, even the oldest and easily and allows you to download free updates from Bentley Bentley NAVIGATOR It is a software with a highly versatile display capabilities, offers the user a more intuitive interface, improving the quality of interactive information. Navigator provides a dynamic partnership for the design review because users can add notes and comments, to estimate the measures of areas and volumes, and opens directly into DWG and DGN. Available for FREE for Select users. Download i-pad App. PRESENTAZIONE UFFICIALE DELLA SOLUZIONE CAD PER TUTTE LE AZIENDE CHE REALIZZANO ARREDI SU MISURA Microstation V8i: Rendering Luxology Luxology è il nome della società che ha sviluppato MODO, il software professionale nel campo dell animazione 3D e di Special FX. Si tratta di un software relativamente giovane, ha un vivace bacino di utenti in continua espansione e community di varia nazionalità tra cui: americana, giapponese, tedesca ed italiana. Molto apprezzato per le spiccate doti di modellatore poligonale e subdivision surface è adottato in molte pipeline di famosi studi di animazione quali Pixar Animations Studio. Incorpora inoltre un motore di rendering GI (Global Illumination) che permette di ottenere immagini di alto livello e dalle ottime capacità velocistiche. Una delle caratteristiche del prodotto è di avere una interfaccia completamente personalizzabile, facilmente fruibile ed improntata a rendere l esecuzione delle azioni e comandi semplice. Programma in continuo sviluppo, segue un approccio di evoluzione modulare, ovvero di relase in relase non solo aumentano le funzioni ma nascono parti completamente nuove del software. Luxology is the name of the company that has developed MODO, the software professional in the field of 3D animation and Special FX. This is a relatively new software, has a lively user base and growing community of various nationalities including: American, Japanese, German and Italian. Much appreciated for the outstanding qualities of polygonal and subdivision surface modeler is used in many pipeline famous animation studios such as Pixar Animations Studio. It also incorporates a rendering engine GI (Global Gillumination) which allows to obtain images of high capacity and excellent fast acceleration. One of the characteristics of the product is to have a fully customizable interface, user-friendly and geared to render the execution of actions and simple commands. Program continues to grow, following an approach of modular evolution, not only increase each relase with new functions grow up completely new parts of the software. 16. magazine magazine.17

10 il nuovo concetto di parametrico LA LIBERTA DI PROGETTAZIONE UNITA A COMANDI PARAMETRICI PERSONALIZZATI We think that parameterize each components is not the right answer to market needs, so every moment is essential be able to leave the limits of the parameters and to create freely, simply by mixing in the same project, different types of elements: 1) CREATE FREELY Noi siamo convinti che una parametrizzazione spinta non sia la risposta giusta alle necessità del mercato, per cui in ogni momento è indispensabile poter uscire dai limiti dei parametri e poter creare liberamente, miscelando con semplicità nello stesso progetto i vari tipi di elementi: 1) CREARE LIBERAMENTE Nel mondo dell arredamento, l evoluzione del design e i cambiamenti del mercato hanno influito in modo determinante le scelte dei clienti che sono sempre alla ricerca di nuove forme accattivanti ed esclusive. Ogni azienda che si occupa di progettazione e produzione di arredamento sente l esigenza di far fronte alle nuove richieste senza perdere tempo. Purtroppo è facile perdere tempo se si pensa di adeguare un classico programma cad parametrico di arredamento alle attuali esigenze, sarebbe impensabile coprire tutti i parametri, infatti le soluzioni sono infinite e parametrizzare ogni elemento di un progetto di arredo nel suo insieme può creare un limite alla progettazione e alla creatività. Alcuni programmi, ad esempio, presentano un abaco di elementi parametrizzati e ferramente abbinate, ma spesso il progettista necessita di elementi più complessi o di forme diverse con ferramenta particolari e allora iniziano i problemi, i tempi di progettazione si allungano e la produzione rallenta con un dispendio di tempo e di costi enorme. IL PROBLEMA IN MOLTE AZIENDE È: HO BISOGNO DI PRODURRE 10 E RIESCO A PRODURRE 6, MA NON POSSO AUMENTARE IL PERSONALE HO BISOGNO DI RIDURRE I TEMPI DI PROGETTAZIONE E PRODUZIONE, COSA POSSO FARE? E indispensabile RIORGANIZZARE L UFFICIO TECNICO con strumenti flessibili e aperti a qualsiasi tipo di progettazione e produzione, ancor più importante è scegliere un sistema aperto e personalizzabile che si adatti alle esigenze del momento perché l incertezza del mercato porta a dover fare scelte di cambiamento rapide. A fronte di questa nuova realtà lo strumento più adatto è una soluzione software unica che permetta di: REALIZZARE LIBERAMENTE PROGETTI SU MISURA E CONTEMPORANEAMENTE DI USUFRUIRE DI COMANDI PARAMETRICI. THE NEW CONCEPT OF PARAMETRIC THE FREEDOM OF DESIGN LINKED TO PARAMETRIC PERSONALIZED CONTROLS In the field of furnishing the evolution of design and the market changes have deeply affected the choices of customers who are always looking for new attractive and exclusive forms. Any company that deals with the design and manufacture of furnishing feels the need to cope with new demands without waste time. Unfortunately, it is easy to lose time if you plan to adapt a classic parametric CAD program to the current needs for furnishing, it would be impossible to cover all the parameters, because the solutions are endless and configure each element of a furniture project as a whole can create a limit to design and creativity. Some programs, for example, have a schedule of parameterized items and hardware stores, but often the designer needs a more complex elements of different shapes or with hardware details and then the problems begin, design times get longer and slows the production with a time-consuming and cost enormous. IN MANY COMPANIES THE PROBLEM IS: I NEED TO PRODUCE 10 AND I CAN PRODUCE 6, BUT I CAN NOT INCREASE THE PERSONAL I NEED TO REDUCE THE DESIGN AND PRODUCTION, WHAT CAN I DO? It is essential RE-ORGANIZE OFFICE TECHNICIAN with flexible and open software to any type of design and production, even more important is to choose an open and customizable to fit the needs of the moment because the market uncertainty leads to having to make choices rapid change. Given this new reality, the best software solution allows to: FREELY DESIGN CUSTOM PROJECTS AND AT THE SAME TIME TO TAKE ADVANTAGE OF PARAMETRIC CONTROL. by taking advantage of macros that simplify the construction of complex elements.: Example of curved wall: made the solid (the shape can be designed also in a free manner using the B-spline), you define the number of uprights, stringers, the thicknesses of the panels and the number of panels. The result is: list of all the elements, technical sheets got automatically, development of the curved panels and creation of all the programs for the production machine. 2) Use the LIBRARY OF PARAMETRIC ELEMENTS Ex. 2A: the size of the doors/drawers can be charged both in the designated section that, simply by selecting the compartment where they must be placed, the measurements will be acquired automatically. Ex. 2B: all parametric element inserted can be changed with the commands of advanced CAD, all changed items will be recognized in the list, technical sheets and machine programs. 3) DESIGNING IN FREEDOM You can draw freely any piece of furniture, using the advanced CAD commands and configure each elements with Progenio and the parametric ironware. THE RESULT: USING ANY DESIGN METHOD, THE RESULT WILL ALWAYS BE THE SAME - list automatically generated - list of requirements divided for materials - technical sheets got automatically - automatic generation of machine programs - create of exploded drawings - labels generation - management of bar codes BENEFITS: - reduction of work times - cost reduction - increase production of up to 50% - lower margin of error Usufruendo di macro che semplificano la costruzione di elementi complessi. Es. di parete curva: realizzato il solido (la sagoma può essere disegnata anche in modo libero utilizzando le B-spline), si definiscono il numero di montanti, di traversi, gli spessori dei pannelli e il n. pannelli. Il risultato è: distinta di tutti gli elementi, schede tecniche in automatico, sviluppo dei pannelli curvi e creazione di tutti i programmi macchina per la produzione. 2) Inserimento da LIBRERIA DI ELEMENTI PARAMETRICI Es. 2A: le dimensioni delle ante/cassetti possono essere imputate sia in campi prestabiliti che, più semplicemente, selezionando il vano dove devono essere collocate, le misure verranno acquisite in modo automatico. Es. 2B: l elemento parametrico inserito può essere modificato con i comandi evoluti del CAD, verranno riconosciuti tutti gli elementi modificati in distinta, schede tecniche e programmi macchina. 3) PROGETTARE IN TUTTA LIBERTA Disegnare in modo libero qualsiasi elemento di arredo, utilizzare i comandi evoluti del CAD e configurare tutto con Progenio e la ferramenta parametrica. IL RISULTATO: Qualsiasi metodo di disegno si utilizza, il risultato e... - distinte in automatico - lista dei fabbisogni suddivisa per materiali - schede tecniche in automatico - generazione file macchina - creazione esplosi - generazione etichette - gestione di codici a barre I VANTAGGI: - riduzione tempi di lavoro - riduzione dei costi - aumento di produzione fino al 50% - riduzione margini di errore 18. magazine magazine.19

11 CASE HISTORY I CLIENTI RACCONTANO CASE HISTORY I CLIENTI RACCONTANO S2 S.r.l. Core Business: Semilavorati e prodotti finiti per l industria del mobile Semi-finished and finished products for the furniture industry Intervista Interview to: Sig. Leonardo Saltori: Direttore Tecnico Technical Director Di che cosa si occupa la sua azienda? La S2 srl è un azienda del pesarese che opera nel settore dell industria del mobile, ufficio, casa e contract mq coperti, impianti innovativi fortemente automatizzati e nello stesso tempo flessibili adatti alla produzione sia dei piccoli che dei grandi lotti, professionalità ed esperienza dei 120 addetti maturata in più di 30 anni di attività. L azienda è in grado di supportare il cliente a partire dalle fasi di progettazione e industrializzazione di nuovi prodotti fino alla loro completa realizzazione. La S2 srl esegue al proprio interno tutte le fasi del ciclo di lavorazione (meccaniche, verniciatura, lucidatura, montaggio e imballaggio) di elementi in legno e marmo e può fornire al cliente finale sia semilavorati che prodotti finiti con lotti di produzione che vanno da uno fino ad un migliaio di pezzi. Quali sono le ragioni per cui la vostra azienda ha scelto il CAD Microstation e Progenio? L azienda al fine di ottimizzare i tempi di produzione ha deciso di gestire nuove procedure lavorative ha richiesto la possibilità di automatizzare l ufficio di progettazione e creare un collegamento con il sistema informativo aziendale. Progenio è stato usato per eseguire una codifica automatica degli articoli e delle distinte base. L azienda aveva bisogno di una connessione tra l ufficio progettazione e la produzione per riuscire a lanciare in automatico la procedura degli ordini e creare i differenti programmi macchina in linguaggio CNC per gli impianti esistenti. Che soluzione CAD o CAD/CAM utilizzava precedentemente? Nel reparto progettazione utilizzavamo Autocad. Quali sono i risultati raggiunti con Microstation e Progenio? Abbiamo ottenuto: - gestione delle commesse con anagrafiche clienti, fornitori ed articoli. Archiviazione dello storico di tutte le revisioni fatte per ogni commessa; - gestione dei materiali costruttivi, lavorazioni e ferramenta tramite librerie; - progettazione evoluta su tecnologia CAD Microstation V8i, importazione disegni 2D e 3D provenienti da altri sistemi CAD con riconoscimento delle feature e delle lavorazioni con possibilità di messa in produzione direttamente; - creazione di tutta la documentazione necessaria alla produzione, dalle schede tecniche, agli esplosi per il montaggio, alla distinta del fabbisogno delle materie prime e programmi macchina; What does your company do? The S2 srl is a company operating in the field of furniture for office, home and contract. 50,000 square meters, innovative systems, highly automated and flexible at the same time, suitable for the production of both small and large lots, professionalism and experience of 120 employees gained in more than 30 years. It is a very flexible company that supports the customer from the design phases to the industrialization of new products. The S2 srl performs internally all phases of the production cycle (mechanical, painting, polishing, assembly and packaging) of wood and marble elements. The company can provide the customer both the semifinished and completed products with batches ranging from one up to a thousand pieces. What are the reasons why your company chose the Microstation CAD and Progenio? The company, in order to optimize production time decided to settle further operating procedures and required the opportunity to automate the design office and create a connection with the corporate information system. Microstation V8i was used to perform an automatic coding of items and bills. The company needed a connection from the design office to the production in order to be able to launch the automated processing of orders and to create various machine programs in CNC language systems present. What kind of solutions CAD or CAD-CAM did you use previously? Early on, our technical department was equipped with Autocad. Which goals did you reach using Progenio and Microstation? We obtained: - management of orders with registration of customers, suppliers and items. Archiving the history of all revisions made for each order - management of construction materials, processes and ironmongery through libraries - advanced design on CAD Microstation V8i technology, importing of 2D and 3D drawings from other CAD systems with recognition of the features and machining with the possibility of starting the production phase directly - creation of all documentation required for production, from technical data sheets, to exploded assembly drawings, to the list of the necessary raw material (for quote request to suppliers), to machine programs management of processing materials other than wood such as methacrylate, allucobond, sheet metal etc - launch of the production from Progenio - Generation of machine programs for the 14 work centers of the company; Giben panel sizing machine equipped with Optisave CAM; Morbidelli A924 in line drilling machine equipped with Albatros CAM (only drilling); Morbidelli 3 and 5 axes pantographs equipped with XilogPlus CAM (drilling, shaping, 5 axes processing, folding); Homag shaped pieces pantographing and edgebanding work centres equipped with Wood CAM (drilling, shaping, edge-banding). Thanks to this project the company reached its goals: - Management of production lots including one single lot, despite the company being a large business - Immediate response to the market demands, increase of competitiveness - time savings for operators - reduction of production time - direct link between departments of the company - speed in obtaining the documentation - significant reduction in human errors What do you think is the greatest strength of the CAD Microstation and Progenio? Thanks to the flexibility of Microstation-Progenio that allows dedicated developments, S2 srl has today increased its competitiveness in relation to speed response to market demands. - gestione di lavorazioni su materiali diversi dal legno quali metacrilato, allucobond, lamiera ecc.; - lancio di produzione da Progenio; - generazione dei programmi macchina per i 14 centri di lavoro presenti in azienda sezionatrice Giben con CAM Optisave; foratrice in linea Morbidelli A924 con CAM Albatros (solo foratura); pantografi a 3 e 5 assi Morbidelli con CAM XilogPlus (foratura, sagomatura, lavorazioni a 5 assi, folding) ; centri di lavoro per pantografatura e bordatura dei sagomati Homag con CAM Woodwop (foratura, sagomatura, bordatura); Grazie al progetto l azienda ha raggiunto I suoi obiettivi: - gestione della produzione dei lotti fino a quantità 1 pur essendo un industria - risposta immediata alle richieste del mercato, aumento della competitività - risparmio di tempo per gli operatori - riduzione dei tempi di produzione - collegamento diretto tra i vari reparti aziendali - velocità nel reperire la documentazione - abbassamento notevole della soglia di errore umano Qual è secondo lei il maggior punto di forza del CAD Microstation e Progenio? Grazie alla flessibilità del sistema che permette sviluppi dedicati, oggi la S2 srl ha aumentato la sua competitività in relazione alla velocità di risposta alle richieste del mercato. 20. magazine magazine.21

12 CASE HISTORY I CLIENTI RACCONTANO CASE HISTORY I CLIENTI RACCONTANO PUNTO CIEMME ARREDA S.r.l. Core Business: Allestimenti fieristici, negozi chiavi in mano Design and production of Stands Exhibition Intervista Interview to: Sig. Mauro Bobbo: Project Manager What does your company do? PUNTO CIEMME ARREDA designs, develops and manufactures exhibition stands and furnishings in a personalized and customized way in order to free up almost the customer completely by fairs issues. We also have a large printing department, where we can print from sheets of large size panels and many types of materials. We work in fairs in different parts of the world. What are your main company goals? The goal is to be able to handle orders on a regular and uniform manner, giving a quality standard to our operators who will develop the order. What are the reasons why your company chose the Microstation CAD and Progenio? Microstation is a polyvalent program which combines the functionality of CAD with the very high ability of Rendering, moreover, it is very easy to use. We found that even those who have not ever used it becomes independent of drawing after the first week of work. Progenio was chosen as the natural partner of Microstation, they work in symbiosis and with Progenio we can handle loading / unloading, inventory, customer lists and all easily available and affordable by the CAD. Che soluzioni CAD o CAD/CAM utilizzava precedentemente? La soluzione utilizzata precedentemente era Autocad e Minicad. Qual è il suo concetto di CAD per eccellenza? E un CAD che incontra le esigenze pratiche degli utenti ed è predisposto a soddisfare le esigenze attuali e future di una società in evoluzione. Qual è secondo lei il maggior punto di forza del CAD Microstation e Progenio? Microstation assieme a Progenio danno il massimo nella gestione delle strutture in alluminio tipo americane. Fino a prima tutto veniva conteggiato manualmente, andando ad aumentare tempistiche e possibilità d errore, mentre ora è automatizzato. Da quando utilizziamo Progenio legato assieme a Microstation non sentiamo nessun altra necessità. I suoi suggerimenti per migliorare, potenziare, ottimizzare i nostri prodotti/servizi? I sistemi sono in continua evoluzione direi di continuare così, con un assistenza forte e pronta ad intervenire. Negozio scarpe donna Studio e realizzazione di sistemi espositivi legati alla vendita di prodotti calzaturieri di medio alto livello all interno del centro commerciale TOM a Santa Maria di Sala (VE). Il progetto punta ad evidenziare il prodotto, valorizzandolo ed integrandolo nel contesto commerciale esistente, creando uno spazio delimitato senza essere scollegato dal resto dell ambiente. Di che cosa si occupa la sua azienda? PUNTO CIEMME ARREDA progetta, sviluppa e realizza allestimenti ed arredi in maniera personalizzata e su misura, in maniera da liberare quasi completamente il cliente dalle problematiche fieristiche. Inoltre abbiamo un grande reparto stampa, dove possiamo stampare dai teli di grandi dimensione ai pannelli e su tantissimi tipi di materiali. Lavoriamo nelle fiere in diverse parti del mondo. Quali sono i Vostri principali obiettivi aziendali? L obiettivo è quello di riuscire a gestire le commesse in maniera regolare ed uniformata, dando uno standard qualitativo ai nostri operatori che andranno a sviluppare la commessa di lavoro. Quali sono le ragioni per cui la Vostra azienda ha scelto il CAD Microstation e Progenio? Microstation è un programma polivalente che unisce le funzionalità del CAD con capacità di rendering molto elevate, oltretutto è decisamente facile da utilizzare. Abbiamo riscontrato che anche chi non l ha mai utilizzato diventa autonomo nel disegnare già dopo la prima settimana di lavoro. Progenio è stato scelto come partner naturale dello stesso Microstation, lavorano in simbiosi e grazie a Progenio possiamo gestire carichi/ scarichi, magazzino, anagrafica clienti e tutto facilmente disponibile ed accessibile dal CAD. What kind of solutions CAD or CAD-CAM did you use previously? We previously used Autocad and Minicad. What is your idea about CAD par excellence? It would be a CAD system that meets the practical needs of users and is designed to meet the current and future needs of a changing society. What do you think is the greatest strength of the CAD Microstation and Progenio? Microstation together with Progenio reach the maximum result in the management of aluminum structures such as Truss. Before we known this solution each item of a order was counted manually, by going to increase timing and possibility of error but now the system is automated. Since we use Progenio tied with Microstation we don t need any other software. Do you have suggestion to improve or optimize our products/services? This systems is steadily evolving so I would say to continue in this manner, with great care and ready to intervene. 22. magazine magazine.23

13 CASE HISTORY I CLIENTI RACCONTANO CASE HISTORY I CLIENTI RACCONTANO EKOFARMA S.r.l. Core Business: Produzione e Progettazione arredi per farmacie Design and production custom furnishings for pharmacies Intervista Interview to: Sig. Graziano Muzzio: Titolare Holder What is the activity of your company? We design and manufacture custom pharmacies furniture and remodel existing pharmaceutical spaces; with an average of 100 furniture projects a year. In what does consist the strength of your company? The technological innovation, the craftmade care to detail, the maximum attention to customer needs: this is the right mix to offer our customers unique furniture projects, really custom projects, projects that are ready to face the demands of actual and future market. Progenio, alla consulenza altamente specializzata di PLANSTUDIO in materia CAD-CAM; noi siamo in grado oggi di progettare arredi personalizzati con massima libertà, di generare in automatico i programmi CNC, le distinte e schede tecniche, le liste dei fabbisogni suddivise per fornitore e gli esplosi, di gestire in un modo intelligente le commesse. Cosa produce la sua azienda? Siamo specializzati da 20 anni nella realizzazione delle farmacie. Progettiamo e produciamo arredi su misura e ristrutturiamo spazi di farmacie già esistenti per adeguarli alle nuove richieste del mercato; con una media di 100 progetti d arredo all anno. Qual è la formula vincente della sua azienda? L innovazione tecnologica, la cura artigianale per il dettaglio, la massima attenzione per le esigenze del cliente: sono il giusto mix per poter offrire ai nostri clienti progetti d arredo unici, cuciti su misura sulle esigenze del singolo cliente, pronti ad affrontare le richieste del mercato odierno e quello futuro. Quali sono i vostri principali obiettivi aziendali inerenti alla progettazione e produzione? L obiettivo del nostro ufficio tecnicoproduttivo è quello di ottimizzare al massimo i tempi e le procedure di progettazione, produzione e documentazione del progetto, di essere flessibili e competitivi nella gestione dei progetti chiavi in mano. Lo facciamo quotidianamente investendo tempo e risorse nell innovazione tecnologica: abbiamo a nostra disposizione macchinari di produzione e impianti di verniciatura nuovi e potenti, collaboriamo con Rowa S.r.l., azienda tedesca leader nella fornitura di sistemi d automazione per le farmacie, utilizziamo sistemi CAD-CAM veloci e flessibili. Quando e perché ha scelto di utilizzare Microstation e Progenio? Nel 2000 abbiamo deciso di affrontare insieme a PLANSTUDIO un importante e ambiziosa sfida: il passaggio dalla progettazione manuale d arredi alla modellazione di questi in 2D e 3D in un unico ambiente CAD-CAM. Era fondamentale per il nostro ufficio tecnico-produttivo riorganizzare ed automatizzare le procedure di progettazione, produzione e documentazione del progetto. Qual è secondo lei il maggior punto di forza della soluzione Microstation e Progenio? Microstation è una piattaforma software in continua espansione; lo abbiamo potuto costatare quando nel 2009 abbiamo deciso di aggiornare e potenziare ulteriormente il nostro sistema CAD-CAM. Grazie alla potenza e alla versatilità di Microstation, alla flessibilità di Which are your main business objectives regarding the design and production processes? The goal of our technical-production department is to optimize all project procedures and times: the design, the manufacture and the documentation steps; is to be flexible and competitive in the management of turn key projects. We do it daily investing time and resources into technological innovation: actually we are working with powerful machineries and new painting plants; we are collaborating with Rowa, a global provider of automatic systems for pharmacies; we are using flexible and innovative CAD-CAM systems. When and why did you start to use Microstation V8i and Progenio? In 2000 we decided to deal with PLANSTUDIO an important and ambitious challenge: to use the computer technology CAD-CAM into the processes of product design, production and design-documentation; to design our projects into 2D and 3D spaces. It was essential for our technical-production department to automate the procedures of product design, production and documentation. We chose the solution Microstation V8i and Progenio for its power, versatility and flexibility, for saving our working time and for the speed with which allows us to manage complex projects. In what does consist the real strength of Microstation V8i and Progenio CAD-CAM solution? Microstation V8i is a software platform that always continues to expand. We have seen it in 2009 when we decided to upgrade and to enhance our CAD-CAM system. Thanks to Microstation power and versatility, to Progenio flexibility, to PLANSTUDIO highly specialized consultants; today we are able to design a custom one production with extreme freedom, to generate automatically CNC programs, to manage orders in a smart and intelligent manner. 24. magazine magazine.25

14 CASE HISTORY I CLIENTI RACCONTANO Seretti S.r.l. Core Business: Vetroarchitetture e rivestimenti di facciata Curtain walls Intervista Interview to: Sig. Alviero Seretti: Titolare Holder Di che cosa si occupa la sua azienda? Seretti srl è specializzata nella produzione di facciate continue, facciate appese, rivestimenti, serramenti, vetrate di grandi dimensioni e una vasta gamma di opere speciali. Azienda di grande tradizione nel suo settore lavora da molti anni per offrire soluzioni architettoniche di vetro e metallo per la realizzazione di involucri edilizi che rispondono ad ogni tipo di esigenza strutturale legata agli edifici. Dalla nostra lunga esperienza, unita alla profonda conoscenza della carpenteria in acciaio, deriva lo sviluppo di tecniche di lavorazione e un uso dei materiali tali da garantire il massimo della capacità realizzativa nel campo della moderna architettura. Quali sono i Vostri principali obiettivi aziendali? Vantiamo una solida esperienza nella realizzazione di involucri edilizi e la capacità di offrire soluzioni veramente evolute e qualitativamente garantite. Il nostro unico obiettivo è la continua ricerca di performance di successo nella realizzazione di strutture architettoniche esterne. Quali sono le ragioni per cui la Vostra azienda ha scelto il CAD Microstation e Progenio? Abbiamo valutato il CAD Microstation e Progenio come la soluzione tecnologica più avanzata e innovativa capace di adattarsi perfettamente alle nostre esigenze. Che soluzione CAD utilizzava precedentemente? Utilizzavamo Autocad. Quali caratteristiche di Microstation + Progenio considera indispensabili? Il software ci permette di progettare in modo flessibile anche particolari sequenze di montaggio per soddisfare le esigenze architettoniche. What does your company do? Seretti srl stands out for its versatility and skill in producing curtain walls, suspended glazings, wall cladding, windows and doors frames, large window panes and a wide variety of special products. Seretti enjoys a long-standing tradition in the industry and has provided architectural solution for glass and metal wall cladding for many years tomeet any possible structural need related to buildings. Seretti s extensive experience together with an in-depth knowledge of working with steel have enable them to develop processing techniques for materials that guarantee the highest possible capacity for expression in the world of modern architecture. What are your main company goals? We boast a consolidated experience in the production of cladding for building industry, and an ability to deliver advanced and guarantee quality solution. Our main aim is the continuous research for successful performance in the construction of external architectural structures. What are the reasons why your company chose the Microstation CAD and Progenio? We evaluated Microstation CAD and Progenio the most advanced and innovative technology solution that adapts perfectly to our needs. What kind of solutions CAD or CAD-CAM did you use previously? We used Autocad. What features of Microstation + Progenio do you consider indispensable? The software allows us to design in a flexible way also particular sequences of assembly to meet the architectural requirements. The curtain wall, English word in the United States of America (literally curtain wall, or curtain wall ), is a special type of lightweight enclosure that provides continuous, on its own or jointly work construction, all the normal functions of an outer wall, which doesn t brings more weight load and wind pressure. Progeniois a software capable of processing complex drawings, technical details and development of Alucobond elements. Besides this, Progenio produces the 3D project and classifies lists in class of goods, profiles, glass, Alucobond, mounting plates etc.... The concept (the prerogative of companies in the wood and mechanical) to build on-site, transported and then run the assembly, was also treated in the field of curtain walls and cladding in architectural design, where the custom covers almost all in production. Needs of sector of curtain walls: Tool design that consider anchoring systems, dowels, substructures, profiles and related fixtures, support brackets, the brackets restraint anchors, anchoring accessories and the assembly, such as threaded plates, screws, hammer-head, or anchor, threaded rods, nuts, washers etc.. Simple way of design the supporting reticle of stiles and rails, consisting generally of extruded aluminum alloy Being able to design in a flexible way particular assembling sequences to meet the architectural requirements. The surrounding environment, the reflected and filtered light through the structures may affect the value of a project, so it is important to test in the design phase sunlight or positioning with Google Earth Having advanced technologies and innovative solutions that allow to face the ad hoc solutions increasingly futuristic. Being able to design and easily measure structures with enormous size and unusual, sloping sides, tapered shape to lighten the visual impact Being able to manage and schedule the time to design, build, and deliver on site. Rendering realizzato nella fase progettuale CASE HISTORY I CLIENTI RACCONTANO La facciata continua o curtain wall, termine inglese negli Stati Uniti d America (letteralmente muro di tenda, o muro di sipario ), è una particolare tipologia di involucro leggero continuo che garantisce, di per sé o congiuntamente all opera edilizia, tutte le funzioni normali di una parete esterna, che non porta altro carico che il peso proprio e la spinta del vento. Progenio è un software capace di elaborare disegni complessi, schede tecniche dettagliate e sviluppo elementi in alucobond. Oltre a questo, Progenio genera il disegno 3D e suddivide le distinte per classe merceologica, profili, vetro, alucobond, piastre di fissaggio ecc... Il concetto (prerogativa delle imprese del legno e della meccanica) di costruire in sede, trasportare e poi eseguire il montaggio, è stato assimilato anche nel settore dei rivestimenti di facciate continue e nella progettazione architettonica, dove il su misura riveste la quasi totalità della produzione. Esigenze dell azienda Strumento di progettazione che tenga conto di sistemi di ancoraggio, di tasselli, di sottostrutture, di profilati e relativi staffaggi, di staffe di supporto, di accessori per l ancoraggio e per l assemblaggio, quali piastrine filettate, viti con testa a martello o ad ancora, barre filettate, dadi, rondelle ecc. Progettare in modo semplice il reticolo portante di montanti e traversi, costituito generalmente di profili estrusi in lega di alluminio. Riuscire a progettare in modo flessibile lo studio di particolari sequenze di montaggio per soddisfare le esigenze architettoniche. L ambiente circostante alle strutture e la luce riflessa e filtrata dalle strutture possono influire sulla valorizzazione di un progetto, per questo è importante poter testare in fase progettuale lo spostamento solare o il posizionamento con Google Earth. Disporre di tecnologie avanzate e innovative che permettono di affrontare soluzioni ad hoc sempre più avveniristiche. Poter progettare e misurare con facilità strutture anche con dimensioni enormi ed inusuali, facciate inclinate, forme affusolate per alleggerire l impatto visivo. Riuscire a gestire e programmare i tempi per progettare, costruire, e consegnare in opera. Scatti fotografici a fine cantiere 26. magazine magazine.27

15 CASE HISTORY I CLIENTI RACCONTANO CASE HISTORY I CLIENTI RACCONTANO Stemas S.r.l. Core Business: Produzione macchine speciali per la lavorazione del legno Production of special machinery for woodworking Intervista Interview to: Sig. Massimo Umbri - Titolare Holder What does your company do? STEMAS srl is a leading manufacturer of special machines for woodworking. The STEMAS s research and development team, is composed of people working in different areas of the company, (engineers, testers, assembly workers and machine operators). STEMAS srl manufactures various types of machines to clients spread all over the world, particularly the last production is a Automatic edgebanding machines to work solid wood, curved and shaped panels. The company is able to build customized machines to optimize and automate the production of their clients with the new design solution: Microstation and Progenio (a software developed by Channel Partner that provides the client with the catalogs of normalized screws, geometric tolerances and the UNI symbology as well as important procedures for the automation of design and layout in the field of mechanics technology) Benefici ottenuti con il software Microstation and Progenio: 50 % più veloce di un classic software CAD nato per la meccanica Ø Margine di errore: modellando in 3D si reduce la possibilità di errori 30 % di aumento della velocità della messa in tavola e comandi di modifica semplici e intuitivi Di che cosa si occupa la sua azienda? Stemas srl è un azienda leader nella produzione di macchine speciali per la lavorazione del legno. Il team ricerca e sviluppo presente in azienda è formato da persone operanti in vari settori dell azienda, (ingegneri, collaudatori, addetti al montaggio e operatori di macchine). Stemas srl realizza diversi tipi di macchine per clienti diffusi in tutto il mondo, nello specifico l ultimo macchinario costruito è una macchina per la bordatura di pannelli speciali curvi e sagomati in legno. L azienda è in grado di realizzare macchine customizzate per ottimizzare e automatizzare la produzione dei loro clienti grazie alla nuova soluzione di progettazione: Microstation con Progenio (il software sviluppato dal Channel Partner Plan Studio, che fornisce al cliente le librerie delle viterie normalizzate, le tolleranze geometriche e la simbologia UNI oltre a importanti procedure per l automatismo della progettazione e impaginazione caratteristica del settore della meccanica). Quali sono i Vostri principali obiettivi aziendali? L azienda ha come obiettivo quello di ricercare continuamente nuove tecnologie per fornire al cliente soluzioni esclusive e garantire uno standard di qualità unico. Quali sono le ragioni per cui la Vostra azienda ha scelto il CAD Microstation e Progenio? Il software Microstation e Progenio sono stati selezionati essendo lo strumento più adatto per risparmiare tempo nell attività di progettazione. E stato un nuovo approccio alla progettazione al posto di un classico software CAD meccanico per il parametrico. Questo sistema è stato scelto per eseguire al meglio la progettazione 3D mantenendo un controllo sulla qualità della documentazione generata e sulla revisione dei prodotti. Stemas srl ha trovato la giusta soluzione per ridurre I tempi di lavoro e il margine di errore. Il ROI deve essere ancora quantificato. Considerevoli benefici in termini di tempo sono stati ottenuti coordinando il progetto in 3D. What are your main company goals? The company aims to continually seek new technologies to provide customers with unique solutions and ensure a unique quality standards. What are the reasons why your company chose the Microstation CAD and Progenio? Microstation and Progenio were selected as being the most suitable instrument to save time on design activity. It was a new approach on design instead of the conventional mechanical parametric software CAD. This software solution was chosen to well perform a 3D design keeping a check on the quality of the generated documentation and the review of the products. Thanks to these new tools the company finds out the right solution to reduce the working time and the margin of error. ROI yet to be quantified. Considerable time benefits were derived from coordinating the project in 3D. Benefits gained with the software Microstation and Progenio: 50 percent faster than a standard mechanical software CAD Ø Margin of error: modelling 3D can reduce the errors 30 percent of increase in velocity of design and intuitive way to use the editing commands 28. magazine magazine.29

16 il software per l'impaginazione automatica il software per l impaginazione automatica dei vostri cataloghi e listini Impaginazione automatica significa: affidare ad una fonte dati strutturata e ad una applicazione software, il compito di collocare i contenuti (testi, immagini, tabelle...) all interno dei layout di cataloghi, listini, depliant, manuali, schede tecniche... I LISTINI I MANUALI TECNICI SONO UN PROBLEMA? LA RISPOSTA PIù PERICOLOSA IN ASSOLUTO è: ABBIAMO SEMPRE FATTO COSì. FrameEditor il software per l impaginazione automatica delle pubblicazioni professionali. Oggi FrameEditor ti solleva da ogni peso. Con FrameEditor premendo un solo tasto si possono creare cataloghi, listini e manuali tecnici; senza errori, velocemente, pronti per la stampa o per Internet. I VANTAGGI: - riduzione dei tempi e costi di realizzazione delle pubblicazioni. - garanzia della correttezza dei contenuti visualizzati sull impaginato finale. - migliore leggibilità e fruibilità degli impaginati. - garanzia della qualità Adobe InDesign. - pubblicazioni in modalità monolingua e multilingua. - facilità nella produzione di uscite personalizzate. - sistema flessibile di impaginazione. Some problem with your price list and technical manuals? Choose FrameEditor software solution! FrameEditor: For a Real Automatic Publication of Information. Publishing of commercial and technical information: catalogues, price lists, technical schedules and manuals quickly, without errors, on any medium, in any language. The benefits of FrameEditor software solution: - minimizes costs and times of enterprise publications realization; - guarantees the output quality of Adobe Indesig (.Indd); - offers opportunities for editing target-group focussed publications; - offers opportunities for editing monolingual and multilingual publications; - publications with a better readability and usability; - a flexible automatic publication: different layouts and different output formats using the same information. IL CUORE DI FRAMEEDITOR FrameEditor è in grado di gestire multiple fonti di ingresso dati provenienti da qualsiasi sistema di DataBase in commercio (AS/400, SQL Server, Oracle, ecc.) compresi anche i sistemi monoutente (Access, Filemaker, ecc.) fino ai semplici fogli di calcolo (Excel, Star Office, ecc.). FrameEditor può impaginare automaticamente le pubblicazioni utilizzando un sistema di Layout multipli arrivando anche all elaborazione estrema di un pubblicazione con layout diversi per ogni singola pagina. The mind of FrameEditor FrameEditor can manage multiple sources of input data; contents from any system of the market DataBase (AS/400, SQL Server, Oracle, etc..) including also the single-user systems (Access, Filemaker, etc..) up to the simple sheets of (Excel, Star Office, etc..). FrameEditor is automatically publishing the information using a system of a single layout or a system of a multiple layout. Each page, as well as to follow a specific layout, can also be built using tables. 30. magazine magazine.31

17 FrameEditor: caratteristiche FrameEditor: features Argo il software di Content I FILE GENERATI Impaginando con FrameEditor otteniamo uno o più file di tipo.indd oppure.pdf IL PLURALISMO DEI MEDIA Il file generato con FrameEditor può essere utilizzato su molti media diversi: CD-ROM, Intranet, Internet, PDF e mezzi di stampa. LA SCALABILITA DEL SISTEMA FrameEditor è disponibile in versioni scalabili progettate per coprire tutte le esigenze editoriali. Tutte le soluzioni (monoutente, multiutente, client/server e remoto) sono basate sullo stesso motore editoriale che ne garantisce l efficienza e la completa compatibilità. FrameEditor SI ADATTA FACILMENTE AL TUO BUSINESS: SISTEMA MONOPOSTAZIONE Configurazione per singolo utente. E il sistema minimo per il funzionamento di un sistema di impaginazione automatica. I software, i dati e le immagini risiedono tutti su un singolo computer. I dati possono essere acquisiti dal sistema informativo adottato dall utente (Sistemi basati su Oracle, SQLServer, ecc...), oppure da database di tipo Access, o anche da sistemi non propriamente creati per gestire i dati quali Excel. SISTEMA CON MONOPOSTAZIONI E DATI SU SERVER Questa configurazione è adatta tipicamente per quelle realtà dove più utenti accedono e lavorano sugli stessi dati. Sul server risiedono le immagini e i dati, mentre sulle singole postazioni gli utenti utilizzano FrameEditor con i dati e le immagini del server. SISTEMA CLIENT/SERVER Questa configurazione è adatta per quelle realtà dove molti utenti accedono al sistema e dove il numero di pubblicazioni e la periodicità di generazione è particolarmente alta. I programmi, i progetti di automazione editoriale, le immagini e i dati risiedono sul server. L utente può scegliere la tipologia di software da utilizzare ed è in grado anche di lanciare elaborazioni batch che verranno eseguite secondo una particolare priorità. SISTEMA Questa configurazione è adatta per quelle realtà dove gli utenti accedono al sistema attraverso Internet (o intranet aziendale). I programmi, i progetti di automazione editoriale e le immagini risiedono sul server. L utente quindi può scegliere la pubblicazione e i dati da pubblicare attraverso un normale browser. Il sistema riceve la richiesta, la processa e torna all utente che ne ha fatto richiesta una copia dell impaginato in formato PDF. FrameEditor apre al tuo business nuove opportunità in termini di costo, qualità e personalizzazione. Con FrameEditor è facile impaginare: cataloghi prodotti, cataloghi ricambi, schede tecniche, listini prezzi, manuali tecnici e annuari aziendali in modalità monolingua o multilingua. Output quality With FrameEditor we get files of type.indd or.pdf. Media diversity The output realized with FrameEditor can be used on different medias: CD-ROM, Intranet, Internet, PDF and print. Choice the most appropriate FrameEditor module for your business: FrameEditor is available in various modules designed to cover all publishing needs. All FrameEditor solutions are based on the same engine editorial that guarantees efficiency and compatibility. - FrameEditor standalone machine system; - FrameEditor standalone machine system with contents distributed or on server; - FrameEditor Client/Server system; - FrameEditor system. NON PERDERE TEMPO... Oggi lo puoi fare con facilità, velocemente e senza errori Management (CMS) Product Information Management (PIM) Con Argo si ha una gestione intelligente e snella dei contenuti da impaginare nelle vostre pubblicazioni aziendali. Argo garantisce l unicità, la reperibilità e la condivisione dei dati. contenuti organizzati e centralizzati in un unico CMS garanzia dell unicità, della reperibilità e della riutilizzabilità dei contenuti; gestione fino a 50 lingue; sicurezza ottimale grazie all assegnazione dei permessi di accesso e gestione delle autorizzazioni; utilizzo massivo di indici, sommari e riferimenti incrociati; utilizzo massivo dei bookmark per segnalare, tradurre o approvare gestione di un numero indefinito di revisioni interfaccia multilingua personalizzabile grazie agli skin. Gestione unica dei contenuti e pubblicazione multicanale Grazie alla separazione tra contenuto e forma, Argo è la fonte dati ideale per progetti di cross-media publishing, in cui pubblicazioni (su carta, web, CD-Rom, ecc.) vengono alimentate da una base dati comune, in cui le informazioni vengono aggiornate in un solo punto, riducendo il tempo e il margine di errore nella gestione dei contenuti. Multilingua e traduzioni Argo permette di gestire fino a 50 lingue e supporta ogni tipo di alfabeto (per esempio latino, cirillico, sinogrammi, ecc.), grazie alla codifica Unicode della base dati. Argo replica automaticamente la struttura del manuale/listino realizzato nella prima lingua (per esempio in italiano) sulle versioni in lingua dello stesso manuale (per esempio in inglese, russo, ecc.), al fine di mantenere la coerenza contenutistica e agevolare il flusso di gestione delle traduzioni. Per esempio, se l utente inserisce una tabella nel manuale italiano, egli ritroverà la stessa tabella anche nel manuale inglese, pronta per essere tradotta. Gestione collaborativa dei contenuti Con Argo più utenti possono collaborare alla gestione dei contenuti. Grazie alla definizione di gruppi, utenti e profili di utenza, ogni utente può accedere - in lettura e/o in scrittura - solo ai contenuti di sua pertinenza. Per esempio: l ufficio tecnico può inserire descrizioni tecniche, immagini e disegni del macchinario; l ufficio marketing le descrizioni commerciali; la direzione i prezzi; il traduttore inglese la traduzione inglese dei contenuti, ecc. Collegamento ai database aziendali Argo può accedere in sola lettura ai dati utili già esistenti in azienda, all interno del sistema vanno integrati tutti quei dati che spesso in un gestionale non troviamo es. descrizioni tecniche in italiano e lingua, note tecniche, disegni, immagini, indici, ecc. Ad oggi il sistema si può interfacciare a qualsiasi gestionale aziendale, da AS400 a SAP, ecc. Argo - Content Management and Product Information Management software solution Argo: For an Efficient and Intelligent Content Management Process. Argo guarantees singleness, locatability and sharing of your enterprise contents. The benefits of Argo software solution: commercial and technical contents localized and structured into a single CMS; management of 50 different languages and of any type of alphabet; optimal security through the allocation of users permissions and authorizations; massive use of bookmarks for highlight, translate or approve contents; massive use of indexes, tables of contents and cross references; management of an unlimited number of revisions; multilingual interface with customizable skins. Information Structure Commercial and technical contents are localized in a single data container and are structured into a simple tree data structure. With Argo it s simple to manage, to locate and to mark any content. Because forms and contents are separated, with Argo you can produce different output formats and layout designs: with the same information, with the same software solution. Commercial and technical contents can be adapted for the widest variety of output media. Automatic Publication Commercial and technical contents can be used for automatic publication of catalogues, price lists, technical schedules and manuals. Language Diversity With Argo you can manage 50 different languages and any type of alphabet. Safety and Security Thanks to users permissions and authorization manage system Argo guarantees optimal safety and security of enterprise contents. 32. magazine magazine.33

18 CASE HISTORY I CLIENTI RACCONTANO CASE HISTORY I CLIENTI RACCONTANO IFI S.p.A. Core Business: Produzione di arredi per bar Advanced srchitectural solution DIONYSUS: SEZIONI DIONYSUS: SECTION VIEWS SEZIONI SECTION VIEWS Intervista Interview to: Sig.ra Raffaella Verzolini - Responsabile prodotti e listini Responsible for product and price lists Di che cosa si occupa la sua azienda? IFI S.p.A. è azienda capostipite di INDUSTRIEIFI, gruppo industriale leader in soluzioni innovative per design e tecnologia nell arredo di locali pubblici, costituito da 3 aziende (IFI S.p.A., IRD S.r.l., Coletti S.r.l.) e presente sul mercato internazionale con 5 marchi commerciali (IFI, DSL, Metalmobil, Rossi Dimension, Coletti). Nata a Pesaro nel 1962 come azienda artigianale specializzata nella produzione di arredi per bar, IFI segna la storia del banco bar industriale, grazie a innovazioni che hanno dettato nuovi standard di riferimento per il settore. Attualmente INDUSTRIEIFI impiega circa 400 dipendenti, distribuiti negli oltre mq coperti di stabilimenti produttivi dislocati tra le province di Pesaro, Rimini e Treviso. In che modo è migliorata la procedura di redazione di listini e cataloghi tecnici? Dopo decenni di impaginazione manuale, siamo finalmente giunti alla creazione del nostro listino automatico grazie ai software FrameEditor e ARGO, che si sono rivelati flessibili e quindi in grado di adattarsi a tutte le nostre esigenze consentendoci una gestione totalmente automatica di ben codici presenti nel nostro sistema gestionale. Quali sono le ragioni per cui utilizzate FrameEditor? Il nostro prodotto è estremamente complesso, per cui non è stato facile trovare un software in grado di risolvere tutte le problematiche che con un precedente software di impaginazione automatica non eravamo riusciti a risolvere, dovendo dopo oltre un anno abbandonare il progetto. Oltre al software si è rivelato di fondamentale importanza il servizio, ovvero la consulenza di Planstudio che ha compreso le nostre esigenze e ha trovato soluzioni ad hoc per risolvere tutte le nostre problematiche. Qual è il maggior punto di forza di Frame Editor? FrameEditor nelle procedure di What does your company do? IFI S.p.A. is the founding company of INDUSTRIEIFI, important industrial group, leader in innovative design and technological solutions in furnishing public premises, made of 3 companies (IFI S.p.A., IRD S.r.l., Coletti S.r.l.) and present on the international market with 6 commercial trademarks (IFI, DSL,Metalmobil, Rossi Dimension, Coletti). Founded in Pesaro in 1962 as a crafts company specialised in the production of bar furniture, IFI marks the history of the industrial bar counter, thanks to the constant innovations that, from time to time, have set new reference standards for the sector. INDUSTRIEIFI currently has over 400 employees, distributed in the sq. M of production establishments placed amongst the provinces of Pesaro, Rimini and Treviso. How did you improve the procedure of drawing up lists and technical catalogs? After decades of making manually graphic layouts, we finally came to the creation of our price list automatically with the software ARGO and Frame Editor, which turned out to be flexible and therefore able to accommodate all our needs, allowing us a fully automatic management of 10,000 codes contained in the our management system. What are the reasons did you chose to use Frame Editor? Our product is extremely complex, so it was not easy to find a software that can solve all the problems, with a previous automatic pagination software we were not able to solve more than a year after having to abandon the project. In addition to the software proved to be of fundamental importance the service or the advices of Planstudio who understood our needs and found ad hoc solutions to solve all our problems. What do you think is the greatest strength of Frame Editor? FrameEditor in procedures of automatic pagination is very satisfactory from the point of view of graphics and enabled us to have a price list in a short time clear and easy to navigate. In just 6 months, thanks to the advices of Planstudio, we were able to draw up a price list of 1200 pages that automatically manages all the codes on our managerial system: now update the list, how to increase or add a new product, is matter of days! impaginazione automatica è molto soddisfacente dal punto di vista grafico e ci ha consentito di avere in breve tempo un listino chiaro e facile da consultare. In soli 6 mesi, grazie alla consulenza di Planstudio, siamo riusciti a redigere un listino automatico di ben 1200 pagine che gestisce tutti i codici presenti sul nostro sistema gestionale: da oggi aggiornare il listino, come fare un aumento o inserire un nuovo prodotto, è questione di pochi giorni! , , , , , , ,59 AB ,35 SEZIONI SECTION VIEWS 58 2,28 B 60 2, , , ,59 H 951 B H 1151 AB 807 / 31, / 27, / 36, , , / 44, / 27, , , , , , , , ,59 MIX A MIX 315 / 12,40 H 1151 A 844 / 33, / 36, , ,31 DIONYSUS: PANNELLATURE E BANCALINE PER MODULI H 1151 AB DIONYSUS: PANELING AND COUNTERTOP FOR H 1131 AB UNITS BB L 500 AB H 1151 IM 1 IM 2 IM / LC Bancalina P390 D390 countertop Zoccolo Plinth.ESA ,00.ESB ,00.ESC ,00 BB L 1000 AB H 1151 CB/88 COCKTAIL IM 1 IM 2 IM / LC Bancalina P390 D390 countertop Zoccolo Plinth.ESA ESB ESC BB L 1500 AB H 1151 CB/88 COCKTAIL IM 1 IM 2 IM / LC Bancalina P390 D390 countertop Zoccolo Plinth.ESA ESB ESC C1 C2 C3 C4 C , , , ,00 AB , C1 C2 C3 C4 C , , , , C1 C2 C3 C4 C , magazine magazine / 19,48" BANCHI BAR ACCESSORI: ribassamenti localizzati per piani inox senza invaso BAR COUNTER FITTINGS: localized rideges on work tops without front water pour-over preventing raisng LAV IMB_ MAG BB01 Per lavello singolo ø 420 su: b.bar H 951/ IA 2/90 - IA 1/90 H 951/1131 For single sink ø 420 on: h951/1131 bar counters - IA 2/90 - IA 1/90 h951/1131 corners 495 / 19,48" 1000 / 39,36" 495 / 19,48" LAV IMB_ MAG BB / ,12" / 28,66" 689 / ,12" / 28,66" Per lavello singolo 400x400 su: B.Bar h951/1131 For single sink 400x400 on: h951/1131 bar counters 497 / 19,56" 1000 / 39,36" 525 / 20,66" LAV IMB_ MAG BB / ,12" / 28,66" Per lavello singolo 450x450 su: B.Bar h951/1131 For single sink 450x450 on: h951/1131 bar counters 548 / 21,57" 1000 / 39,36" 589 / 23,18" LAV IMB_ MAG BB / ,12" / 28,66" Per vasca ghiaccio 300 x 325 su: B.Bar h951/1131 For ice tray 300x325 on: h951/1131 bar counters 387 / 15,23" 1000 / 39,36" 412 / 16,22" LAV IMB_ MAG BB / ,12" / 28,66" 851,6 / 33,52" Per lavello doppio ø 420 su: B.Bar h951/1131 BB 1/45 h951/1131 For double sink ø 420 on: h951/1131 bar counters - h95/113 BB 1/ / 39,36" 954 / 37,55" 689 / ,12" / 28,66" 689 / ,12" / 28,66" 954 / 37,55" 1156,5 / 45,53" 495 / 19,48" ,48" ,48" 495 / 19,48" 689 / ,12" / 28,66" 495 / 19,48" 689 / ,12" / 28,66" MY GELATO: ACCESSORI MY GELATO DISPLAY CASES: FITTINGS LAP 01 Lavaporzionatore Scoop washer VAS EVA Vaschetta evapora condensa per versioni NUC Condensation evaporation try for NUC versions UCR ARIA Unità condensatrice remota ad aria per vetrina gelato < 7 m > 7 m < 22 m Air remoted condenser for gelato display case 1.30 L L L UCR ARIA/ACQUA Unità condensatrice remota mista aria/ acqua per vetrina gelato < 7 m > 7 < 22 m Air/water remoted condenser for gelato display case L L L

19 CASE HISTORY I CLIENTI RACCONTANO CASE HISTORY I CLIENTI RACCONTANO BMT S.r.l. Core Business: Produzione mobili e accessori per l arredo del bagno Manufacture of furniture and accessories for the bathroom furnishings Intervista Interview to: Sig. Mr. Marco Merli - Product Manager e Technical Department Manager Di che cosa si occupa la sua azienda? BMT srl realizza soluzioni di arredo e accessori bagno e cura dell intero processo produttivo, dall acquisto delle materie prime alla messa a punto del prodotto finito, viene realizzato un arredamento per bagno che si distingue per le raffinate finiture e la durata nel tempo. Nel nuovo stabilimento di oltre mq recentemente costruito la BMT cura l intero ciclo produttivo dalla progettazione, alla produzione sino alla distribuzione di una vasta e completa gamma di prodotti esclusivi che creano un ambiente bagno bello, elegante ed accogliente. BMT si pone da sempre l obiettivo di coniugare design e funzionalità utilizzando materiali di elevata qualità e, al contempo, abbinare all efficienza dei processi produttivi industriali una perizia artigianale consolidata nel tempo. Quali sono le caratteristiche che considera indispensabili in un listino prezzi? La rapidità d uscita, l uniformità nel tempo e la facilità di lettura e consultazione. 36. magazine Quali sono le ragioni per cui oggi utilizza un sistema d impaginazione automatica dei listini aziendali? Per noi è fondamentale poter realizzare il listino prezzi con massima velocità e senza errori. Oltre a questi vantaggi, l essere autonomi, ci permette di avere un controllo diretto sulla qualità, sulle caratteristiche e sulle tempistiche di realizzazione dei listini. Come realizzava precedentemente i listini la sua azienda? Fino al 2011 abbiamo sempre impaginato in modo manuale i nostri cataloghi e listini, però vista la domanda di mercato sempre più mutevole nel tempo: il listino che viene aggiornato 4/5 volte all anno, i nuovi prodotti che devono essere inseriti con una certa tempestività nel listino, la necessità di offrire a determinati paesi/mercati listini personalizzati, ci hanno spinto a valutare seriamente il passaggio ad un sistema software d impaginazione automatica. Così nel novembre 2011 abbiamo acquistato FrameEditor e con il supporto di Planstudio, realizzato il nostro primo progetto. Impaginare in What does your company do? BMT produces furnishing solutions and bathroom accessories, follows the entire production process, from raw material to the development of the finished product, the designed bathroom furniture distinguished by the refined finish and his durability over time. Nel nuovo stabilimento di oltre mq recentemente costruito la BMT cura l intero ciclo produttivo dalla progettazione, alla produzione sino alla distribuzione di una vasta e completa gamma di prodotti esclusivi che creano un ambiente bagno bello, elegante ed accogliente. BMT has the goal of combining design and functionality by using high quality materials and at the same time, combining the efficiency of industrial processes a consolidated craftsmanship expertise. Which are the essential characteristics for a price list? In a price list are important the rapidity of output, uniformity over time and ease of reading and reference. Why are you using today an automated price list production system? For us it s essential producing price lists with extreme speed and without errors. In addition to these, being independent into price list production processes, allows us to have a direct control over the quality, the characteristics and timing of price list realization. How did your company realize the price lists few years ago? Up to 2011 we have always laid out manually our catalogs and price lists, however, having regard to market demand that is continuously changing over time: the price lists that have to be updated 4/5 times a year, the new products that must be included with some timeliness in the price list, the need to offer to certain countries / markets customized lists, led us to seriously consider switching to a system of automatic pagination software. So we purchased in November 2011 the software FrameEditorand and with the support of Planstudio made our first project. Layout fully automatically is a matter of days! What are the reasons why your company decided to purchase FrameEditor? Using the service provided by automatic pagination PLANSTUDIO we realized how the software is able to streamline and expedite the procedures for implementation of company lists. The decision to buy it and become completely self is born primarily by two needs: the new products that must be included in the list with a certain speed and therefore the list that is updated 4/5 times a year and then the need to offer certain countries / markets custom lists. What do you think is the greatest strength of Frame Editor? Today what we really appreciate of FrameEditor is the autonomy that we have in the management of our lists from a simple prices upgrade or the inclusion of a new product until the construction of a new price or output customized. modo completamente automatico è questione di pochi giorni! Quali sono le ragioni per cui la Vostra azienda ha scelto di acquistare Frame Editor? Provando l utilizzo del servizio d impaginazione automatica offerto da PLANSTUDIO ci siamo resi conto del come il software è in grado di snellire e velocizzare le procedure di realizzazione dei listini aziendali. La scelta di acquistarlo e di diventare completamente autonomi è nata principalmente da due necessità: i nuovi prodotti che devono essere inseriti nel listino con una certa tempestività e dunque il listino che viene aggiornato 4/5 volte all anno e poi la necessità di offrire a determinati paesi/mercati listini personalizzati. Qual è secondo lei il maggior punto di forza di FrameEditor? Oggi ciò che noi apprezziamo di più in FrameEditor è l autonomia che abbiamo nella gestione dei nostri listini: dal semplice aggiornamento dei prezzi o l inserimento di un nuovo prodotto fino alla costruzione di un nuovo listino o di un uscita personalizzata. City.Firenze COMPOSIZIONI COME FOTO COMPOSITIONS AS PER PHOTO KOMBINATIONEN WIE FOTO COMPOSITIONS COMME PHOTO Codice L H Articolo Prezzo Code Article Price Kode Artikel Preis Code Article Prix City.Firenze Cod. Col. 222 Wenghè melaminico Melamine wenghè L.105 P.50 H Portalavabo 2 cassetti 2 drawer basin unit Piedino (4 pz) Leg (4 pcs) Specchiera Mirror Lampada Lamp Pensile 1 1 door 155 anta wall-unit Senza consolle Without consolle Consolle ceramica Integrated ceramic 365 integrata basin Come foto con consolle As per photo with consolle Cod. Col. 10 Bianco opaco Mat white City.Firenze L.105 P.50 H Portalavabo 2 ante 2 door basin unit Piedino (4 pz) Leg (4 pcs) O Specchiera Mirror Lampada Lamp 60 Senza consolle Without consolle Consolle ceramica integrata Integrated ceramic basin 365 Come foto con consolle As per photo with consolle Cod. Col. 10 Bianco opaco Mat white City.Firenze L.36 P.32 H Colonna 1 anta 1 door tall-unit Piedino (4 pz) Leg (4 pcs) 60 Come foto As per photo City.Paris Grafico/ Note tecniche Cod Dimension Graphic design/ Technical data Zeichnung/ Technisches Datenblatt Graphique/ Données techniques ( L ) ( P ) TOPS MARMO/CRISTALLO MARBLE/GLAS WOKTOP OBERPLATTE AUS MARMOR/KRISTALLGLAS TOP EN MARBLE/CRISTAL TOP MARMO/MARMI TECNICI TOP CRISTALLO Marble / Composite Marble Worktop Glass Top Marmor / Kuenstlicher Marmor Kristallglas Oberplatte Oberplatte Tops Marbre / Marbre Agglomeré Plan de Toilette en Cristal Top senza alzatina / Worktop without upstand Top senza alzatina / Worktop without upstand Oberplatte ohne Leiste / Plan de travail sans remontée Oberplatte ohne Leiste / Plan de travail sans remontée Sp. 19 mm Sp. 12 mm GR1 GR5 GR Top incasso totale Fully fixed top Kompletter Einbau Oberplatte top totalement encastré Predisposto per lavabo in ceramica Predisposed for ceramic basin Bereit fuer eine Oberplatte au Gals mit eingebautem Waschbecken Prédisposé à une vasque en céramique TOPS VASCA INTEGRATA INTEGRATED BASIN WORKTOP OBERPLATTE MIT INTEGRIERTEM BECKEN PLAN DE TRAVAIL AVEC VASQUE INTÉGRÉE Grafico/ Note tecniche Cod Dimension TOP MINERAL MARMO TOPS CRISTALLO VASCA INTEGRATA Graphic design/ Technical data Mineral marble worktops Integrated glass basin worktops Zeichnung/ Technisches Datenblatt Oberplatte aus Mineralguss Oberplatte mit becken aus glas Graphique/ Données techniques ( L ) ( H ) Plan de travail en marbre synthétique Plan de travail avec lavabos en verre Top senza alzatina / Worktop without upstand Top senza alzatina / Worktop without upstand Oberplatte ohne Leiste / Plan de travail sans remontée Oberplatte ohne Leiste / Plan de travail sans remontée Sp. 19 mm Sp. 12 mm GR1 GR5 GR Top cristallo vasca integrata Integrated glass basin worktop Oberplatte mit Becken aus Glas Plan de travail avec lavabo en verre Senza foro troppo pieno Without overflow Ohne ueberlauf loch Sans trop plein ATTENZIONE: Top in cristallo disponibile solo nei colori: VZ, VQ, VP, ZI, ZN, ZQ, VV, ZO Crystal worktop available only in these colours: VZ, VQ, VP, ZI, ZN, ZQ, VV, ZO Glas Oberplatte erhaeltlich nur in diesen Farben: VZ, VQ, VP, ZI, ZN, ZQ, VV, ZO Plan de travail en verre disponible seulement dans les couleurs: VZ, VQ, VP, ZI, ZN, ZQ, VV, ZO 62 Metropolis.Miami Grafico Graphic design Zeichnung Graphique Portalavabo 2 ante 2 door basin unit Waschbeckenfuss mit 2 Tueren Meuble sous vasque 2 portes Portalavabo 1 cassettone 1 big drawer basin unit Waschbeckenfuss mit grosser Schublade Meuble sous vasque à 1 gros tiroir Portalavabo 2 ante 2 door basin unit Waschbeckenfuss mit 2 Tueren Meuble sous vasque 2 portes Portalavabo 1 cassettone 1 big drawer basin unit Waschbeckenfuss mit grosser Schublade Meuble sous vasque à 1 gros tiroir 35 Questo manuale in dotazione con ogni mobile, contiene le istruzioni di montaggio e manutenzione. Pertanto si consiglia di consultarlo nel tempo. Per far si che il mobile venga installato correttamente e di conseguenza venga ben conservato nel tempo è necessario seguire attentamente i suggerimenti che vi proponiamo per il montaggio. Si raccomanda di leggere attentamente queste avvertenze prima dell installazione. Controllare che il mobile sia privo di vizi e/o difetti prima del montaggio e/o installazione del mobile - E necessario che l installazione del mobile e i collegamenti idraulici e elettrici, vengano eseguiti solo da personale esperto e abilitato; - Prima di installare o sostituire parti elettriche assicurarsi che la tensione di rete sia stata interrotta; - I materiali utilizzati pur avendo caratteristiche che sopportano bene l umidità e si adattano bene ad un ambiente da bagno, possono creare problemi con un eccessiva permanenza a contatto con l acqua; Non rispondiamo di eventuali ingrossamenti del mobile quando causati da negligenza dell installatore o da prolungata permanenza del mobile a contatto con l acqua. - Tutte le parti laccate e soprattutto le essenze, se esposte per un determinato periodo a fonti luminose, possono variare, anche se uniformemente, di intensità e tinta; - L eventuale manomissione o una scorretta installazione, declina la BMT da ogni eventuale responsabilità. NB. Viti e tasselli sono in dotazione nelle varie buste ferramenta adatti esclusivamente ad un muro in forati. L installatore dovrà controllare che siano adatti al tipo di parete. Non ci riterremo pertanto responsabili di eventuali danni dovuti al montaggio. PULIZIA E TRATTAMENTO Per la pulizia dei mobili è rigorosamente vietato l uso di diluenti, acetoni e solventi in genere. Si consigliano detergenti neutri e non abrasivi. Per la pulizia dei top usare detergenti neutri, assicurandosi che non siano acidi e che non vadano quindi ad intaccare, aggredendo e corrodendo, la superficie calcarea del marmo. Non usare prodotti deceranti e alcalini che andrebbero ad eliminare il protettivo, applicato al marmo, al momento della lucidatura. 2 INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION The correct installation of furniture will ensure that it remains in good condition over the years. To this end it is necessary to follow with care the suggestions given for assembly. These instructions will be enclosed with the metal parts of each piece of furniture and will accompany it until installation has been completed. This will allow the installer to assemble all parts correctly. Please read through these points carefully before installation: -It is advisable to call in qualified and expert workers to assemble the furniture and carry out necessary plumbing and electrical connections; -before installing or replacing electrical parts make sure that the electric power has been switched off; -although the component materials with stand damp are suitable for use in the bathroom, they could cause problems with a direct contact of water for an excessively long period; -All lacquered parts and particularly those treated with essential oils, may uniformely vary the tone and shade of colour, if exposed to a source of light for some time; -BMT declines all responsibility for the consequences of misuse or incorrect installation. CLEANING AND TREATMENT To clean the furniture it is absolutely forbidden to use thinners, acetone or solvents in general.take care to use only neutral detergents which are non-abrasive. To clean the tops, check that detergents are really neutral and not in any way acid, because this would attack and damage the calcareous surface of the marble. Do not use alkalines or wax removers since these would eliminate the protective surface applied to the marble after polishing. N.B. N.B. I fischer in dotazione nelle varie buste ferramenta sono The fischer screws contained in the different ironmongery adatti esclusivamente ad un muro in forati. envelopes are exclusively brick made walls. Per togliere dall imballo il top in marmo / cristallo, che arriva imballato in casse di legno, è necessario adoperare un cacciavite per svitare le viti presenti sui traversi della cassa. The marble/crystal glass top is packed in a wooden crate. To take it out of the crate, it will be necessary to use a screwdriver to remove the screws holding down the horizontal slats. Nel caso fossero presenti grappe anziché viti, è necessario fare leva, con un cacciavite non sul marmo ma sulla cassa stessa. If there are cramps instead of screws, it will be necessary to apply leverage with a screwdriver, not on the marble, but on the crate itself. PREPARAZIONE TOP IN MARMO/CRISTALLO 15 PREPARATION OF MARBLE/GLASS TOP 1 2 Per il fissaggio del lavabo due bulloni in plastica (A), due fischer diametro 14 mm (B) e due viti a doppio filetto (C). For the sink s fitting there are two plastic bolts (A), two 14mm diameter fischers (B) and two doublethreaded screws (C). Appoggiare il top in marmo (o in vetro) al mobile in maniera corretta senza fissarlo col silicone. Appoggiare anche il lavabo in ceramica e segnare sulla fascia retro del mobile a che misura fare i fori necessari per il fissaggio del lavabo stesso al muro. (Fig A). Place the marble (or glass) worktop onto the unit in the correct position but without fixing it. Next place the ceramic basin onto the unit and indicate on the back face of the unit where holes will be necessary in order to fix the basin itself to the wall (picture B ). Forare come segnato, la fascia in legno, e in corrispondenza degli stessi anche il muro (Fig.B). Entrambi i fori vanno fatti con una punta da diametro 16 mm. Togliere il lavabo e il top. Drill holes into the wooden surface that line up, as indicated, with those already in the wall. Both holes are to be made with a 16mm (diameter) drill. Remove both the sink and worktop; (picture B). PORTALAVABI SINK HOLDER WASCHBECKENFUSSE ELEMENTS POUR LAVABOS Cod Dimension Laccato opaco Laccato lucido Mat lacquered Glossy lacquered Opak lackiert Glänzend lackiert Laqué brillant ( L ) ( H ) ( P ) Laqué mat MONTAGGIO PROGRESSIVO DI UNA COMPOSIZIONE 4 BATHROOM COMBINATION PROGRESSIVE FITTING Per facilitare il montaggio e per avere un risultato finale To facilitate assembly and ensure the best results, we ottimale, vi consigliamo di montare il mobile a livelli come advise you to assemble the furniture as indicated in the qui di seguito indicato: following steps: a)identificare tutti i pezzi necessari per il montaggio; a)identify all the pieces necessary for assembly; b)togliere l imballo facendo attenzione al verso ALTO e a b)take off the packaging and be careful that the box is in quale sia la parte frontale, ossia la parte compilata con il the right position, that is you must be able to read the codice e riferimento ordine; item code and the order reference being written in the c)estrarre dal portalavabo la scatola contenente la upper part (picture 1); ferramenta con i vari KIT per il montaggio; c) Take out from the basin unit box the ironmongery d)installare come primo componente la base/i a terra (1); envelope containing all fittings; e)collegare un eventuale colonna o base arrivata d)the first component to be assembled is the supporting separatamente (2); base/bases at floor level (1); f)appoggiare il top in marmo/cristallo fissandolo e)connect any eventual column or base supplied separately completamente con siliconi neutri (vedi schema apposito) (2); (3); f)apply the top in marble/crystal glass, fixing it round the g)fissare il lavandino (4); edges with neutral silicon (see diagram opposite)(3); h)fissare il primo pensile da sinistra o da destra a seconda g)put in the wash-basin (4); di come rimane più comodo ma sempre tenendolo a filo h)hang the first wall cupboard on the left or right as is con la base (5); most convenient, keeping it level with the base (5); i)fissare la specchiera (6); i)put up the mirror (6); l)fissare l ultimo eventuale pensile di destra o sinistra (7) l)hang the last wall cupboard, if any, to the left or right MONTAGGIO LAVABO SEMINCASSO INITIAL INSTALLATION PHASE A B magazine.37 1

20 le attivita di RICERCA E SVILUPPO in italia ACTIVITIES OF RESEARCH AND DEVELOPMENT IN ITALY Chi decide di crescere piano, piano rischia di non crescere affatto I 20 paesi che spendono di più in R&S sono (in ordine decrescente): Israele Svezia, Finlandia, Giappone, Corea del Sud, Svizzera, Islanda, Stati Uniti, Germania, Austria, Danimarca, Francia, Canada, Belgio, Regno Unito, Australia, Paesi Bassi, Repubblica Ceca, Norvegia e Lussemburgo. Come possiamo notare, tra questi l Italia non c è e non è un dato incoraggiante per la crescita delle nostre PMI. La competitività, l efficienza, la conquista dei nuovi mercati sono allora traguardi irraggiungibili per le nostre PMI? cosa fa PLANSTUDIO per voi: Per incentivare le nostre PMI all innovazione, per poter offrire ai nostri clienti il supporto e l assistenza necessaria durante la loro crescita sul mercato diamo una grande importanza a: - l attività di R&S, - il valore del know-how acquisito nel tempo, - la scelta dei partner validi, - la scelta dei sistemi flessibili e scalabili. L attività di R&S è il motore dell economia, è il motore dell espansione delle PMI, proprio per questo motivo, sin dai nostri primi progetti, abbiamo deciso di investire tempo e risorse in quest attività e di affiancare, sostenere i nostri clienti nella loro crescita. Oggi abbiamo al nostro interno un solido reparto di R&S che si dedica allo studio di innovazioni tecnologiche da utilizzare per migliorare i nostri attuali prodotti o per crearne di nuovi. Facciamo tutto ciò con grande consapevolezza perché non siamo d accordo con quel 77% degli italiani che suggerirebbero ad un amico che decide di creare un azienda di crescere piano, piano o addirittura di non crescere, perché riteniamo che chi decide di crescere piano, piano rischia di non crescere affatto. WHO DECIDES TO GROW SLOWLY, COULD RUN THE RISK TO NOT GROW AT ALL... The 20 countries that carry the highest investment in R&D (in descending order): Israel Sweden, Finland, Japan, South korea, Switzerland, Iceland, USA, Germany, Austria, Denmark, France, Canada, Belgium, United Kingdom, Australia, Netherlands, Czech Republic, Norvway Luxenbourg. As we noted, Italy is not including in the list above and it is not an encouraging sign for the growth of our businesses. Competitiveness, efficiency, the conquest of new markets are then unattainable goals for our businesses? WHAT PLANSTUDIO MIGHT DO FOR YOU: To encourage our businesses to innovation, to offer our customers the support and assistance needed during their growth in the market we give great importance to: - The R&D, - The value of the know-how acquired over time, - The selection of good partners, - The choice of flexible and scalable systems. The R&D is the lifeblood of the economy is the engine of the expansion of SMEs, for this reason, since our first projects, we decided to invest time and resources in this activity and also to support our customers in their growth. Today we have within us a strong R&D department that is dedicated to the study of technological innovations to be used to improve our existing products or create new ones. We do everything with great awareness because we do not agree with that 77% of Italians that suggest a friend who decides to create a company to grow slowly or even not to grow because we believe that those who decide to grow slowly, could run the risk to not grow at all. Pad.-Hall A5 Stand 011 Siamo lieti di invitarvi a visitare il nostro stand, un occasione per incontrare i nostri sviluppatori e scoprire la nostra soluzione software innovativa: Progenio il CAD/CAM di nuova generazione: veloce, potente e flessibile. Technodomus con oltre mq di spazio espositivo è uno dei più importanti appuntamenti internazionali per il lancio di nuovi prodotti e tecnologie nei settori: macchinari, accessori, software e utensili. We are pleased to invite you to visit our stand, it would be an opportunity to meet our programmers and discover our innovative software solution:progenio, the new generation of CAD/CAM: fast, powerful and flexible. Technodomus with over 40,000 square meters of exhibition space is one of the most important international events for the launch of new products and technologies in the fields of machinery, accessories, software and tools. DRIVING INNOVATION alla guida dell innovazione R 38. magazine

ISAC. Company Profile

ISAC. Company Profile ISAC Company Profile ISAC, all that technology can do. L azienda ISAC nasce nel 1994, quando professionisti con una grande esperienza nel settore si uniscono, e creano un team di lavoro con l obiettivo

Dettagli

up date basic medium plus UPDATE

up date basic medium plus UPDATE up date basic medium plus UPDATE Se si potesse racchiudere il senso del XXI secolo in una parola, questa sarebbe AGGIORNAMENTO, continuo, costante, veloce. Con UpDate abbiamo connesso questa parola all

Dettagli

CI PRENDIAMO C URA DEI TUOI SOGNI.

CI PRENDIAMO C URA DEI TUOI SOGNI. CI PRENDIAMO C URA DEI TUOI SOGNI. We take care of your dreams. Il cuore della nostra attività è la progettazione: per dare vita ai tuoi desideri, formuliamo varie proposte di arredamento su disegni 3D

Dettagli

SOLUZIONI PER IL FUTURO

SOLUZIONI PER IL FUTURO SOLUZIONI PER IL FUTURO Alta tecnologia al vostro servizio Alta affidabilità e Sicurezza Sede legale e operativa: Via Bologna, 9 04012 CISTERNA DI LATINA Tel. 06/96871088 Fax 06/96884109 www.mariniimpianti.it

Dettagli

Solutions in motion.

Solutions in motion. Solutions in motion. Solutions in motion. SIPRO SIPRO presente sul mercato da quasi trent anni si colloca quale leader italiano nella progettazione e produzione di soluzioni per il motion control. Porsi

Dettagli

MORE IS BETTER. SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE 2013 CONTRACT DIVISION

MORE IS BETTER. SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE 2013 CONTRACT DIVISION MORE IS BETTER. SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE 2013 CONTRACT DIVISION _3 CHATEAU D AX TORNA AL SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE DI MILANO 2013 PRESENTANDO MORE IS BETTER, UN NUOVO CONCETTO DI VIVERE

Dettagli

DRIVING INNOVATION alla guida dell innovazione

DRIVING INNOVATION alla guida dell innovazione DRIVING INNOVATION alla guida dell innovazione PROGENIO magazine edizione speciale in occasione di TECHNODOMUS 2012 Special edition on the occasion of TECHNODOMUS 2012 CAD-CAM INNOVATION made for lot one

Dettagli

Quasi mezzo secolo di allestimenti ci hanno reso il partner ideale per il vostro stand. Ecco perchè:

Quasi mezzo secolo di allestimenti ci hanno reso il partner ideale per il vostro stand. Ecco perchè: Quasi mezzo secolo di allestimenti ci hanno reso il partner ideale per il vostro stand. Ecco perchè: Nearly half a century of productions have made us the ideal partner for your booth.that s way: 45 anni

Dettagli

PRESENTAZIONE AZIENDALE ATTIVITA E SERVIZI TECNOLOGIE PERSONALE OBIETTIVI ESPERIENZE

PRESENTAZIONE AZIENDALE ATTIVITA E SERVIZI TECNOLOGIE PERSONALE OBIETTIVI ESPERIENZE PRESENTAZIONE AZIENDALE ABOUT US ATTIVITA E SERVIZI ACTIVITY AND SERVICES TECNOLOGIE TECHNOLOGIES PERSONALE TEAM OBIETTIVI OBJECTIVI ESPERIENZE PRESENTAZIONE AZIENDALE B&G s.r.l. è una società di progettazione

Dettagli

GstarCAD 2010 Features

GstarCAD 2010 Features GstarCAD 2010 Features Unrivaled Compatibility with AutoCAD-Without data loss&re-learning cost Support AutoCAD R2.5~2010 GstarCAD 2010 uses the latest ODA library and can open AutoCAD R2.5~2010 DWG file.

Dettagli

We take care of your buildings

We take care of your buildings We take care of your buildings Che cos è il Building Management Il Building Management è una disciplina di derivazione anglosassone, che individua un edificio come un entità che necessita di un insieme

Dettagli

GESTIONE IMMOBILIARE REAL ESTATE

GESTIONE IMMOBILIARE REAL ESTATE CONOSCENZA Il Gruppo SCAI ha maturato una lunga esperienza nell ambito della gestione immobiliare. Il know-how acquisito nei differenti segmenti di mercato, ci ha permesso di diventare un riferimento importante

Dettagli

COMPANY PROFILE. tecnomulipast.com

COMPANY PROFILE. tecnomulipast.com COMPANY PROFILE tecnomulipast.com PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE IMPIANTI INDUSTRIALI DAL 1999 Design and manufacture of industrial systems since 1999 Keep the faith on progress that is always right even

Dettagli

- Software Engineering fondata nel 1997 con elevato know how nel settore CAD/CAM. - 100+ clienti in Italia e in Europa

- Software Engineering fondata nel 1997 con elevato know how nel settore CAD/CAM. - 100+ clienti in Italia e in Europa - Software Engineering fondata nel 1997 con elevato know how nel settore CAD/CAM - 100+ clienti in Italia e in Europa - 20% del fatturato reinvestito ogni anno in R&D - Authorized Bentley Channel Partner

Dettagli

ACCESSORI MODA IN PELLE

ACCESSORI MODA IN PELLE ACCESSORI MODA IN PELLE LEMIE S.p.a. Azienda - Company Produzione - Manufacturing Stile - Style Prodotto - Product Marchi - Brands 5 9 13 15 17 AZIENDA - COMPANY LEMIE nasce negli anni settanta come

Dettagli

brand implementation

brand implementation brand implementation brand implementation Underline expertise in reliable project management reflects the skills of its personnel. We know how to accomplish projects at an international level and these

Dettagli

software & consulting

software & consulting software & consulting Chi siamo Nimius è un azienda con una forte specializzazione nella comunicazione on-line che opera nel settore dell IT e che intende porsi, mediante la propria offerta di servizi

Dettagli

WELCOME. Go to the link of the official University of Palermo web site www.unipa.it; Click on the box on the right side Login unico

WELCOME. Go to the link of the official University of Palermo web site www.unipa.it; Click on the box on the right side Login unico WELCOME This is a Step by Step Guide that will help you to register as an Exchange for study student to the University of Palermo. Please, read carefully this guide and prepare all required data and documents.

Dettagli

Rinnova la tua Energia. Renew your Energy.

Rinnova la tua Energia. Renew your Energy. Rinnova la tua Energia. Renew your Energy. Dai vita ad un nuovo Futuro. Create a New Future. Tampieri Alfredo - 1934 Dal 1928 sosteniamo l ambiente con passione. Amore e rispetto per il territorio. Una

Dettagli

Copyright 2012 Binary System srl 29122 Piacenza ITALIA Via Coppalati, 6 P.IVA 01614510335 - info@binarysystem.eu http://www.binarysystem.

Copyright 2012 Binary System srl 29122 Piacenza ITALIA Via Coppalati, 6 P.IVA 01614510335 - info@binarysystem.eu http://www.binarysystem. CRWM CRWM (Web Content Relationship Management) has the main features for managing customer relationships from the first contact to after sales. The main functions of the application include: managing

Dettagli

Liberi di... Immediately takes care of the client, creating a special feeling since the first meeting aimed to investigate the customer needs.

Liberi di... Immediately takes care of the client, creating a special feeling since the first meeting aimed to investigate the customer needs. Liberi di... Il rapporto tra la Immediately ed i propri clienti nasce dal feeling, dalla complicità che si crea in una prima fase di analisi e d individuazione dei risultati da raggiungere. La libertà

Dettagli

Specialisti della cottura dal 1972. Cooking specialists since 1972

Specialisti della cottura dal 1972. Cooking specialists since 1972 IT - EN Specialisti della cottura dal 1972 Cooking specialists since 1972 Da 40 anni MBM sviluppa e produce attrezzature per la ristorazione professionale, creando soluzioni che rendono più facile ed effi

Dettagli

CHI SIAMO. italy. emirates. india. vietnam

CHI SIAMO. italy. emirates. india. vietnam italy emirates CHI SIAMO india vietnam ITALY S TOUCH e una società con sede in Italia che offre servizi di consulenza, progettazione e realizzazione di opere edili complete di decori e arredi, totalmente

Dettagli

NUOVA APERTURA PER GIORGETTI STUDIO

NUOVA APERTURA PER GIORGETTI STUDIO SHOWROOM NUOVA APERTURA PER GIORGETTI STUDIO NEW OPENING FOR GIORGETTI STUDIO a cura di Valentina Dalla Costa Quando si dice un azienda che guarda al futuro. Giorgetti è un eccellenza storica del Made

Dettagli

CHI SIAMO ABOUT US. Azienda giovane fresca e dinamica ottiene immediatamente un ottimo successo conseguendo tassi di crescita a doppia cifra

CHI SIAMO ABOUT US. Azienda giovane fresca e dinamica ottiene immediatamente un ottimo successo conseguendo tassi di crescita a doppia cifra CHI SIAMO Nel 1998 nasce AGAN, societa specializzata nei servizi di logistica a disposizione di aziende che operano nel settore food del surgelato e del fresco. Azienda giovane fresca e dinamica ottiene

Dettagli

LA STORIA STORY THE COMPANY ITI IMPRESA GENERALE SPA

LA STORIA STORY THE COMPANY ITI IMPRESA GENERALE SPA LA STORIA ITI IMPRESA GENERALE SPA nasce nel 1981 col nome di ITI IMPIANTI occupandosi prevalentemente della progettazione e realizzazione di grandi impianti tecnologici (termotecnici ed elettrici) in

Dettagli

NOVAITALY by MELPORT NOVAITALY STUDIO DI PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE INTERIOR DESIGN AND REALIZATION OFFICE ARCHITETTURA - ARREDAMENTO

NOVAITALY by MELPORT NOVAITALY STUDIO DI PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE INTERIOR DESIGN AND REALIZATION OFFICE ARCHITETTURA - ARREDAMENTO NOVAITALY by MELPORT DESIGNER Giacomo Melpignano STUDIO DI PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE INTERIOR DESIGN AND REALIZATION OFFICE ARCHITETTURA - ARREDAMENTO GENERAL CONTRACTOR - INDUSTRIAL DESIGN 1 2 NOVAITALY

Dettagli

THINKING DIGITAL SYNCHRONIZING WITH THE FUTURE PENSIERO DIGITALE: SINCRONIZZARSI COL FUTURO

THINKING DIGITAL SYNCHRONIZING WITH THE FUTURE PENSIERO DIGITALE: SINCRONIZZARSI COL FUTURO THINKING DIGITAL SYNCHRONIZING WITH THE FUTURE PENSIERO DIGITALE: SINCRONIZZARSI COL FUTURO A STEP FORWARD IN THE EVOLUTION Projecta Engineering developed in Sassuolo, in constant contact with the most

Dettagli

HIGH PRECISION BALLS. 80 Years

HIGH PRECISION BALLS. 80 Years HIGH PRECISION BALLS 80 Years 80 ANNI DI ATTIVITÀ 80 YEARS EXPERIENCE ARTICOLI SPECIALI SPECIAL ITEMS The choice to look ahead. TECNOLOGIE SOFISTICATE SOPHISTICATED TECHNOLOGIES HIGH PRECISION ALTISSIMA

Dettagli

Introduzione all ambiente di sviluppo

Introduzione all ambiente di sviluppo Laboratorio II Raffaella Brighi, a.a. 2005/06 Corso di Laboratorio II. A.A. 2006-07 CdL Operatore Informatico Giuridico. Introduzione all ambiente di sviluppo Raffaella Brighi, a.a. 2005/06 Corso di Laboratorio

Dettagli

Allestimenti Fiere Exhibition Stand Design & Construction

Allestimenti Fiere Exhibition Stand Design & Construction Allestimenti Fiere Exhibition Stand Design & Construction Way Out srl è un impresa d immagine e comunicazione a servizio completo dedicata alle piccole e medie industrie. Dal 1985 presenti sul mercato

Dettagli

Marmor. www.marmoritaly.com

Marmor. www.marmoritaly.com Marmor è un azienda specializzata nella lavorazione e trasformazione di marmi e graniti. Presente sul mercato dal 1988 rappresenta per il settore un punto di riferimento per la produzione di lavori per

Dettagli

COMUNICATO STAMPA. Conversano, 10 luglio 2014. Prosegue Windows of the World, la rubrica di Master ideata per

COMUNICATO STAMPA. Conversano, 10 luglio 2014. Prosegue Windows of the World, la rubrica di Master ideata per COMUNICATO STAMPA Conversano, 10 luglio 2014 Dott. Pietro D Onghia Ufficio Stampa Master m. 328 4259547 t 080 4959823 f 080 4959030 www.masteritaly.com ufficiostampa@masteritaly.com Master s.r.l. Master

Dettagli

ijliii МЯ ЬМЗЫЭЬ MOTORI ETTRICI

ijliii МЯ ЬМЗЫЭЬ MOTORI ETTRICI ijliii МЯ ЬМЗЫЭЬ MOTORI ETTRICI La nostra azienda opera da oltre 25 anni sul mercato della tranciatura lamierini magnetid e pressofusione rotori per motori elettrici: un lungo arco di tempo che ci ha visto

Dettagli

TECNOROBOT. Official Integrator FANUC Robotics A NEW DIMENSION IN INDUSTRIAL ROBOTICS

TECNOROBOT. Official Integrator FANUC Robotics A NEW DIMENSION IN INDUSTRIAL ROBOTICS TECNOROBOT Official Integrator FANUC Robotics A NEW DIMENSION IN INDUSTRIAL ROBOTICS 2 la società / the company Tecnorobot è una moderna società attiva dal 1993, nella ricerca, sviluppo, produzione e vendita

Dettagli

contract -arredi furnishings Underline furnishings benefit from the high degree of specialisation gained over the years in the design of customised furnishings for sales outlets by a team of trained professionals

Dettagli

pacorini forwarding spa

pacorini forwarding spa pacorini forwarding spa Pacorini Silocaf of New Orleans Inc. Pacorini Forwarding Spa nasce a Genova nel 2003 come punto di riferimento dell area forwarding e general cargo all interno del Gruppo Pacorini.

Dettagli

arte e personalità nel punto vendita

arte e personalità nel punto vendita arte e personalità nel punto vendita profilo aziendale company profile Venus è una società di consulenza specializzata nel settore marketing e retailing. Dal 1993 l obiettivo è divulgare la conoscenza

Dettagli

Scritto da DEApress Lunedì 14 Aprile 2014 12:03 - Ultimo aggiornamento Martedì 26 Maggio 2015 09:34

Scritto da DEApress Lunedì 14 Aprile 2014 12:03 - Ultimo aggiornamento Martedì 26 Maggio 2015 09:34 This week I have been walking round San Marco and surrounding areas to find things that catch my eye to take pictures of. These pictures were of various things but majority included people. The reason

Dettagli

REGISTRATION GUIDE TO RESHELL SOFTWARE

REGISTRATION GUIDE TO RESHELL SOFTWARE REGISTRATION GUIDE TO RESHELL SOFTWARE INDEX: 1. GENERAL INFORMATION 2. REGISTRATION GUIDE 1. GENERAL INFORMATION This guide contains the correct procedure for entering the software page http://software.roenest.com/

Dettagli

TRASMISSIONI FLESSIBILI CAVI GUAINE E MINUTERIE, PER RICAMBI CICLO, MOTOCICLO ED APPLICAZIONI INDUSTRIALI

TRASMISSIONI FLESSIBILI CAVI GUAINE E MINUTERIE, PER RICAMBI CICLO, MOTOCICLO ED APPLICAZIONI INDUSTRIALI TRASMISSIONI FLESSIBILI CAVI GUAINE E MINUTERIE, PER RICAMBI CICLO, MOTOCICLO ED APPLICAZIONI INDUSTRIALI FLEXIBLE TRANSMISSIONS WIRE ROPE, OUTER CABLES AND SMALL, FOR CYCLE AND MOTORCYCLE SPARE PARTS

Dettagli

Total Living. Insoliti luoghi di ospitalità, a terra, in volo e fra i rami

Total Living. Insoliti luoghi di ospitalità, a terra, in volo e fra i rami Total Living Insoliti luoghi di ospitalità, a terra, in volo e fra i rami Unsual hospitality places on the ground, mid air, and among the branches of a tree Poste Italiane s.p.a. Sped. in a.p. 55% DCB

Dettagli

Seeking brain. find Italy

Seeking brain. find Italy Seeking brain find Italy braininitaly Our challenge - la nostra sfida To promote the Italian circle of international production chains, while enhancing aspects of creativity, identity, and even cultural

Dettagli

Nessuna perdita di tempo

Nessuna perdita di tempo Océ TCS500 Nessuna perdita di tempo Sistema per la stampa, la copia e l acquisizione Grande Formato a colori Pronto per ogni lavoro: Sempre il risultato corretto estremamente produttivo Eccellente produttività

Dettagli

CHI SIAMO SERVIZI PER

CHI SIAMO SERVIZI PER CHI SIAMO SERVIZI PER Professionisti in Arti Grafiche e Industrial Design con la volontà di dare vita ad un attività volta al cliente, all interazione e alla complicità. Principi fondamentali per lo sviluppo

Dettagli

Clicca sulle immagini di preview qui sotto per aprire e visualizzare alcuni esempi di presentazioni dinamiche create con Focusky:

Clicca sulle immagini di preview qui sotto per aprire e visualizzare alcuni esempi di presentazioni dinamiche create con Focusky: Focusky Focusky è l innovativo e professionale software progettato per creare resentazioni interattive ad alto impatto visivo e ricco di effetti speciali (zoom, transizioni, flash, ecc..). A differenza

Dettagli

Agili, snelli e scattanti!

Agili, snelli e scattanti! Agili, snelli e scattanti! Dipartimento di Scienze Odontostomatologiche 4 Giugno 2013 Emiliano Soldi PMP, PMI-ACP, CSM Agile Practice Leader & Coach http://www.emilianosoldipmp.info @EmilianoSoldi Agile

Dettagli

C o n o s c e n z a c a p a c i t A c o m p e t e n z a

C o n o s c e n z a c a p a c i t A c o m p e t e n z a Business map In pochi anni 3D Med instaura importanti collaborazioni con società e centri di ricerca famosi in tutto il mondo riuscendo ad integrare ed ottimizzare processi di produzione all avanguardia

Dettagli

On Line Press Agency - Price List 2014

On Line Press Agency - Price List 2014 On Line Press Agency - Price List Partnerships with Il Sole 24 Ore Guida Viaggi, under the brand GVBusiness, is the official publishing contents supplier of Il Sole 24 Ore - Viaggi 24 web edition, more

Dettagli

sdforexcontest2009 Tool

sdforexcontest2009 Tool sdforexcontest2009 Tool Guida all istallazione e rimozione. Per scaricare il tool del campionato occorre visitare il sito dell organizzatore http://www.sdstudiodainesi.com e selezionare il link ForexContest

Dettagli

Servizi innovativi per la comunicazione Innovative communication services

Servizi innovativi per la comunicazione Innovative communication services Servizi innovativi per la comunicazione Innovative communication services ECCELLENZA NEI RISULTATI. PROGETTUALITÀ E RICERCA CONTINUA DI TECNOLOGIE E MATERIALI INNOVATIVI. WE AIM FOR EXCELLENT RESULTS

Dettagli

Informazioni su questo libro

Informazioni su questo libro Informazioni su questo libro Si tratta della copia digitale di un libro che per generazioni è stato conservata negli scaffali di una biblioteca prima di essere digitalizzato da Google nell ambito del progetto

Dettagli

Usage guidelines. About Google Book Search

Usage guidelines. About Google Book Search This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world s books discoverable online. It has

Dettagli

Microsoft Dynamics CRM Live

Microsoft Dynamics CRM Live Microsoft Dynamics CRM Live Introduction Dott. Fulvio Giaccari Product Manager EMEA Today s Discussion Product overview Product demonstration Product editions Features LiveGRID Discussion Product overview

Dettagli

DESIGN IS OUR PASSION

DESIGN IS OUR PASSION DESIGN IS OUR PASSION Creative agency Newsletter 2014 NOVITA' WEB MANAGEMENT NEWS BUSINESS BREAKFAST Live the SITE experience with us! From September 2014 Carrara Communication has introduced to their

Dettagli

the creative point of view www.geomaticscube.com

the creative point of view www.geomaticscube.com the creative point of view www.geomaticscube.com side B THE CREATIVE approach 03 Another point of view 04/05 Welcome to the unbelievable world 06/07 Interact easily with complexity 08/09 Create brand-new

Dettagli

User Guide Guglielmo SmartClient

User Guide Guglielmo SmartClient User Guide Guglielmo SmartClient User Guide - Guglielmo SmartClient Version: 1.0 Guglielmo All rights reserved. All trademarks and logos referenced herein belong to their respective companies. -2- 1. Introduction

Dettagli

e-spare Parts User Manual Peg Perego Service Site Peg Perego [Dicembre 2011]

e-spare Parts User Manual Peg Perego Service Site Peg Perego [Dicembre 2011] Peg Perego Service Site Peg Perego [Dicembre 2011] 2 Esegui il login: ecco la nuova Home page per il portale servizi. Log in: welcome to the new Peg Perego Service site. Scegli il servizio selezionando

Dettagli

EMOTIONAL CATERING. nuart.it

EMOTIONAL CATERING. nuart.it EMOTIONAL CATERING Emotional Catering è un idea di spettacolarizzazione del food & show dedicato a occasioni speciali in cui la convivialità e la location richiedono particolare attenzione all accoglienza

Dettagli

SEGATO ANGELA. Progettazione, costruzioni stampi per lamiera Stampaggio metalli a freddo conto terzi

SEGATO ANGELA. Progettazione, costruzioni stampi per lamiera Stampaggio metalli a freddo conto terzi SEGATO ANGELA Progettazione, costruzioni stampi per lamiera Stampaggio metalli a freddo conto terzi Designing and manufacturing dies for sheet metal and metal forming for third parties. Segato Angela,

Dettagli

Get Instant Access to ebook Guida Agli Etf PDF at Our Huge Library GUIDA AGLI ETF PDF. ==> Download: GUIDA AGLI ETF PDF

Get Instant Access to ebook Guida Agli Etf PDF at Our Huge Library GUIDA AGLI ETF PDF. ==> Download: GUIDA AGLI ETF PDF GUIDA AGLI ETF PDF ==> Download: GUIDA AGLI ETF PDF GUIDA AGLI ETF PDF - Are you searching for Guida Agli Etf Books? Now, you will be happy that at this time Guida Agli Etf PDF is available at our online

Dettagli

linea Stampi per cioccolato ZIN GIANNI S.R.L. Catalogo Catalogue

linea Stampi per cioccolato ZIN GIANNI S.R.L. Catalogo Catalogue linea Stampi per cioccolato ZIN GIANNI S.R.L. Catalogo Catalogue 2008 IT ENG Il marchio per una politica aziendale di qualità. The trade-mark for a quality company policy. Il marchio per una politica

Dettagli

linea Stampi per cioccolato ZIN GIANNI S.R.L. Catalogo Catalogue

linea Stampi per cioccolato ZIN GIANNI S.R.L. Catalogo Catalogue linea Stampi per cioccolato ZIN GIANNI S.R.L. Catalogo Catalogue 2008 IT ENG Il marchio per una politica aziendale di qualità. The trade-mark for a quality company policy. Il marchio per una politica

Dettagli

Ingegneria del Software

Ingegneria del Software Università di Bergamo Facoltà di Ingegneria INGEGNERIA DEL SOFTWARE Paolo Salvaneschi A1_1 V2.2 Ingegneria del Software Il contesto industriale del software Il contenuto del documento è liberamente utilizzabile

Dettagli

4th International Conference in Software Engineering for Defence Applications SEDA 2015

4th International Conference in Software Engineering for Defence Applications SEDA 2015 me Ho CALL FOR PAPERS: 4th International Conference in Software Engineering for Defence Applications SEDA 2015 Software Engineering aims at modeling, managing and implementing software development products

Dettagli

produzione filtri per oleodinamica idrosanitaria ed applicazioni industriali GENERAL CATALOG

produzione filtri per oleodinamica idrosanitaria ed applicazioni industriali GENERAL CATALOG produzione filtri GENERAL CATALOG per oleodinamica idrosanitaria ed applicazioni industriali Born to create filtering systems for liquids and gas present in systems or machinery, by studying them down

Dettagli

CREATING A NEW WAY OF WORKING

CREATING A NEW WAY OF WORKING 2014 IBM Corporation CREATING A NEW WAY OF WORKING L intelligenza collaborativa nella social organization Alessandro Chinnici Digital Enterprise Social Business Consultant IBM alessandro_chinnici@it.ibm.com

Dettagli

collection Giò Pagani wallpaper collection Life! collection Think Tank collection Big Brand

collection Giò Pagani wallpaper collection Life! collection Think Tank collection Big Brand collection 12 collection Life! collection Giò Pagani wallpaper collection Think Tank collection Big Brand Wall&Decò is a creative project in continuous ferment able to express styles, trends and evocative

Dettagli

Corsi di Laurea Magistrale/ Master Degree Programs

Corsi di Laurea Magistrale/ Master Degree Programs Corsi di Laurea Magistrale/ Master Degree Programs Studenti iscritti al I anno (immatricolati nell a.a. 2014-2015 / Students enrolled A. Y. 2014-2015) Piano di studi 17-27 Novembre 2014 (tramite web self-service)

Dettagli

Painting with the palette knife

Painting with the palette knife T h e O r i g i n a l P a i n t i n g K n i v e s Dipingere con la spatola Painting with the palette knife Made in Italy I t a l i a n M a n u f a c t u r e r La ditta RGM prende il nome dal fondatore

Dettagli

ICT e Crescita Economica

ICT e Crescita Economica ICT e Crescita Economica Alessandra Santacroce Direttore Relazioni Istituzionali Seminario Bordoni - 12 Febbraio 2009 2005 IBM Corporation Agenda Il peso dell ICT nell economia del Paese Economic Stimulus

Dettagli

U Corso di italiano, Lezione Quindici

U Corso di italiano, Lezione Quindici 1 U Corso di italiano, Lezione Quindici U Buongiorno, anche in questa lezione iniziamo con qualche dialogo formale M Good morning, in this lesson as well, let s start with some formal dialogues U Buongiorno,

Dettagli

AIR CONDITIONING & HEATING FOR HEAVY-DUTY EQUIPMENT

AIR CONDITIONING & HEATING FOR HEAVY-DUTY EQUIPMENT AIR CONDITIONING & HEATING FOR HEAVY-DUTY EQUIPMENT Company Profile S.E.A. specializes in air conditioning for a wide range of applications, such as construction vehicles, agricultural vehicles, military

Dettagli

Partition walls a new concept for working spaces

Partition walls a new concept for working spaces LE PARETI UN SPAZIO DI LAVORO TUTTO NUOVO Partition walls a new concept for working spaces LAEZZA INDUSTRIA MOBILI UFFICIO Progettare in libertà: libertà nella scelta dei colori, libertà nella scelta della

Dettagli

Construction OF. mould s Made in italy

Construction OF. mould s Made in italy COSTRUZIONE STAMPI AD INIEZIONE PER MATERIE PLASTICHE Construction OF INJECTION MOULDS FOR PLASTIC MATERIALS mould s Made in italy COSTRUZIONE STAMPI AD INIEZIONE PER MATERIE PLASTICHE Italtechnology S.r.l.

Dettagli

Novità versione 10 News release 10

Novità versione 10 News release 10 Novità versione 10 News release 10 Contenuto/Content Novità generali introdotte con la release 10...3 Novità ambiente CAD...4 Novità ambiente CAM...5 Novità moduli opzionali...6 General changes introduced

Dettagli

Fiorentino. Il nostro biliardo in marmo. Our marble pool table 100% MADE IN ITALY

Fiorentino. Il nostro biliardo in marmo. Our marble pool table 100% MADE IN ITALY Fiorentino Il nostro biliardo in marmo Our marble pool table 100% MADE IN ITALY Marmo Bianco Carrara selezionato in cava. Carrara white marble selected in the quarry. I panni di alta qualità sono disponibili

Dettagli

Italian Lifestyle, Italian Manufactury

Italian Lifestyle, Italian Manufactury Italian Lifestyle, Italian Manufactury Una realtà industriale con un anima artigianale Un azienda nata nel 1960 nel cuore di un territorio, la Brianza, che, da generazioni, genera realtà produttive fra

Dettagli

why? what? when? where? who?

why? what? when? where? who? why? l azienda overview l innovazione innovation WeAGoo è un azienda italiana specializzata nella raccolta di informazioni turistiche brevi ed essenziali a carattere storico, artistico, culturale, naturalistico

Dettagli

Service Design Programme

Service Design Programme Service Design Programme SERVICE DESIGN - cosa è Il Service Design è l attività di pianificazione e organizzazione di un servizio, con lo scopo di migliorarne l esperienza in termini di qualità ed interazione

Dettagli

Energia libera s.r.l via Sergente Luigi Cosentino,1 95049 Vizzini (CT) Italy Tel./Fax +39 0933067103 info@solargroupcostruzioni.it

Energia libera s.r.l via Sergente Luigi Cosentino,1 95049 Vizzini (CT) Italy Tel./Fax +39 0933067103 info@solargroupcostruzioni.it IL SOLE è IL NOSTRO FUTURO La passione per lo sviluppo e la diffusione delle energie rinnovabili, a favore di una migliore qualità della vita, ci guida nel nostro cammino. Il nostro desiderio è quello

Dettagli

LAVORAZIONE DI BINARI RAIL MACHINING

LAVORAZIONE DI BINARI RAIL MACHINING LAVORAZIONE DI BINARI RAIL MACHINING 1 BENVENUTI WELCOME OTTIMIZZARE LE LAVORAZIONI Nel settore delle lavorazioni dei binari Ingersoll è il partner affidabile a livello mondiale, in particolare se l obiettivo

Dettagli

S U R F A C E. 3D Surface Srl

S U R F A C E. 3D Surface Srl S U R F A C E 3D Surface Srl Via dei Confini 228 50013, Capalle, Campi Bisenzio Firenze Email. info@3dsurface.it Telephone. +39 055 0123384 www.3dsurface.it made in Italy 3D SURFACE S.r.l. è una nuova

Dettagli

Pubblicazioni COBIT 5

Pubblicazioni COBIT 5 Pubblicazioni COBIT 5 Marco Salvato CISA, CISM, CGEIT, CRISC, COBIT 5 Foundation, COBIT 5 Trainer 1 SPONSOR DELL EVENTO SPONSOR DI ISACA VENICE CHAPTER CON IL PATROCINIO DI 2 La famiglia COBIT 5 3 Aprile

Dettagli

"CRM - CITIZEN RELATIONSHIP MANAGEMENT NELLE AMMINISTRAZIONI"

CRM - CITIZEN RELATIONSHIP MANAGEMENT NELLE AMMINISTRAZIONI "CRM - CITIZEN RELATIONSHIP MANAGEMENT NELLE AMMINISTRAZIONI" Marco Beltrami COMPA, Novembre 2004 COMPA Bologna 2004 IBM oggi non solo Information Technology! L ottava società mondiale per dimensione 45%

Dettagli

shared bytes -> shared good A geek proposal for the Sharing Economy survival

shared bytes -> shared good A geek proposal for the Sharing Economy survival shared bytes -> shared good A geek proposal for the Sharing Economy survival Sharitaly Milano, 9/11/2015 What challenges? Regulatory uncertainty -> -> Spending and investments delays -> Unplanned direction

Dettagli

Il figlio di Giovanni, Simone entra giovanissimo in fornace ed è oggi tra i più affermati e richiesti maestri vetrai muranesi.

Il figlio di Giovanni, Simone entra giovanissimo in fornace ed è oggi tra i più affermati e richiesti maestri vetrai muranesi. L azienda nasce negli anni 70 nell isola di Murano a Venezia, fondata da Giovanni Cenedese che, grazie al suo ricco bagaglio di esperienza tecnica e artistica, porta presto l azienda a distinguersi per

Dettagli

Le funzioni di gestione dell impresa: il marketing (2)

Le funzioni di gestione dell impresa: il marketing (2) Le funzioni di gestione dell impresa: il marketing (2) dott. Matteo Rossi La politica del prodotto Assume un ruolo centrale e prioritario nelle scelte di marketing. Appare caratterizzata da un elevato

Dettagli

GESTIRE LA REPUTAZIONE ONLINE PDF

GESTIRE LA REPUTAZIONE ONLINE PDF GESTIRE LA REPUTAZIONE ONLINE PDF ==> Download: GESTIRE LA REPUTAZIONE ONLINE PDF GESTIRE LA REPUTAZIONE ONLINE PDF - Are you searching for Gestire La Reputazione Online Books? Now, you will be happy that

Dettagli

Presentazione Aziendale Sintra 2014. Sintra Consulting. Gianni Bianchi

Presentazione Aziendale Sintra 2014. Sintra Consulting. Gianni Bianchi Sintra Consulting Gianni Bianchi AGENDA SINTRA CONSULTING Internet Services: 1) COMPANY DRIVERS OF GROWTH 2) SINTRA CASE STUDY History Turnover Products 3) ECOMMERCE MAGENTO: new product/service for dynamic

Dettagli

ITALTRONIC SUPPORT XT SUPPORT XT

ITALTRONIC SUPPORT XT SUPPORT XT SUPPORT XT 289 CARATTERISTICHE GENERALI Norme EN 60715 Materiale Blend (PC/ABS) autoestinguente GENERAL FEATURES Standard EN 60715 Material self-extinguishing Blend (PC/ABS) Supporti modulari per schede

Dettagli

Unbounce Optimization

Unbounce Optimization Unbounce Optimization Alberto Mucignat Milano, 01 dicembre 2015 Doralab - Experience Design Company User Intelligence User Experience Design Business value 2 3 Full stack UX design Architettura dell informazione

Dettagli

L impresa sociale come fattore trainante di innovazione sociale

L impresa sociale come fattore trainante di innovazione sociale L impresa sociale come fattore trainante di innovazione sociale Social enterprise as a driving factor of social innovation Giornata di studio / Study Day Martedì 19 maggio 2015 Aula Magna SUPSI Trevano

Dettagli

La carpenteria metallica Metal processing. Company Profile

La carpenteria metallica Metal processing. Company Profile La carpenteria metallica Metal processing Company Profile La carpenteria all avanguardia per lavorazioni leggere e medio-pesanti Advanced technology for light and medium-heavy manufacturing Newton Officine

Dettagli

LABELLING Labelling System FIP Formatura Iniezione Polimeri

LABELLING Labelling System FIP Formatura Iniezione Polimeri Set LSE - Personalizzazione e stampa etichette LSE Set - Label Design and Print Modulo LCE - Tappo di protezione trasparente con piastrina porta etichette LCE Module - Transparent service pug with tag

Dettagli

Grices offre al cliente: Grices assures to the client:

Grices offre al cliente: Grices assures to the client: www.grices.it STORIA Grices, fondata nel 1978 dal Sig. Bruno Cesana, produce cilindri oleodinamici di qualità per applicazioni industriali e navali. In più di 30 anni di attività nel settore oleodinamico,

Dettagli

Nuovi servizi di web marketing. Febbraio 2012

Nuovi servizi di web marketing. Febbraio 2012 Nuovi servizi di web marketing Febbraio 2012 B-SLIM Un servizio di visibilità gratuito all interno del nostro network di portali. Con il pacchetto SLIM, potrai inserire le informazioni principali legate

Dettagli

Customer satisfaction and the development of commercial services

Customer satisfaction and the development of commercial services Customer satisfaction and the development of commercial services Survey 2014 Federica Crudeli San Donato Milanese, 27 May 2014 snamretegas.it Shippers day Snam Rete Gas meets the market 2 Agenda Customer

Dettagli

PROSPETTO DEI SERVIZI PUBBLICITARI OFFERTI DA JULIET ART MAGAZINE CLIENT SPECS FOR JULIET ART MAGAZINE ADVERTISING SERVICES

PROSPETTO DEI SERVIZI PUBBLICITARI OFFERTI DA JULIET ART MAGAZINE CLIENT SPECS FOR JULIET ART MAGAZINE ADVERTISING SERVICES Juliet Art Magazine è una rivista fondata nel 1980 e dedicata all arte contemporanea in tutte le sue espressioni. Dal 2012, è anche e una rivista online con contenuti indipendenti. Juliet Art Magazine

Dettagli

Famiglie di tabelle fatti

Famiglie di tabelle fatti aprile 2012 1 Finora ci siamo concentrati soprattutto sulla costruzione di semplici schemi dimensionali costituiti da una singola tabella fatti circondata da un insieme di tabelle dimensione In realtà,

Dettagli