ISO SAE J516 ISO SAE J516

Transcript

1

2

3 ISO SAE J516 ISO SAE J516 IL NUOVO RACCORDO CAST PER TUBI FLESSIBILI SECONDO NORME EN 853/855/856/857 E SAE J517 UN PRODOTTO RICONOSCIBILE, MATURO ED AFFIDABILE PRODOTTO IN ACCIAIO AL CARBONIO E IN ACCIAIO INOSSIDABILE THE NEW CAST FITTING FOR HOSES ACCORDING TO EN 853/855/856/857 AND SAE J517 AN IDENTIFIABLE, MATURE AND RELIABLE PRODUCT AVAILABLE IN CARBON AND STAINLESS STEEL 1

4 ISO SAE J516 Il Compito PREVENZIONE ANTINFORTUNISTICA RESPONSABILITÀ VERSO L AMBIENTE RESPONSABILITÀ DEL PRODOTTO RIDUZIONE DEL CONSUMO ENERGETICO TUBAZIONI SENZA PERDITE GIUNZIONI SENZA TRASUDAZIONI CONTROLLO DEL SISTEMA ANCHE IN CONDIZIONI D ESERCIZIO GRAVOSE PER: PRESSIONI, VIBRAZIONI ED ELEVATE TEMPERATURE RICHIESTE DEL MERCATO: UNA GIUNZIONE SECCA COME LA POLVERE UN MONTAGGIO SEMPLICE E CONSOLIDATO UN PRODOTTO RICONOSCIBILE, INNOVATIVO ED AFFIDABILE 2

5 The Mission INCREASED SAFETY ENVIRONMENTAL PROTECTION PRODUCT RESPONSABILITY ENERGY CONSUMPTION REDUCTION LEAKAGE-FREE HOSE ASSEMBLIES OIL-LESS ASSEMBLIES FULL SYSTEM CONTROL IN CASE OF HIGH PRESSURES, VIBRATIONS AND HIGH TEMPERATURES ISO SAE J516 MARKET S MUST: DUST DRY SEALING USER FRIENDLY ASSEMBLY SYSTEM INNOVATIVE, RELIABLE AND RECOGNIZABLE PRODUCT 3

6 ISO SAE J516 L Obiettivo L evoluzione del sistema del raccordo a pressare per tubi flessibili ad alta pressione, con un preciso piano di ricerca, sviluppo, innovazione e industrializzazione del prodotto, finalizzato all acquisizione del brevetto per modello industriale internazionale. Giunzioni senza perdite e trasudazioni anche in presenza di condizioni di lavoro particolarmente gravose per pressioni, vibrazioni e temperature elevate, purché nella norma. Miglioramento della tenuta realizzando una geometria costruttiva atta ad aumentare i punti di contatto nel substrato del tubo di gomma in numero sufficiente ad ottenere una tenuta secca come la polvere. Montaggio consolidato eseguito senza complicazioni impiegando le stesse attrezzature utilizzate per il montaggio attualmente in essere. Diffusione capillare sul mercato del nuovo raccordo a pressare per tubi flessibili ad alta pressione della Serie C4, affidabile, resistente allo strappo, con una tecnologia costruttiva, garanzia di sicuro graffaggio al tubo che superi l attuale stato dell arte. Totale identificabilità del prodotto a mezzo dei marchi di rintracciabilità. Conferma dell intercambiabilità con i prodotti esistenti sul mercato. Soddisfazione delle esigenze del cliente Possibilità di impiego per acciaio inossidabile e acciaio al carbonio Razionale utilizzo delle risorse, nell interesse sociale di tutti. 4

7 The Target The evolution of the high pressure hose fitting through a scheduled and intensive plan of research, development innovation and industrialization of the product finalized to obtain the international industrial patent. Leakage and oil free connection with a full system control even in case of high pressures, vibrations and high temperatures, within the reference norm. Improvement of the construction geometry so to increase the number of sealing contact points so to guarantee a dust dry sealing. Improvement of the sealing by the creation of a clinching shape able to increase the contact points between the substrate of the hose to the metal of the fitting so to guarantee a dust dry sealing. Standard assembly by using the traditional toolsand equipment. Worldwide availability of new series 80., reliable, pullout resistant, constructive technology allowing a state of the art safe clinching. Full traceability of the product by the CAST unique traceability code. Full interchangeability with the existing products on the market. Full customer satisfaction. Available in carbon and stainless steel. Rationalized resources utilization for an improved social impact. ISO SAE J516 5

8 ISO SAE J516 Senza controllo la potenza non serve Per poter comprendere appieno il contenuto innovativo della nuova Serie C4, occorre partire dal principio di funzionamento della Serie nella sua versione tradizionale, da alcuni definita versione italiana. Nella Serie 70. il meccanismo di giunzione tra tubo flessibile, raccordo per tubo e boccola a graffare avveniva sostanzialmente dividendo i due principi base ed affrontandoli separatamente: ancoraggio al tubo flessibile, e tenuta ermetica del fluido. Nella parte esterna il graffaggio della boccola (sia skive che no-skive) permetteva ai denti della boccola di entrare in contatto con i fili metallici del tubo di gomma andando a creare l ancoraggio tra boccola, tubo in gomma e corpo raccordo al fine di impedire lo sfilamento del tubo in pressione. Lo schiacciamento della boccola inoltre, nella parte interna dell accoppiamento, consentiva alla resca del corpo raccordo con la sua geometria a scalini di collassare e di impegnare il sottostrato del tubo in gomma andando a creare la tenuta che impediva al fluido di fuoriuscire. In pratica, nel progetto tradizionale, assistiamo a tre componenti, boccola, tubo e corpo raccordo separati, che risolvono i due problemi, ancoraggio e tenuta, in maniera del tutto indipendente l uno dall altro. Ovvero a fronte di una forma geometrica sostanzialmente identica della resca boccola e del corpo raccordo, all'atto della pressatura, la boccola realizza il graffaggio del tubo e si limita a comprimere il tubo sulle resche del corpo raccordo cercando la necessaria tenuta. Tuttavia la naturale deformazione della boccola segue solamente la logica dell ancoraggio al tubo e la compressione del materiale si occupa di effettuare la tenuta. In pratica ci troviamo di fronte ad una situazione dove le due problematiche vengono trattate come l una sussidiaria dell altra, o viceversa, senza una vera integrazione tra le stesse. Da qui l idea innovativa di non trattare le due problematiche in maniera distinta ma come un progetto unico ed integrato per sfruttare le peculiarità della prima in maniera sinergica con la seconda. Il progetto infatti, come si evince dagli schemi rappresentativi, nasce per dare una risposta unica alle due domande distinte integrando le varie caratteristiche al fine di ottenere una soluzione unica e definitiva. Per questo l incastro della resca della boccola risulta molto più performante, in quanto sfrutta la calcolata geometria della resca del corpo raccordo per ottenere un miglior ancoraggio, sfruttando così un importante sinergia in termini di sicurezza, mentre di converso le resche sul corpo raccordo non venendo stressate dalla compressione del graffaggio migliorano la tenuta sul sottostrato, che risulta essere meno sollecitato meccanicamente, ed al contempo la forma ad onda che si viene a creare ammortizza le vibrazioni dell impianto, da sempre uno dei maggiori problemi dei sistemi a tubo flessibile. Per ottenere questo risultato, se da un lato è stato necessario dimensionare le resche e la posizione delle stesse sul corpo raccordo in modo da garantire la perfetta intercambiabilità con il prodotto precedente, le dimensioni, le inclinazioni ed il posizionamento delle resche sulla boccola ha necessitato di uno studio approfondito atto ad ottenere il perfetto incastro tra le due geometrie dopo le deformazioni del graffaggio. Infatti lungi dall essere equidistanti le resche delle diverse famiglie di boccole, ed anche quelle all interno della stessa famiglia ma con diametri differenti, sono state accuratamente posizionate per ottenere il risultato esposto andando a ricercare il corretto posizionamento a graffattura avvenuta. A completamento del progetto è stata inserita la configurazione stop-tubo su tutte le boccole di nuova produzione per facilitare il montaggio dell utente. 6

9 Without control power is nothing To fully understand the innovative content of the new Serie C4 it s necessary to analyze the theory of operation of the traditional Serie 70.. often named Italian shape. In the traditional Serie 70. the mechanism of connection between hose, hose fittings and ferrule was substantially split in two different parts faced separately: the clinching of the hose and the sealing of the fluid. In the external part the crimping of the ferrule (both skive and no-skive) would allow the ferrule geometry to get in contact with the metal threads of the hose creating the clinching in order to avoid the hose pull-out under pressure. The crimping, in the internal part of the connection, would allow the outer geometry of the hose fitting body to collapse and to seal the potential leakages by closing in the substrate of the hose. In practical terms in the traditional project we face three different components solving two separate problems, clinching and sealing, independently one from the other. In view of this we are facing a geometry substantially identical in the hose fitting tail while the crimping of the ferrule is limited to the compression due to the deformation on the hose guaranteeing the sealing. Nevertheless the natural deformation follows only the hose clinching approach leaving the sealing to the compressed material. Therefore in the traditional solution the two problems are treated as one consequent to the other or vice versa but without a real integrated solution. ISO SAE J516 From this starting point the finding of a single integrated project solution to both needs has started so to optimize the possible synergies. The project, as shown in the drawings, was born to give one definitive solution to both requirements integrating clinching and sealing into a better synergic solution. For this reason the interlocking geometry of the ferrule is much more performing, as it uses the geometry of the hose fitting tail to guarantee a better clinching, creating an important safety synergy, while on the other side the geometry of the fitting tail not being overstressed from the compression of the ferrule increase the sealing of the substrate of the hose, which is less mechanically solicited, and at the same time create the wave shape able to absorb vibration, a typical problem of this type of application. To obtain such result, if on one side has been necessary to create a standard geometry on the fitting tail so to guarantee a safe clinching as well as the full interchangeability with the existing traditional range, the dimensions, the angles and the positioning of the ferrule barbs have necessitated a deep study so to obtain the perfect interlocking system between the two geometries after the deformations of the crimping. In fact, far from being equally distributed, the barbs of the different ferrule families, and in several cases also among the same family of ferrules but with different sizes, have been carefully positioned to obtain the mentioned result researching the perfect positioning once crimping is done. To complete the project in each ferrule family has been create the stop-hose shape to make the assembly more user friendly. 7

10 ISO SAE J516 RACCORDI A PRESSARE PER TUBI FLESSIBILI SERIE C4 BOCCOLA PER TUBO 1SN-R1AT no skive CORPO RACCORDO BOCCOLA PER TUBO 1SN-R1AT skive 80 ACCIAIO AL CARBONIO 81 ACCIAIO INOSSIDABILE CORPO RACCORDO BOCCOLA PER TUBO EN 4SP skive CORPO RACCORDO RACCORDO CON 4 ZONE DI TENUTA SU OGNI SINGOLO DENTE IMPEGNATO, SUPERANDO DI GRAN LUNGA LO STATO DELL ARTE ATTUALMENTE IN ESSERE. 8

11 SERIE C4 HIGH PRESSURE HOSE FITTINGS FERRULE FOR HOSE 1SN-R1AT no skive HOSE FITTING FERRULE FOR HOSE 1SN-R1AT skive CODE 80 CARBON STEEL CODE 81 STAINLESS STEEL ISO SAE J516 HOSE FITTING FERRULE FOR HOSE EN 4SP skive HOSE FITTING FOUR DIFFERENT SEALING POINTS FOR EACH CARVING INCREASES THE STATE OF THE ART BY GUARANTEEING A BETTER FASTENING BETWEEN HOSE AND FITTING. 9

12 ISO SAE J516 I Vantaggi SICUREZZA Garanzia di resistenza allo sfilamento del tubo grazie alla chiusura ad incastro Tenuta secca come la polvere grazie all incremento dei punti di tenuta Assorbimento delle vibrazioni grazie alla geometria variabile ad onda Identificazione del prodotto a mezzo dei marchi di rintracciabilità TECNICA Totale intercambiabilità con i prodotti esistenti sul mercato Montaggio eseguito impiegando le stesse attrezzature abitualmente usate Possibilità di impiego per acciaio inossidabile e acciaio al carbonio COSTI La tranquillità di aver utilizzato una delle migliori tecnologie che il settore offre Prevenire incidenti alle persone, all ambiente, agli impianti, all immagine della società Contribuire al contenimento del disavanzo energetico nazionale Salvaguardare l ambiente e la vivibilità del paese nell interesse delle future generazioni Brevetto per modello industriale internazionale. (in corso) 10

13 The Benefits SAFETY Hose pull-out resistance due to the innovative clinching system. Dust dry sealing due to the improved sealing points Vibration absorption due to the variable wave assembly geometry Product full identification due to unique traceability codes ISO SAE J516 TECHNICS Full interchangeability with the market existing products Unchanged assembly tools and methods Availability of carbon and stainless steel products COSTS The awareness to have used one among the best construction technology Avoidance of potential accidents to people and structures Limited energy consumption Safeguard of the environment for future generations Patent Pending 11

14 ISO SAE J516 SCHEMA DI PRINCIPIO (boccola skive) Il raccordo CAST per tubo flessibile della Serie C4 è un raccordo a pressare a tenuta multipla che si assembla sul tubo di gomma oleodinamico a norma EN 853, EN 856, EN 857, SAE J517 per ottenere dei collegamenti impiantistici. Permette di comporre rapidamente delle tubazioni smontabili nelle configurazioni necessarie alla realizzazione di complessi impianti oleodinamici ad alta prestazione. Durante la pressatura della boccola, la sua configurazione geometrica comprime il diametro esterno del tubo flessibile incastrandosi perfettamente rispetto alla geometria femmina del corpo raccordo, realizzando un perfetto graffaggio dei componenti. Sistema di giunzione raccordi per tubo flessibile Prescrizioni di riferimento Tubo in gomma EN 853 1SN SAE 100 R1AT Tenuta finale antitrasudazione Collassamento corpo raccordo Boccola per tubo 1SN-R1AT Skive Marchi di rintracciabilita : Logo produttore: T : Satbilimento di produzione 1 : Anno di fabbricazione CE : Prodotto nella CEE 50 : Tipo di acciao impiegato 01 : N di colata dell acciao impiegato Raccordo a pressare con dado graffato ISO Cono A 60 BS 5200 Dado graffato 12

15 THEORY OF OPERATION (skive ferrule) The CAST Serie C4 is a hose fitting with multiple sealing points to be assembled on hoses according to EN 853, EN 856, EN 857, SAE J517 norms. It allows to quickly compose dismountable connections in all necessary configurations to obtain high pressure complex hydraulic installations. During the crimping phase of the ferrule the male carvings compress the outer hose diameter positioning themselves in a manner perfectly interlocking the female geometry of the fitting body, creating a strong and solid clinching of all components. Hose Fitting Connection System Reference Norms Hose EN 853 1SN SAE 100 R1AT ISO SAE J516 Sealing Point Hose Fitting Deformation Crimped Nut Hose Fitting 1SN-R1AT Skive Traceability : Manufacturer s logo T : Production Plant 1 : Manufacturing year CE : Made in EEC 50 : Steel type 01 : Steel heat Crimped nut hose fitting iso BS cone Crimped Nut 13

16 ISO SAE J516 CARATTERISTICHE TECNICHE (boccola skive) Il raccordo CAST per tubo flessibile della Serie C4 assicura una perfetta tenuta del circuito, indipendentemente dal fluido usato, purchè non vengano impiegati dei fluidi corrosivi e vengano rispettate le pressioni nominali e le temperature indicate dal costruttore. La chiusura ad incastro maschio-femmina realizza un innovativo sistema di bloccaggio che garantisce la salvaguardia dell ambiente, la sicurezza delle persone e delle cose. Vibrazioni nella norma non alterano le prestazioni del raccordo che, anche al massimo dei valori prescritti, mantiene le sue caratteristiche ottimali, quale raccordo di assoluta garanzia. I tubi di gomma da assemblare sui raccordi devono essere tassativamente per applicazioni ad utilizzo oleodinamico, mentre va sottolineato che i tubi oleodinamici raccordati, sono parti a vita limitata. Prima della pressatura della boccola sul tubo pelato Punti di tenuta Dopo la pressatura della boccola sul tubo pelato Superfici di pressione IIII 6-9 Punti di tenuta (su ogni singolo dente) Punti di tenuta Collassamento corpo raccordo Graffatura maschio-femmina a tenuta multipla: Garanzia di SICUREZZA - Salvaguardia dell'ambiente - Potenziamento della PRESTAZIONE CONTENUTO INNOVATIVO 14 Da molti anni il mercato chiede, con sempre maggior forza, componenti per l impiantistica oleodinamica che garantiscano tre sostanziali fattori: SICUREZZA DEL GRAFFAGGIO FUNZIONALITÀ DEL MONTAGGIO ERMETICITÀ DELLE TENUTE Questi elementi, ormai indispensabili per la sicurezza dell ambiente del lavoro (d.lgs.81/2008), per la responsabilità sui prodotti (D.P.R. 224-CEE 85/374) e per tutto il sistema di garanzia ambientale ed ecologico, ci hanno portato alla realizzazione di questa serie di prodotti con lo stop tubo, la geometria variabile in fase di montaggio, la chiusura ad incastro, la moltiplicazione dei punti di tenuta nel substrato di gomma e l'ermeticità dell'uscita tubo dalla boccola.

17 TECHNICAL CHARACTERISTICS (skive ferrule) The new CAST Serie C4 hose fitting assures a perfect sealing of the system indipendently from the used fluid as long as no corrosive fluids are used and all the nominal pressures, temperatures and all other prescriptions are respected. The interlocking geometry realizes an innovative clinching that guarantees the safety for people, structures and environment. Vibrations within the norm do not alter the fitting performances which, even at the top of the indicated values, keeps it s characteristics as the complete safety. The hose fittings to be used must be for hydraulic applications while is useful to underline that all rubber parts have a limited lifespan. Before assembly of the skive ferrule on the hose ISO SAE J516 After assembly of the skive ferrule on the hose Sealing points Pressure Surfaces IIII 6-9 Sealing points (each single barb) Sealing points Hose fitting deformation INNOVATIVE CONTENTS Multiple interlocking sealing: Safety guarantee Environmental safeguard Increased performance Since many years the market has been strongly asking hydraulics components able to fulfill three main features: SAFETY EASY ASSEMBLE PERFECT SEALING These features, nowadays needed for the environmental and workplace safety (d.lgs.81/2008), as well as for product responsibility (D.P.R. 224-CEE 85/374) as for the integrated ecological protection system has led us to the development of this new serie of products, all ferrules with the stop-hose, adjustable geometry in the assembly phase, interlocking clinching, and increased sealig points in the hose substrate. 15

18 ISO SAE J516 SCHEMA DI PRINCIPIO (boccola NO skive) Il raccordo CAST per tubo flessibile della Serie C4 è un raccordo a pressare a tenuta multipla che si assembla sul tubo di gomma oleodinamico a norma EN 853, EN 856, EN 857, SAE J517 per ottenere dei collegamenti impiantistici. Permette di comporre rapidamente delle tubazioni smontabili nelle configurazioni necessarie alla realizzazione di complessi impianti oleodinamici ad alta prestazione. Durante la pressatura della boccola, la sua configurazione geometrica comprime il diametro esterno del tubo flessibile incastrandosi perfettamente rispetto alla geometria femmina del corpo raccordo, realizzando un perfetto graffaggio dei componenti. Sistema di giunzione raccordi per tubo flessibile Prescrizioni di riferimento Tubo in gomma EN 853 1SN SAE 100 R1AT Tenuta finale antitrasudazione Collassamento corpo raccordo Marchi di rintracciabilita Boccola per tubo 1SN-R1AT No skive : Logo produttore: T : Satbilimento di produzione 1 : Anno di fabbricazione CE : Prodotto nella CEE 50 : Tipo di acciao impiegato 01 : N di colata dell acciao impiegato Raccordo a pressare con dado graffato ISO Cono A 60 BS 5200 Dado graffato 16

19 THEORY OF OPERATION (No-skive ferrule) The CAST Serie C4 is a hose fitting with multiple sealing points to be assembled on hoses according to EN 853, EN 856, EN 857, SAE J517 norms. It allows to quickly compose dismountable connections in all necessary configurations to obtain high pressure complex hydraulic installations. During the crimping phase of the ferrule the male carvings compress the outer hose diameter positioning themselves in a manner perfectly interlocking the female geometry of the fitting body, creating a strong and solid clinching of all components. Hose Fitting Connection System Reference Norms Hose EN 853 1SN SAE 100 R1AT ISO SAE J516 Sealing Point Hose Fitting Deformation Traceability Crimped Nut Hose Fitting 1SN-R1AT No skive : Manufacturer s logo T : Production Plant 1 : Manufacturing year CE : Made in EEC 50 : Steel type 01 : Steel heat Crimped nut hose fitting ISO BS cone Crimped Nut 17

20 ISO SAE J516 CARATTERISTICHE TECNICHE (boccola NO skive) Il raccordo CAST per tubo flessibile della Serie C4 assicura una perfetta tenuta del circuito, indipendentemente dal fluido usato, purchè non vengano impiegati dei fluidi corrosivi e vengano rispettate le pressioni nominali e le temperature indicate dal costruttore. La chiusura ad incastro maschio-femmina realizza un innovativo sistema di bloccaggio che garantisce la salvaguardia dell ambiente, la sicurezza delle persone e delle cose. Vibrazioni nella norma non alterano le prestazioni del raccordo che, anche al massimo dei valori prescritti, mantiene le sue caratteristiche ottimali, quale raccordo di assoluta garanzia. I tubi di gomma da assemblare sui raccordi devono essere tassativamente per applicazioni ad utilizzo oleodinamico, mentre va sottolineato che i tubi oleodinamici raccordati, sono parti a vita limitata. Prima della pressatura della boccola sul tubo in gomma Dopo la pressatura della boccola sul tubo in gomma Punti di tenuta Superfici di pressione IIII 6-9 Punti di tenuta (su ogni singolo dente) Punti di pressione: IIIIII 13 Punti di tenuta Collassamento corpo raccordo Graffatura maschio-femmina a tenuta multipla: Garanzia di SICUREZZA - Salvaguardia dell'ambiente - Potenziamento della PRESTAZIONE CONTENUTO INNOVATIVO 18 Da molti anni il mercato chiede, con sempre maggior forza, componenti per l impiantistica oleodinamica che garantiscano tre sostanziali fattori: SICUREZZA DEL GRAFFAGGIO FUNZIONALITÀ DEL MONTAGGIO ERMETICITÀ DELLE TENUTE Questi elementi, ormai indispensabili per la sicurezza dell ambiente del lavoro (d.lgs.81/2008), per la responsabilità sui prodotti (D.P.R. 224-CEE 85/374) e per tutto il sistema di garanzia ambientale ed ecologico, ci hanno portato alla realizzazione di questa serie di prodotti con lo stop tubo, la geometria variabile in fase di montaggio, la chiusura ad incastro, la moltiplicazione dei punti di tenuta nel substrato di gomma ed un ulteriore punto ditenuta a tutela dell'ermeticità appena prima dell'uscita del tubo dalla boccola.

21 TECHNICAL CHARACTERISTICS (No-skive ferrule) The new CAST Serie C4 hose fitting assures a perfect sealing of the system indipendently from the used fluid as long as no corrosive fluids are used and all the nominal pressures, temperatures and all other prescriptions are respected. The interlocking geometry realizes an innovative clinching that guarantees the safety for people, structures and environment. Vibrations within the norm do not alter the fitting performances which, even at the top of the indicated values, keeps it s characteristics as the complete safety. The hose fittings to be used must be for hydraulic applications while is useful to underline that all rubber parts have a limited lifespan. Before assembly of the skive ferrule on the hose After assembly of the skive ferrule on the hose ISO SAE J516 Sealing points Pressure Surfaces IIII 6-9 Sealing points (each single barb) Sealing points Hose fitting deformation Multiple interlocking sealing: Safety guarantee Environmental safeguard Increased performance INNOVATIVE CONTENTS Since many years the market has been strongly asking hydraulics components able to fulfill three main features: SAFETY EASY ASSEMBLE PERFECT SEALING These features, nowadays needed for the environmental and workplace safety (d.lgs.81/2008), as well as for product responsibility (D.P.R. 224-CEE 85/374) as for the integrated ecological protection system has led us to the development of this new serie of products, all ferrules with the stop-hose, adjustable geometry in the assembly phase, interlocking clinching, and increased sealig points in the hose substrate. 19

22 ISO SAE J516 ORIGINALITÀ DEL PRODOTTO (Skive No-Skive) L originalità del prodotto consiste nell avere realizzato una geometria maschio-femmina a tenuta multipla. Il nuovo prodotto supera le tecniche note e risolve il problema delle piccole perdite di tenuta, i trafilamenti, le trasudazioni e la sicurezza del graffaggio, risolvendo alla fonte i fattori sopra richiamati. L ottimizzazione dimensionale, la geometria innovativa e l utilizzo di materiali e trattamenti studiati appositamente per la produzione di questa serie di manufatti, ci ha permesso di realizzare un prodotto migliorativo dello stato dell arte, rispettoso della sicurezza, dell ambiente, dalla prestazione ottimale. ALTA ERMETICITÁ (Skive No-Skive) La suddivisione ponderale delle superfici di tenuta ha permesso un ottimizzazione dell accoppiamento tubo, boccola, raccordo, realizzando le condizioni per ottenere una prestazione di tenuta veramente eccezionale, sia da un punto di vista del graffaggio, sia da un punto di vista dell ermeticità. I punti di tenuta del nuovo prodotto sono stati triplicati rispetto allo stato dell arte precedente, confermando il, CONTINUO MIGLIORAMENTO, tecnologico della ricerca, sviluppo ed innovazione della nostra azienda, sempre impegnata in progetti proiettati nel futuro tecnologico. ISTRUZIONI GENERALI (Skive No-Skive) Prima di iniziare il graffaggio delle boccole al tubo oleodinamico, controllare che le boccole siano delle dimensioni adatte al tubo che si desidera utilizzare, tenendo conto delle pressioni che si intende utilizzare. Controllare che il corpo raccordo sia esente da difettosità, ed inserirlo nel foro con attenzione senza danneggiare l interno del tubo, sino al punto del suo naturale arresto. Rispettare scrupolosamente i diametri di pressatura boccole dati dal costruttore dei raccordi. E tassativo controllare il collassamento del foro raccordo con gli appositi tamponi. (Vedi tabella costruttore) Prima dell allacciamento del tubo premontato all impianto a bordo macchina è necessario verificare che tutta la manichetta sia esente da difettosità. Nel dubbio scegliere la soluzione più conservativa e sicura. NORMA DI UTILIZZAZIONE (Skive No-Skive) Per una corretta utilizzazione e relativa resa tecnica del raccordo è indispensabile impiegare tubi di alta qualità. L utilizzazione di un tubo non corrispondente alle caratteristiche indicate può compromettere, in modo sostanziale, la funzionalità del raccordo stesso, inficiandone la corretta prestazione. INTERCAMBIABILITÀ E CODIFICA (Skive No-Skive) La nuova serie di raccordi a pressare della Serie C4 è perfettamente intercambiabile con la precedente serie 70., anche per singoli componenti. La precedente serie 70. verrà regolarmente fornita sino ad esaurimento delle scorte e poi automaticamente sostituita dalla nuova serie 80 ASSICURAZIONE DELLA QUALITÀ SECONDO UNI EN ISO 9001 Il Sistema Assicurazione della Qualità è conforme alla norma UNI EN ISO 9001, attestato (N.90/94) rilasciato dall Ente certificatore RINA riconosciuto a livello Europeo dall IQNET. La CAST S.p.A. ha ottenuto l omologazione dal DVGW per i raccordi in acciaio inossidabile e dal DNV per i raccordi in acciaio al carbonio e in acciaio inossidabile. A richiesta dell ente acquirente, il nostro Servizio Qualità rilascia i certificati di origine relativi ai materiali impiegati nella costruzione dei particolari oggetto della fornitura. I tecnici della Qualità sono a Vostra disposizione in qualsiasi momento per offrire la loro consulenza, per guidarvi nella visita delle nostre strutture e documentarvi sul sistema di rintracciabilità adottato. 20

23 PRODUCT CONCEPT (Skive No-Skive) The most original aspect of this new type of fitting is in the multiple sealing with interlocking geometry. The new product goes beyond the current technical standards by solving minor losses, leaks, sweating as well as the grip between the components solving them all. The dimensional optimization, sided by the geometrical optimization as well as the use of specific materials and treatments has allowed us to realize a product that supersedes the traditional hose fitting able to guarantee an increased safety, a better environmental protection all within optimized performances. SEALING (Skive No-Skive) The innovative partition of the sealing points has allowed the optimization of the hose, ferrule and hose fitting clinching realizing an exceptional matching from all points of view: grip and sealing. The sealing points have been tripled if compared to the previous system, confirming the CONSTANT IMPROVEMENT in research and development as well as the company innovation always projected to the future. GENERAL INSTRUCTIONS (Skive No-Skive) ISO SAE J516 Before starting the crimping of the ferrules to the hose please check that all the components are of the correct sizes and conform to the application requirements specially in terms of pressure rates. Check that all components are conform and do not show any type of defect which may alter the performance, then carefully insert the fitting body into the hose end to its end point without damaging the hose substrate. Crimp the ferrule strictly using the indicated crimping diameters. It s imperative the control of the correct collapse of the hole with the appropriate tools. (See corresponding chart). Before the assembly of the crimped hose and hose fitting on the hydraulic system check that no evident damage is present. In case of doubt choose always the safest solution. UTILIZATION STANDARDS (Skive No-Skive) For correct use and technical performance it s mandatory to use high quality hoses. The improper use of hoses not corresponding to the required characteristics may alter and impair the functionality of the fitting and of the crimped ensemble. INTERCHANGEABILITY AND CODES (Skive No-Skive) Each component of the new Serie C4 hose fitting range is fully interchangeable with the previous serie 70.. The old version, serie 70., will be supplied ex stock and then replaced by the new Serie C4 QUALITY ASSURANCE ACCORDING TO UNI EN ISO 9001 The Quality Assurance System complies with UNI EN ISO 9001, certificate (N 90/94) issued by the RINA certification authority recognized by IQNET at European level. CAST S.p.A. has also obtained several type approvals for its production range in carbon and stainless steel such as: DNV, DVGW, RINA, GOST e GL. At the customer s request, our Quality Service will issue certificates of origin for the materials used to manufacture the products delivered. Our Quality Experts are always ready to provide customers with advice, to guide them around our facilities as to provide documentation of the traceability system applied. 21

24 ISO SAE J516 COLLAUDO COMPONENTI (Skive No-Skive) I raccordi CAST, oltre ai normali controlli dimensionali fatti durante la lavorazione di macchina e ai controlli percentuali sui prodotti finiti, subiscono delle prove pratiche di tenuta e di fatica, a mezzo di un collaudo di accoppiamento realizzato con delle manichette appositamente preparate. A richiesta dell ente acquirente, il nostro Servizio Collaudo rilascia il certificato delle prove eseguite: tenuta statica a bassa e alta pressione, tenuta dinamica ad alta pressione (massima di esercizio + 25/33%) secondo UNI EN ISO 1402 e UNI EN ISO A richiesta del Committente, sono previsti collaudi e relative certificazioni da parte di diversi Enti Terzi tra cui: RlNA-DVGW-Lloyd s Register of Shipping-Det Norske Veritas-Germanischer Lloyd- American Bureau of Shipping (da specificare in fase d ordine). FATTORI DI SICUREZZA (Skive No-Skive) I raccordi a pressare per tubi flessibili ad alta pressione della Serie C4 della CAST S.p.A. risolvono il problema della sicurezza, con la chiusura ad incastro e l autobloccaggio (ottenuto a mezzo di una particolare geometria della boccola e del corpo raccordo). Infatti, se da una parte andiamo ad aumentare la sicurezza dell ancoraggio, dall altra poniamo un preciso limite meccanico al graffaggio del tubo, creando la certezza di una corretta funzionalità. La produzione CAST rispetta integralmente i parametri costruttivi della normativa di riferimento. Le pressioni nominali di esercizio (bar) riportate nel catalogo rappresentano le pressioni massime consentite (inclusi i picchi di pressione). Per utilizzare caratteristiche superiori ai valori indicati bisogna eseguire delle prove relative all impiego previsto, in accordo con il costruttore. Il fattore di sicurezza 4:1 deve intendersi con carico statico, con la temperatura ai valori indicati e secondo le pressioni richiamate nelle norme EN 853, EN 856, EN 857, SAE J517, ISO La manichetta flessibile deve essere obbligatoriamente ancorata con la catena di sicurezza o protetta da carter che impediscano in ogni caso di colpire l uomo in caso di sganciamento della stessa. Resta inteso che l affidabilità dei nostri manufatti viene garantita soltanto se l interconnessione dei collegamenti è realizzata interamente con i nostri prodotti. Le manichette dei tubi oleodinamici raccordati, sono parti a vita limitata. L utilizzatore deve tenere in debito conto l ultimo capoverso segnalato ai fini di una corretta manutenzione delle manichette dell impianto. RESPONSABILITÀ PRODOTTO (Skive No-Skive) Il D.P.R. 224 CEE 85/347 recita : la responsabilità sarà imputata alla parte che risulterà essere stata negligente. Nel concreto il Produttore sarà ritenuto responsabile in sede legale solo se il manufatto è effettivamente difettoso. Per contro il Distributore che ha realizzato la vendita dovrà aver provveduto ad accertare che il suo cliente sia effettivamente a conoscenza di tutte le problematiche tecniche inerenti al prodotto stesso, quali ad esempio le istruzioni di montaggio, e che lo utilizzi per delle applicazioni corrette. Allo stesso modo l Utilizzatore Finale sarà chiamato in causa se, per negligenza, superficialità o dolo, non ha seguito scrupolosamente le prescrizioni scritte del Produttore (Catalogo Tecnico Commerciale) che gli devono essere fornite come supporto tecnico dal Distributore che ha venduto il prodotto. Qualora non ne foste in possesso potete richiederlo direttamente presso i nostri Uffici. In virtù di tale norma di legge la CAST S.p.A. declina ogni responsabilità qualora l utilizzatore non applichi tassativamente ed integralmente ISTRUZIONI GENERALI, NORMA DI UTILIZZAZIONE, FATTORI DI SICUREZZA, ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, PRESSIONI DI ESERCIZIO cosi come una qualsiasi altra informazione tecnica chiaramente indicate in questo Catalogo Tecnico Commerciale e/o il prodotto sia stato modificato o alterato non dalla CAST S.p.A., in quanto il mancato rispetto di queste prescrizioni imperative o le eventuali modifiche apportate possono alterare la sicurezza funzionale dei manufatti e causano la perdita dei diritti di garanzia. Come da normativa citata è prevista una franchigia di 500,00 Euro. 22

25 COMPONENT TESTING (Skive No-Skive) In addition to the normal dimensional checks carried out during machining, percentage inspections of the finished product, practical tightness and fatigue tests, coupling tests between the various parts are also carried out on CAST fittings. At the customer s request, our Product Test and Inspection Service issues the certificate of the tests carried out: dimensional and geometrical tests, checking of static seal at low and high pressure, dynamic seal at high pressure (maximum operating pressure +25/33%) as per UNI EN ISO 1402 and UNI EN ISO If required by the customer, tests can be carried out by various Third Party Authorities including: RINA DVGW Lloyd s Register of Shipping Det Norske Veritas Germanischer Lloyd American Bureau of Shipping (to be specified on the order). SAFETY FACTORS (Skive No-Skive) The CAST Serie C4 high pressure hose fittings solve the safety problems thanks to the perfect interlocking clinching due to the unique geometry of the ferrule and fitting. As on one side we increase the safety of the grip, on the other we pose a specific mechanical limit to the hose clinching creating the correct functionality of the ensemble. CAST s product range fully complies with the construction parameters of reference standards. The nominal operating pressures (bar) given in the catalogue indicate the maximum permissible pressures (including pressure peaks). For higher pressure the items must be tested in accordance with the manufacturer for specific applications. The safety factor is 4:1 and is intended with static load and with the temperature at the values indicated as per EN 853, EN 856, EN 857, SAE J517, ISO norms. The full hose connection must be protected with safety features which may avoid injuries to nearby people in case of hose slip-out. Is understood that the product is guaranteed o nly if the full connection is made entirely with CAST S.p.A. products and components. All rubber parts have a limited lifespan. The user of rubber parts must take the previous prescription in due account to make the correct maintenance of the hydraulic systems. ISO SAE J516 PRODUCT LIABILITY (Skive No-Skive) 73. D.P.R. 224-CEE 85/347 states that... the responsibility will be charged to the negligent part... This means that the manufacturer will be held responsible if, and only if, the product was effectively faulty. The distributor that has done the final sale shall check, under its own responsibility, that its final customer was well aware of all technical problems inherent to the product used such as assembly instructions, and that the product was used for the right application. On the same line the end user will be considered responsible part if did not follow completely the written prescriptions of the manufacturer ( General Catalogue ) that must be notified to him by the part doing the sale. Should the end user be short of this technical documentation CAST S.p.A. will be glad to send it directly. In view of this European norm CAST S.p.A. declines any responsibility in the case which the user fails to comply strictly and entirely with the General Instruction, Utilization Norms, Safety Factors, Assembly Instruction and Working Pressures as any other technical information clearly indicated in this General Catalogue as failure to these prescriptions may affect the functional safety of the products and results in voiding the user s warranty rights. As per the quoted norm there is a 500,00 franchise. 23

26 ISO SAE J516 IL RACCORDO IN ACCIAIO AL CARBONIO Questo tipo di raccordo è impiegato ormai da decenni in ogni tipo di applicazione industriale, con piena soddisfazione tecnica da parte degli utilizzatori di tutto il mondo. La tecnologia siderurgica garantisce una qualità costante della materia prima in genere e acciai specifici per impieghi mirati alle rese voiute. La lavorabilità di detto acciaio non pone problemi nella esecuzione costruttiva del prodotto finito. Trattamenti protettivi realizzati anche recentemente, ne hanno rilanciato l impiego in applicazioni, sino a non molto tempo fa, impensabili. Siamo quindi lieti di poter mettere a disposizione deli utente questo catalogo, che permetterà di scegliere con estrema precisione i particolari necessari per ogni tipo di applicazione. IL RACCORDO IN ACCIAIO INOSSIDABILE Grazie alle nuove tecnologie di lavorazione, questo particolare acciaio è ormai entrato nei più svariati settori industriali, soprattutto nei settori a tecnologia più avanzata: pensiamo alla chimica, con tutti i problemi inerenti i vari fluidi che creano il processo finale; pensiamo alla componentistica strumentale, con le problematiche di purezza dei fluidi per il controllo di sofisticate apparecchiature; pensiamo ai gasdotti, con i problemi di temperature e di resistenza alla fatica a cui i componenti impiegati vengono sottoposti; alle centrali nucleari, ali aereonautica e alla marina. Questi e altri settori altrettanto importanti, ci hanno portato ad interessarci in modo primario, ormai da alcuni anni, delle problematiche di questo particoiare prodotto. Siamo quindi lieti di poter mettere a disposizione deli utente questo catalogo, che permetterà di scegliere con estrema precisione i particolari necessari per ogni tipo di applicazione. 24

27 CARBON STEEL PIPE FITTING This type of fitting has been used since many years in every kind of industrial application, to the full satisfaction of users through out the world. The casting technology assures a constant quality of the raw product in general and of the specific steels required for specific purposes in particular. The machinability of this steel gives no problems for the manufacturing of the final product. Protective treatments introduced only recently have relaunched the employ of this steel for applications which not long ago were deemed as not possible. We are therefore glad to be able to put this catalogue at your disposal, to enable you to choose the parts required for every application. All fittings and valves recalled in this catalogue can be delivered in the various types of carbon steel available on the market. STAINLESS STEEL PIPE FITTING Thanks to new technologies, this particular type of steel has now entered the most various industrial sectors, especially into those of advanced technology: as for instance, chemistry with all the problems given by different fluids that create the final process; or components for instruments with the problems regarding the purity of the fluids used to control complicated machinery; or gas pipelines, with problems with temperature and working stress; or Nuclear Power Plants, Aviation and Navy. These and many other sectors as important as these ones, led us to take care, primarily, since a few years, of the problems of this particular product. We are therefore glad to be able to put this catalogue at your disposal, to enable you to choose the parts required for every application. All fittings and valves recalled in this catalogue can be delivered in the various types of stainless steel available on the market. ISO SAE J516 25

28 ISO SAE J516 PER UN CONTINUO MIGLIORAMENTO Il personale impiegato a tempo pieno nella qualità e nella ricerca è altamente qualificato, continuamente aggiornato e rappresenta il 10% delle maestranze impiegate nella nostra Società. Fin dal lontano 1993 manuale e procedure della qualità seguono costantemente l evolversi delle norme di riferimento. Le molteplici visite ricevute dagli ispettori dell Ente di certificazione confermano il progressivo adeguamento alle prescrizioni della norma ISO 9001 ed il continuo miglioramento del livello del Sistema di gestione per la qualità 26

29 ISO SAE J516 FOR A CONSTANT IMPROVEMENT The staff concerned full time in the Quality and Research is highly competent and constantly brought up to date and represents the 10% of the employees working with our company. Since 1993 our manual and quality procedures constantly follow the reference rules development. The numerous inspections carried out by the certification agencies have always confirmed the continuous adjustment to the ISO 9001 norm requirements and the steadfast improvement of our quality system. 27

30 VISUAL INDEX - STANDARD SERIES ISO SAE J516 Codice/: EN 853/1SN SAE 100 R1AT pag. 38 Codice/: SC IDROPULITRICE 1SC HYDRO-WASH COVER BLUE Codice/: EN 853/ 2SN SAE 100 R2AT pag. 38 Codice/: SC IDROPULITRICE 2SC HYDRO-WASH COVER BLUE Codice/: EN 857 1SC pag. 39 Codice/: EN 856/ 4SP Codice/: EN 857 2SC pag. 39 Codice/: EN 856/ 4SH Codice/: SC IDROPULITRICE 1SC HYDRO-WASH COVER BLACK pag. 40 Codice/: EN 855 R7 SAE 100 R7 Codice/: SC IDROPULITRICE 2SC HYDRO-WASH COVER BLACK pag. 40 Codice/: R7TM pag. 41 pag. 41 pag. 42 pag. 42 pag. 43 pag. 43 Codice/: SN-R1AT - 2SC skive Codice/: SN-R2AT skive Codice/: SN-R1AT - 2SC no skive Codice/: SN-R2AT no skive Codice/: SN-R1AT - 2SN-R2AT 2SC no skive Codice/: 8005-COMP 1SC skive pag. 54 pag. 54 pag. 55 pag. 55 pag. 56 pag. 56 Codice/: SP-R9R skive Codice/: R7 - R7TM no skive Codice/: serie L/S 24 L/S series Codice/: serie L/S 24 L/S series Codice/: serie L/S 24 L/S series Codice/: serie L/S 24 L/S series pag. 57 pag. 57 pag. 58 pag. 59 pag. 60 pag. 61 Codice/: Codolo liscio serie L/S Standpipe L/S series Codice/: Codolo liscio serie L/S Standpipe L/S series Codice/: Codolo liscio serie L/S Standpipe L/S series Codice/: JIC 74 Codice/: JIC 74 Codice/: JIC 74 pag. 62 pag. 63 pag. 64 pag. 65 pag. 66 pag

31 VISUAL INDEX - STANDARD SERIES Codice/: JIC 74 pag. 67 Codice/: JIC 74 Codice/: JIC 74 pag.68 Codice/: JIC 74 Codice/: JIC 74 pag. 69 Codice/: Gas conico 60 BSPT 60 Codice/: JIC 74 pag. 69 Codice/: NPTF 60 Codice/: JIC 74 pag. 70 Codice/: Gas cilindrico 60 BSPP 60 Codice/: JIC 74 pag Codice/: Gas cilindrico 60 BSPP 60 ISO SAE J516 pag. 71 pag. 71 pag. 72 pag. 73 pag. 74 Codice/: Gas cilindrico 60 BSPP 60 Codice/: Gas cilindrico 60 BSPP 60 Codice/: Gas cilindrico 60 BSPP 60 Codice/: Gas cilindrico 60 BSPP 60 Codice/: Gas cilindrico 60 BSPP 60 pag. 75 Codice/: Gas cilindrico 60 BSPP 60 pag. 76 pag. 76 pag. 77 pag. 78 pag. 78 Codice/: Gas cilindrico 60 BSPP 60 Codice/: Gas cilindrico 60 BSPP 60 Codice/: Gas cilindrico 60 BSPP 60 Codice/: Metrico cilindrico 60 Metric Parallel 60 Codice/: Metrico cilindrico 60 Metric Parallel 60 pag. 79 Codice/: Metrico cilindrico 60 Metric Parallel 60 pag. 79 pag. 80 pag. 80 pag. 81 pag. 82 Codice/: Metrico cilindrico 60 Metric Parallel 60 Codice/: Metrico cilindrico 60 Metric Parallel 60 Codice/: Metrico cilindrico 60 Metric Parallel 60 Codice/: Metrico cilindrico 60 Metric Parallel 60 Codice/: Metrico cilindrico 60 Metric Parallel 60 pag. 83 Codice/: Metrico cilindrico 60 Metric Parallel 60 pag. 83 pag. 84 pag. 85 pag. 85 pag. 86 pag

32 VISUAL INDEX - STANDARD SERIES ISO SAE J516 Codice/: Metrico cilindrico 60 Metric Parallel 60 pag. 87 pag. 87 pag. 88 pag. 89 pag. 89 Codice/: ORFS Codice/: Metrico cilindrico 60 Metric Parallel 60 Codice/: ORFS Codice/: ORFS Codice/: ORFS Codice/: ORFS Cod.: Gas BSPP Cod.: Metrico Metric Codice/: ORFS Cod.: Gas BSPP Cod.: Metrico Metric Codice/: ORFS pag. 90 Codice/: Serie/Series 3000 pag. 90 pag. 91 pag. 91 pag pag. 94 pag. 95 Codice/: Serie/Series 3000 Codice/: Serie/Series 3000 Codice/: Serie/Series 6000 Codice/: Serie/Series 6000 Codice/: Serie/Series 6000 Cod.: S 3000 Cod.: S 6000 pag. 95 pag. 96 pag. 96 pag. 97 pag. 97 pag. 98 Cod.: Gas BSP Cod.: Metrica Metric Cod.: Gas BSP Cod.: Metrica Metric Cod.: NBR Cod.: Viton pag. 99 pag. 99 pag. 100 Note: VITON è un marchio registrato della DuPont Dow Elastomers Note: VITON is a DuPont Dow Elastomers Trade Mark 30

33 : 8: 0: DECODIFICAZIONE PRODOTTO Curva a 90 con dado spinato e cono a 60 con o-ring a norma BSI 5200 prodotto in acciaio al carbonio e fornito con o-ring in NBR. Tubo flessibile DN10 filetto gas cilindrico 3/8" IDENTIFICAZIONE SERIE Componenti di montaggio Raccordi tubo flessibile a norme ISO e SAE J516 Tubi flessibili a norme EN 853, EN 855, EN 856, EN 857 e SAE J517 IDENTIFICAZIONE MATERIALE Acciaio al carbonio PART NUMBERS IDENTIFICATION Carbon steel 90 fitting with swivel nut and 60 cone with NBR O-ring according to BSI DN10 hose BSPP thread 3/8" SERIES IDENTIFICATION Assembly components Hose fittings according to ISO and SAE J516 Hoses according to EN 853, EN 855, EN 856, EN 857 e SAE J517 MATERIAL IDENTIFICATION Carbon steel ISO SAE J516 1: Acciaio inossidabile Stainless steel 3: Gomma o plastica Rubber or plastic 30 IDENTIFICAZIONE RACCORDO FITTING IDENTIFICATION 01 99: Tipologia del raccordo Type of fitting Tipologia del componente di montaggio Type of assembly component Tipologia del tubo flessibile Type of hose 09 IDENTIFICAZIONE DIMENSIONE SIZE IDENTIFICATION 01 99: Dimensione del raccordo (Ø tubo, filetto) Fitting dimensions (hose diameter, thread) Dimensione del componente di montaggio (dimensioni, filetto) Assembly component dimensions (size, thread) Dimensione del tubo flessibile (Ø interno tubo) Hose dimensions (hose internal diameter) ESEMPI DI ORDINAZIONE ORDERING EXAMPLES Boccola per tubo flessibile tipo EN 853 1SN/SAE 100 R1AT - DN12 prodotta in acciaio al carbonio Carbon steel ferrule for hose type EN 853 1SN/SAE 100 R1AT - DN Diritto con cono a 24 a norma DIN 2353 per tubo flessibile DN19 e tubo rigido Ø22L prodotto in acciaio inossidabile Stainless steel straight 24 fitting according to DIN 2353 for rubber hose DN19 and stainless steel pipe Ø 22L Tubo flessibile EN 853 1SN/SAE 100 R1AT - DN19 Hose EN 853 1SN/SAE 100 R1AT - DN19 CONSEGNE / DELIVERIES I raccordi per tubo flessibile CAST S.p.A. vengono consegnati nelle configurazioni indicate nelle tabelle del catalogo. CAST S.p.A. fittings are delivered in the configuration shown in the pictures of this catalogue. 31