Paolo Meneguzzi Ed io non ci sto più Non capiva che l'amavo 2005.

Transcript

1 از انتشارات وبلاگ ايتاليا و زبان ايتاليايي ترجمه از کاوه

2 Paolo Meneguzzi 1976 Por Amor Aria, Ariò Ed io non ci sto più Non capiva che l'amavo (Pippo Baudo) Musica Eurovision Song Contest Grande

3 -1 Baciami Due occhi, due rose parole silenziose due labbra, due fuochi non mi lasciare mai promesse rubate nel gioco dell'estate l'errore, l'amore sei giurami, che mi ami davvero giurami, perché io non ci credo guardami, non lo vedi che fremo mi ami sì, o no? giurami, che non sono per gioco giurami, che non resti per poco baciami, non trattarmi da amico mi ami o no? 2

4 baciami... sono qui... sono qui, baciami baciami... baciami... Due cuori, due ali la vita nelle mani due voci, due sguardi non mi tradire mai balliamo vicini prima che sia domani l'estate, l'amore sei

5 -2 Cuori Di Strada Vedo ancora amore in questo cielo, vedo un mondo di sogni per non morire, cuori di pace e fiori dentro i cannoni, cuori di strada in cerca di un nuovo sole... Siamo solo noi gli eroi Luci di città nei guai E la libertà per noi è la sola via di uscita Camminiamo su e giù Respiriamo la realtà Non molliamo mai perché Siamo noi la nuova storia...( ) 4

6 Siamo solo noi gli eroi Non ci basta più così E la verità per noi E la sola condizione Sai la novità qual è Stare zitti no noi no Oggi non si può perché Siamo noi la nuova storia....( ) 5

7 -3 Da Figlio A Padre Ti chiedo scusa Per quello che ti ho detto Per come ti ho risposto E se ti ho fatto male Ti chiedo ancora scusa Perché facevo tardi E mi aspettavi in piedi Perché non son venuto Quell estate al mare Se ho scelto la mia vita Mostrandoti la schiena Se a quello che volevi Ho immaginato un altra scena E me ne sono andato Per inseguire un sogno con te che mi dicevi : Un sogno non è mai come vivere, Non è così facile Un sogno non è mai come vivere, Non è così semplice 6

8 Ti chiedo scusa Adesso ti capisco Perché forse al tuo posto Avrei fatto lo stesso Ti chiedo ancora scusa Perché da figlio a padre È facile sbagliare Perché non ti ho mai detto Che per me sei grande Hai sempre dato tutto Non hai mai chiesto niente E ciò che mi hai insegnato Adesso so che era importante Ricordi quelle sere Noi tre insieme lì a parlare E tu che mi dicevi.... 7

9 -4 Ed io non ci sto più Ciao che fai? ti sento un po' confusa lo sai io sto qua e non so ancora poi cosa sarà di noi si sa fino a ieri eravamo con un sogno nella mano Ciao che vuoi? mi sembra di essere stato chiaro ormai no, non farmi diventare violento sai hai combinato e scombinato tutto quanto in noi Ed io non ci sto più ed io non credo più a queste tue parole a queste strane forme dell'amore e non sopporto più l'idea che tu mi puoi manipolare, farmi male 8

10 non dirmi che mi vuoi soltanto perché sei ferita nell'orgoglio da sola nel tuo sbaglio non chiedermi di più ho chiuso ormai con te e non voglio stare neanche un solo attimo a parlarne qui a telefono ciao che fai a dire il vero non mi interessa però se mi vuoi parlare almeno possiamo chiacchierare di quell'esame che dovevi superare ma quanti esami ancora questa vita ci darà e quante volte abbiamo detto domani cambierà io non voglio farti male ancor di più anche se proprio tu sei stata a farmi solo male... 9

11 -5 Sono io come stai Ti ricordi di me Non ti scrivo da un po Perdonami Tra le cose che ho Sulla mia scrivania C è una foto di noi Bellissima 10

12 Ti ricordi io e te Soli a casa dei tuoi Quella notte per noi Fu splendida Poi non ti ho vista più Non so dire il perché Ci siam persi così È illogico Torna qui con me Per rivivere il sogno Di un amore stupendo Torna qui con me Dimmi se c è già un altro Che aspetti e che dorme con te con te Io sto bene lo sai Viaggio molto però Tra 6 mesi vorrei Fermarmi un po 11

13 Il lavoro è così Non è facile ma Tengo duro finché Non crollerò Ho cambiato lo sai Ho una casa in città Non è immensa però La sento mia E ti scrivo da qui Attraverso un Son sicuro che tu La leggerai Torna qui con me Sento ancora i tuoi baci E quei teneri abbracci Torna qui con me... 12

14 -6 Grande Quando io mi guardo intorno e vedo un mondo che non è per me Diventa più difficile tra mille strade riconoscere la mia Se c'è E un po' mi butto via E non ci credo più Chi può tirarmi su Solo tu Tu che sei grande...grande Un piccolo universo In cui io non mi sento perso Grande grande grande grande Più grande ancora dell'immenso E tutto il resto prende senso se ci sei... 13

15 Credimi Ci sono cose che spiegare non potrai Io e te Uniti dentro un battito Per superare i giorni no di questa età...che non va. Per non cadere giù Per non cascarci più Non ho paura se Ci 6 tu Tu che sei grande grande Un piccolo universo In cui io non mi sento perso Grande grande grande grande

16 E mi risveglio nel mio letto Che pure immenso sembra troppo stretto Grande grande grande grande Un sole rosso vivo intenso E tutto il resto prende senso se ci sei E lo trattengo a stento L'amore che ho per te E' come un mare, grande Un piccolo universo In cui io non mi sento perso Grande grande grande grande Ancora più di quell'immenso Perchè nessuno al mondo è grande come te Più grande ancora dell'immenso Perchè nessuno al mondo è grande come te. 15

17 -7 Ho bisogno d'amore Certe sere spengo la luce e rimango per ore da solo con me. Resto lì con la radio accesa a guardare nel buio. perche faccio i conti con la mia vita e poi dico a me stesso adesso o mai più. Cerco le intenzioni migliori, piango tutti gli errori perchè ho bisogno d'amore e di aprire il mio cuore in un mondo che corre più veloce di me, di cercare un mio senso delle cose a cui penso. Ho bisogno di te. Dimmi dove sei?.. ( )... Resto lì a guardarmi allo specchio e mi chiedo se un giorno io ti incontrerò? Forse questa notte anche te vuoi parlare con me perchè hai bisogno d'amore e di aprire il tuo cuore in un mondo che corre più veloce di te. Di cercare un tuo senso delle cose a cui pensi.hai bisogno di me. Dimmi dove se?... Hai bisogno d'amore.. ho bisogno di te Ho bisogno d'amore e di aprire il mio cuore in un mondo che corre più veloce di me. Di cercare un mio senso, piccolissimo e immenso Ho bisogno di te. Dimmi dove sei?

18 -8 Importante La mia vita l'ho scelta da me tutto il resto è un mare di perchè le parole non bastano più ho bisogno di sentire di amare e di soffrire che cosa c'è nella mia mente, io proprio non lo so ma voglio vivere il presente Mi concentrerò con le mie forze fino ai sogni miei arriverò non mi tradirò non c'è una cosa più importante La mia vita è un treno che va attraversa i sogni e la realtà rischio tutto e questo lo so ma se vinco sono fuoco se perdo ci rigioco deciso a sbatterci la testa oltre i limiti perchè questa è la mia festa ( )... 17

19 Chiudi gli occhi e viaggia con me nel mio cuore c'è un posto anche per te chiudi gli occhi ti porto con me perchè mai devi pensare che tu non sia importante... 18

20 -9 Imprevedibile Imprevedibile di giorno sembri la persona più affidabile, ma nella notte se il nemico più temibile, ingestibile quando c'è la luna piena arrivi tu Imprevedibile strisciando arrivi nel momento più impensabile, mordi e colpisci tutti i punti deboli, i più fragili la mia torre cade mentre arrivi tu.. Io non so che cos'è che mi prende di te ma è la voglia che ho di stare solo con te Con un po' di follia esco dalla realtà che non è più armonia ma solo dolce fobia 19

21 Mi travolgi nel corpo e nell'anima tu vieni verso di me tu come un'alta marea come il sole più caldo dell'africa, dammi le mani prendi le mani non le lasciare mai..mai! ( )!... Imprevedibile dietro quegli occhi dolci tu nascondi un rettile arrivi al bar e fissi la tua preda immobile, irresistibile il mio mondo crolla quando arrivi tu.. Imprevedibile attacchi e uccidi col veleno più piacevole, il sesso, senza lasciar tracce torni a casa tua tu sei l'amore.. fammi stare male..sì

22 -10 Lui E Lei Lui non ha più paura di stare insieme a lei Adesso lui lo sa che lei è la sua vita Lei non ha più paura di lui che se ne andrà Adesso lei lo sa che è lui la sua strada Supereranno i giorni e le difficoltà Si copriranno nelle notti d'inverno Saranno padre e madre dell'alba che verrà Tra lui e lei sarà per sempre così.( ) ( ) Lei gli donerà il suo amore Lui col cuore la difenderà Lei gli guarirà il dolore Lui col cuore la proteggerà, La proteggerà..... Lui stringe le sue mani e giura insieme a lei Di non tradire mai la grande promessa Lei stringe le sue mani e giura insieme a lui Che d'ora in poi sarà per sempre così 21

23 Lei gli donerà il suo amore Lui col cuore la difenderà Lei gli guarirà il dolore Lui col cuore la proteggerà Lei gli svelerà un segreto Lui con cura lo conserverà Lei gli donerà il coraggio Lui per sempre la proteggerà, La proteggerà. Lui non è un caso Lui non è un miraggio Lui non è un passaggio Lui resterà Lei non è un caso Lei non è un miraggio Lei non è un passaggio Lei resterà... ( )... 22

24 -11 Noi 2 È un fuoco che brucia per sempre noi 2 insieme. È un fuoco che vive per sempre noi 2 insieme. L'alba ci sorprende. Scivola su noi. Bagna i nostri corpi Guardo gli occhi tuoi guardo gli occhi tuoi Nudi sulla spiaggia. Soli io e te Sabbia sulla pelle. Balla su di me balla su di me Sento i tuoi respire, respirare i miei Sento le tue mani Calde su di me calde su di me Battiti di cuore Stringimi di più Siamo ormai vicini Vieni insieme a me vieni insieme a me Anime perdute nella notte Vele contro il vento sulle onde Dimmi che mi ami per favore Prima che ritorni il sole

25 Non capiva che l'amavo Qui seduto sul letto ripenso a noi a quei giorni che il vento ha portato via quante sere passate allo stesso bar con gli amici che adesso non vedo più il suo sguardo era luce negli occhi miei la sua voce era un suono dolcissimo quante volte ho pensato di dirglielo quante volte ho creduto di farcela. Ore in macchina a parlare sotto casa sua si rideva si scherzava e non capiva che non capiva che l'amavo e ogni volta che soffriva io soffrivo quante notti ho pianto senza dire niente perché perché perché perché. 24

26 Non capiva che l'amavo e ogni volta che non c'era io morivo quante notti ho pianto senza fare niente e mi nascondevo all'ombra di un sorriso non capiva che l'amavo. Il ricordo è una lama nell'anima un dolore che brucia senza pietà Il suo nome vivrà nell'eternità come un segno profondo e indelebile ore e ore a soffocare tutto dentro me mi parlava mi guardava e non capiva che. Non capiva che l'amavo e ogni volta che soffriva io soffrivo quante notti ho pianto senza dire niente, fare niente perché perché perché 25

27 non capiva che l'amavo e ogni volta che non c'era io impazzivo quante volte ho fatto finta inutilmente e mi nascondevo all'ombra di un sorriso non capiva che l'amavo. non capiva che... l'amavo

28 -13 Ricordati Che Ricordati di scrivermi ogni tanto da Los Angeles e mandami il tuo numero di casa se vuoi. Sei mesi non son pochi sai. Divertiti fai ciò che vuoi. È giusto allontanarci poi vedremo che sarà di noi. Io proverò a combattere tristezza e solitudine. Uscendo un po più spesso con gli amici di sempre ma adesso resta ancora un po ascolta quello che dirò Regalami un secondo di silenzio. Ssssshhhhh Ricordati che quando ti cercherai in una canzone che parla di noi e si impiglierà tra le tue ciglia una lacrima. Ricordati che quando tu piangerai con le gambe strette seduta sul letto. Io sarò lì accanto a te ti rispecchierai negli occhi miei

29 Non preoccuparti mai per me io me la so cavare sai. Piuttosto abbi cura di te stessa di più. Ti giuro non ce l ho con te non c è nessun colpevole. Adesso dai non abbassare gli occhi chiuditi il paltò e scusami per le idiozie che ti hanno fatto piangere ma dopo era stupendo fare pace ridendo. Hanno chiamato il volo dai aspetta, non lo perderai. Ancora un secondo di silenzio Ssssshhhhh... ( )..... ( ) Ricordati che quando camminerai distratta nel traffico e ti volterai. Perché una parola un ombra un gesto ti emozionerà. Ricordati che quando ti spoglierai nel buio. Vestita dei nostri ricordi. io sarò li accanto a te ti rispecchierai. Solo il tempo per noi sa la verità se domain io e te ritorneremo qua. Incapaci di vivere lontani anche un giorno di più. Solo il tempo dirà se era una bugia o era giusto per noi cercare un altra via Ora vai devo mordermi le labbra per non piangere più ( )

30 -14 Sara Sara vive da sola Studia e poi lavora Sara non ha paura Sara è già più grande della sua età Sarà fuori è felice Dentro a volte è triste Sara la vita è strana Sara come sei sei solo tu ( ) 29

31 Oh Sara Che cammini sotto il sole Hai deciso di partire Per cercare un altra vita da seguire Oh Sara Che cammini verso il sole Contro gli altri contro tutti Tu vuoi vivere ogni istante della vita Sara si sente sola Sara ora è lontana Chiama 2 volte al mese Dice che per ora lei non tornerà Sara ha un grande sogno Vuole cambiare il mondo Sara è un nuovo giorno Sara come sei sei solo tu... 30

32 -15 Stai con me Oggi è un anno che sono andato via per una follia Ti succede mai di voltarti indietro Ho buttato via ogni cosa che mi ricorda te Ma la pelle tua mi è rimasta addosso Come un onda sei nella mente mia vieni e te ne vai Quanta pioggia che grida sopra i vetri Ho pensato di chiamarti mille volte e tu lo sai Ma ho paura di farti ancora male ( ) Stai con me Una volta di più Sento che Tu ogni istante sei qui Dentro me Come il primo giorno Stai con me Fino a quando amore sarà 31

33 Le tue mani e poi l auto che va via polvere E bugie Le tue frasi che tornano a ferire Ho sbagliato sì ma il mio cuore mai lo dividerei Non li voglio più facili entusiasmi Stai con me Una volta di più Sento che Tu ogni istante sei qui Dentro me Come il primo giorno Stai con me Fino a quando amore sarà Ogni giorno di più Fino a che Tu per sempre sarai La realtà Di ogni mio momento Stai con me Fino a quando c è amore 32

34 Dammi la chiave di questa prigione Devo fuggire da questa città Questo silenzio ti chiama ti cerca ti vuole... 33

35 -16 Verofalso Vero che ti amo ancora vero che ti ho tradita falso è stato un gioco falso io li' non c'ero vero che sei la sola vero che ti ho ingannata falso se non mi credi giuro sulla mia vita te lo scrivo sui muri di casa te lo scrivo con petali rosa che ho bisogno di te che ho bisogno di te il tuo strano silenzio mi pesa e se è solo questione di tempo sono pronto a qualsiasi confronto chiedi quello che vuoi dimmi quello che senti pero' ricorda... 34

36 lascia stare ti prego l'orgoglio non pensare che il mio sia uno sbaglio questa storia per me è importante per farla morire cadere nel niente ogni giorno che passa è un dolore e lo so che anche tu ci stai male ho bisogno di te ne ho bisogno che voglio gridare al mondo ( )... ( ) 35

37 -17 Vincero Se in palio c'è la liberta più non importa il prezzo mi preparo per la sfida per cambiare la mia vita faccio il pieno di energia di adrenalina mi preparo sullo start e aspetto il via Voglio uscire ora da questa mia ossessione che mi brucia dentro e che non mi fa vivere Vincerò, vincerò e domani me ne andrò verso un nuovo orizzonte che il mondo mi darà Vincerò, vincerò e mi metteranno sul podio più alto 36

38 Sei ancora in testa ma per poco perché curva dopo curva tu sei sempre più vicino ti prendo fra un secondo tu sei ferita che mi hanno ucciso addosso usando quello sporco gioco esco in sorpasso ti vedo ora al mio fianco guardami, ti batterò Stop Stop stare male tu non fai più male ora ora senza timore tu non fai più male ora Mai più come ieri Vincerò, vincerò e domani me ne andrò verso nuove vittorie che il mondo mi darà Vincerò, vincerò per toccare con un dito il cielo sul podio più alto

39 -18 Musica Cammino lungo la tua via e il tempo sai non passa mai lontano da te la vita non è facile nel mio silenzio resterò e finchè respiro non avrò ti aspetterò io sarò qui se tornerai e poi sarai davanti a tutto tu combatterò per dirti che io credo in noi perchè per me lo sai sei musica nell'anima e insieme a te non cadrò non cadrò, no è per te che non mi stanco un attimo di vivere comunque andrà dentro di me tu vivrai e suonerai vorrei guardare gli occhi tuoi e in ogni istante viverti sentire che tu resterai sempre con me 38

40 da qui così il mio sentiero sarai tu mi porterai dentro di te se vorrai perchè per me lo sai sei musica nell'anima io senza te non vivrò non vivrò no è per te che il sole non finisce mai di splendere non smetterò di amarti mai dentro me tu suonerai,... 39