Peppinu Mereu. Poesie complete. Il Maestrale

Transcript

1 Peppinu Mereu Poesie complete Il Maestrale

2 Tascabili. Poesia

3 Peppinu Mereu Poesie complete a cura di Giancarlo Porcu traduzione di Giovanni Dettori, Marcello Fois, Alberto Masala Grafica e impaginazione: Nino Mele _ Imago multimedia 2004, Edizioni Il Maestrale Redazione: via Massimo D Azeglio 8 _ Nuoro Telefono e Fax redazione@edizionimaestrale.com Internet: ISBN Il Maestrale

4 POESIAS [1899]

5 I Dae una losa ismentigada I Da una tomba illacrimata Non sias ingrata, no, para sos passos, o giovana ch in vid app stimadu. Lassa sas allegrias e ispassos e pensa chi so inoghe sepultadu. 5 Vermes ischivos si sunt fattos rassos de cuddos ojos chi tantu as miradu. Para, par un istant, e tene cura de cust ismentigada sepoltura. A ti nd ammentas, cando chi vivia 10 passaimis ridend oras interas? Como app una trista cumpagnia de ossos e de testas cadaveras, fin a mortu mi faghet pauria su tremendu silenzi e sas osseras. 15 E tue non ti dignas un istante de pensare ch inogh as un amante! Ben a custas osseras, cun anneos, si non est falsu su chi mi giuraist, e pensa chi bi sunt sos ossos meos, 20 sos ossos de su corpus ch istimaist; 6 Non essere ingrata, no, ferma il passo giovanetta che in vita ho amato molto. Scordati le risate ed ogni spasso e pensa che qua sotto son sepolto. S è fatto lo schifoso verme grasso degli occhi che hai mirato nel mio volto. Un poco fermati e prenditi cura di questa illacrimata sepoltura. Ma ti ricordi che quand ero carne trascorrevamo ore ed ore ridendo? Ora di questa compagnia che farne, tristi resti che vanno disfacendo, anche ad un morto paura sa darne dell ossario il silenzio tremendo. E tu, no, non ti degni: hai scordato che c è qui sotto il tüo innamorato. A questo ossario giungi ora con pena se non è falso quel che m hai giurato e pensa che qui c è quella carena d ossa dell uomo che tu tanto hai amato; 7

6 fattos in pruer, non pius intreos coment e cand a biu l abbrazzaist. Non pius agattas sas formas antigas, ca so pastu de vermes e formigas. 25 Bae, ma cando ses dormind a lettu una oghe ti dèt benner in su bentu, su coro t at a tremer in su pettu a cussa trista boghe de lamentu chi t at a narrer: custu fit s affettu, 30 custu fit su solenne juramentu? Inoghe non ti firmas, lestra passas, e a custa trista rughe non t abbassas. Cando passas inoghe pass umile; t imponzat custa pedra su rispettu, 35 ca so mortu pro te anima vile, privu de isperanz e de affettu. Dae custa fritta losa unu gentile fiore sega e ponedil in pettu, pro ch ammentes comente t app amadu, 40 già chi tue ti l as ismentigadu. in cenere, non più materia piena come quando da vivo l hai abbracciato. Non puoi toccare più le forme antiche ché son pasto di vermi e di formiche. Vai, ma quando ti addormenti, a letto che ti raggiunga dal vento una voce che ti faccia tremare il cuore nel petto con il suo triste lamento feroce e che sospiri: era questo l affetto? Che giuramento solenne e precoce! Qui non ti fermi, ma acceleri il passo neanche ti segni alla croce sul sasso. Quando passi di qui china la testa; porta rispetto a questa sepoltura, è colpa tua se niente di me resta, né affetto né speranza, anima dura. Da questa tomba gelida una mesta rosa raccogli, e che ti sia misura, puntata al petto, di quanto t ha amato colui che ormai tu hai dimenticato. Camposanto di Cagliari, 2 nov Camposanto di Cagliari, 2 nov

7 II Amore II Amore Beni, dammi sa manu, isfortunadu, tue ses dignu de s istima mia: lottend in-d unu mar e angustia custu virgine cor as meritadu. 5 Cantas bortas pro me as deliradu sognende cudda candida Maria, chi t est present a ti narrer: isvia su dolu, ca da ipsa ses amadu. Eo so cudda ch amas, caru fiore, 10 ch abbandono ridente su jardinu pro ti fagher de mene possessore. Beni duncas, non vivas in pibinu, e fattend unu sognu de amore, fritti sa test in s amorosu sinu. Vieni, dammi la mano sventurato, sei diventato degno del mio amore: hai lottato in un mare di dolore ed il mio cuore puro hai meritato. Quante volte per me hai delirato sognando di quella Maria il candore, la stessa che ora dice con calore vïa le pene, perché sei riamato. Sono il caro fiore, chi brami esiste, ecco, felice abbandono il boschetto perché tu di me sia padrone e sposo. Vieni dunque, non esser troppo triste, perché il tuo sogno d amor sia perfetto sul mio seno china il viso amoroso

8 III Adultera III Adultera A cosa ses torrada, poveritta! as in laras funest unu signale; adultera! ti gridat un iscritta foza de sa corona nuziale, 5 sa virtude ti gridat: faghe pasu, cando ti tentat respinghe su male. Tue, perversa, non nde faghes casu, sas laras corallinas e su sinu nudu espones a s infame basu. 10 Inespert as sighid unu destinu de fang e infangad a faccia manna as postu terras santas a camminu. Semper frundida t ident in sa janna inoperosa, cunfort e ruina 15 de sos macacos ch isfozant sa canna. De mangara t as fatt una cortina a su pallidu vis attripunzidu, pro cumparrer sa carre purpurina. Dae cand as lassadu su maridu 20 chi sa sorte t at dadu, cun dilettu, nara, cantos amantes as rezzidu? A cosa sei ridotta, poveretta! hai nelle labbra funesto un segnale; adultera! t insegue un etichetta foglia della corona tua nuziale, la virtù raccomanda riflessione: se ti tenta, respingilo quel male. Ma tu procedi nella perversione, a seno nudo e labbro corallino ch esponi al bacio dell infame azione. Inesperta hai percorso quel destino di fango e ti sei tutta infangata terre sacre hai pestato nel cammino. Sempre stai sulla porta, abbandonata, inoperosa, conforto e rovina dei macachi che perdon la giornata. Di mascara t hai fatto una cortina su quel pallido viso rinsecchito, per fingere una carne porporina. Da quando hai lasciato quel marito che la sorte t ha dato, con diletto, dimmi: ma quanti amanti hai favorito? 12 13

9 Profanad as sa dom e su lettu in su cale leggittim un isposu ardentes basos t at depost in pettu. 25 Pro te non vivet coro piedosu chi ti consizet: faghes mal a tie cun s operare tou iscandalosu. Pallida t ant a bider unu die, suspirende, cun lagrimas a chizu, 30 sa vida chi ti colas de gosie. Si su destinu ti dàt unu fizu, de chi est fruttu mai podes narrer, pro chi at aer de medas s assimbizu. Mischinedda! It est chi ti dènt parrer 35 sos ispasimos maccos d una Frine chi disonesta ti faghent cumparrer? Su lumen e sa manu d un omine as azzettad e a s onore sou e a su tou signad as sa fine. 40 Bisonzu chi nascheras dae nou pro bi durar onestu su giudissiu, in sa testa ch as fragile che ou. Mischina! Non t abbizas chi su vissiu t est iscavend in sa giovan edade 45 un orroros e feu prezipissiu? Da chi ses rutt in sa disonestade su visu to est che unu cartellu chi a sos passizzeris nât: intrade. Su signal infamant e su burdellu 50 t at in laras sa purpura distructu, 14 Profanato hai la casa e pure il letto sopra il quale legittimo uno sposo ardenti baci t ha deposto in petto. Non esiste per te cuore pietoso che ti consigli: fai male a te così col tuo comportamento scandaloso. E ti vedranno pallida, e quel dì sospirando, con lacrime sul ciglio, saprai che triste la vita ti sortì. E se il destino ti porterà un figlio, chi sia suo padre non potrai mai dire, e lui dirà: a molti m assomiglio. Meschina! Che ti devono apparire gli spasmi dissennati d una Frine che disonesta ti fanno comparire? D un uomo il nome e la sua mano infine hai preso ed alla sua reputazione e a quella tua segnato hai la fine. Che tu rinasca è sola condizione perché onesto ritorni quel giudizio, che la fragile testa tua compone. Meschina! Non t avvedi che il tuo vizio ti sta scavando in pur giovane età un orribile immane precipizio? Dacché sei data alla disonestà il viso tuo è come un cartello che ai passanti segnala: per di qua. Il marchio più infamante del bordello t ha nelle labbra la porpora distrutto, 15

10 mancari bi la passes a pinzellu. Ses cal un arvuredda chi su fructu isquisitu, senza esser cumpridu, dae su ram a su fangu ch est ructu. 55 Pens e rifletti ch as unu maridu chi pro te fuit su consorzi umanu, pensend a tantos males; avvilidu. Fist che giardin in continu eranu tott in-d una però proadu asa 60 s ira d unu terribil uraganu. Fist bella, ruja cale cariasa, com abbrutida: s aperit sa losa pro seppellire sa petta carasa. Sa ucc aiast che button e rosa, 65 basada solamente cun amore da una mamma bon e amurosa. Ses cale profumad unu fiore, chi, pro sa forz e l aer giutt in sinu, at perdidu profumos e colore. 70 Mischina! Ses passada in su camminu pienu de sa bruttura maladitta, chi t at giutu a finir a su trainu! Unu burdu suendedi sa titta ti bio già, pro ischern e collunu, 75 in fronte giughet fatal un iscritta, chi narat: Fizu so de su Comunu. nonostante le passi col pennello. Sei come un alberello: porti un frutto prelibato, ma non ancor compìto, che dal ramo nel fango è già caduto. Pensa e rifletti: tu hai un marito che per te fugge dal consorzio umano, esposto a tanti mali; avvilito. Perpetua primavera avevi in mano però di colpo ti sei ritrovata nell ira d un terribile uragano. Eri bella, la tua pelle rosata, ora abbrutita: s apre spaventosa la tomba della carne consumata. La bocca tua era un bocciol di rosa, baciata solamente con amore da una madre buona ed amorosa. Come un soave, profumato fiore, che, a forza di tenerlo stretto in seno, ha perduto i profumi ed il colore. Meschina! Pesti quel sentiero osceno cosparso di sporcizia maledetta, che nel torrente ti portò all estremo! Un bastardo succhiandoti la tetta lo vedo già, e per beffardo scherno in fronte avrà fatale un etichetta, che dice: sono figlio del Governo

11 IV Moribunda Alla Signora Angelina Charavel IV Moribonda Alla Signora Angelina Charavel I. Cale viol amabil e gentile chi, priva de profumos, non fiorit, gai, stes in su lett e in s abrile de sa vida, una fiza mia morit. 5 Est pallid e fattu fattu sa febbrile manu mi tendet, ma non mi favorit d unu sorrisu, ca sa Parca vile de tenebras sa cara li colorit. In s ultimu sarrag e s agonia 10 l intendo murmurare: mamma, faghe coraggiu, a tantu dolu sias forte. Ma no ischit però ch in domo mia b est messende sa vid e sa paghe sa falch inesorabil e sa morte. II. O fiza, prite moris in s istante in su cale unu lizu de amore 18 I. Quale una viola amabile e gentile povera di profumi non ha fiore così, costretta a letto nell aprile della vita, una figlia mi si muore. Pallida ogni momento la febbrile mano mi tende, ma non ho favore sol d un sorriso, ché la Parca vile al viso dà di tenebre il colore. In un rantolo estremo d agonia sussurrare la sento: fa coraggio, in cotanto dolore sii ben forte. Però non sa che dentro casa mia implacabile miete, qual foraggio, vita e pace la falce della morte. II. Perché mi muori, figlia, nell istante in cui un giglio rorido d amore 19

12 si presentat a tie supplicante e ti pedir unu risu, unu fiore? 5 Non molzas, torra bell inebriante in vid a canzellare su dolore dae su coro chi t amat: sa brillante trista falche, respinghe cun orrore. A sos dulches profumos de sa vida 10 torra, non ti cumbincana sas graves penas chi t ant sos risos consumidu, ma donosa, ridente e fiorida, rend a su lizu tou sas suaves isperanzas d amore ch at perdidu. III. Frobide su piantu, zesset ajò, su tediu chi mi zircundat cun bois in su lettu. Solu su campusantu 5 est s unicu rimediu pro calmare su fogu ch in su pettu lentu m est consuminde, como chi amore vida m est pedinde. In su libr e sa vida 10 iscrittu dae ora, b at una man a caratteres mannos: 20 a te si fa da presso supplicante e ti chiede un sorriso, appena un fiore? Non morirmi: serena ed esultante torna alla vita a estinguere dal cuore di chi t ama la pena: la brillante trista falce respingi con orrore. Ai soavi profumi della vita ritorna, ma non cedere alle gravi pene che i sorrisi t han sciupato, e graziosa, ridente e rifiorita ridona al tuo giglio le soavi speranze dell amore che hai mancato. III. Asciugate ogni pianto, cessi dunque il lamento che m avvolge con voi in questo letto. È solo il campo santo l unico lenimento per domare il fuoco che ho nel petto e mi consuma lento or che amore a vita è incitamento. Nel libro della vita ha scritto fin d allora a grandi caratteri una mano: 21

13 dès morrer consumida senza toccar ancora sa vird edad e sos degheott annos. 15 Sa trista profezia s avverat; prestu ti lasso mamma mia. Cussa candel ardente mamma, prit est chi l asa post in pees a sa virgine Maria? 20 L as post inutilmente, deo ti lasso, crasa, consumada sa chera; s agonia sonat pro sa consunta fiza, chi dae como ides defunta. 25 Fra brev eo m assento morta da custa domo, dulche nidu e sa mia pizzinnia, e su lassare sento a tie sola, como 30 chi de me nd as bisonzu, mamma mia. Est custu pensamentu chi mi creschet in coro su turmentu. Prim e mi seppellire tue mamm amurosa, 35 ti preg e chelz in cust una promissa: ponemi su bestire biancu de isposa; 22 tu morirai sfinita senza cogliere ancora l età di diciott anni attesa invano. La triste profezia s avvera, già ti lascio madre mia. Quella candela ardente, madre, perché stasera accendi adesso ai piedi di Maria? L accendi inutilmente: consumata la cera, io ti lascio domani; l agonia già suona alla consunta figlia, che fin d or vedi defunta. Morta in breve m assento da questa casa, dimesso dolce nido alla mia adolescenza, e m è grande tormento lasciarti sola, adesso che hai bisogno di me nell indigenza. È questa riflessione a far crescere in cuore l oppressione. Prima di seppellirmi madre mia amorosa, voglio che tu mi faccia una promessa: ti prego di vestirmi col bianco della sposa; 23

14 gai poto cumparrer in sa missa, non de s affidu meu 40 in terra, ma in chel ispos a Deu. Pustis mort ispiare cheria sos amaros suspiros de coro tou, mamma mia; cando m as a giamare 45 cun sos lumenes caros chi mi dàs com in s ultim agonia, zeltu chi si dèt frangher s esistenzia tua in su piangher. E tue, giovanu pallidu 50 e bellu, cun affettu tenes cura de me, a cale prou? Non bides? S isquallidu iscrittu ch app in pettu, narat: custu fiore no es tou. 55 S anim at già ispaltu su olu, su corpus mort ips est in altu. It importat piangher? si mi amas dammilu cust ultimu cunfortu, siast forte. 60 Forsis podes annangher custu debile filu truncadu dae sa falche de sa morte? Ajò coraggiu faghe, 24 così potrò mostrarmi per la messa, non del connubio mio in terra, ma nel cielo sposa a Dio. Dopo morta, spiare così vorrei gli amari crucci del tuo cuore, madre mia; se mi vorrai chiamare con tutti i nomi cari ch ora mi dài nell ultima agonia, e si dovrà spezzare tutta la tua vita in lacrimare. E tu, giovane pallido e bello, con affetto a qual pro così tanto m hai a cuore? Non vedi tu? Lo squallido scritto che ho nel petto dice: non t appartiene questo fiore. L anima ha già levato il volo; e morto il corpo tormentato. Che giova lacrimare? concedimi se m ami l ultimo conforto: tu sia forte. Puoi forse riallacciare di nuovo questi stami troncati dalla falce della morte? Via! fatti tenace, 25

15 cunzedimi chi ridente molza in paghe. 65 Promittimi chi vives, olvida s isfortuna chi como sos sorrisos ti cuntrastat. Non chelzo chi ti prives de amare, ater una 70 femmin istim a me tantu mi bastat chi calchi ort a fura preghes pagh a sa mia sepoltura. E cando t est cunzessu non t ismentighes mai 75 chi cun deo perdid as un isposa; visita su zipressu ue riposo, gai mi rendes dulches sognos in sa losa. In cussa tumba mia 80 rezit una secret avemaria. Sa manifide d oro chi m as dad in sa losa non la sutterro, no, la torr a tie. E ti prego, t imploro, 85 a un ater isposa la das comente dada l as a mie. Dabil e am a ipsa, ses isoltu dae me d ogni promissa. lascia che nel morire trovi pace. Di vivere prometti, oblia la sfortuna ch avversa in quest ora il tuo sorriso. Non voglio che ti vieti l amore, ma d alcuna altra donna stimata cerca il viso. Mi basta una preghiera di pace alla mia tomba nella sera. Fin quando t è concesso cerca di ricordare che perdesti, perdendomi, una sposa; fai visita al cipresso d ogni mio sostare, così m è dolce il sogno d una cosa. Su questa tomba mia recita una furtiva avemaria. La maninfede d oro che mi donasti un giorno non la sotterro, a te la riconsegno. E ti prego, t imploro, di darla di ritorno a un altra sposa come nuovo pegno. Amala ogni momento tu sei sciolto da ogni giuramento

16 Como, caru fiore, 90 cust ultimu disizu isculta, ca nd as aer ingranzeu; 1 si de un ater amore as aer calchi fizu, battizalu cun su tristu lumen meu, 95 gai chi calchi orta ti suvvenis de me povera morta. IV. Mentre sa moribunda est faeddende grav a sos coros, de cussa manera, una ezza pili cana, pianghende nàt a sa sufferente fiza: ispera. 5 Sa moribunda rispundet: intende, mamma, ite cos est custa bufera ch intendo muilare? Est pioende e tristos lampos sulcana s aèra. Ite nott infernale! In s aposentu 10 sa disaura bi regnat sovrana: solenne intendo una pregadoria. E in sos tristos muìlos de su bentu s intendet lamentosa una campana ch annunziat d una rosa s agonia. Nuoro, settembre 1894 Ascolta, amato fiore, quest ultimo puntiglio ché compenso n avrai ognor da Dio: se mai un altro amore ti donerà un figlio, battezzalo col triste nome mio, di modo che talvolta ti ricordi di me morta e sepolta. IV. Mentre la moribonda con gli astanti discorre tristemente in tal maniera, una vecchia canuta, sciolta in pianti dice alla figlia sofferente: spera. La moribonda dice: in questi istanti senti, madre, cos è questa bufera che sento vorticare? Sono schianti d acqua e i lampi fendono la sera. Che nottata infernale! Nella stanza domina la sciagura da sovrana: solenne odo la triste litania. Tra i muggiti del vento in lontananza si sente lamentosa una campana che annuncia di una rosa l agonia. Nuoro, settembre

17 V A Tonara V A Tonara O gentile Tonara, terra de musas, santa e beneitta, Patria mia cara, cand est chi b app a benner in bisitta? 5 E m as a dare sa jara abba de Croccoledda 1 tantu fritta? A cando ider sas nies, sas ch appo appettigadu ateras dies? Ah dura lontananzia! 10 a sa chi m at sa sorte cundennadu. Mi enit s arregordanzia de unu tempus ispensieradu, s onesta comunanzia de amigos chi appo abbandonadu; 15 mi torrat a sa mente unu tempus passadu allegramente. A cussu pensamentu gia m abbizo de cantu appo perdidu, e vivo cun lamentu 20 che puzzone ch est foras dae nidu; 30 O gentile Tonara, terra di muse, santa e benedetta, Patria mia cara, quando il vederti la mia sorte detta? E mi darai la chiara acqua di Croccoledda tanto fredda? Quando vedrò le nevi, che ho calpestato in giorni troppo brevi? Ahi, dura lontananza! a che m ha dura sorte condannato. Mi vien la ricordanza di un tempo spensierato, l onesta concordanza d amici che ho da tanto abbandonato; e mi tornano in mente quei tempi trascorsi allegramente. A quel ripensamento io m accorgo di quanto ho già perduto, e vivo con lamento come uccello dal nido ch è caduto 31

18 proende un isgumentu chi mai appo proadu nè sentidu. Su pensamentu olat a tie, terra gentile, e si consolat. 25 Bellas, seguras roccas, chi frittas dades abbas cristallinas; filende, cun sas broccas in testa, bos bisittant sas femminas. Abbas chi sas piccioccas 30 isprigant da chi sas laras purpurinas frittint pro gustare su nettare chi ridend andat a mare. Majestosas muntagnas fizas de su canudu Gennargentu, 35 ch in sas virdes campagnas sas nucciolas bos faghent ornamentu; seculares castagnas, chi supervas halzades a su bentu virdes ramos umbrosos, 40 dulche nidu de cantos pibiosos; Semper bos sogno, vanu però est custu sognu, it amalgura! Deo bos so lontanu, in brazzos a sa mia disaura; 45 sent in cor un arcanu sensu, si penso sol a sa dulzura 32 provando uno sgomento mai sentito e tantomeno avuto. Il mio pensiero vola a te, terra gentile, e si consola. Belle, sicure rocche, che fredde date acque cristalline; filando, con le brocche in testa, vengon qui le ragazzine. Acque che specchian bocche che donne dalle labbra porporine tendono per gustare il nettare ridente che va al mare. Mäestose montagne figlie del canuto Gennargentu, nelle verdi campagne i noccioli vi sono d ornamento; secolari castagni, che superbi levate ad ogni vento i verdi rami ombrosi, dolce nido di canti melodiosi; Sempre vi sogno, vano però è questo sogno, che amarezza! Io vi sono lontano, qui dove la fortuna mi disprezza; sento in cuore un arcano senso, e se solo penso alla dolcezza 33

19 chi unu tempus godia, torrat trista s allegra musa mia. Cando chi a sa mente 50 cunzedo liberament in te pensare, o Patria, prepotente mi sento su bisonz e suspirare, e una lagrim ardente mai faghet a mancu de bagnare 55 sas siccas laras mias, bramosas solu de abbas natias. Tue Tonara, vantas gentil e profumadu su terrenu, in issu riccas piantas 60 ch amorant de su chelu su serenu; magnetizzas, incantas. Pares una viola in-d un amenu giardinu de incantu: eo m inchinu pro te, ses logu santu. 65 Si d esser Cab e Susu non tenes sa pretesa macca e vana, tue vantas su fusu onestu filador e bona lana; tantu nde faghes usu 70 chi meritas sa fama chi ti dana, d esser industriosa, povera ma onorad in dogni cosa. 34 di cui un tempo godevo, l allegra musa far triste io devo. E quando alla mia mente cedo e mi trascino nel pensare te Patria, prepotente mi viene naturale sospirare, e una lacrima ardente non può far proprio a meno di bagnare le secche labbra mie, bramose solo di acque natie. Tu, mia Tonara, vanti gentile e profumato il tuo terreno, dove alberi pianti che fanno innamorar l umor seleno; magnetizzi, incanti. Come fossi la viola in un ameno giardino dell incanto: io m inchino per te, sei luogo santo. D esser Capo di Sopra non hai la pretesa sciocca e vana, del fuso vanti l opra d onesto filator di buona lana; che talmente s adopra da meritar che ti sia data fama d esser industrïosa, povera ma onorata in ogni cosa. 35

20 Pro turrones famada, de sa Sardign in sas primas fieras, 75 faghes front a Pattada. Cando moves a festas furisteras andas accumpagnada dae sas fentomadas caffetteras, chi totta nott in pè 80 dispensant a sos festantes su caffè. Dogni ann in beranu ti mudas, ricca d ervas e fiores, dae su campidanu torrant in sin a tie sos pastores, 85 tando ses fittianu dulche nidu de festas e amores, e tue, gentile, ispricas su gosu tou in cantos e musìcas. 2 Ite fest ite briu! 90 Ses dae sa bassura imbidiada; sos caldos de s istiu Cagliari fuit, un iscampagnada si faghet a su riu Pitzirimasa, 3 inue sa cascada 95 dulchement in sos graves crastos, falat cun murmuros suaves. De nott in sas carrellas cando ridet sa Lun in su lugore, 36 Per famosi torroni, in Sardegna nelle migliori fiere, con Pattada ti poni. Quando muovi alle feste forestiere dove sempre disponi delle tue famose caffettiere, tutta la notte in piedi per i festanti buon caffè provvedi. In primavera ogni anno ti abbellisci, ricca di erbe e di fïori, dal Campidano vanno tornando al seno tuo tutti i pastori, quotidiano ti fanno dolce nido di feste e di amori, e tu esprimi, garbata, gioia nel canto e nella serenata. Oh che festa, che brio! Da tutta la pianura sei invidiata; dicendo al caldo: addio! Cagliari fugge in una scampagnata andando verso il rio Pitzirimasa, dove la cascata dolcemente fra i gravi massi, scende con mormorii soavi. Di notte alle stradelle quando ride la luna nel chiarore, 37

21 filant sas pastorellas 100 e tessent dulches divignos 4 de amore sunt de Canente 5 bellas melodias, iscultat su pastore, e dae sa muntagna distinghet su salud e sa cumpagna. 105 Canta, canta continu, o patria de Larent e de Cappeddu; 6 de musas ses giardinu, cara ses a Tomas e Bacchiseddu; 7 t allegrat Aostinu, ca possidit bernescu su faeddu, cun sa musa brullana si mustrat dignu fiz e Pepp Egiana. In s attonzu s anzone si partit volunter a terr istranza; 115 su ent e santu Simone 9 chi tenet fama timid e metanza 10 nd iscudet s ischissone: sa gioventude, collinde castanza, in sa ricca foresta 120 tesset cantos de gioi e de festa. Sunt boghes de cuntentu, trillos de puzzoneddu innamoradu; liricas de Larentu 11 chi consolant su coro angustiadu. 38 filan le pastorelle tessendo dolci divignos d amore son di Canente belle melodie, le ascolta il pastore, e fin dalla montagna tra le altre riconosce la compagna. Canta, canta, frequente oh di Larentu e di Cappeddu sito; di muse sei fiorente, a Bacchiseddu e Tomaso gradito; Agostino, ridente ti fa, di stile bernesco fornito, col divertente ingegno si mostra lui di Pepp Egiana degno. In autunno l armento per altre terre lascia le montagne; di San Simone il vento che ha terribile fama di micragne abbatte ricci a cento: la gioventù, cogliendo le castagne, nella ricca foresta tesse gli allegri canti della festa. Son voci di contento, trilli d un uccellino innamorato; liriche di Larentu che consolano il cuore angustiato. 39

22 125 Eolo 12 turbolentu non si mustrat pius, ma, incantadu, si faghet volunteri de gentiles profumos dispenseri. Cando frittu bennalzu 130 ti mudat de sa sua biancura, t iscaldit su telalzu tessinde s onorada filadura, mentres su ervegalzu t approntat lana noa in pianura. 135 De cuss onesta lana nd attestant sas calcheras de Tiana. 13 Sa tua gioventude paret naschid in terra nuoresa, colores e salude 140 possidit e s est unica in bellesa, no est pro sa virtude de sa capitta ruj Osilesa, belles est naturale, senza s ingann e s artifissiale. 145 Parent neulas fintas sas fizas tuas, caras e dilettas, chi sutta de sas chintas 14 mustran tesoros de formas perfettas, e a su sinu astrintas 150 giughene de broccadu sas palettas; 40 Eolo turbolento non ricompare più, ma, incantato, affida volentieri i suoi profumi a venti dispensieri. Quando il freddo gennaio tramuta in bianco la tüa figura, si riscalda il telaio tessendo rinomata filatura, nel mentre il pecoraio prepara lana nuova giù in pianura. E quell onesta lana rïempie le gualchiere di Tïana. La tua gioventù sembra sia nata in terra nuorese, i colori ed in più se ha salute, è bella ed è cortese, non certo per virtù della capitta rossa all Osilese, bellezza naturale, senz inganni e in niente artificiale. Sembrano nebbie finte le figlie tue, care e dilette, sotto le gonne cinte mostran tesori di forme perfette, al seno sono avvinte portando di broccato le palette; 41

23 cun s insoro presenzia provocant d unu Giobbe sa passenzia. Parent madonninas de Raffaell in sas famosas telas, 155 non suni signorinas chi si tinghent sas laras a bandelas, ma suni montaninas bellas, friscas e sanas. Ant sas melas provocantes de sinu, 160 sutta su velu de candidu linu. Issas parent lizos, biancas, bellas, robustas e sanas; mammas de sette fizos cumparint chi ancora sunt bajanas. 165 Isfidant sos fastizos de sa vida, e zeltas anzianas faghent narrer a fama: est pius bezza sa fiza de sa mama. Ogni mente s abbassat 170 gentile pro ti fagher cumplimentu, s istranzu cando passat, dae te no nde restat discuntentu, anzis cando ti lassat provat in coro veru sentimentu: 175 a tottus est nodia s isquisita tua cortesia. 42 con la loro presenza provocan d ogni Giobbe la pazienza. Sembrano madonnine di Raffaello le famose tele, non sono signorine che si tingon le labbra da bandiere, ma sono montagnine belle, fresche, fiorenti. Hanno le mele del seno provocanti, sotto veli di lino biancheggianti. Loro sembrano gigli, bianche, belle, robuste e tanto sane; madri di sette figli sembran ragazze; non le veterane che sfidano i perigli della vita, e certe anzïane fan dire a voce piena: più di sua figlia lei drizza la schiena. Ogni mente s abbassa gentile per farti un complimento, lo straniero che passa, di te non può restare mai scontento, anzi quando ti lascia prova nel cuore un vero sentimento: ed ognuno ne apprezza la tua nota e squisita gentilezza. 43

24 Ses ben amministrada de zente chi t est dende bona ghia, partidu no bi nd ada 180 chi turbet in sinu tou s armonia, ca ti ses ribellada un orta contr a s antiga tirannia, 15 e da ch as dadu prou de firmesa, ses fiorind a nou. 185 Lughe noa ti s inquisizione chimera Epaminonda serena e severa. O terra de dulzuras, 17 pro te so trist e vivend in regiru, 195 dae custas bassuras riverente ti mand unu suspiru; in tantas amalguras, disizosu de te, in su zeffiru de su ridente abrile, 200 ti faeddo de me terra gentile. In custu logu insanu de umbras virdes mai mi ristoro, 44 Sei ben amministrata da gente che ti porta in buona via, non c è parte schierata che turbi nel tuo seno l armonia, ché ti sei ribellata un tempo all antica tirannia, e poi che hai dato prova di fermezza, fai fioritura nuova. Luce nuova ti l inquisizione chimera Epaminonda serena e severa. Oh terra di dolcezze, per te son triste mentre ne deliro, da codeste piattezze riverente ti mando un mio sospiro; ed in tante amarezze desidero di te, e nel zeffiro del sorridente aprile, io ti parlo di me, terra gentile. In questo luogo insano di verdi ombre mai trovo ristoro, 45

25 unu sole africanu, tintul e ispinosu figumoro: 205 un immensu pianu, si cheres bellu in sas ispigas d oro, ma in su fangu sas ranas narant chi sas aèras no sunt sanas. Sa bella gioventude, 210 si naschidu bi nd at, at fattu pasu, mancantes de salude sunt sas bajanas a color e casu: si perdet sa virtude, sa poesi a pedir unu basu: 215 sos omines isculzos, cambi pilosos peus de sos ulzos. Cara patria mia, assumancu b as abba cristallina, inogh est porcheria 220 chi frazigat e pudit s istentina: pro unu ticc ebbia chi si nde buffat bi cheret sa china. Sunt abbas malaittas, chi faghent finas a segar a fittas. 225 In tanta pestilenzia de a su versu libero sas alas, fuo cun frequenzia boes errantes, de ideas malas, 46 in un sole africano, zanzare e lo spinoso ficomoro: un immenso pïano, se vuoi pur bello nelle spighe d oro, ma nel fango le rane mi dicon che le arie non son sane. La gioventù fiorente, se qui mai nacque, un riposo ha fatto, per la salute assente le ragazze han di cacio l incarnato: Poesia ne risente con Virtù, se chiedi d esser baciato: i maschi, senza uose, peggio degli orsi han le gambe pelose. Oh cara patria mia, almeno tu hai l acqua cristallina, qui c è la porcheria che l intestino putrefà e rovina: solo un sorso che sia, bevuto devi prendere la china. Son acque maledette, che si possono fin tagliare a fette. È in tanta pestilenza che del verso le ali rendo franche, fuggendo con frequenza gli erranti buoi, di male idee le branche, 47

26 chi faghent riverenzia 230 ch est su matess a narrer: torr in palas. In su trist and e torru si proat su sabore ch at su corru. O versu, a dogni costu ti chelz in bidd andamus a inie, 235 custu non est su postu, in custu fangu non sutterr a tie: deo mi so propostu de t ider galu cattighende nie. Ti chelz in terras sanas, 240 no inoghe cantende cun sas ranas che fanno riverenza a dirmi: torna! volgi le spalle stanche. Nel triste andirivieni il sapor di cornate non sostieni. O verso, ad ogni costo al paese ti voglio riportare questo non è il tuo posto, nel fango non ti voglio sotterrare: io mi sono proposto di rivederti la neve calpestare. Ti voglio in terre sane, e non più qui, cantando con le rane X, aprile X, aprile

27 VI Consizos a unu amigu VI Consigli ad un amico Pro cantu m as pregadu a ti dar unu parre, già ch as idea e leare muzere, frade me istimadu, 5 su chi ti poto narre est chi fettas su tou piaghere. Unu parre ti do, l azzettes, sì o no, de ti lu dare mi sent in dovere. 10 Com est chi ti do prou chi m est a coro s interessu tou. Ti giuro francamente chi m agatto surpresu prite mai credi a tal insoniu. 15 Non cumprendo comente nè chie t at azzesu s idea macca de su matrimoniu. In custu fattu tou original e nou, 20 zeltu b at postu coa su dimoniu. Per quanto m hai pregato di dirti il mio sentire, giacché progetti di prendere moglie, fratello mio stimato, quel che ti posso dire è che tu vada dietro alle tue voglie. Un parere ti do, che tu l accetti, o no, il dovere di dartelo m incoglie. Così ti do la prova che il tuo problema in me interesse trova. Francamente ti giuro che mi trovo sorpreso non prevedevo voci di tal conio. ma rimango all oscuro né so chi te l ha acceso il moto folle di far matrimonio. Questo tuo fatto trovo originale e nuovo: c è traccia della coda del demonio

28 Pro cussu so dispostu de ti rispunder cun su musu tostu. Cumprid as barant annos, e ti ses iscampadu 25 de leare muzere fin a como, de repent in affannos, cheres mudar istadu, cun ti ponner tiaulos in domo. So in su disisperu 30 chi bi ruas a beru; de s oriolu ch appo no nde dromo. Ma s iscultas a mie no as a esser fragile gasie. Ello no est macchine 35 amare a sa bezzesa su ch as fuid in sa giovane edade? Faghela de omine, e abbandona s impresa si cheres viver cun felizidade; 40 si calchi femminedda ti mustrat sa bunnedda, nara ch as fattu vot e castidade. No ames in su seriu, si no ti naro chi no as criteriu. 45 In s umanu consorziu pag astutu ti creo, 52 Per quello son disposto a risponderti con il muso tosto. Compiuto hai quarant anni, e l avevi scampato di prenderti una moglie fin adesso, e di colpo in affanni, ora vuoi mutar stato, ospitando dei diavoli un consesso. Pace non mi so dare che tu stia per cascare; non ho più sonno, ché a te penso spesso. Ma se ora mi ascolti non farai la fine degli stolti. Forse non è un insulto in vecchiaia cercare ciò che hai fuggito in giovane età? Comportati da adulto, tu devi rinunciare se vuoi vivere con felicità; se qualche femminella ti mostra la gonnella, dille che tu hai giurato castità. Non amare sul serio, se no ti dico che non hai criterio. Nell umano consorzio ti credo poco astuto, 53

29 si ti faghes teraccu sende mere. Si bi fit su divorziu forsis su primu deo 50 ti dia narrer: sì, lea muzere, prite tando assumancu, da chi nde ses istancu la podes riformar a piaghere. Ma como no affides: 55 cussa legg est dorminde, già lu ides. Ahi cherveddu iscassu! Su male ti disizas, it est custa mudada repentina? Si su fatale passu 60 faghes, già ti nd abbizas ite cos est in dom una femmina. De natur ingannosa, si mustrat una rosa, cando la toccas ti punghet s ispina. 65 Adamu, nàt s istoria, pro culpa d Eva at perdidu sa gloria. Ponimus in su casu chi sies cojuadu. Senza chi tant esempios ti zite, 70 ti fatto persuasu chi ti ses ingannadu, e ti fatto conoscher su proite. Amore no nde gosas, 54 se da padrone il servo tu vuoi fare. Se ci fosse il divorzio di certo in un minuto io direi: sì, ti puoi anche sposare, non offri troppo il fianco, e quando sarai stanco potrai a tuo piacere ricusare. Ma non sposare oggi: la legge dorme, tu non hai appoggi. Ahi cervello sconnesso! Il male che ti fai, che cos è questa svolta repentina? Se quel fatale passo compi, t accorgerai come in casa una femmina cammina. Di natura ingannosa, lei si mostra una rosa, ma se la tocchi ti punge una spina. Adamo, nella storia, per colpa d Eva ha perduto la gloria. Mettiamo pure il caso che tu ti sia sposato. Senza che tanti esempi io ti citi, or ti rendo persuaso che ti sei ingannato, e chiarisco i perché: sono infiniti. Amore non godrai, 55

30 dae su die ch isposas 75 intras cun sos dimonios in lite: sa femmina est pesu, chi l ischit sol a chie b est in mesu. Dae su di e s affidu deves fagher su seriu 80 prit abbrazzas sa rugh e su dolore. Ti giamant maridu, faeddu de misteriu ch a bortas cheret narrer cobertore. Cun s amada cumpagna 85 ti dàs a sa campagna, olvidende su mundu pro s amore e a front alta che chervu de sa cumpagna tu andas supervu. S est una signorina, 90 cun onor e decoro, la dès tenner in abidos de rasu; semper in cappellina, manifide de oro e sa riforma de su pan e casu, 95 prite, s est vissiosa, de su ch est disizzosa, si non l ottenet, ti negat su basu. Tando pro dannu tou, intrat in ballu su caffè cun ou. dal dì che sposerai ti metti coi demòni nelle liti: perché la donna è un peso, e lo sa bene chi ne viene preso. Dal dì che sei sposato devi far per davvero poiché abbracci una croce di dolore. Marito sei chiamato, parola che è mistero che spesso mostra solo l esteriore. Con l amata compagna ti dài alla campagna, dimenticando il mondo per l amore: e a front alta da cervo della compagna tu puoi andar protervo. Se è una signorina, con onore e decoro, la vesti in raso e non in tela grezza sempre una cappellina, e la sua fede d oro non è certo formaggio quel che apprezza, perché, s è una viziosa, ciò ch è desiderosa, se non l ottiene, rifiuta ogni carezza. Allora è danno a te: perché entra in gioco l uovo col caffè

31 100 A una signorina chi si tenet in gradu, l est in domo dezente sa fiacca. Pro fagher sa coghina tue sese obbligadu 105 a crebagor accordare teracca, e una cameriera, senza sa caffettera, ch est sa chi t allezirit sa bussaca. A lettu sa padrona 110 bona mer est de fagher sa mandrona. Mentres tu in s offissiu dae bonu manzanu sudas cuddas mischinas zorronadas, ipsa, senza giudissiu, 115 cun su romanz in manu, faghet sa vida de pappa e badas. Giornales e rivistas, sartinas e modistas, zeltamente ti dant pagas intradas; 120 anzis, modas e nastros, favorint de sa bussa sos disastros. A ipsa ogni cuntentu tue des acanzare si no ti perdet su geni e s affettu, 125 e si no istas attentu si podet avverare 58 Per una signorina di livello elevato, è normale se in casa dorme e gioca. Per fare la cucina tu sarai obbligato a malincuore prendere una cuoca, ed una cameriera, oltre la caffettiera, ch è quella a cui maggiore spesa tocca. A letto la padrona può decider di fare la poltrona. Mentre tu nell uffizio da buon mattino al pranzo sudando quelle povere giornate, lei, senza giudizio, con in mano un romanzo, fa vita dolce delle sfaticate. Giornali e riviste, sartine con modiste, certamente non danno molte entrate; anzi, son mode e nastri, che della tasca causano i disastri. A lei ogni capriccio tu devi soddisfare oppure perde desiderio e affetto, e se non sei ben spiccio si potrebbe avverare 59

32 su fattu de su padre sutta lettu: giunghent s argentu vivu, e si non ses attivu 130 ti furcana sa testa pro dispettu. Si est muzere bella faghes ben a li ponner sentinella. Ses bezz e impotente, de manizzar asprone 135 creo ch appes perdidu sa virtude. No este mancu dezente a unu carratone de l accollar una puddedra rude, ca truncat sa trobea, 140 e si si pesat rea zelt est chi ti ruinat sa salude. Debile ses de fisicu, e si muzere leas moris tisicu. Tottu custos fastizos 145 suni niente, appettu a sas ateras penas e burrascas. Cando benit in fizos, ipsa corcad a lettu, e tu istas abbiz a fagher fascas: 150 pianghet su messia, e tue, in s anninnia, li cantas su sinceru malas pascas. il problema del frate sotto il letto: hanno l argento vivo, se non sei molto attivo ti metton corna in testa per dispetto. E s è la moglie bella è bene procurarti sentinella. Sei vecchio ed impotente, di praticar lo sprone ormai quella virtù per te declina. Non è neppur decente che a un vecchio carrettone tu gli possa attaccar la puledrina, che rompe la catena, se solleva la schiena cert è che la salute ti rovina. Debole sei, non forte, se prendi moglie, tu scegli la morte. Ma tutti questi tedi sono niente, rispetto alle altre pene e le complicazioni. Quando ti fa gli eredi, lei sta sdraiata a letto, e tu paziente le fasce disponi: è il suo pianto condanna, e tu la ninna nanna gli canti con sincere imprecazioni

33 Sa pedd e sa elveghe non bastat a s isfundadu colafeghe. 155 Tottu consideradu, est gravos e pesante sa rughe chi ti cheres abbrazzare. Si ses a mal istadu leand unu purgante, 160 su calore già benit a zessare. Teniast su disizu de ti dare consizu, dadu ti l appo: a ti est a pensare. Ammenta ch avvisadu 165 s omine, nât su dicciu, est già salvadu. Che perfino una pelle non basta a contener le cacarelle. Tutto considerato, è gravosa e pesante la croce che tu scegli di abbracciare. Se non sei in buono stato prendendoti un purgante, vedrai che il tuo calore può cessare. Dimostravi l urgenza della mia consulenza, eccola data: sta ora a te pensare. Ricorda: se avvisato l uomo, riporta il detto, è già salvato

34 VII Lamentos d unu nobile 1 VII Lamenti d un nobile Funesta rughe chi giutt a pala, per omnia sæcula ba in ora mala. 5 In diebus illis m as fatt onore ma oe ses simbulu de disonore. Oe unu nobile 10 chi no at pane, senz arte, faghet vida e cane. Senz impiegu su cavalleri, 15 est unu mulu postu in sumbreri. A pancia buida, senza sienda, 64 Funesta croce che porto ognora, per omnia sæcula va in malora. In diebus illis m hai fatt onore oggi sei simbolo di disonore. Oggi quel nobile che non ha pane, senz arte, fa vita da cane. Senza un impiego il cavaliero, è come un mulo con il sombrero. A pancia vuota, senz alcun bene, 65

35 pappat, che ainu, 20 paza in proenda. Deo faeddo cun cognizione ca isco it este s ispiantagione. 25 In illo tempore, cando tenia ricchesas, benes e nobilia: pappai peta, 30 peta e vitellu, frisca, frischissima dae su masellu. Oe mi cuntento de pan e casu, 35 cando chi nd appo, e binu a rasu. E, tra parentesi, gai, pro collunu, mi narrant martire 40 de su digiunu. mangia, con l asino, paglia ed avene. Ed io ne parlo con cognizione ché so cos è la spiantagione. In illo tempore, a quell età ricchezze, beni e nobiltà: mangiavo carne, di buon vitello, fresca, freschissima presa al macello. Oggi mi basta pane e formaggio, quando ne trovo, e il vino assaggio. E, tra parentesi, per coglionare, mi dicon martire del digiunare

36 Ah caros tempos ch appo connottu! Sezis mudados in-d unu bottu! 45 In cussos tempos, in sos festinos mi sustentai de puddighinos. Puddas chi rassu 50 faghiant brou, dogni manzanu caffè cun ou. Pranzos de gala, festinos, ballos, 55 gorbatta bianca e guantos giallos. Cun sa chiterra in sas carrellas, alzai su cantigu 60 a sas istellas. De notte in festas semper ischidu tirriolupedde de die dormidu. 68 Ah cari tempi che ho conosciuto! Siete mutati in un minuto! In quelle feste, negli anni belli mi sostentavo di pollastrelli. Galline grasse brodo ce n è, ogni mattina uovo e caffè. Pranzi di gala, festini, balli, cravatta bianca e guanti gialli. Con la chitarra nelle stradelle, levavo canti fino alle stelle. Di notte in feste sveglio dattorno un pipistrello dormivo il giorno. 69

37 65 Supervu, a nemos m inchinaia, vantende alteru sa rughe mia. Oe sa supervia 70 no est de mundu, sos pantalones non giughent fundu. Sa bacchettina de sas pius riccas, 75 s est cunvertida in ciappa-ciccas. S aneddu d oro de calidade, est in su Monte 80 de piedade. E su rolozu cun sa cadena, mi l appo endidu pro una chena. 85 In cussa chena funesta e vile, m appo giogadu caddu e fusile. Superbo, mai io m inchinavo, la croce altero sempre vantavo. Oggi superbia non è del mondo, i pantaloni non hanno fondo. La bacchettina delle più ricche, s è convertita in cogli-cicche. L anello d oro di qualità, si trova al Monte di Pïetà. E l orologio con la catena, me l ho venduto per una cena. In quella cena funesta e vile, mi son giocato brenna e fucile

38 Torrad a domo 90 po pius dolore, m ido sa visita de s esattore. Dendemi titolos de riccu e nobile 95 mi ettat in cara: Ricchezza mobile. Eo li rispundo in tonu affabile: ricchesa mobile 100 miseria stabile. Eh già! mi narat, ma cando mai Lei, cavaliere, poveru gai? 105 Sa peronospera tottu at distruttu, binzas e campos non dant produttu. Quindi, pazienza 110 tenzant pro como, li naro, ipse intrat in domo. Tornato a casa per più dolore, trovo la visita dell esattore. Dandomi titoli da ricco e nobile mi sbatte in faccia: Ricchezza mobile. Io gli rispondo in tono affabile: ricchezza mobile miseria stabile. Eh già! mi dice, ma quando mai Lei, cavaliere, in questi guai? La peronospera tutto ha distrutto, le vigne e i campi non danno frutto. Quindi, pazienza tengan per ora, gli dico, ed entra nella dimora

39 E a crebagoro de sa familia 115 ponet suggellos a sa mobilia. Sa domo no, est rispettada pro mores d esser 120 ipotecada. Tottu suggellat, piattos, bottiglias, ispidos, trebides, truddas graviglias. 125 E provvisteddas ch aia fattas: basolu, caule, zuccas, patatas. Lintiza, fae, 130 lardu, salamene, lassende in domo miseri e famene. In fines, tottu sequestradu, 135 eo cun sa rughe mi so restadu. E a crepacuore della famiglia mette i sigilli alla mobilia. La casa no, è rispettata, perchè l han già ipotecata. Tutto sigilla, piatti, bottiglie, spiedi, treppiedi, mestoli, griglie. E le provviste ch avevo fatte: cavoli, ceci, zucche, patate. Lenticchie, fave, lardo, salame, lasciando in casa miseria e fame. Infine, tutto è sequestrato, io con la croce sono restato

40 * * * E prite tottu custu? Zertamente est pro sa macca e vana testa mia. Superv e indolente, 140 chi su mundu fit gai non credia. Sa rughe si ridiat de su zappu, ca mai appo connott it est sudore, e oe, tontu che nappu, imbidio s onestu zappadore. 145 Zappador in berritta mi disizo; so famid e m abbizzo de s isbagliu, ma tardu mi nd abbizo, non frittit pius s ischin a su trivagliu. Trivagliu dae sos bonos riveridu 150 ma rinnegadu dae sa rughe mia; semper l appo fuidu, dendem in brazzos a sa mandronia. So vivid oziosu, isreguladu che caddu rude chi no sentit frenu: 155 s aia trivagliadu non aia bisonz e pan anzenu. Finalmente, funesta e tropp in cabadu de su male sa pag appo cumprida. Deus non pagat su sabadu, 160 ma pagat tottas sas dies de sa chida. 76 * * * E perché tutto questo? Certamente è per il pazzo e vano mio cervello. Superbo ed indolente, non sapevo che il mondo fosse quello. La croce si beffava della zappa, ché mai non ho versato alcun sudore, oggi, testa di rapa, invidio l onesto zappatore. Ah, zappatore vedermi ai modi sardi; ho fame e m accorgo dell errore, ma me n avvedo tardi, non ho più schiena da lavoratore. Il lavoro dai buoni riverito ma rinnegato dalla croce mia; sempre io l ho fuggito, dandomi tutto alla poltroneria. Ho vissuto nell ozio, sregolato, un cavallo ribelle senza freno: se avessi lavorato dell altrui pane potrei fare a meno. Al fine, giunta è la rata funesta, troppo presto, per la mia vita insana. Dio non paga la festa, ma tutti i giorni della settimana. 77

41 Galu sa paga giusta non m ant dadu, ca s ischerant su male ch appo fattu, di a esser giamadu s astr e su domiciliu coattu. 165 Su vissiu, non curante de s onore, at giogad a s anzenu bruttos tiros, e vile truffadore mi so fattu cun pessimos raggiros. Non est chi m appet salvadu sa malissia 170 dae sas penas ch appo meritadu, sol est ca sa giustissia at fatt assign in su cavaglieradu. Si dae cussas penas nde so foras, sa rughe m est servida pro iscuja, 175 si no a custas oras fia carrende sale a testa ruja. Però non poto narrer: nde so foras de sas ferradas cabbias de ladros, prit oe timo ancoras 180 de cuntemplare su chel a quadros. S enzerat cussu die passienzia rughe buffa, no nelzas ch est abusu: tott est cunseguenzia de su vissiu ch in me tue as infusu. E ancor la paga giusta non m han dato, se sapessero il male che ho fatto, sarei così chiamato: campione del domicilio coatto. Per vizio, noncurante dell onore, a beni altrui ho fatto brutti tiri, e vile truffatore mi son fatto con pessimi raggiri. Non che m abbia salvato la malizia dalle pene che ho ben meritato, solo che la Giustizia ha fatto conto sul cavalierato. Ma se da quelle pene ne son fuora, m ha salvato questa croce che indosso, altrimenti a quest ora porterei sale col berretto rosso. Però non posso dire: ne son fuora dalle gabbie di ferro per i ladri, ché oggi temo ancora di dover contemplare il cielo a quadri. E se verrà quel giorno, ohimé, pazienza, buffa croce, non dire ch è un abuso: tutto è la conseguenza del vizio che tu hai dentro me infuso

42 VIII A Genesio Lamberti VIII A Genesio Lamberti I. Ue che sezis dados o sognos de amore, o penseris de gloria? Distruttos sezis e calpestados 5 dae su giustu rancore chi proat custu coro: sognos bruttos mi turbant s intellettu, e ispalghent velen intro su pettu. Ah sognu vanu! Iscrittu 10 dae cando so nadu, in laras appo giutu su dolore. Infamia! Malaittu siast sognu incantadu, cortigianu crudel ingannadore. 15 Tè, sas giaes t intrego, friscio in coro sa janna, ti rinnego. O sognu armoniosu, si t appo malaittu est prite ti detesto: no est faula. 80 I. Dov è che siete andati miraggi d amore, propositi di gloria? Distrutti siete, calpestati dal profondo rancore che sente questo cuore: sogni brutti turbano l intelletto, seminando veleni nel mio petto Ah sogno vacuo! Indetto da quando sono nato, sulle labbra ho stampato il mio dolore. Infamia! Maledetto sia tu sogno stregato, cortigiano crudele ingannatore. Al cuor chiudo l accesso, restituisco le chiavi, ti sconfesso. O sogno melodioso, se t ho a volte maledetto è in quanto ti detesto: non è fola. 81

43 20 E si grido ingannosu, nara, as forsis dirittu de protest a sa perfida paraula? No T app idu gentile, però ses vile aduladore. Vile! 25 E tue vida penosa, chi cun su fals incantu m as lead a su cor ogni dulzura, truncad e una losa abber in campusantu, 30 e sutterra sa mia disaura. Su vivìre m est duru, ti disprezz e detest a tie puru. Eo disprezzo tottu, nè appo pius imbidia 35 de su risu chi miro in car anzena, ca com appo connottu s infamia, sa perfidia de cust isclavitudine terrena. Ite cos est sa vida? 40 Una rugh ispinosa, incrudelida. Ite cos est su mundu in su cale vivimus, privos de lughe, amor e libertade? Unu mar est, profundu; 45 dae cando naschimus 82 E se ti grido odioso, dimmi: forse hai diritto di negare la perfida parola? No Ti vidi gentile, ma sei un adulatore abietto e vile! E tu, vita sofferta, che col tuo falso incanto m hai strappato dal cuore ogni dolcezza, troncati e scoperta la fossa in campo santo, copri di terra ogni mia amarezza. Il vivere m è duro, lo disprezzo e detesto t assicuro. Così disprezzo tutto, e più non sento invidia del sorriso che guardo ad altri in viso, dopo che ho conosciuto l infamia, la perfidia di questo asservimento condiviso. Cosa è mai la vita? Una croce di spine, incrudelita. E cosa mai è il mondo dentro il quale viviamo, privi di libertà, di luce e amore? È un mare profondo; fin da quando nasciamo 83