Prezzo 189 al mq. Pagamento in 120 giorni Progetto e preventivo gratuiti. Sede-Amministrazione

Transcript

1 w w w. f a b b r o e s o p p a l c h i. i t Prezzo 189 al mq. Pagamento in 120 giorni Progetto e preventivo gratuiti Sede-Amministrazione

2 2 chi siamo Siamo degli artigiani. Lavoriamo il ferro da generazioni. Abbiamo un officina a San Giuliano Milanese. Pur essendo artigiani, siamo dotati delle macchine più evolute per la lavorazione del ferro quali cesoie, cerchiatrici, fresatrici, limatrici, piegatrici, puntatrici, raddrizzatrici, sagomatrici, troncatrici e presse. Assicuriamo un lavoro prodotto artigianalmente, ma a prezzi industriali. Dopo aver fatto le saldature, procediamo alla fase di verniciatura. Tempi di consegna I soppalchi vengono consegnati impegnativamente entro 30 giorni dall acquisizione dell ordine. Nel caso che il Cliente abbia questa necessità, siamo disposti ad assumerci delle penali da pagare al Cliente, in caso di ritardo di consegna, entro il termine contrattualmente stabilito. Progettazione e certificazione Il nostro ufficio tecnico è in grado di fornire tutto il supporto per la progettazione, le pratiche edilizie e la messa in opera dei soppalchi. Realizziamo per conto dei nostri Clienti il progetto, le certificazioni ed il calcolo strutturale redatto da un ingegnere abilitato, indispensabili per la corretta consegna dei soppalchi. Rilievo misure Gratuitamente il nostro architetto effettuerà un sopralluogo presso i locali dove dovrà essere collocato il soppalco ed eseguirà il rilievo misure. noi Vi diamo le garanzie e l affidabilità che il piccolo fabbro artigianale non Vi può dare

3 il progetto ed il modellino del soppalco 3 Il nostro ufficio tecnico è in grado di fornire tutto il supporto per la progettazione, pratiche edilizie e messa in opera dei soppalchi. Realizziamo per conto dei nostri Clienti il progetto, le certificazioni ed il calcolo strutturale redatto da un ingegnere abilitato, indispensabili per la corretta consegna dei soppalchi. Realizziamo su richiesta, al costo di circa 150 (il costo varia a seconda delle dimensioni del soppalco da realizzare), un plastico che mostra le tecniche costruttive, le piantane, le misure di ingombro, le controventature, i parapetti, le dimensioni, le altezze, nonchè l ingombro della scala. Tutto ciò per evitare che il Cliente veda poi realizzato qualche cosa di diverso, da quello che si attendeva.

4 4 il perché di un soppalco Creare un nuovo ufficio, oppure un magazzino con un soppalco è una scelta intelligente ed economica per guadagnare spazio operativo. I soppalchi in carpenteria vengono realizzati su misura, tramite profili e travi di serie. Questo rende il soppalco facilmente componibile e personalizzabile, secondo le esigenze di ogni singolo Cliente. La portata di un soppalco varia a seconda della destinazione: da un minimo per uso ufficio di 250 kg/mq. - sino a portate importanti di kg/mq. in ogni caso rispondenti alle singole necessità del Cliente. Il soppalco in carpenteria metallica è realizzato con travi trasversali e longitudinali tipo IPE, completamente smontabile che lo rendono molto versatile. La struttura è fornita in acciaio strutturale ad alta resistenza verniciato a polveri epossidiche di qualsiasi colore RAL disponibile in commercio, con elementi imbullonati, mediante staffe e piastre. Le colonne portanti sono realizzate in tubo quadro e piastre tassellate su pavimento di tipo industriale, oppure mediante opportuna realizzazione di plinti di fondazione. RILIEVO MISURE Gratuitamente il nostro architetto effettuerà un sopralluogo presso i Vostri locali per eseguire il rilievo misure. Consegna garantita entro 30 giorni dall ordine

5 5 La nostra azienda progetta, produce ed installa strutture soppalcate su misura per tutti gli ambienti, compreso la scaffalatura integrata a soppalco portante, che consente l'ottimizzazione degli spazi, utilizzando l'area sottostante al soppalco portante, dove trovano spazio moduli di scaffalatura. I soppalchi possono essere dotati di cancello scorrevole per agevolare le operazioni di carico e scarico.

6 6 soppalchi I soppalchi che si trovano in commercio hanno dimensioni standard. I nostri soppalchi vengono realizzati su misura, secondo le necessità di ogni singolo Cliente. OFFERTE PROMOZIONALI OFFERTE PROMOZIONALI OFFERTE PROMOZIONALI OFFERTE PROMOZIONALI TIPO RETTANGOLARE Soppalco in carpenteria metallica mq. 50 (ml. L 10 X P 5) altezza da terra ml. 3 portata Kg/mq. 250 PREZZO SCONTATO da (compreso trasporto e montaggio ) Scala con pianerottolo intermedio ( 900/mtl) Balaustra H 1,10 completa di corrimano + 2 correnti e fascia al piede 115/mtl Eventuale: Cancello scorrevole con serratura 500 Prezzo promozionale E 189 al mq. (compreso trasporto e montaggio) Richiedi la visita di un nostro architetto per un preventivo gratuito Visita il sito: TIPO QUADRATO Soppalco in carpenteria metallica mq. 12,5 (ml. L 3.5 X P 3.5) altezza piano di calpestio ml. 3 (parapetto compreso) portata Kg/mq. 250 PREZZO SCONTATO da (compreso trasporto e montaggio ) Scala lineare ( 900/mtl) Balaustra H 1,10 completa di corrimano + 2 correnti e fascia al piede OFFERTE PROMOZIONALI OFFERTE PROMOZIONALI OFFERTE PROMOZIONALI OFFERTE PROMOZIONALI OFFERTE PROMOZIONALI OFFERTE

7 le nostre realizzazioni 7 fabbroesoppalchi è produttore di soppalchi, siamo pertanto in grado di fornire in tempi brevi un prodotto chiavi in mano: dalla progettazione, alla realizzazione, alla soluzione di qualsiasi impedimento architettonico, sino alla certificazione di portata del soppalco. Denuncia alle autorità comunali per la realizzazione dell opera: ci facciamo carico di provvedere alla regolarizzazione dell opera, ove necessario da un punto di vista urbanistico con le relative denunce agli Enti competenti. Vita del soppalco e piano di manutenzione: un soppalco è una struttura che deve essere soggetta a dei periodici controlli, al fine di garantirne nel tempo la validità, la tenuta e l affidabilità. Al termine dei lavori provvediamo a consegnare al Cliente un piano di manutenzione, con l elenco degli interventi periodici da operare sul soppalco e la Tabella della Portata. Certificazioni: forniamo al Cliente, al momento della consegna dell opera, le certificazioni sull opera realizzata, con la specifica delle tecniche di costruzione e dei materiali impiegati. Particolare ringhiera a correnti orizzontali INOX, montati su doppio piattoferro verniciato, con corrimano in tubolare in acciaio INOX. SOPPALCO REALIZZATO IN COMO Costo totale della realizzazione compreso posa e trasporto, come da dettaglio seguente: Costo netto del solo soppalco Costo netto scala Costo parapetto estetico a protezione del foro scala 800 (4,20 ml al costo 188/ml) Costo del trasporto 700 Costo posa s Particolare della scala a giorno e gradini fissati in vetro stratificato.

8 8 le nostre realizzazioni La nostra produzione ed installazione di soppalchi è l ideale per realizzare degli uffici. Progettiamo coordinati modulari per il soppalco quali pareti mobili, controsoffitti, pavimenti galleggianti e arredo di ufficio in aziende dove si presenta una scarsa capacità di uffici operativi. Soppalco per interni uso ufficio con pareti in vetro ed alluminio tipo "acquario" con superficie di mq. 55 scala e parapetto estetico. s Dettaglio dell'elemento costruttivo continuo, ancorato su pilastri esistenti.

9 le nostre realizzazioni 9 SOPPALCO REALIZZATO IN MILANO Costo della realizzazione compreso posa e trasporto, come da dettaglio seguente: Costo netto del solo soppalco Costo netto scala Costo parapetto estetico (25,50 ml al costo 188/ml) Costo del trasporto 700 Costo posa 2.100

10 10 le nostre realizzazioni SOPPALCO POLITECNICO DI MILANO I soppalchi sono forniti di apposite scale costruite in carpenteria, completi di parapetti, con possibilità di aggiunta di pianerottoli. Costo totale della realizzazione compreso posa e trasporto, come da dettaglio seguente: Costo netto del solo soppalco Costo netto scala Costo parapetto metallico 460 (4 mtl. al costo 115/mtl.) Costo del trasporto 900 Costo posa s Particolare del piano di calpestio in quota, come da precisa richiesta del Cliente. s La struttura è sostenuta da colonne portanti, dotate di piastre di appoggio a pavimento, vincolate mediante tassellatura.

11 STRUTTURA PER CARROPONTE REALIZZATO IN MELZO (MI) Costo della realizzazione compreso posa e trasporto, come da dettaglio seguente: Costo netto del solo soppalco Costo del trasporto 400 Costo posa le nostre realizzazioni 11 Struttura per carroponte Per assicurare alla struttura carroponte un adeguato isolamento termico ed acustico, si è realizzato a nostra cura il tamponamento con pareti mod. New Dedalo di nostra produzione, che ospitano tutta la zona operativa. s s Il soffitto del box operativo è stato realizzato con controsoffitto in fibra minerale, che ne garantisce l isolamento termo-acustico. Particolare della struttura con carroponte elettrico. Particolare innesto pilastro HEB con controvento.

12 12 piano di calpestio La pavimentazione è composta da lamiera grecata zincata su cui è fissato un pannello di truciolare dello spessore di 20 mm.; questa combinazione rende il piano particolarmente adatto per la pavimentazione di uffici e soppalchi dove sia richiesto l impiego di carrelli per la movimentazione di merci. Inoltre sono previsti, qualora necessari, parapetto e scale di accesso a norma, compresa la progettazione, installazione, certificazione di portata e trasporto in tutta Italia. PROGETTAZIONE E PREVENTIVAZIONE A seguito del sopralluogo a cura del nostro architetto, o dell invio da parte del Cliente della piantina dei locali, il nostro servizio di progettazione, fornirà il progetto con allegato il preventivo di spesa e lo sconto applicato. Consegna garantita entro 30 giorni dall ordine Il piano di calpestio è composto da lamiera grecata fissata alle travi, sopra la quale vengono posati pannelli di legno grezzo; è possibile rivestire questi pannelli con diverse tipologie di materiali. s

13 Parapetto estetico installato su soppalco di nostra realizzazione, con finitura in cartongesso rasato a gesso, che ospita nella zona sottostante il controsoffitto in fibra minerale. s parapetti Parapetto acciaio 190 al mtl. Parapetto cristallo 349 al mtl. 13 Dettaglio ancoraggio montante parapetto al soppalco.

14 14 soppalchi con piano in cristallo L utilizzo del vetro stratificato calpestabile è rappresentato dal soppalco, sia che esso venga adibito a studio o a zona letto in un abitazione, oppure venga utilizzato come area aperta al pubblico in un ristorante, in uno show-room, musei, aree pubbliche, ecc. La trasparenza bidirezionale del vetro alla luce eviterà che si creino fastidiose zone d ombra al di sopra ed al di sotto della struttura; il manufatto ha un impatto estetico più leggero e meno incombente sulla zona sottostante. Utilissimo effetto dell impiego del vetro stratificato per la pavimentazione del soppalco: il suo alto potere fonoisolante consente di attutire significativamente il rumore dei passi. La struttura portante viene di solito realizzata in acciaio; per i pannelli in vetro esistono numerose soluzioni: dal semplice vetro trasparente, a quelli con vari effetti decorativi.

15 soppalchi con piano in cristallo 15

16 16 scale SCALA LINEARE STANDARD: 900 al mtl. compreso 1 pianerottolo di riposo. (Il metro lineare viene calcolato dal piano terra al piano di calpestio del soppalco.)

17 scale 17 La struttura è sostenuta da colonne portanti, dotate di piastre di appoggio a pavimento vincolate mediante tassellatura.

18 Le nostre scale da arredamento a giorno sono autoportanti e realizzate 18 su misura con struttura in legno. La struttura in legno può essere di diverse tipologie, come i gradini realizzabili anche in vetro o altri materiali. Le scale sono prodotte artigianalmente da artigiani esperti. FAST - Scala realizzata in faggio lamellare 310. Struttura in metallo 030. Ringhiera in acciaio. DECA - Scala realizzata in faggio lamellare 330. GRIP - Scala realizzata in faggio lamellare 360. Struttura in metallo 050. Ringhiera in acciaio. BLOG - Scala realizzata in faggio lamellare 320. Colonnine in metallo 040. ZIP - Scala realizzata in faggio lamellare 310. Colonnine in metallo 040.

19 scale 19 TREND - Scala realizzata in faggio lamellare 310. Ringhiera in metallo 040. PENTA - Scala realizzata in faggio lamellare 320. Colonnine in metallo 040. STILO - Scala realizzata in faggio lamellare 320. Colonnine in metallo 040. QUADRA - Scala realizzata in faggio lamellare 320. Balaustra di protezione.

20 20 pareti divisorie su soppalchi La nostra produzione ed installazione di soppalchi è l ideale per realizzare degli uffici. Progettiamo coordinati modulari per il soppalco quali pareti mobili, controsoffitti, pavimenti galleggianti e arredo di ufficio in aziende dove si presenta una scarsa capacità di uffici operativi. Nelle aree interessate alla realizzazione del soppalco possono essere ricavati box uffici realizzati con formula chiavi in mano. L intervento prevede l esecuzione di pavimentazione, zoccoli di finitura, pareti mobili, controsoffitti, serramenti, porte, impianto elettrico, idraulico e di climatizzazione, arredo ufficio. s Soppalco in carpenteria metallica attrezzato con pareti mobili mod. New Dedalo. s Interno box ufficio realizzato con soppalco e pareti mobili mod. New Dedalo.

21 cancelli e inferriate di sicurezza 21 I nostri cancelli ed inferriate vengono realizzati interamente in ferro zincato e con possibilità di termoverniciature, disponibili in varie forme, colore, con aperture a battente, a 180, con snodo o fisse. Realizziamo anche serramenti personalizzati.

22 22 zone sismiche Il progetto del soppalco tiene conto della zona sismica in cui hanno sede i locali dove verrà realizzato il soppalco, risolvendo problematiche tecniche legate ad essa. Il progetto è curato da un ingegnere abilitato che garantisce la struttura in tutti gli elementi che lo compongono. Secondo il provvedimento legislativo del 2003, i comuni italiani sono stati classificati in 4 categorie principali, in base al loro rischio sismico per frequenza ed intensità degli eventi. La classificazione dei comuni è in continuo aggiornamento, ogni volta che vengono effettuati nuovi studi in un determinato territorio. controventature Rafforzamento di una struttura con idonei tiranti, cavi o elementi di collegamento, a scopo di irrigidire e stabilizzare la struttura all azione di forze orizzontali (es. terremoto). In particolare, è il complesso degli elementi resistenti disposti esternamente ad una struttura. L impiego di controventature consente di realizzare strutture notevolmente leggere, robuste e rigide. Zona 1: sismicità alta. Comprende 708 comuni. Zona 2: sismicità media. Comprende comuni (in Toscana alcuni comuni ricadono nella zona 3S che ha lo stesso obbligo di azione sismica della zona 2). Zona 3: sismicità bassa. Comprende comuni. Zona 4: sismicità molto bassa. Comprende comuni. Tra esse la zona 1 è quella di pericolosità più elevata, potendosi verificare eventi molto forti, anche di tipo catastrofico. A rischio risulta anche la zona 2, dove gli eventi sismici, seppur di intensità minore, possono creare gravissimi danni. La zona 3 è caratterizzata da una bassa sismicità, che però in particolari contesti geologici può vedere amplificati i propri effetti, come nel caso del terremoto di Tuscania del 1971 (il comune è classificato in tale zona). Infine, la zona 4 è quella che nell intero territorio nazionale presenta il minor rischio sismico, essendo possibili sporadiche scosse che possono creare danni con bassa probabilità. s Plinti di fondazione: Il plinto di fondazione è la struttura più semplice fra le fondazioni superficiali, tipicamente costituito da un blocco in calcestruzzo armato a forma di parallelepipedo.

23 normative e certificazioni 23 LE CERTIFICAZIONI Coloro che fabbricano soppalchi devono essere in possesso della certificazione di qualità ISO Questa certificazione deve essere integrata con il certificato dei Processi di Saldatura previsti dalla ISO La certificazione ISO 3834 comporta il possesso di: patentini EN 287, qualifica dei procedimenti EN 15614, qualifica degli operatori NDT EN 473. I costruttori di soppalchi devono nominare obbligatoriamente un Direttore Tecnico di Stabilimento. Per ultimo i fabbricanti di soppalchi devono aver provveduto alla registrazione dei requisiti dei quali sono in possesso, presso il Ministero delle Infrastrutture. LA CERTIFICAZIONE OBBLIGATORIA PER LE STRUTTURE SOGGETTE A FATICA STATICA E DINAMICA Con l entrata in vigore del Nuovo Decreto Nuove norme tecniche per le costruzioni le carpenterie e i fabbri che eseguono costruzioni di tipo strutturale, sono vincolate alla Certificazione di Qualità ISO 9001, integrata con la regolamentazione dei Processi di Saldatura definiti nella ISO 3834, seguita dalla registrazione dei requisiti posseduti presso il Ministero delle Infrastrutture Servizio Tecnico Centrale. Questo percorso di certificazione, completato dalla nomina obbligatoria del Direttore Tecnico di Stabilimento sono i requisiti minimi che le carpenterie e i fabbri devono possedere dal 1 Luglio 2009 per poter continuare ad installare i propri elementi strutturali sul territorio nazionale. Le costruzioni metalliche di tipo strutturale, di norma, sono interessate da vari processi di saldatura. La complessità di questo processo richiede il totale coinvolgimento di tutte le strutture aziendali e, per consentire la buona qualità delle saldature, è indispensabile programmare, realizzare e qualificare i processi, i saldatori e controllare le costruzioni, in modo adeguato ed esaustivo. Detta certificazione include: copia dei patentini EN287, copia delle qualifiche dei procedimenti EN 15614, copia delle qualifiche degli operatori NDT EN 473; consentendo quindi di dimostrare con una Certificazione Unica ed un unica copia di certificato, che l impresa gestisce in modalità globale tutto ciò che gravita intorno alle saldature eseguite.? domande e risposte Come sono realizzati i vostri soppalchi? I nostri soppalchi vengono costruiti e consegnati pronti per l assemblaggio: le colonne di sostegno dei soppalchi vanno imbullonate al suolo, tramite tasselli meccanici; successivamente le travi primarie e secondarie di tipo IPE vengono imbullonate alle colonne di sostegno per sostenere la pavimentazione che possiamo realizzare in diversi modi (lamiera con soletta collaborante, lamiera grecata per solai, pannelli di legno o vetro) in base all esigenza del Cliente. Da chi viene elaborato il progetto? Il nostro ufficio tecnico è in grado di fornire tutto il supporto per la progettazione, le pratiche edilizie e la messa in opera dei soppalchi. Realizzando per conto dei nostri Clienti il progetto, le certificazioni ed il calcolo strutturale redatto da un ingegnere abilitato, indispensabili per la corretta consegna dei soppalchi. Il piano di calpestio del soppalco può essere attrezzato con pareti divisorie e pavimentazione in legno? La nostra produzione ed installazione di soppalchi è l ideale per realizzare degli uffici. Progettiamo coordinati modulari per il soppalco quali pareti mobili, controsoffitti, pavimenti galleggianti e arredo di ufficio in aziende dove si presenta una scarsa capacità di uffici operativi. Realizzate anche soppalchi con struttura e piano di calpestio in legno per abitazioni? Realizziamo normalmente soppalchi costruiti completamente in legno o con travi Ipe in ferro rivestite in legno, così come da fotografie che si possono trovare all interno di questo catalogo. Qual è la vostra ultima novità? La novità essenziale è la realizzazione di soppalchi per interni e per abitazioni, tramite la nostra esperienza che ci ha permesso di scegliere tra molteplici soluzioni e materiali di pregio (acciaio, vetro e legno lamellare) ed inoltre ha l utile funzione di ottimizzare gli spazi e allo stesso tempo, costituisce un elemento di arredamento che arricchisce l estetica dei locali. Posate soppalchi anche in zone sismiche? Il progetto del soppalco tiene conto della zona sismica in cui hanno sede i locali dove verrà realizzato, risolvendo problematiche tecniche legato ad esso. Il progetto è curato da un ingegnere abilitato che garantisce la struttura in tutti gli elementi che lo compongono. Avete un assortimento di parapetti? Abbiamo un vasto assortimento di parapetti. Come faccio a rendermi conto che quanto ordinato risponde alle mie esigenze? Le verrà consegnato un disegno tridimensionale del progetto e su richiesta del Cliente, con una modica spesa, viene realizzato anche un modellino in plastica.

24 è una griffe della società Direzione, amministrazione, ufficio tecnico, show-room: Cologno Monzese (MI) - Via Doria,19 - Tel Fax Sede Legale: Milano - Viale Andrea Doria, 17 Capitale sociale e riserve REA del Partita IVA n Codice Fiscale RESPONSABILE VENDITE Arch. Antonio Prata Tel. 02/ soppalchi@fabbroesoppalchi.it DOVE SIAMO ALESSANDRIA C.so Monferrato 85/87 Tel Fax alessandria@fabbroesoppalchi.it BERGAMO Viale G. Cesare, 3 Tel Fax bergamo@fabbroesoppalchi.it BOLOGNA Via di Corticella, 98 Tel Fax bologna@fabbroesoppalchi.it BRESCIA Via Triumplina, 339 Tel Fax brescia@fabbroesoppalchi.it BUSTO ARSIZIO (VA) Largo Giardino, 1 Tel Fax busto@fabbroesoppalchi.it COMO Via Milano, 228 Tel Tel Fax como@fabbroesoppalchi.it CUNEO Via Sobrero, 9 angolo via Castellani Tel Fax cuneo@fabbroesoppalchi.it FIRENZE Via F. Datini 9/R, angolo via Uguccione della Faggiola Tel Fax toscana@fabbroesoppalchi.it GENOVA e Liguria Paola Cecci Tel Fax numero verde genova@fabbroesoppalchi.it MILANO Viale A. Doria, 17 Tel (6 linee r.a.) Fax numero verde milano@fabbroesoppalchi.it MILANO PROVINCIA Cologno Monzese (MI) Via A. Doria, 19 Tel Fax numero verde provinciamilano@fabbroesoppalchi.it MODENA Via Pico della Mirandola, 40 Tel Fax modena@fabbroesoppalchi.it NOVARA C.so Risorgimento, 51 Tel Fax novara@fabbroesoppalchi.it PADOVA Via D. Valeri, 25 Tel Fax padova@fabbroesoppalchi.it PARMA Strada Baganzola, 29E Uscita N. 7 Parma Tel Fax parma@fabbroesoppalchi.it PAVIA Viale Canton Ticino, 14 Tel Fax pavia@fabbroesoppalchi.it PIACENZA Via IV Novembre, 148 Tel Fax piacenza@fabbroesoppalchi.it TORINO C.so Vigevano, 58 Tel Fax torino@fabbroesoppalchi.it VERONA Viale del Lavoro, 33 Tel Fax verona@fabbroesoppalchi.it VICENZA Viale del Lavoro, 12 Tel Fax vicenza@fabbroesoppalchi.it BOLZANO-TRENTO e provincia, TREVISO - BELLUNO FRIULI VENEZIA GIULIA Mario Titton Cell Tel Fax padova@fabbroesoppalchi.it MANTOVA Serena Fazion Tel Fax verona@fabbroesoppalchi.it RIMINI Alessandro Bertaccini Fax numero verde SONDRIO Vinicio Gagliardi Cell Fax numero verde VALLE D AOSTA Orlando Vergerio Cell Tel Tel Fax SVIZZERA Via Milano, Como Tel Fax como@fabbroesoppalchi.it PER CONOSCERE GLI ULTIMI AGGIORNAMENTI: visita il sito alla sezione Dove siamo Servizio Clienti Sede-Amministrazione info@fabbroesoppalchi.it AVVERTENZE 1. I dati relativi a colori, dimensioni, particolarità costruttive, pesi e capacità possono essere soggetti a variazioni. 2. I prezzi sono IVA esclusa e al netto di trasporto, montaggio, posa e tiro in sito. 3. I prezzi sono aggiornati a settembre 2013, dopo tale data possono verificarsi delle variazioni. 4. Il processo di stampa del catalogo potrebbe alterare e quindi modificare i colori e altre caratteristiche estetiche degli articoli presentati. 5. Vedi foglio errata corrige allegato. COPYRIGHT 2013/2014 FABBRO E SOPPALCHI - MILANO - ITALY - Finito di stampare nell ottobre 2013.