Anno Russia-Italia 2011

Transcript

1

2 Anno Russia-Italia 2011

3 Ministero della Cultura della Federazione Russa Ministero della Cultura della Repubblica dell Ossezia del Nord-Alania Fondazione Internazionale Accademia ARCO Fiera di opere dei maestri dell artigianato del Caucaso del Nord Sfavillio del cielo, ornamento della terra 75^ mostra mercato internazionale dell Artigianato Firenze Fortezza da Basso

4 Il Caucaso del Nord e stato sempre considerato come un centro di artigianato, zona dei maestri straordinari. Ciascuno dei popoli abitanti nel Caucaso del Nord, per secoli sviluppava e perfezionava la propria arte tradizionale, che aveva, insieme ai tratti caucasici generali, quelli di originalità viva. La prima come importanza e antichita e sempre stata l arte orafa. Questa esisteva come arte di produzione dei gioielli e dei dettagli dei vestiti nazionali, armi bianche e diversi utensili. L arte orafa ha raggiunto un livello di sviluppo particolarmente alto in Dagestan. In tutto il mondo sono conosciuti i prodotti del paese di Dagestan Kubachi rifiniti abbondantemente con argento e niello, incisioni e agemina. Nel Caucaso ha anche avuto uno sviluppo particolare l arte fabbrile e fusione del bronzo. Oggi i maestri dell Ossezia del Nord-Alania, basandosi sul ricco patrimonio archeologico di metallurgia antica cobana, cercano di riprodurre con successo i manufatti che rimandano agli artefatti di quella cultura del bronzo ricca e originale. Ha avuto uno sviluppo diffuso nel Caucaso la stromatica. I tappeti a pelo e senza, da ciascun popolo

5 avevano la loro propria singolarità, i loro tipi di disegni preferiti, il loro colorito tradizionale. Si conoscono dappertutto i tappeti tabasarani e di Lak. In loro campo si distinguono particolarmente i tappeti di feltro di Cabardino-Balcaria, decorati con un grosso ornamento tradizionale. Un altro tipo di artigianato nel Caucaso e la lavorazione del legno. E la produzione di utensile, incastonato con alpacca, capi fini di masserizie di Cabardino-Balcaria e Dagestan, e anche coppe rituali tradizionali e scultura di legno bizzarra dell Ossezia del Nord-Alania. L arte figulina e molto varia nella forma e nella tecnologia. In Ossezia del Nord gli orciai non solo riproducono i manufatti di ceramica scoperti durante gli scavi archeologici, ma creano anche delle opere uniche, moderne nella forma, piene di fascino singolare e riconoscibilita nazionale. Il vestito nazionale e chiamato figuratamente un filo che lega il passato e il futuro. Da sempre si e conservato inalterabile, e anche oggi si considera il vestito da nozze tradizionalecapi di artigianato del Caucaso del Nord del passato e del presente sono i testimoni di enorme laboriosita, senso di bellezza fine e doti artistiche dei popoli nordcaucasici.

6 In gondola. Ferro, forgiatura. Sergej Tsakhilov. Ossezia del Nord-Alania. 6

7 «Uastyrdzhi». Ottone, fusione. Georgij Sabeev. Ossezia del Nord-Alania. La campanella fatta sulla base dei prodotti che riguardano la cultura del bronzo Koban. Ottone, fusione. Georgij Sabeev. Ossezia del Nord-Alania. 7

8 Nei motivi tradizionali dei tappeti del Dagestan c è presente un immagine simbolica di un uomo, delle piante, di animali, di ferri da bottega. Tutti questi disegni sono la lingua dell arte dei tappeti tramite la quale le maestre popolari rappresentano l ambiente, trasmettono i loro sentimenti e umori. 8

9 Tappeti di feltro. Fatti alla base delle tecnologie antiche e moderne d autore. Maestrа Diana Shokarova. Cabardino-Balcaria. 9

10 Stoviglie di ceramica tradizionali. Società «Balkhar». Repubblica del Dagestan. Copie delle stoviglie ceramiche antiche scitiche, sarmatiche, alane. Laboratorio delle tecnologie delle produzioni antiche presso l Istituto della storia e dell archeologia della Repubblica dell Ossezia del Nord-Alania.

11 Scultura d autore moderna «Il cacciatore di sogni». Terracota, metallo. Valerij Bajtsaev. Ossezia del Nord-Alania.

12 Vestito di festa da ragazza cabardino. Cucito d oro, decorazioni di passamaneria. Vestito da uomo nazionale (Cerkesska). Cabardino-Balcaria.

13 Abiti da donna di nozze nazionali. Abito, casacca, cappellino, scialle. Cucito d oro, decorazioni di passamaneria. Botteghe di società «Izolda». Ossezia del Nord-Alania.

14 Bambole in vestiti nazionali dei popoli abitanti il Caucaso del Nord. Botteghe di società «Asik». Ossezia del Nord-Alania.

15 Bambola etnografica. Maestra Bella Kardanova. Ossezia del Nord-Alania.

16 Prodotti moderni fatti sui motivi dei gioielli antichi scitici e sarmatici scoperti durante gli scavi archeologici sul territorio dell Ossezia del Nord-Alania. Ottone, tecnica d autore. Maestro Vadim Dzhioev. Ossezia del Nord-Alania.

17 Gioielleria. Argento, incisione, niellatura. «Complesso artistico Kubachinskij». Repubblica del Dagestan.

18 La tazza da birra rituale. Legno, silografia. Ktsoev Juri. Ossezia del Nord-Alania.

19 Stoviglie di legno tradizionali intarsiate con alpacca. Fabbrica artistica «Untsukulskaja». Repubblica del Dagestan.

20 Dala fandyr Fandyr S.r.l. ООО «Фандыр». Ossezia del Nord-Alania. Гrmonica de Ossezia Fandyr S.r.l. ООО «Фандыр». Ossezia del Nord-Alania.

21 Orologio «Barkad». Legno, bronzo, pelle. Ktsoev Vitali. Ossezia del Nord-Alania.

22 Ktsoev Vitalij Ossezia del Nord-Alania Bagraev Ruslan Ossezia del Nord-Alania Ktsoev Juri Ossezia del Nord-Alania Sabeev Georgij Ossezia del Nord-Alania Tsakhilov Sergej Ossezia del Nord-Alania Bajtsaev Valerij Ossezia del Nord-Alania Kardanova Bella Ossezia del Nord-Alania Ktsoev Vitalij Ossezia del Nord-Alania Shokarova Diana Cabardino-Balcaria Tkhakumacheva Liana Cabardino-Balcaria Eleeva Milana Cabardino-Balcaria Bekulova Laura Cabardino-Balcaria Tokareva Natalia Cabardino-Balcaria Mokaev Vladimir Cabardino-Balcaria Tubaev Valerij Cabardino-Balcaria Mastafov Vyacheslav Cabardino-Balcaria Pazov Aleksandr Cabardino-Balcaria Mokaeva-Tikueva Dina Cabardino-Balcaria Khatsukova Madina Cabardino-Balcaria Mazloev Ruslan Cabardino-Balcaria Tumov Zalim Cabardino-Balcaria Società «Asik» Ossezia del Nord-Alania Società «Izolda» Ossezia del Nord-Alania Società «Fandyr» Ossezia del Nord-Alania «Laboratorio delle produzioni antiche» presso l Istituto della storia e dell archeologia dell Ossezia del Nord-Alania Società «Complesso artistico Kubachinskij». Repubblica del Dagestan, circoscrizione Dadevskij, paese Kubachi, tel. (254) Società «Fabbrica dei tappeti Lyakhlinskaja». Repubblica del Dagestan. Circoscrizione Khivskij, paese Lyakhlya, tel. (244) Società «Fabbrica artistica Untsukulskaja». Repubblica del Dagestan, circoscrizione Untsukulskij, paese Untsukul, tel. (257) Società «Balkhar» Repubblica del Dagestan, circoscrizione Akushinskij, paese Balkhar

23 Compilatore: testo Lilia Galazova redazione Galina Tebieva design Natalia Provotorova traduzione società «Poliglot» foto Kazbek Tedeev

24