Attività «Pubblicità in CINCO lingue romanze» Modulo 3

Transcript

1 Attività «Pubblicità in CINCO lingue romanze» Modulo 3 Nel contesto dello sviluppo delle competenze in IC orale, proponiamo diverse attività su alcuni video pubblicitari e documentari realizzati nelle 5 lingue romanze (la quinta essendo la vostra lingua romanza). Come sapiamo, la pubblicità sollecita tutta l attenzione dello spettatore/ascoltatore, facendo leva su tutto ciò che possa interpellarlo, sorprenderlo, commuoverlo, meravigliarlo, tentarlo, spaventarlo, farlo riflettere. Le pubblicità e i documenti selezionati per quest attività vi guideranno verso una intercomprensione orale sempre più precisa delle 4 lingue romanze diverse dalla vostra. Quest attività si articola in diversi momenti, che vi permetteranno di scoprire progressivamente il significato di ogni documento. A. Primi contatti Ecco due video sorprendenti. Guardateli e indicate che cosa avete capito e che cosa hanno in comune. 1.

2 2. Visionateli e indicate che cosa avete capito che cosa hanno in comune Anche se hanno dei punti in comune, la funzione di ogni video è diversa. Provate a spiegare come riuscite a capirlo B. Proseguiamo. Ora vedrete dei video in ogni lingua romanza (ad eccezione dell italiano)

3 Dopo una prima visione veloce, indicate quale sia l argomento di ogni documento, secondo voi. Che cosa è l obiettivo di ogni documento? Ora riascolterete un altra volta ogni documento sonoro e noterete per ciascuno le espressioni che pensate di aver capito. 1 2.

4 3. 4. B. Affinare l ascolto e costruire il significato. Per cercare di comprendere meglio i discorsi del primo video, vi invitiamo a trovare aiuto nei seguenti documenti scritti. Osservate attentamente le parole e evidenziate ciò che vi sembra utile per approfondire la percezione e la comprensione del messaggio orale del video. 1.

5 Ora rivedete il video e scrivete ciò che siete riusciti a capire nel discorso di ogni personaggio adulto. Per questo non utilizzerete né vocabolario né traduttore on line. Naturalmente sarà pure possibile aver capito soltanto una parola che riconoscerete, ma forse anche di più!

6 Adesso, potrete forse precisare un po di più il contenuto del documento, alla luce delle vostre risposte nelle due domande precedenti Qual è il gioco sul quale è basata questa pubblicità? Da che cosa lo potete capire? Ogni tipo di indizio può essere utile. Quali sono le espressioni che si ripetono? Vedete nuovamente il video leggendo contemporaneamente la trascrizione (in allegato). Che cosa osservate paragonando quello che sentite con quello che vedete scritto? Secondo voi, quali sono le osservazioni più utili da memorizzare per migliorare ll intercomprensione orale della lingua francese? 3. Da che cosa possiamo capire che questo video non è una pubblicità? Quante persone hanno la parola? Chi sono queste persone? Qual è l elemento che accomuna questo documento con I precedenti?

7 Secondo voi che cosa caratterizza la pronuncia del portoghese? 4. Come descrivereste il tipo di discorso illustrato dal video? Cercate di spiegare perché. Rilevate tutte le espressioni che riconoscete indicative delle varie parti del «BOOK» e dell attività che quest oggetto propone. In questo discorso si riconoscono facilmente numerose parole tecniche. Quali sono le espressioni che appartengono al vocabolario dell elettricità, dell informatica, dell economia e del marketing Per quale motivo il discorso è così tecnico? Il presentatore parla di uno «strumento di programmazione». Cosa intende? Avete riconosciuto la parola manoscritta? Qual è la vostra ipotesi sul suo significato? Giustificatela. Potete giustificarla con diversi motivi, se volete.

8 Dove risiede, secondo voi, la manipolazione dello spettatore? Qual è l obiettivo? Sondaggio La formazione frontale del Modulo 4 sarà basata sulle vostre richieste di formazione. Per conoscere meglio le vostre richieste, vi chiedo di rispondere al seguente sondaggio. Cerchiate la o le vostre scelte. Lingue : Francese Portoghese Rumeno Spagnolo Modalità : IC Scritta IC Orale Tipo di documenti scritti : articoli di stampa; flyers, documenti tecnici ; altro : Tipo di documenti orali: canzoni; trailer, pubblicità, news, altro : Richieste o proposte particolari :

9 Transcrizione del video in FR Voici comment on l ouvre. Là, vous pouvez lancer la lecture, sauter un chapitre ou même revenir en arriière, mettre en pause. Si vous voulez zoomer, il ya une application pour ça Si vous voulez le partager avec un ami, il y a aussi une application pour ça. En fait, il y a une application pour presque tout et pour partout.