Casier - Eaunes. Casier-Eaunes, 10 anni di gemellaggio. QUI Casier Luglio 2013

Transcript

1 Casier - Eaunes QUI Casier Luglio 2013 Casier-Eaunes, 10 anni di gemellaggio Gemelle da 10 anni, Casier ed Eunes. Dal 6 all 11 giugno una delegazione francese è giunta a Casier per festeggiare dieci anni di gemellaggio. Sei giorni di nutrito programma di ospitalità che ha avuto il suo culmine di ufficialità con la cerimonia svoltasi nella sala consiliare del Municipio a cui è seguita la cena di gala presso la Trattoria al Sile, nella splendida cornice della piazza del Capoluogo. 13 le famiglie che si sono rese disponibili ad accogliere gli ospiti francesi, compreso il sindaco che ha ospitato uno dei rappresentanti dell amministrazione di Eaunes, di cui era stata a sua volta ospite lo scorso ottobre. L amministrazione ringrazia il Comitato per il grande impegno organizzativo che ha contributo a determinare il successo dell evento. Lo scorso ottobre è stato celebrato il decennale Oltrealpe alla presenza del sindaco e dell assessore alla Cultura, Simona Guardati, e lo scorso marzo su impulso del Comune di Casier e dei comitati gemellaggio di Casier, Cordignano, Godega di Sant Urbano e Ponte di Piave, è andato in scena Italiens. Quando gli immigrati eravamo noi. Lo spettacolo italo-francese sull emigrazione, per la prima volta in Italia, è una corale riflessione musicale sul fenomeno migratorio proposta dal gruppo Incanto di Tolosa su testi di Gualtiero

2 Bertelli, Gianantonio Stella e Rocco Femia. Tutto esaurito e partecipazione numerosa e commossa da parte del pubblico. Gli oriundi del gruppo Incanto, hanno commosso il pubblico raccontando le discriminazioni subite, le peripezie dei loro nonni e quanto difficile fu per i francesi accettare l arrivo di stranieri. Ma anche quanto impegno, intelligenza, quanto lavoro hanno investito per integrarsi nelle nuove patrie. QUI Casier Dicembre 2012 Casier-Eaunes: gemelle da 10 anni Due lustri di sincera amicizia nata nel segno dello sport. Il gemellaggio fra il Comune di Casier e Eaunes, nel sud della Francia, ha compiuto infatti 10 anni. Sottoscritto nella cittadina francese nell aprile del 2002, la cerimonia di gemellaggio ebbe luogo anche a Casier, l anno successivo. Per celebrare l importante anniversario, i primi giorni di ottobre, il sindaco Marzullo e l assessore alla Cultura, Simona Guardati, in rappresentanza dell amministrazione, si sono recate a Eaunes (a proprie spese) assieme ad alcuni esponenti del Comitato gemellaggi. Una ventina di persone componevano la delegazione. Festosa e calorosa come sempre l accoglienza da parte del sindaco di Eaunes, Alain Sottil, e degli amici francesi, che contemporaneamente festeggiavano i vent anni di gemellaggio con la spagnola Albalate de Cinca, e l inaugurazione dell ampliamento del municipio, secondo una pianificazione iniziata 25 anni fa, voluta dallo stesso sindaco Sottil, che da allora ha sempre rivestito il ruolo di primo cittadino. In Francia infatti non esiste, come in Italia, limite di mandato. Tra i momenti più emozionanti e coinvolgenti delle giornate ad Eaunes, il rinnovo del giuramento del gemellaggio, lo straordinario spettacolo fatto di canti e letture sull immigrazione italiana nel mondo, organizzato dagli amici francesi e l inaugurazione del municipio. Sabato 6 ottobre ad Eaunes c era davvero l Europa dei popoli. L amicizia con Eaunes è nata ed è cresciuta grazie al casierese Emilio Zuliani, emigrato nella piccola città del sud della Francia nel Essendo un grande appassionato di calcio, fu questo sport, successivamente anche il basket ed il rugby, che inizialmente legò le due cittadine. Negli anni questa bella amicizia ha assunto anche connotati culturali, culminati con la trasferta ad Eaunes del coro Millevoci della scuola media A. Vivaldi di Dosson, guidata dall assessore Guardati. L amministrazione comunale ritiene, condividendo l obiettivo con il comitato del gemellaggio, che coinvolgere le nuove generazioni sia fondamentale per mantenere e sviluppare nel tempo le relazioni del gemellaggio. Il prossimo anno la festa del decennale sarà celebrata anche a Casier.

3 QUI Casier Dicembre 2011 Hablas español? In visita ad Albalate De Cinca, un paesino a Sud dei Pirenei, in Spagna, per esplorare la possibilità di ampliare scambi culturali. L opportunità ci è stata proposta a Casier dagli amici di Eaunes che sono gemellati con il paese spagnolo da ormai dieci anni. Accettando il caloroso invito di francesi e spagnoli, l assessore alla Cultura e all Istruzione, Simona Guardati, lo scorso ottobre, a proprie spese, si è recata nella penisola iberica assieme ad alcuni membri del Comitato gemellaggio di Casier ed Eaunes. Con loro c era naturalmente anche una delegazione dei nostri gemelli francesi, guidati dal sindaco di Eaunes, Alain Sottil. L esperienza è stata ricca di calore e accoglienza nonché di contatti con esponenti della scuola spagnola che potrebbero essere ottime occasioni per possibili scambi finalizzati al perfezionamento dello spagnolo da parte dei nostri studenti. Si è inoltre progettato per il 2012 un incontro delle tre delegazioni latine ad Eaunes, cogliendo l occasione dell inaugurazione della nuova sede municipale di Eaunes. A gennaio l assessorato alla Cultura, in collaborazione con il Comitato gemellaggio, avvierà un corso di francese base con due insegnanti madrelingua residenti nel nostro comune: un modo per aumentare lo spessore culturale del già ricco tessuto di relazioni di cui un progetto di gemellaggio è portatore.

4 QUI Casier Giugno 2011 Casier e Eaunes, l amicizia si rafforza Casier e Eaunes sempre più vicine anche per la nascita del Comitato gemellaggio, fortemente voluto da Armando Zuliani, e presieduto da Giacomo Dalla Toffola. Fin dalla sua prima visita ad Eaunes in veste di sindaco, nel 2005, Daniela Marzullo, aveva auspicato che il gemellaggio coinvolgesse anche la scuola, oltre al mondo sportivo, attraverso cui nel 1994 era nata un amicizia ufficializzata a Casier con il gemellaggio del L amicizia fra le due comunità ha origine dalla presenza ad Eaunes di un gruppo di cittadini emigrati da Casier. La volontà di mantenere i contatti con Casier e l amore per la propria terra d origine ha spinto i nostri emigranti a ufficializzare la reciproca amicizia. L amicizia si è estesa anche alle rispettive amministrazioni comunali con lo scambio di visite ufficiali che coinvolgono anche la cittadinanza. L incontro ad Eaunes lo scorso aprile ha coinvolto i ragazzi del coro della scuola media di Dosson, Mille voci, una voce, diretto dalla prof. Maria Antonia Piva, che si è esibito in una apprezzatissima performance. Li hanno accompagnati l assessore alla Pubblica istruzione, Simona Guardati, il presidente e alcuni membri del comitato per il gemellaggio, e altri nostri concittadini. Come sempre l accoglienza è stata aperta e calorosa. L incontro tra scuole è stato arricchito da una rappresentazione sull Europa da parte di alcuni ragazzi della scuola elementare di Eaunes che ha creato un clima allegro e conviviale. Per questo l amministrazione ringrazia il sindaco di Eaunes, Alain Sottil, il presidente del comitato per il gemellaggio di Eaunes, Louis Sfrè, e tutte le famiglie che hanno ospitato la numerosa delegazione di Casier. Un grazie speciale al Credito cooperativo di Monastier e del Sile che ha sostenuto il Comune con un contributo per il viaggio in pullman e a Nicola Mel, che si è messo a disposizione come autista di supporto,

5 entrando nello spirito del gemellaggio. Una piccola delegazione di Eaunes ha già ricambiato la visita qualche settimana fa. Il tutto è culminato con l incontro ufficiale nella sala consigliare consiliare del Municipio di Casier, il 10 giugno. I ragazzi e i genitori che sono andati ad Eaunes hanno portato dei doni agli amici francesi. Il sindaco di Eaunes ha regalato al sindaco di Casier un volume sui 150 anni di emigrazione italiana in Francia. È stato un regalo molto gradito perché è stato originale abbinare i 150 anni dell Unità d Italia con il fenomeno dell emigrazione, elemento importante della nostra storia. Il prossimo anno verranno festeggiati il ventennale dell amicizia e il decennale del gemellaggio. QUI Casier Aprile 2009 Gemellaggi Nell aprile del 2005 il Comune si e gemellato con la Fondazione Città della speranza, sodalizio che si occupa di bambini leucemici e in questi anni ha temuto vivi i rapporti con al gemellata Eaunes e con Chianni e ha iniziato, attraverso gli Amici del Sile, uno scambio con Piegaro, cittadina dell Umbria.

6 QUI Casier Giugno 2007 Casier Eaunes, l amicizia continua 17 Nuova, graditissima visita dei gemelli di Eaunes. Dal 31 maggio al 3 giugno una delegazione composta da quattordici persone, guidata da Alain Sottil, sindaco della piccola cittadina della Francia meridionale, è giunta in visita a Casier. È grazie a Emilio Zuliani, nato a Casier ed emigrato ad Eaunes nell immediato dopoguerra e recentemente scomparso, che nel 1992 si sono instaurati i primi legami tra il Comune di Casier ed il Comune di Eaunes, gemellatisi poi ufficialmente dal Inizialmente si trattò di un gemellaggio prettamente sportivo in quanto ad Eaunes si svolse la prima edizione del Challange Jean Monnet una manifestazione sportiva ideata da Simon Musso, medico ad Eaunes, che intendeva riunire i giovani appartenenti ai paesi della Comunità Europea attraverso la disputa di un torneo europeo di calcio giovanile. Emilio Zuliani, meglio conosciuto come Milio Stoppa viste le sue origini, si interessò di reperire la rappresentativa italiana e si mise quindi in contatto con i parenti di Casier, in particolare con Armando Zuliani il quale sentito l allora segretario dell AC Casier Dosson, Fiorenzo Vaccari, unitamente all Amministrazione comunale e all A.C. Casier Dosson, diedero il via all amicizia fra Eaunes e Casier. Nel 1993 la seconda edizione del Challange Jean Monnet venne ospitata a Casier e Dosson dove ben 452 ragazzi di 12 paesi europei furono ospiti dell Amministrazione comunale e dell A.C. Casier Dosson in una eccezionale manifestazione sociale e sportiva, unica nel suo genere, che ha visto la presenza, nelle varie giornate, di migliaia di persone e che ha dato poi la spinta decisiva per giungere, negli anni successivi, al gemellaggio ufficiale fra le due Comunità ed ai continui contatti che ormai si susseguono da ben 16 anni. La delegazione è stata ricevuta in Municipio dal sindaco di Casier, Daniela Marzullo, alla presenza della famiglie casieresi che hanno ospitato i cugini d oltralpe e dei rappresentati delle associazioni locali. Durante la loro permanenza in Italia, gli ospiti hanno visitato Venezia, dove sono stati accompagnati anche alla Fenice, oltre che Asolo e Treviso. Per loro è stata anche organizzata una suggestiva gita in barca lungo il Sile, da Treviso a Casale, durante la quale, lungo il percorso, hanno potuto ammirare le meraviglie del nostro fiume e del nostro territorio in particolare Casier. Vari appuntamenti fra la delegazione di Eaunes e la comunità di Casier si sono svolti presso le strutture degli Amici del Sile di Casier in occasione della loro tradizionale festa giunta alla sua 27^ edizione. L organizzazione del riuscitissimo incontro è stata curata dal vice sindaco, Fiorenzo

7 Vaccari il quale unitamente al sindaco e all Amministrazione comunale di Casier, desidera ringraziare tutte le famiglie che hanno ospitato gli amici francesi, nonché, per la preziosa collaborazione, Roberto Vestidello titolare di Vetrarti Ilves Group, la pizzeria Al Centrale, la trattoria Al Sile, la fioreria Flo, gli Amici del Sile di Casier e tutti coloro che hanno collaborato per rendere più gradevole il soggiorno della delegazione francese a Casier e Dosson. Un grazie anche agli studenti dell Istituto turistico G.Mazzotti per aver fatto da guida agli ospiti a Treviso e a Venezia. Un arrivederci agli amici di Eaunes al prossimo appuntamento che potrà essere ancora in Italia in occasione della prossima Festa del radicchio rosso di Dosson e del Carnevale di Venezia molto sentito in Francia, oppure a Eaunes il prossimo anno. QUI Casier Giugno 2006 Visita di una delegazione a Eaunes E stata calorosa ed entusiasmante l accoglienza che gli amici di Eaunes ha riservato alla delegazione dei nostri concittadini che dal 16 al 21 giugno hanno visitato la piccola cittadina francesce. Il gemellaggio fra le due comunità, lo ricordiamo, è stato sancito in Francia nel 2002 e riconfermato a Casier nel Una rappresentanza della delegazione.

8 Della delegazione di 170 persone partite in pullman da Casier, facevano parte il sindaco, Daniela Marzullo, il vice sindaco, Fiorenzo Vaccari, l assessore allo Sport, Rolando Brugnaro, l assessore ai Servizi sociali, Graziella Franceschin Alari. La maggior parte dei nostri concittadini ha trovato ospitalità in abitazioni private. E questo ha certamente intensificato l amicizia e fatto risparmiare del denaro al nostro Comune. E con vero piacere è stato constatato che anche i nostri gemelli si stanno adoperando per raccogliere i tappi di plastica per sostenere un associazione che si occupa di disabili, proprio come sta facendo la comunità di Casier con la Cooperativa la Primula. Della delegazione facevano parte anche i soci e i giovani atleti dell A. C. Casier e del Rugby Casier che assieme agli atleti francesi hanno dato vita al tradizionale torneo di calcio e di rugby. Inizialmente il gemellaggio aveva valenza prettamente sportiva, ma l obiettivo delle due Amministrazioni comunali è quello di estendere il sodalizio anche in ambito culturale, turistico e gastronomico, per intensificare la già bella relazione in essere ha detto il sindaco di Casier, Daniela Marzullo. Alcuni momenti di sport: le squadre di calcio. Un momento particolarmente toccante, a cui ha partecipato anche il nostro sindaco, è stata la commemorazione del 65 anniversario dell appello che il presidente De Gaulle rivolse ai francesi per invitarli a resistere all invasione tedesca. L appello è stato letto in francese ed italiano. A seguire l esecuzione dei due inni nazionali. Non sono mancati intrattenimenti culturali, turistici e gastronomici. Il sindaco di Eaunes, Alain Sottil, l ultima volta che è venuto a trovarci è stato lo scorso gennaio in occasione della festa del radicchio.

9 Le squadre di rugby scese in campo a Eaunes. QUI Casier Giugno 2005 I Gemelli di Casier e di Eaunes si incontrano Il 19 aprile dovrebbe diventare la festa delle associazioni Continuano gli scambi sportivi-culturali tra il Comune di Casier ed il Comune di Eaunes dopo il gemellaggio ufficiale avvenuto nel 2002 in Francia e riconfermato nel 2003 a Casier. Dal 16 al 22 giugno circa 170 persone del nostro comune andranno a trovare gli amici di Eaunes. Questa grande amicizia con questo piccolo paese nel sud della Francia, vicino a Tolosa, è nata nel 1992, grazie ad un idea del compianto Emilio Zuliani, un nostro concittadino emigrato dopo la guerra ad Eaunes, ed è stata favorita dallo sport.