L'originale. Ha-Ra In armonia con la natura!

Transcript

1 L'originale 2015 In armonia con la natura!

2 R 2 : Il partner per la pulizia ecologica si differenzia dagli usuali metodi di pulizia. Il sistema vi aiuta a risparmiare notevoli quantità di acqua e fino al 95% di prodotti chimici pulisce più rapidamente e con minore impiego di forza dei sistemi abituali. Fa economizzare del tempo e questo migliora la qualità di vita è adatto per tutti i materiali d uso corrente e per qualsiasi tipo di sporco assicura un buon rendimento e accorda, fatto inusuale, una garanzia di 3 anni (salvo che sulle parti che normalmente si consumano) non lascia i clienti con interrogativi irrisolti: possibilità di dialogo sono date per telefono, tramite le consulenti di vendita e nelle drogherie : un metodo che risolve il problema della pulizia sia nell economia domestica sia nell industria. Questo sistema, unico nel suo genere, permette di conciliare il rispetto dell ambiente e il risparmio economico. Come agisce il nostro sistema? Nel corso del processo di pulizia, milioni di speciali fibre particolarmente fini dissolvono anche le particelle di sporco e di grasso più tenaci e le attirano. Il Detersivo universale concentrato Hans Raab completa l azione delle fibre. Garantisce che le superfici siano uniformemente bagnate e, nel medesimo tempo, cura sia la superficie che si sta pulendo sia le fibre. E un prodotto molto economico: ne bastano 2 o 3 gocce per 5 litri d acqua.

3 Sommario R Finestre, pavimenti, pareti, soffitti Finestre 4, 5, 6 Materiali sintetici, linoleum, pietra, piastrelle 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 Pulizia a umido sulle superfici lisce / pareti / soffitti 9 Clinker, terracotta, cantine, pavimenti di garage, superfici irregolari 10 Parquet, legno laminato, sughero 11 Pulizia a secco 12 Ambienti esterni 17, 21 Ambienti abitativi, Cucina, bagno 16, 17, 18, 19, 20, 21 3 Prodotti, materiali Pulitori per finestre e stanghe telescopiche 4, 5, 6 Suolo Express, base /manico, fibre 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 Tabella delle fibre per diversi attrezzi per pavimenti 13 Utensili per la pulizia dei pavimenti 14 Pressbutler 15 Panni per pulizia e guanti 16, 17, 18, 19, 20, 21 Zerbini 28, 29 Prodotti per animali 30, 31 Pezzi di ricambio 32 Cure, prodotti per pulire Detersivo universale concentrato Hans Raab 7 Kalkex Hans Raab 22 Detersivo Saponella 23 Protect 24 Pasta detergente Blue 24 Detergente per forni 25 Cera naturale curativa alla carnauba 26 Istruzioni per il lavaggio e la cura 27 Istruzioni per il lavaggio e la cura 33 Domande più frequenti 34, 35

4 R 4 Finestre Finestre, vetri, giardini d inverno, pareti, porte, armadi Il lavavetri Vario, il variabile Utilizzare il nuovo lavavetri è ancora più semplice, perché l'impugnatura è perfettamente ergonomica e il lavavetri mantiene sempre la giusta angolazione rispetto al vetro. Lavavetri Vario Grandezza 32 cm (Standard) art. 101 Grandezza 19 cm art. 111 Vantaggi A differenza del lavavetri tradizionale, per pulire la superficie è possibile ruotare il lato in fibra verso l'alto. Spatola regolabile in diverse posizioni. Si arriva dappertutto (dietro listelli, termosifoni, armature in legno, ecc.) 4 posizioni differenti dell impugnatura (per lucernari, finestre inclinate, giardini d inverno, ecc.) Protezioni sugli spigoli e cuscinetti per riparare la fibra, ciò evita graffi sui telai delle finestre. Modo d uso per tutti i lavavetri 1. Bagnare Bagnare completamente la fibra. Passare 3 4 volte Rollfix Hans Raab sulla fibra (o versare 2 3 gocce di concentrato universale Hans Raab). Cospargere il prodotto con le dita a formare una schiuma. 2. Strizzare Strizzare la fibra per eliminare l acqua in eccesso e fino a quando la fibra è in posizione obliqua.

5 Finestre Finestre, vetri, giardini d inverno, pareti, porte, armadi Il lavavetri, il tradizionale Con questo lavavetri Hans Raab ha conquistato due record mondiali nel lavaggio delle finestre. La rivista K-Tipp del ha scelto questo lavavetri come vincitore del test. R 5 Lavavetri Grandezza 32 cm (Standard) art. 100 Grandezza 19 cm art. 110 Grandezza 38 cm art. 120 Attenzione Per evitare aloni sul vetro, asciugare la spatola di caucciù con il panno Star dopo ogni applicazione. Lavare strofinando la fibra con la mano dopo ogni utilizzo (non togliere la fibra). Eliminare dalle finestre le incrostazioni prima di usare il Iavavetri. Assicurarsi che non vi siano delle particelle ruvide sulla. Avvertenze particolari Se sulla spatola di gomma si nota la presenza di segni bianchi, è il talco che mantiene la morbidezza della spatola. È un effetto normale, dal momento che le spatole sono prodotte con caucciù naturale. Possono essere tolti. 3. Pulizia Passare la fibra sulla superficie da pulire esercitando una leggera pressione e con movimenti circolari. (Lavavetri Vario: ruotare le fibre verso l'alto; la spatola è in basso). 4. Asciugare Asciugare la spatola di caucciù con il panno Star. Posizionare la spatola di caucciù sulla parte superiore del vetro e far scivolare dall alto in basso sulla finestra premendo leggermente. Inclinare sufficientemente il lavavetri finché la fibra non è più in contatto con il vetro. Asciugare con il bordo inferiore della spatola (lavavetri Vario: ruotare la fibra verso il basso; la spatola è sopra).

6 R 6 Finestre Stanghe telescopiche articolate per i lavavetri Serve come prolungamento dei due lavavetri (tradizionale e Vario). E adatta per finestre alte, pareti, giardini d inverno, pullman e molto altro ancora. Modo d uso Inserire la stanga telescopica nel manicotto del lavavetri esercitando una leggera pressione e ruotandola leggermente. Il lavavetri Vario Alzare la fibra del lavavetri Vario e regolare l angolo dell asta con la vite ad alette. La fibra del lavavetri deve coprire tutta la superficie da pulire. Dopo la pulizia, portare verso l alto la spatola di caucciù per asciugare la finestra. Il lavavetri Tradizionale Regolare l'angolazione della stanga telescopica con la vite ad alette in modo che la fibra del lavavetri appoggi bene sulla superficie da pulire. Per asciugare, ruotare il lavavetri tradizionale di 180 ; la spatola si troverà automaticamente nella giusta angolazione rispetto al vetro. Stanga telescopica articolata max. 1 m art. 420 max. 2 m art. 400 max. 3 m art. 405 max. 4 m art. 410

7 Detersivo universale concentrato Per completare la pulizia con le fibre R 7 Detersivo universale concentrato Dosaggio parsimonioso Ecologico Permette una copertura ottimale e uniforme della superficie. Cura nel medesimo tempo sia la superficie trattata sia le fibre. Questo detersivo è molto indicato anche come detersivo, per lana, seta e indumenti da lavare a mano a cucchiaini per ogni lavaggio. Il detersivo va dosato con parsimonia, come d altronde già descritto nei modi d uso di questo prospetto. Due gocce in 5 litri d acqua bastano. Per il lavavetri: applicare 2 gocce direttamente sulla fibra bagnata. E un prodotto a base di materia prima vegetale. Secondo I EMPA la biodegradabilità del prodotto è molto buona. senza veleni E un prodotto esente da conservanti Detersivo universale concentrato Hans Raab Flacone 500 ml art. 300 (ricaricabile) Bidone 5 litri art. 310 Bidone 10 litri art. 320 Rollfix Hans Raab 75 ml art. 301 ricaricabile Rollfix Hans Raab Contiene il concentrato universale. Il pratico roll-on permette un applicazione semplice e parsimoniosa del concentrato universale sulle fibre. Può essere utilizzato con successo come smacchiatore di tappeti o tessili: si spande semplicemente il concentrato sulla macchia col Rollfix, si passa con una fibra umida o si mette direttamente nella lavatrice. Dapprima è necessario controllare la tenuta dei colori.

8 R 8 Pavimenti, pareti, soffitti Perfect l evoluzione innovativa 40% di forza detergente in più Grazie all esclusivo sistema a sei alveoli, la pressione viene uniformemente distribuita sulle fibre in modo tale che le fibre si muovano molto meglio rispetto ad ogni altro dispositivo di serraggio a noi noto e quindi possano sviluppare pienamente la loro forza detergente. Pulire con il Perfect applicando il metodo circolare. 20% di peso in meno La realizzazione in poliammide industriale di alta qualità garantisce una riduzione di peso superiore al 20% rispetto alla maggior parte dei dispositivi di serraggio conosciuti. Sistema a 6 alveoli Il sistema a sei alveoli appositamente sviluppato permette una pulizia ottimale e profonda. Fissaggio Le rotelle inserite e l inclinazione di 60 delle alette consentono un agevole applicazione delle fibre. Articolazione snodabile La nuova articolazione saldata mediante ultrasuoni consente di risparmiare 40% di sforzo. Premendo con il piede sul bottone dorato viene garantita un apertura uniforme delle alette. Perfect Grandezza 32,5 cm art. 560 Base con manico in un solo pezzo Grandezza 42,5 cm art. 580 Base con manico in un solo pezzo

9 Pavimenti, pareti, soffitti Pulizia a umido sulle superfici lisce R 9 La fibra umida Nano Gold Soft consente la pulizia in profondità di pavimenti lisci e strutturati come parquet vetrificato, legno stratificato, linoleum, piastrelle ecc. Non utilizzare la fibra su plexiglas, su materiali sintetici delicati o superfici acriliche. Data l esclusiva struttura composta di fibre bianche con una fibra monofilo blu sui bordi è assicurata una pulizia in profondità e le superfici vengono bagnate in modo omogeneo. Modo d uso aggiungere 2 gocce di detersivo concentrato in 5 litri d acqua. Immergervi la fibra e poi strizzarla o pressarla leggermente nel Pressbutler. Passare con la fibra, senza esercitare pressione, sulla superficie da pulire. Fibra umida Nano Gold Soft Grandezza 32,5 cm art. 562 Grandezza 42,5 cm art. 582

10 R 10 Pavimenti, pareti, soffitti Piastrelle ruvide, klinker, rivestimenti profilati in caucciù, scale esterne, cantine, pavimenti di garage, ecc. La fibra umida Nano Gold Riccio è adatta per la pulizia con acqua e a fondo anche di superfici ruvide come: piastrelle, ceramica, grès, granito, pavimenti antiscivolo, pietra, ecc. La fibra può essere utilizzata anche a secco, come una scopa. Da non utilizzare su parquet, laminato, pavimenti in legno, plexiglas, acrilico e materie sintetiche tenere. Modo d uso Aggiungere 2 gocce di detersivo concentrato in 5 litri d acqua. Immergervi la fibra e poi strizzarla o pressarla leggermente nel Pressbutler. Passare con la fibra, senza esercitare pressione, sulla superficie da pulire. Fibra umida Nano Gold Riccio Grandezza 32,5 cm art. 563 Grandezza 42,5 cm art. 583

11 Pavimenti, pareti, soffitti Marmo, parquet, legno, legno Iaminato, sughero R Materiale sintetico, linoleum, pietre, legno, piastrelle 11 La fibra bianca corta è particolarmente adatta per la pulizia e per la cura delle superfici liscecome i pavimenti in parquet oliati. Non è necessario asciugare. Le fibre umide bianca corta e bianca lunga non sono microfibre. Modo d uso: Aggiungere all acqua 2 gocce di detergente universale Hans Raab. Immergere la fibra umida bianca lunga o bianca corta e strizzarla energicamente. fibra umida bianca corta Grandezza 32,5 cm art. 565 Grandezza 42,5 cm art. 585 La fibra umida bianca lunga è adatta per la pulizia di pavimenti lisci, di pareti e di soffitti. Non è necessario asciugare. Prima del primo utilizzo, lavare la fibra umida bianca corta e bianca lunga inserendole in una federa da cuscini o in una rete per biancheria per evitare la perdita di fibre sull'altra biancheria. fibra umida bianca lunga Grandezza 42,5 cm art. 584

12 R 12 Pavimenti, pareti, soffitti Pulizia a secco di tutte le superfici lisce, come i pavimenti, le pareti e i soffitti La fibra secca gialla è particolarmente adatta per raccogliere polvere, lanuggine, capelli, ecc. da tutte le superfici. Modo d uso Usare la fibra solo a secco. Spingendo la fibra avanti e indietro, mediante una leggera pressione, si crea una carica elettrostatica che trattiene lo sporco. Importante! La fibra secca gialla è consigliata alle persone sofferenti di allergia alla polvere: la fibra non solleva pulviscolo. Attenzione Su pavimenti trattati con olio o cera si deve usare unicamente la fibra secca se il fabbricante non permette l uso di acqua. Dopo l operazione, aspirare o eliminare, spazzolando, lo sporco dalle fibre. Lavare la fibra molto raramente affinchè il suo potere rimanga intatto il più a lungo possibile. fibra secca gialla Grandezza 32,5 cm art. 564 Grandezza 42,5 cm art. 588

13 Pavimenti, pareti, soffitti Tabella delle fibre per diversi attrezzi per pavimenti R 13 Suolo Suolo Suolo Fibra Descrizione Perfect Perfect Express Express Express 32.5cm 42.5cm 30 cm 42 cm 57 cm Nano Gold Pulizia umida di tutte le super- art. art. art. art. art. Soft fici lisce e strutturate, eccezion microfibra/ fatta per il plexiglas, i materiali polyester sintetici morbidi e l acrilico. Nano Gold Pulizia secca e umida di super- Riccio micro- fici ruvide fibra/polyester Nano Gold Pulizia umida di superfici dotate Pur micro- di brillantezza elevata fibra/polyester Mach 6 Pulizia umida di tutte le supermicrofibra/ fici lisce polyester Speciale Pulizia umida di tutti i pavimenti verde ruvidi. Anche in ambito esterno polyamid Bianca Pulizia umida di tutte le superlunga co- fici lisce. Anche per pareti e tone/polyester soffitti. Bianca Pulizia umida di superfici sensibili corta all acqua: in particolare per pacotone/ vimenti parquet trattati con polyester olio e pavimenti di sughero. Ultra blu Pulizia a fondo umida di superpolyester/ fici lisce. Ritrattare per asciugare polyamid con la fibra umida bianca. Secca gialla Applicare in modo asciutto su polyester tutte le superfici lisce. Serve per la trattenuta della polvere.

14 R 14 Pavimenti, pareti, soffitti Perfect utensile per la pulizia dei pavimenti Azione pulente più intensiva. Realizzazione in poliammide industriale di alta qualità. Grazie all esclusivo sistema a sei alveoli, la pressione viene uniformemente distribuita sulle fibre. Manico in alluminio. Perfect utensile per la pulizia dei pavimenti Grandezza 32,5 cm art. 560 Grandezza 42,5 cm art. 580 Suolo Express Il tradizionale. Acciaio della miglior qualità. Manico in alluminio. Suolo Express Grandezza 30 cm art. 680 Grandezza 42 cm art. 600 Grandezza 57 cm art. 500

15 Pavimenti, pareti, soffitti Pressbutler per strizzare le fibre del Suolo Express R 15 Con il Pressbutler è possibile strizzare tutte le fibre in modo semplice. Il secchio stabile da 10 litri è provvisto di un impugnatura e di uno scolo. Esso è stato prodotto in polypropylene, materiale facilmente riciclabile. Per la pulizia, la pressa è asportabile dal secchio. Pressa 10 litri art. 930 Per strizzare le fibre più fini, come la fibra umida bianca è ottenibile un accessorio ausiliario in gommapiuma flessibile. Accessorio ausiliario per il Pressbutler Accessorio art. 931 ausiliario

16 R 16 Ambito domestico, cucina, bagno Lavabo, acciaio cromato, telaio finestra, mobili da giardino in materiale sintetico Saphir Il panno Saphir è particolarmente indicato per la pulizia di superfici lisce e strutturate. Il panno Saphir è una fibra detergente che deve essere solo umidificata. In presenza di superfici che richiedono cure particolari, versare 2 gocce di detergente universale Hans Raab in 2 litri d acqua. Modo d uso Sciacquare accuratamente il panno prima di utilizzarlo per la prima volta. Strizzare accuratamente il panno inumidito. Panno Saphir art. 275 sacchetto per lavatrice Sacchetto di alta qualità per lavatrice, a maglie strette e in 100% poliestere, per il lavaggio delicato delle microfibre. Impedisce la formazione di pelucchi in lavatrice. sacchetto per lavatrice art. 4051

17 Ambito domestico, ambienti esterno R Specchi, bicchieri, vetrine, gioielli, posate, cornici, occhiali, superfici sintetiche, apparecchi, mobili per ufficio, ecc. 17 Il panno Star pulisce tutte le superfici lisce e lavorate. Se le superfici sono molto sporche passare prima con il panno Saphir o il Mini Ultra. Asciugare con il panno Star. Modo d uso Umido senza prodotto. Non asciugare; le superfici asciugano senza lasciare strisce. Panno Star art. 268 Panno Star Outdoor Pensato per lo sporco più ostinato in ambienti esterni: arredi da giardino, davanzali, terrazze, piscine ecc. Modo d uso Umido, senza prodotto. Non asciugare; le superfici asciugano senza lasciare strisce Panno Star Outdoor art. 271 Panno Star Scratch Pulizia perfetta delle superfici, con l'angolo giallo abrasivo per eliminare rapidamente le macchie ostinate, ad es. sul fornello, nelle fughe, ecc. Modo d uso: Umido, senza prodotto. Non asciugare; le superfici asciugano senza lasciare strisce. Panno Star Scratch Art. 272

18 R 18 Ambito domestico, cucina, bagno Specchi, vetrine, gioielli, posate, occhiali Il panno Brillant per lucidare è ideale per lucidare e spolverare superfici delicate. Utilizzare asciutto o umido. Panno Brillant per lucidare art. 265 Panno per occhiali Per pulire e lucidare lenti di occhiali, specchi, obiettivi di fotocamere, ecc. Da utilizzare a secco o a umido. Lavabile in lavatrice a 40. Panno per occhiali art. 267 Specchi, vetri, acciaio cromato, ecc. Panno Cristal Pulisce e asciuga tutte le superfici lisce e lucide come vetro, acciaio cromato, granito, posate e bicchieri. Modo d uso A secco o a umido, senza detersivo universale Hans Raab. Sulle superfici molto sporche, pulire prima con il Nano Riccio, oppure con il panno Star. Non utilizzare su superfici ruvide. Panno Cristal art. 290

19 Ambito domestico, cucina, bagno R Cappe d aspirazione, forni, frigoriferi, docce, vasche da bagno, giardini d inverno, telai di finestre, acquari 19 guanto Ultra Particolarmente raccomandato per rimuovere incrostazioni su superfici resistenti. Asciugare successivamente con il panno Star. Modo d uso Versare due gocce di detergente universale Hans Raab in due libri d acqua o direttamente sulla fibra. Strizzare accuratamente la fibra. Non utilizzare su acrilico e plexiglas, che sono superfici non sufficientemente resistenti! guanto Ultra art. 200 Mini Ultra Particolarmente raccomandato per rimuovere incrostazioni su superfici resistenti. Elimina le macchie su poltrone e tappeti. Adatto anche per pulire la frutta. Non utilizzare su acrilico e plexiglas, che sono superfici non sufficientemente resistenti! Modo d uso Come guanto Ultra. Mini Ultra art. 240 guanto antipolvere Per eliminare la polvere in tutta la casa. Strofinare il guanto sulla superficie da pulire, con movimenti avanti-indietro, per caricarlo d energia statica. Passare infine il guanto, senza premere, sulla superficie da pulire. Dopo averlo utilizzato all interno, scuotere il guanto all esterno, spazzolarlo o pulirlo con l aspirapolvere. Utilizzare la fibra a secco. Il guanto antipolvere è particolarmente raccomandato per le persone allergiche alla polvere, perché impedisce alla polvere di disperdersi nell aria. guanto antipolvere art. 210

20 R 20 Cucina, bagno, WC, auto Lavelli, casseruole, vetroceramica, forni, fughe Nano Riccio per la cucina Pulizia umida con il detergente universale Hans Raab o il prodotto a base di lisciva Saponella, in caso di superfici incrostate/unte. Se necessario, utilizzarlo con la pasta detergente Blue. Utilizzabile su tutte le superfici ad eccezione del plexiglas, delle materie sintetiche tenere e delle superfici acriliche. Nano Riccio per la cucina art. 281 Nano guanto Pulizia umida con il detergente universale Hans Raab. Molto efficace per la pulizia della casa e dell auto: ad es., lavare la carrozzeria dell auto con fibra bianca e detergente universale Hans Raab, parti cromate e cerchioni con fibra Riccio e pasta detergente Blue. Nano guanto art. 263 guanto Mach 6 Per tutte le superfici lisce. Inoltre, il lato bianco e blu garantisce un ulteriore pulizia meccanica, grazie alle microfibre intrecciate nel tessuto. Ideale per tutte le superfici, incluse quelle di plastica e acrilico. Modo d uso Versare due gocce di detergente universale Hans Raab in due litri d acqua o direttamente sulla fibra. Strizzare accuratamente la fibra. guanto Mach 6 art. 262

21 Cucina, bagno, WC, ambienti esterno Per superfici sensibili all umidità R 21 Guanto e panno Natura Per la pulizia di tutta la casa, ad es. superfici sensibili all umidità, mobili di legno, poltrone di cuoio a tenuta di colore, ecc. Modo d uso Versare una goccia di detergente universale Hans Raab in 2 litri d acqua, immergervi il panno Natura e strizzarlo fibra su fibra accuratamente. Non è necessario asciugare. Prima dell uso, lavare la fibra Natura in lavatrice con il detergente a base di lisciva Saponella, a 40. Per la pulizia di tutte le superfici delicate, poltrone a tenuta di colore, tappeti e altri tessuti, attenersi alle istruzioni per la manutenzione. panno Natura guanto Natura art. 230 art. 220 guanto speciale verde, per materiali grezzi All esterno: per pulire pareti in pietra naturale, davanzali di finestre, terrazzi e mobili da giardino, scale, griglie, statue decorative di pietra e fontane, eventualmente con Kalkex Hans Raab. Molto utile per rimuovere la schiuma. All interno: Per la pulizia di tutti i materiali grezzi, i muri ruvidi, le travi grezze, etc. Modo d uso Versare 2 gocce di detergente universale Hans Raab in 5 litri d acqua. Dosare con precauzione. Rimuovere la sporcizia effettuando dei movimenti circolari ed esercitando una leggera pressione. Se necessario, asciugare con un panno. Su superfici ruvide, utilizzare il guanto molto inumidito. guanto speciale verde art. 260

22 R 22 Kalkex Hans Raab Per una delicata decalcificazione di superfici, apparecchi e rubinetterie Kalkex Hans Raab Decalcificante naturale Attenzione E I ideale per decalcificare WC, rubinetterie, caffettiere, lavatrici; per eliminare residui di calcare nell ambito sanitario, dalle piastrelle, dai vetri, ecc. Kalkex Hans Raab viene creato tramite un processo biochimico utilizzando materie prime naturali. Al contrario dei prodotti contenenti aceto, Kalkex è inodore e molto concentrato. Si dissolve completamente nell acqua. E biodegradabile al 100%. Esistono materiali o apparecchi che non sopportano nessun tipo di decalcificante, poichè reagiscono ai liquidi acidi con delle macchie o decomponendosi (marmo, pietre calcaree, superfici smaltate, ecc.) Consulti le istruzioni per l uso sul flacone. Modo d uso Far sciogliere 1 o 2 cucchiaini di Kalkex in 0,5 l d acqua dentro il vaporizzatore, spraiare la superficie coperta dal calcare, lasciar agire un po e poi con la fibra Ultra (Mini o col guanto), strofinare con movimenti circolari. Risciacquare bene con acqua, in seguito asciugare con il panno Star o con il panno Natura. Per la cura della lavatrice, 2 3 volte all anno avviare il programma di lavaggio a 30 con ca. 2 cucchiai da tavola di Kalkex. Far entrare l acqua (senza biancheria). Quando il tamburo inizia a girare, spegnere il programma e lasciare agire per 2 3 ore o per tutta la notte. Quindi portare a termine il programma. Kalkex Hans Raab Barattolo 250 g art. 700 Ricarica 250 g art. 701 Ricarica 1 kg art. 703 Vaporizzatore 0,5 l art. 704

23 Detersivo Saponella Il detersivo concentrato ecologico R 23 Saponella Molto economico Dosaggio Buona biodegradabilità Rinuncia a sostanze dannose all ambiente Saponite, minerale naturale Saponella è il primo detersivo adatto sia per la lavatrice sia per la lavastoviglie. E adatto per tutti i panni che si lavano da 30 a 95 e per tutte le fibre. Con un secchiello da 4,5 kg possono essere effettuati 110 lavaggi in lavatrice (durezza dell acqua: media). 40 ml di Saponella per fase di lavaggio (4,5 5 kg di bianccheria asciutta) Secondo l EMPA Saponella è molto facilmente eliminabile dalle acque luride e ha buone proprietà di biodegradabilità. Saponella rinuncia all impiego di candeggianti, sbiancanti ottici, enzimi, profumi artificiali, antischiumogeni, fosfati. Grazie alla saponite, un minerale naturale che possiede una notevole forza pulente, è possibile tenere il tasso dei tensiti al di sotto del 10%. Consiglio Per seta, lana, capi delicati: Versare Hans Raab detersivo universale nell'acqua o nello scomparto del detersivo. Bucato a mano: 5 8 gocce Bucato in lavatrice: 1 2 cucchiaini Se necessario, versare 1 goccia di detersivo universale Hans Raab al posto dell ammorbidente nell apposita vaschetta. Saponella 4,5 kg art. 712

24 R 24 Ambito domestico, cucina, bagno Sigillante impermeabile dalle prestazioni elevate per vetro e ceramica Protect Protect offre protezione e tutela completa senza sostanze chimiche. Questo nuovo sistema di sigillatura impermeabilizzante a prestazioni elevate agisce su tutte le superfici in vetro non trattate e sulle superfici in ceramica. Con il trattamento si forma uno strato di protezione in silicio che diviene efficace subito, senza richiedere tempi di sosta. Le superfici impregnate diventano altamente idrofobiche e resistenti allo sporco. Protect Flacone 30 ml art. 744 Impiego Innanzitutto pulire accuratamente la superficie con un panno Star o da cristallo. Versare con parsimonia Protect non diluito su un panno Brilliant e applicare il concentrato sull'intera superficie così da inumidirla in modo uniforme (utilizzare all'incirca 3 ml di prodotto per metro quadrato). Asciugare la superficie con un panno. Blue detergente Pulisce, lucida e conserva mediante una sola applicazione: acciaio, alluminio, oro, argento, ottone, rame, zinco, smalto, vetro, cristallo, materie sintetiche, ceramica, ecc. Buona la biodegradabilità, non tossica, senza acidi. Modo d'uso Usare una fibra adatta alla superficie da pulire (p. es. Saphir, guanto Mach 6, Mini Ultra, Scrub, Natura). Passare più volte la fibra umida sulla pietra. Pulire con la fibra che deve fare schiuma. Risciacquare la superficie con acqua o ripassare con un panno umido per asciugare e lucidare. Blue detergente Scatola 200 ml art. 370 Attenzione! Sulle superfici in materia sintetica tenera, è raccomandato fare una prova in un angolo nascosto.

25 Forni, piastre e grill R Pulisce a fondo forni di cotture e grill, casseruole, pentole, teglie. Dissolve i residui carbonizzati. 25 Schiuma a lunga durata Utilizzo a freddo Utilizzo a caldo Consigli La schiuma resta solida dopo l applicazione. Resta attaccata alle pareti del forno, non cola. Forni elettrici, grill e piastre di cottura: vaporizzare uniformemente a circa cm di distanza. Fare agire per almeno un ora (oppure tutta la notte in caso di sporco ostinato). Togliere lo sporco con un panno umido, sciacquare bene e asciugare con un panno asciutto. Forni a gas: chiudere il rubinetto del gas e procedere come per i forni elettrici. Ripetere il trattamento in presenza di macchie ostinate. Forni elettrici: aerare bene la cucina. Vaporizzare uniformemente l interno del forno (fatto raffreddare). Chiudere il forno. Scaldare il forno per circa 3 minuti a 100 C, farlo raffreddare. Togliere lo sporco con un panno umido, sciacquare bene e asciugare con un panno asciutto. Forni a gas e piastre di cottura: non utilizzare mai a caldo. Se possibile tenere la bomboletta in posizione verticale. Tenendo la bomboletta in posizione orizzontale o capovolta, il gas propellente potrebbe fuoriuscire senza prodotto di pulizia. La bomboletta si svuoterebbe prematuramente. Attenzione: Non utilizzare nei forni autopulenti. Non vaporizzare su materiali sintetici o su alluminio. Recipiente sotto pressione. Proteggere dai raggi solari e non esporre a temperature superiori a 50 C. Non perforare o bruciare, neanche la bomboletta vuota. Non vaporizzare su fiamme o corpi incandescenti. Conservare al riparo da tutte le fonti di ignizione. Non fumare. detergente per forni Bomboletta spray 400 ml art. 380

26 R 26 Cera naturale curativa alla carnauba La cera naturale curativa conferisce una brillantezza satinata al pavimento Cera naturale curativa alla carnauba E adatta per parquet o altri pavimenti in legno, piastrelle in pietra, marmo, pavimenti sintetici. La superficie trattata non viene intaccata dal sale o da agenti naturali. Se ci si cammina con le calze vi è pericolo di scivolare. Senza solventi Cura e protegge Non contiene solventi. Se viene utilizzata secondo le istruzioni non si forma nessun strato di cera. I pavimenti trattati con la cera naturale curativa alla carnauba si puliscono più facilmente. Lo sporco non si attacca più in modo tenace alla superficie trattata e si può perciò eliminare facilmente con le fibre asciutte. Tramite la cera naturale curativa alla carnauba anche i davanzali delle finestre diventano brillanti. L acqua dei vasi da fiori risulta molto meno aggressiva. Modo d uso Versare 10ml di cera naturale curativa alla carnauba, mediante il dosatore, in 5 litri d acqua (1 flacone basta per 50 impieghi). Pulire con fibra bianca, fibra speciale verde o fibra Mach 6 la superficie da trattare. Il contenitore è un flacone brevettato, con un pratico dosatore. La cera naturale curativa alla Carnauba è completamente biodegradabile. Attenzione: Non utilizzare su pavimenti oliati. Cera naturale curativa alla carnauba 500 ml art l art. 355

27 Prodotto per la cura del cuoio R Per la pulizia e la cura del cuoio, del legno trattato con cera e del materiale sintetico 27, prodotto per la cura del cuoio Per la pulizia e la cura di: Il prodotto ha le seguenti particolarità Modo d'uso nutre, cura e impermeabilizza in una sola passata la pelle lucida elimina e impedisce la formazione di aloni causati da neve e acqua mantiene il cuoio morbido e permeabile per tutti i colori, per tutte le superfici in cuoio e in materiale sintetico lucido scarpe e cinture in cuoio, capi d'abbigliamento in pelle, poltrone e divani in pelle, valigie, palloni, selle, cruscotti d'auto, tute da motociclista legno trattato con cera materiale sintetico, ecc. contiene vera e pura cera d'api è a base unicamente di materie prime naturali contiene lanolina (grasso della lana che impermeabilizza) e non contiene diluenti non contiene silicone liquido (questa sostanza secca il cuoio e lo fa screpolare) non ha data di scadenza Passare un sottile strato di prodotto per la cura del cuoio con l'ausilio dello speciale panno : già fatto! Con un' ulteriore passata, con ad es. Natura, si accentua l'effetto brillante. Se le scarpe presentano sporcizia importante, utilizzare la parte blu della fibra. Se si utilizza in modo corretto la microbibra bianca Nano si risparmia circa il 50% del prodotto. Il prodotto applicato su capi d'abbigliamento, su divani o poltrone è asciutto dopo 24 ore dal l'applicazione. Prodotto per la cura del cuoio Confezione 180 ml art. 361 Panno art. 362

28 R 28 Zerbino per l'ambiente interno L elegante zerbino Soft premium pulisce e asciuga le suole delle scarpe in una sola passata. E munito di uno rivestimento antisdrucciolamento. Lo zerbino Soft premium è destinato all entrata della casa. Le strisce ruvide sono alternate a strisce più morbide; puliscono e asciugano. Le fibre morbide molto fitte aumentano la superficie, cresce così anche la capacità assorbente. Lo zerbino è facile da trattare: si può lavarlo, aspirarlo o spazzolarlo. Non superare i 40 per il lavaggio in lavatrice. Usare il prodotto Saponella Blue Pearls senza centrifugare. Per asciugarlo basta posarlo sul pavimento orizzontalmente oppure appenderlo. Non piegare lo zerbino. Zerbino Soft premium 60/40 cm nero/blu melange art /40 cm nero/marrone melange art /40 cm nero/grigio chiaro melange art /65 cm nero/blu melange art /65 cm nero/marrone melange art /65 cm nero/grigio chiaro melange art /200 cm nero/blu melange art /200 cm nero/marrone melange art /200 cm nero/grigio chiaro melange art. 464 Su richiesta si possono ottenere misure fuori catalogo.

29 Zerbino per l'ambiente esterno R 29 Lo zerbino Extrem premium dovrebbe trovarsi davanti a ogni porta d entrata. «Extrem» ha robuste e rigide fibre che eliminano lo sporco grossolano. Scanalature oblique aumentano la capacità pulente. Nelle scanalature si accumulano lo sporco grossolano e l umidità. Questa soluzione conferisce allo zerbino una grande capacità di trattenere la sporcizia. Lo zerbino Extrem premium è resistente all acqua e alla luce. Esso resiste a tutte le intemperie. Lo zerbino ha sul retro un rivestimento antisdrucciolamento molto resistente nel tempo. La pulizia dello zerbino si effettua sbattendolo, annaffiandolo oppure Iavandolo. Lo si asciuga posandolo orizzontalmente sul pavimento oppure appendendolo. Zerbino Extrem premium 75/50 cm nero/bianco art /65 cm nero/bianco art. 482 Non piegare lo zerbino. Su richiesta si possono ottenere misure fuori catalogo.

30 R 30 Prodotti per animali Balsamo per zampe con propoli e cera d'api Protezione e trattamento in un unico prodotto per cani e gatti Il balsamo per zampe nutre i cuscinetti sensibili e screpolati proteggendoli dal sale antigelo, dall'umidità, dal freddo e dal ghiaccio. D'estate protegge dalla calura dell'asfalto. Balsamo per zampe Con cera d'api naturale purissima Senza coloranti e conservanti Bastano piccole dosi Viene assorbito facilmente La propoli è una resina prodotta dalle api per rivestire le cellette degli alveari. Questo rivestimento viene effettuato non solo per ragioni fisiche, ma anche a difesa dagli agenti patogeni che causano malattie. Per questo motivo la propoli contiene molte sostanze altamente attive che proteggono da ogni tipo di malattia. Balsamo per zampe Barattolo 100ml art. 766 Barattolo 10 ml art. 767

31 Prodotti per animali Cura per animali DUO per i vostri amici a quattro zampe Guanto DUO Arresta la caduta di pelo Elimina gli odori e previene la desquamazione dell animale Pulisce e cura il pelo di tutti gli animali Istruzioni per l uso Agitare energicamente l emulsione DUO (50 ml). Travasare completamente l emulsione DUO nella bottiglia a spruzzo. Riempire la bottiglia a spruzzo DUO (500 ml) con acqua fredda. Chiudere bene la bottiglia a spruzzo e agitare energicamente. Nebulizzare l emulsione DUO sulla parte bianca del guanto DUO e, massaggiando, applicarla nel pelo dell animale. Con il lato blu del guanto DUO, spazzolare il pelo dell animale. Vengono così rimossi sporcizia e grasso. Dopo il trattamento con Cura per animali, il vostro animale proverà una sensazione di benessere. Dopo ca. 14 giorni di applicazione quotidiana, i vostro animale sarà privo di odori e desquamazioni. Il prodotto inoltre arresta la fastidiosa caduta di pelo che risulta pulito e curato. Per una rapida cura dell animale è sufficiente spazzolare il pelo con il lato blu del guanto DUO. Istruzioni per il lavaggio In caso di leggera sporcizia, sciacquare il guanto DUO con acqua. In caso di forte sporcizia, lavare il guanto DUO in lavatrice a 40 C con Saponella. Non utilizzare mai ammorbidente o detersivo contenente ammorbidente. R Cura per animali DUO Set per animali DUO art. no 760 (guanto, emulsione, bottiglia a spruzzo) Guanto DUO art. 761 Emulsione DUO art. 762 (50 ml) Bottiglia a spruzzo art. 763 (500 ml) vuota 31

32 R 32 Pezzi di ricambio Pezzi di ricambio Per lavavetri Fibra di ricambio 32 cm art. 131 Fibra di ricambio 19 cm art. 132 Fibra di ricambio 38 cm art. 133 Gomma di ricambio 32 cm art. 141 Gomma di ricambio 19 cm art. 142 Gomma di ricambio 38 cm art. 143 Per lavavetri Vario Fibra di ricambio 32 cm art. 152 Fibra di ricambio 19 cm art. 154 Gomma di ricambio con guida in alluminio 32 cm art cm art. 147 Angolare per stanghe telescopiche art. 171 Forniamo anche altri pezzi di ricambio: Viti, chiocciole, impugnature ecc. Telefonateci!

33 Lavaggio e cura Istruzioni per il Iavaggio e la cura E sufficiente risciacquare le fibre con semplice acqua, oppure lavarle con acqua calda dopo aver aggiunto una goccia di concentrato universale. Le fibre possono essere lavate in Iavatrice a 40, di preferenza con Saponella. Mai utilizzare ammorbidenti o detersivi che lo contengono: essi possono rovinare la struttura delle fibre stesse. Una goccia di concentrato universale sostituisce l ammorbidente. Le fibre non sono da mettere nell asciugatrice. Tutte le fibre bianche, dopo l uso, devono essere stese all aria poichè il cotone in esse contenuto potrebbe decomporsi o irrigidirsi se conservate umide. Consigli Prima del primo utilizzo, lavare tutte le fibre (ad eccezione della fibra secca gialla) a 40, in una federa per cuscini o in una rete per biancheria. La fibra secca gialla è da spazzolare o da passare con l aspirapolvere (lavare solo raramente). Le fibre sono da usare solo per le superfici indicate. R La prudenza è raccomandata Imbottiture e pelle E meglio provare prima la tenuta dei colori in un angolo poco visibile. Mobili e legno delicato E meglio prima verificare se sopportano il trattamento facendo una prova in un angolo poco visibile. Tante superfici sono troppo delicate per sopportare sia interventi con fibre umide sia meccanici. non assume alcuna responsabilità per danni causati da precedenti interventi errati sul legno. Fare attenzione alla pulizia di vetro acrilico o plexiglas. Pulire il plexiglas con molta prudenza e senza esercitare pressione. Parquet, sughero e pavimenti in laminato Per questi pavimenti il procedimento fisico meccanico delle fibre è particolarmente adatto se non vi sono delle fughe aperte o resti di adesivi sulla superficie. Parquet oliati o incerati Questi pavimenti possono essere puliti senza problemi con la fibra secca. 33 Le istruzioni per la cura date dai produttori sono sempre da rispettare!

34 R 34 Domande più frequenti Quale fibra si deve utilizzare per pulire i parquet oliati? Utilizzare la fibra inumidita bianca corta (eventualmente la fibra umida bianca lunga), che sono fibre di cotone rinforzato con fibre di poliammide. Su pavimenti oliati o incerati, non utilizzare microfibre. È possibile utilizzare il balsamo naturale Carnauba su pavimenti oliati? No, poiché formano una pellicola scivolosa sulla superficie. Pulire i parquet oliati con un sapone speciale raccomandato dal falegname. Quale fibra si deve utilizzare su un pavimento in calcestruzzo verniciato? Sull apparecchio per la pulizia dei pavimenti Perfect fibra umida Nano Gold-Riccio. Su Suolo Express (fissaggio metallico) fibra umida speciale verde. È possibile applicare le precedenti fibre (42 cm) sul Perfect? No, sono troppo corte e le alette troppo abbassate. È possibile applicare le nuove fibre Perfect sul precedente fissaggio del Suolo Express 42 cm? Le fibre misurano 0,5 cm in più e non si tendono correttamente. L effetto detergente non è così ottimale come con il fissaggio Perfect. È possibile, solamente in via eccezionale. Attenzione! Le fibre 32,5 cm non sono adatte al fissaggio del Suolo Express 30 cm. È possibile lavare le fibre Nano Gold in lavatrice? Si, effettuando un lavaggio a una temperatura non superiore a 40. In caso contrario la struttura delle fibre blu si danneggia, non garantendo più un effetto detergente ottimale. Pretrattare le fibre molto sporche con il detergente Hans Raab e sciacquarle sotto il getto della doccia. Cosa fare se la leva di gomma del pulitore per finestre si allenta? Allentare la vite ad alette che fissa l impugnatura. Inserire la leva di gomma e fissare l impugnatura procedendo come di seguito indicato: Prima di serrare l aletta, verificare che i piccoli perni ubicati sotto l impugnatura siano inseriti nei fori della guida d alluminio. Serrare quindi la vite ad alette. È possibile rimuovere la fibra dal pulitore per finestre, per lavarla? No, si restringe e gli angoli di plastica si spezzano. Cosa sono i segni bianchi sulla spatola? I segni bianchi che si dovessero notare sulla spatola sono talco, utilizzato per mantenere la morbidezza della gomma. Possono essere tolti.

35 R 35 Fabbricazione e impiego sicuri Una visione mondiale Le fibre sono fibre tessili comuni: si trovano nell abbigliamento e nella biancheria, nelle calze, nella moquette, nei mobili imbottiti o negli allestimenti interni delle auto. Tutte queste fibre non contengono né cadmio, né piombo o altri metalli pesanti. Non contengono neppure amianto o fibre minerali considerate cancerogene. Non solo la fabbricazione delle fibre, ma anche l ulteriore trattamento, sono assolutamente sicuri. Non vengono impiegate sostanze, processi di lavoro o prodotti che possono in qualunque modo costituire un pericolo per la salute. I materiali (dopo essere stati utilizzati per anni) possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Le persone che si comportano in maniera ecologica utilizzano consapevolmente i prodotti. l originale! Spesso copiato mai eguagliato! è sempre il numero 1 nel campo della pulizia ecologica in Svizzera. I prodotti sono impiegati in 50 paesi di tutto il mondo. (Schweiz) AG La Ditta è stata costituita in Svizzera nel Dal 2007, la sede principale di (Schweiz) AG si trova a Lyss. Contattateci al n Il nostro servizio informazioni telefoniche di Torricella vi fornisce informazioni gratuitamente e vi comunica dove potete acquistare gli ecologici prodotti. Le fibre e i prodotti non contengono nanoparticelle. Marzo 2015 Druck, Grafikdesign, Fotografie Schneider AG, Grafisches Unternehmen Stauffacherstrasse 77, CH-3014 Bern

36 Vendita e dimostrazione: L'originale Rappresentanza per il Ticino Erika Tonizzo CH-6808 Torricella Tel./Fax erika.tonizzo@hara.ch (Schweiz) AG CH-3250 Lyss Tel