Giorni di festa. Ferragosto. Plannen maken voor feest- en verjaardagen

Transcript

1 Plannen maken voor feest- en verjaardagen Giorni di festa 9 Ferragosto Alberto, lunedì prossimo è Ferragosto e qui in Italia è festa. Elena e io andiamo a trascorrere tre giorni in montagna con i nostri genitori e i nostri zii. Vieni anche tu? Volentieri. Ma dove dormiamo? Alberto I miei zii hanno una casa in montagna. C'è posto per tutti. Elisabetta non viene con noi? Alberto No, non può. I suoi genitori sono in vacanza e lei deve badare a sua nonna che è molto anziana. E cosa facciamo in montagna? Alberto Possiamo fare lunghe passeggiate, pescare nel fiume, prendere il sole, andare a cavallo... e poi domenica festeggiamo il compleanno di mio zio Pietro. Lui è nato il 14 agosto e quest'anno compie cinquant'anni. Quando partiamo? Alberto Ho detto al mio capo che venerdì lavoro solo mezza giornata. Quindi possiamo partire venerdì dopo pranzo. I miei vanno con la loro macchina. Tu, Elena e io possiamo andare con la mia. Perfetto. Cosa posso regalare a tuo zio? Alberto Una bella fotografia della sua festa di compleanno. Ottima idea. D'altronde le fotografie sono la mia specialità! pag. 60-woordenlijst quarantadue 42

2 Come si dice Vieni anche tu? C'è posto per tutti. prendere il sole andare a cavallo Mio zio è nato il 14 agosto. Quest'anno compie cinquant'anni. I miei vanno con la loro macchina. pag Ga jij ook mee? Er is plaats voor iedereen. zonnen paardrijden Mijn oom is op 14 augustus geboren. Dit jaar wordt hij vijftig jaar. Mijn ouders gaan met hun auto. gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno I mesi dell'anno januari luglio februari agosto maart settembre april ottobre mei novembre juni dicembre juli augustus september oktober november december La data Il mio compleanno è il dieci maggio. E il tuo? Il mio compleanno è l undici aprile. Maar: Il primo giugno Ik ben op tien mei jarig. En jij? Ik ben op elf april jarig. Één juni pag Onregelmatige werkwoorden: dire 21b Dire io dico tu dici lui/lei/lei dice noi diciamo voi dite loro dicono Voltooid deelwoord: detto pag Zeggen ik zeg jij zegt hij/zij/u zegt wij zeggen jullie zeggen zij zeggen gezegd quarantatré 43

3 Cosa avete fatto? Elisabetta Pronto? Alberto Ciao Elisabetta, siamo tornati. Elisabetta Ciao Alberto. Siete stati bene in montagna? Alberto Sì, benissimo. Elisabetta Cosa avete fatto? Alberto Sabato abbiamo preso la funivia e siamo saliti a tremila metri. Abbiamo fatto una camminata e abbiamo pranzato al rifugio Cimarosa. Poi siamo tornati in paese a piedi, per i boschi. Elisabetta E domenica? Alberto Domenica siamo andati a pescare. Che ridere, mio papà non ha preso neanche un pesce! Elisabetta Avete festeggiato il compleanno di tuo zio Pietro? Alberto Sì, domenica sera. Mia mamma e mia zia hanno preparato una cena con i fiocchi. È venuto anche mio cugino Massimo con la sua ragazza. Mio zio ha ricevuto parecchi regali. Elisabetta E come avete trascorso Ferragosto? Alberto In panciolle. Non abbiamo fatto niente di particolare. Abbiamo preso il sole in giardino e la sera abbiamo giocato a carte. Come sempre mio zio ha stravinto. E tu stai bene? Elisabetta Sì, tutto a posto. Mia nonna sta bene per fortuna. Alberto Allora ci vediamo domani a pranzo? Elisabetta Sì, a domani. pag. 62-woordenlijst Come si dice quarantaquattro Siete stati bene in montagna? Domenica siamo andati a pescare. Che ridere! una cena con i fiocchi (stare) in panciolle Non abbiamo fatto niente di particolare. Abbiamo giocato a carte. pag Hebben jullie het leuk gehad in de bergen? Zondag zijn we gaan vissen. Wat moesten we lachen! een fantastisch diner niksen Wij hebben niets bijzonders gedaan. Wij hebben kaart gespeeld. 44

4 Bezittelijke voornaamwoorden (aggettivi possessivi) 8! Mannelijk Mannelijk Vrouwelijk Vrouwelijk enkelvoud meervoud enkelvoud meervoud il mio libro i miei libri la mia casa le mie case il tuo libro i tuoi libri la tua casa le tue case il suo/suo libro i suoi/suoi libri la sua/sua casa le sue/sue case il nostro libro i nostri libri la nostra casa le nostre case il vostro libro i vostri libri la vostra casa le vostre case il loro libro i loro libri la loro casa le loro case Maar: mio fratello pag mia madre Onregelmatige werkwoorden: venire 21b Venire io vengo tu vieni lui/lei/lei viene noi veniamo voi venite loro vengono Voltooid deelwoord: venuto pag Komen ik kom jij komt hij/zij/u komt wij komen jullie komen zij komen gekomen Per tradizione il 6 gennaio, festa dell'epifania, ha luogo l'estrazione della Lotteria Italia. L'estrazione avviene durante una trasmissione televisiva seguita da milioni di italiani e presentata da un noto personaggio dello spettacolo. pag quarantacinque 45

5 Ripasso 10Un viaggio in Sicilia Alberto e vogliono fare un viaggio di una settimana ma non hanno ancora deciso dove andare. Adesso sono a casa dei genitori di Alberto. Sig. Giusti Alberto, è vero che hai preso una settimana di ferie? Alberto Sì, dal venti al ventisette. In questo periodo non abbiamo molto lavoro. Sig.ra Giusti Bravo! Così puoi venire ogni tanto a dare una mano a tuo padre. Deve riverniciare la cancellata e pulire il giardino. Alberto Veramente ho intenzione di fare un viaggetto. vuole visitare una nuova regione italiana dove non è ancora stato. Sì, però non è indispensabile. Possiamo anche restare qui e aiutare tuo papà. Sig. Giusti Neanche per sogno! La cancellata può aspettare. Piuttosto, dove andate di bello? Non abbiamo ancora deciso. A me piace tutto: il mare, la montagna, le città d arte... Sig.ra Giusti Sei mai stato al Sud? Sono arrivato solo fino a Roma. Sig.ra Giusti Allora perché non andate in Campania? Potete visitare Napoli, Pompei, Capri, Sorrento... Sig. Giusti Oppure in Sicilia. Tutti dicono che la Sicilia è bellissima. Sig. Giusti Infatti. Certo il viaggio è un po lungo. Secondo me è meglio se andate in aereo fino a Palermo o a Catania e là noleggiate una macchina. Alberto, che ne dici? Andiamo in Sicilia? Alberto D accordo. Domani mattina vado all agenzia di viaggi e prenoto i voli. Ah papà, posso prendere in prestito la tua videocamera? quarantasei 46 Alberto e sono tornati dalla Sicilia. invita a mangiare un gelato. Parlano del viaggio di. Allora, ti è piaciuta la Sicilia? Naturalmente. È una regione stupenda. Lo so. I miei nonni materni vivono a Marsala e noi andiamo ogni anno in Sicilia per le feste natalizie. Tu e Alberto dove siete stati? Prima abbiamo visitato Catania. Il secondo giorno siamo andati a Taormina e il terzo giorno abbiamo fatto un escursione sull Etna. Siamo saliti fino a tremila metri. E non avete fatto il bagno in mare?

6 pag. 66-woordenlijst Sì, sì. Dopo siamo andati a Cefalù e abbiamo trascorso due giorni lì, quasi sempre in spiaggia. Io non ho fatto altro che mangiare gelati e granite. Ha fatto molto caldo? Sì, più di trentacinque gradi. Però sulla costa c è sempre un po di vento. E gli ultimi due giorni cosa avete fatto? Abbiamo visitato Palermo e Monreale. I mosaici del Duomo di Monreale sono davvero impressionanti. E poi siete tornati a Catania per riprendere l aereo? No, per il ritorno abbiamo preso un volo direttamente da Palermo. Hai scattato molte foto? Sì, ma non sono ancora pronte. Se vuoi, quando sono pronte ti telefono. Volentieri. Magari la prossima volta puoi venire a cena a casa mia. Conosco una ricetta siciliana speciale che ho imparato da mia nonna. Accetto con piacere l invito. Come si dice dare una mano Ho intenzione di... Neanche per sogno! Sei mai stato al Sud? secondo me Che ne dici? Posso prendere in prestito la tua videocamera? Lo so. Non ho fatto altro che mangiare gelati. Accetto con piacere l invito. pag een handje helpen Ik ben van plan om... Geen sprake van! Ben jij wel eens in het zuiden geweest? volgens mij Wat zeg je ervan? Mag ik je videocamera lenen? Ik weet het. Ik heb niets anders gedaan dan ijsjes eten. Ik neem je uitnodiging met genoegen aan. L'Etna è il principale vulcano d'europa (3.323 metri) e uno dei più importanti del mondo per le eruzioni ricorrenti. Questo vulcano presenta circa 200 crateri ed è meta di escursioni e di visite guidate. Sull'Etna è anche possibile sciare. quarantasette 47