3 Sifoni e accessori Geberit

Transcript

1 3. Sistema Descrizione el sistema Funzione Progettazione Dimensionamento Montaggio Regole per il montaggio Misure i montaggio Istruzioni per il montaggio Servizio Moelli i orinatoio Laufen

2 3. Sistema 3.. Descrizione el sistema Sifoni per lavabo Geberit Tutti i sifoni per lavabo Geberit hanno una conformazione tale a evitare i epositi grazie all'autopulizia. Essi si istinguono per lo scarico silenzioso ell'acqua e permettono una facile manutenzione grazie ai collegamenti facilmente accessibili. Fig. 5: Sifone esterno Fig. 6: Sifone a incasso Fig. 7: Sifone tubolare con possibilità i chiusura 68

3 Sifoni per orinatoi Geberit I sifoni per orinatoi Geberit si aattano a tutti gli orinatoi isponibili in commercio. Il parsimonioso risciacquo i solo litro 'acqua è possibile unicamente con gli speciali orinatoi in ceramica a litro. Per una guia nella scelta el sifone per orinatoi più ioneo consultare il sito Moelli i orinatoio Laufen con ispositivi elettronici i risciacquo per orinatoi IR e pneumatici Tabella 5: Tabella prootti Laufen Moello i orinatoio Ceramica Laufen Pezzo 'entrata acqua Sifone Note Taro-Nova Scarico orizzontale Con sona Scarico verticale Taro-Uni Scarico orizzontale Con sona Scarico verticale Tamaro Scarico orizzontale Con sona Scarico verticale Tamaro-S 60 B incl Scarico orizzontale Con sona Scarico verticale Tamaro-S incl Scarico orizzontale Con sona Scarico verticale / 69

4 Moello i orinatoio Casa Ceramica Laufen Pezzo 'entrata acqua Sifone Note Con sona Scarico orizzontale ø40 Alessi Scarico orizzontale Con sona Scarico verticale Alessi DOT Con sona Scarico orizzontale ø40 Vila Con sona Scarico orizzontale ø40 Caprino plus Con sona Scarico orizzontale ø40 / 70

5 Moelli i orinatoio con comano coperto Tabella 6: Moelli i orinatoio con comano coperto Comano per orinatoi con sensore Sifone Moelli i orinatoio Laufen LEMA Tabella 7: Moelli i orinatoio Laufen LEMA Sifone i sistema Geberit 0 litri Sifone i sistema Geberit litro

6 Sifoni per lavatrice Geberit Con il sifone a incasso Geberit con involucro incassato a parete e placca i copertura Geberit in acciaio inossiabile si ottiene il massimo guaagno i spazio nel locale in cui vengono installati lavatrici o torri con lavatrice / asciugatrice sovrapposte. La gamma Geberit comprene anche un moello esterno. Tabella 8: Settore 'impiego Scatola a incasso Per il montaggio el sifone a incasso Per lavatrici o lavastoviglie Sifone a incasso Per torri lavatrice / asciugatrice (oppio attacco) Sifone esterno Per lavatrici o lavastoviglie 7

7 3.. Funzione Sifone i sistema Geberit a 0 litri per orinatoio Lema ceramica Laufen Sifone i sistema Geberit a litro per orinatoio Lema ceramica Laufen Il sifone i sistema a 0 litri non necessita né i liquii chimici i tenuta né i corrente contro i gas i fognatura. L'aria e l'urina hanno percorsi i circolazione separati. L'aria che fuoriesce viene conotta lungo una tavoletta eoorante (profumo limone) Fig. 9: Sifone i sistema a litro Geberit Descrizione el funzionamento ei sifoni per lavello Tutti i sifoni per lavello sono otati i una oppia camera, la quale garantisce lo svuotamento contestuale el lavello e ella lavastoviglie o ella lavatrice. 9 Fig. 8: Sifone i sistema a 0 litri Geberit Guarnizione boro el sifone Imbuto el sifone 3 Vaglio a maglia larga 4 Calotta el sifone 5 Tavoletta eoorante 6 Griglia 7 Urina 8 Vasca el sifone 9 Guarnizione scarico 0 Sifone Geberit a litro Tutti i sifoni Geberit a litro possono essere utilizzati anche per maggiori quantità i risciacquo, fino a 4 litri. Fig. 0: Fig. : Svuotamento ella lavastoviglie o ella lavatrice grazie alla oppia camera Eliminazione el ristagno ella lavastoviglie o ella lavatrice grazie alla oppia camera 73

8 3. Progettazione 3.. Dimensionamento Tabella 9: Unità i scarico DU (Design Unit) Apparecchio sanitario DU l/s Uscita el sifone, Conotta i raccomanazione (DN) raccoro (DN) Lavabo, lavanino Orinatoi con risciacquo a pressione Orinatoi con cassetta i risciacquo Lavello a o vasche Lavastoviglie omestica ) Lavatrici fino a 6 kg ) L'unità DU i una lavastoviglie a uso omestico allacciata al sifone i un lavello a una o ue vasche non viene presa in consierazione. La conotta i raccoro all'apparecchio ovrà essere eseguita sulla base ella norma SN "Evacuazione elle acque i scarico ei foni", secono la Raccomanazione Svizzera. 74

9 3.3 Montaggio 3.3. Regole per il montaggio Più apparecchi uno accanto all'altro Se la lavatrice e l'asciugatrice vengono collegati una accanto all'altra, sarà necessario installare un sifone per ogni apparecchio Lavello a ue vasche Per i lavelli a ue vasche e lavatoio si consiglia i utilizzare un sifone in ue pezzi al posto el sifone per lavelli Geberit in tre pezzi, e i preveere ue collegamenti. Si evitano così lunghe conotte i raccoro, fonti i cattivi oori o intasamenti. Fig. : Collegamento lavatrice e asciugatrice una accanto all'altra Il pezzo aattatore el tubo flessibile i scarico ell'asciugatrice sul portagomma 9/3 mm è compreso nella otazione ell'asciugatrice. Fig. 4: Collegamento corretto el lavello a ue vasche e un lavatoio Apparecchi installati a torre Se la lavatrice e l'asciugatrice vengono montate una sopra l'altra, è possibile utilizzare il sifone a incasso per lavatrice / torre i lavaggio Art.No Fig. 5: Il collegamento errato può provocare malfunzionamenti A X Ø 50/56 S X = S + 50 cm Fig. 3: Collegamento lavatrice e asciugatrice sovrapposte Nota: attenzione nell'allacciamento ella torre i lavaggio: X = S + 50 cm 75

10 3.3. Misure i montaggio Sifoni per lavabo Geberit Sifone a passaggio iretto per lavabo 5.04.xx xx xx. 6- G G G Sifone tubolare G G Sifone con possibilità i chiusura G/G

11 Sifone tubolare salvaspazio 9 33 G/G Sifone tubolare in pezzi G/G G/G Sifone a incasso G

12 Altezze secono norma Sifone con possibilità i chiusura Fig. 6: Altezza ello scarico el sifone per il lavabo Fig. 9: Sifone tubolare con possibilità i chiusura Sifone con passaggio iretto Sifone a incasso nella costruzione in muratura 85 X max min Fig. 7: Sifone a passaggio iretto per lavabo Sifone tubolare Fig. 30: 50 / 56 Lavabo sifone a incasso Fig. 8: max. 7 cm max. 6 cm Sifone tubolare Fig. 3: min. 5 Scatola a incasso sifone a incasso 78

13 Sifoni per orinatoi Geberit Sifone a aspirazione per orinatoi l Sifone a aspirazione per orinatoi l (comano per orinatoi coperto) Sifone a aspirazione per orinatoi l (comano per orinatoi coperto) Sifone a aspirazione per orinatoi l Sifone per orinatoio

14 Altezze secono norma egli orinatoi Fig. 3: 4 Sifone a aspirazione per orinatoi a litro Geberit Fig. 34: Sifone a aspirazione per orinatoi a litro Geberit Fig. 33: Sifone a aspirazione per orinatoi Geberit , Sifone per biet Geberit G Sifone per biet

15 Sifoni per lavelli Geberit Misure ei prootti G G G G G G G = /" ø = 56 mm G = /" ø = 56 mm G = " ø = 56 mm G = " ø = 56 mm G = /" ø = 56 mm 8

16 Altezze e misure secono norma ei lavelli S F W H P E K A Fig. 35: Esempio ell'impianto ei tubi E Presa i corrente elettrica per lavastoviglie, acqua cala, apparecchi i cucina, ecc. W Allacciamento per acqua cala K Allacciamento per acqua frea H Organo i arresto S Tubo flessibile i scarico ella lavastoviglie Attenzione! Il tubo flessibile non eve essere piegato né schiacciato. P Tubo flessibile corazzato con ao avvitabile per lavastoviglie A Allacciamento ello scarico ø 56 mm F Tubi 'allacciamenti el rubinetto 0 W K 60* E A S (05) 00 70* 0* 50 (5) (80) mis. imp. san. (mis. imp. san.) Fig. 36: Misure secono norma W Allacciamento acqua cala G /" K Allacciamento acqua frea G /" A Allacciamento ello scarico ø 56 mm S Spessore el mobile E Presa elettrica * Possibilità i spostamento ell'intero blocco i allacciamento verso sinistra e verso estra i max 50 mm rispetto alla mezzeria ell'elemento 0 8

17 Lavello a una vasca senza lavatoio e lavello a una vasca con lavatoio Fig. 37: Lavello con una vasca Fig. 39: Lavello con una vasca e un lavatoio W K W K A A (80) (80) (mis. imp. san.) (mis. imp. san.) Fig. 38: Esecuzione con scolatoio a sinistra (mis. imp. san.) (mis. imp. san.) Fig. 40: Esecuzione con scolatoio a estra 83

18 Lavello a vasche senza lavatoio, vasche con lavatoio 60 W K W K 60 A A (80) (80) (mis. imp. san.) (mis. imp. san.) (mis. imp. san.) (mis. imp. san.) Fig. 4: Esecuzione con scolatoio a sinistra Fig. 4: Esecuzione con scolatoio a estra 84

19 Sifoni per lavatrice Geberit Scatola a incasso Set complementare semplice Set complementare oppio Art. No, Sifone esterno

20 Lavatrice con sifone a incasso Collegamento lavatrice e asciugatrice una accanto all'altra x X S min. 5 Fig. 43: Lavatrice (X = S + 50 cm) Torre i lavaggio con sifone a incasso Fig. 46: Allacciamento separato i lavatrice e asciugatrice una accanto all'altra Sifone per climatizzatore - Inipenente R / 6 X 50/56 min. 5 H 5 7 Ø48 Fig. 44: X = S + 50 cm Torre i lavaggio Ø Ø56 Lavatrice con sifone esterno Fig. 47: 8 Possibilità i allacciamento ei climatizzatori con raccori Geberit 30 5 X Fig. 45: 6 S Lavatrice (X = S + 50 cm) Bocchettone Curva 90 a raggio lungo Bocchettone con raccoro a vite Colletto i fissaggio Braga Bocchettone con raccoro, con nipplo in ottone Imbuto i scarico ovale Sifone verticale / verticale 86

21 P P Fig. 48: Impiego sul lato manata P = Sovrappressione in mmws ( mmws = 0 Pa) 0 Tabella 0: P max. [mmws] Determinazione altezza sifone - Sifone lato i manata Altezza [mm] Fig. 49: Impiego al lato aspirazione P = Depressione in mmws ( mmws = 0 Pa) 0 Tabella : P max. [mmws] Determinazione altezza sifone - Sifone lato i aspirazione Altezza [mm] La pressione P eve essere richiesta al costruttore ell'apparecchio oppure al relativo progettista. Negli impianti già in esercizio è possibile eterminare la pressione P con una misurazione. Si consiglia i interrompere il eflusso ell'acqua tra l'uscita el sifone e la conotta i scarico. Nelle vicinanze ell'apparecchio ovrà essere installato un allacciamento irico per permettere la riempitura el sifone per mezzo i un tubo flessibile. Sifone per climatizzatore - Sifone per acqua i conensa / climatizzatore Geberit Sifone per acqua i conensa / climatizzatore Geberit " ø 9 ø 3 Per l'allacciamento negli apparecchi con conizioni i sovrappressione o epressione. Altezza sifone: 0 mm. 6 87

22 3.3.3 Istruzioni per il montaggio Panoramica elle istruzioni i montaggio Sifoni a incasso per lavabo Geberit pagina 88 Sifoni per orinatoi Geberit pagina 90 Sifoni per lavelli Geberit pagina 9 Sifoni per lavatrice Geberit pagina 94 Sifoni a incasso per lavabo Geberit Durante il montaggio i un sifone a incasso per lavabo rispettare le seguenti imensioni: imensioni preefinite ella profonità i installazione a parete el sifone imensioni i montaggio per il lavabo Montaggio sifone a incasso per lavabo costruzione grezza Osservare la profonità i installazione a parete el sifone. Aattare e montare il collegamento ella scatola a incasso al iametro ei tubi ella conotta i raccoro. A 50 B Variante i montaggio : fissare la scatola a incasso alla muratura grezza per mezzo elle alette laterali. Fig. 50: min. 5 Profonità i installazione a parete sifone 6 mm 85 X Fig. 5: 0 Dimensioni i montaggio lavabo Superficie i tenuta boro inferiore ella piletta i scarico meno 3,9 cm = centro ello scarico el collegamento el sifone 3 9 Variante i montaggio : fissare la scatola a incasso attraverso i fori pretranciati nella parete posteriore. A A 6 mm 88

23 Sifoni e accessori Geberit 3 Montare la chiusura ella conotta i scarico e la protezione cantiere. Montaggio sifone a incasso per lavabo costruzione finita Rimuovere la protezione cantiere e la chiusura ella conotta i scarico. Inserire il manicotto i guarnizione sul tubo i scarico el sifone, lubrificare la parte esterna ella guarnizione, montare il sifone nella scatola a incasso. GEBERIT 3 Montare il lavabo all'altezza corretta, teneno conto elle imensioni i installazione. 4 Aattare l'altezza ell'allacciamento allo scarico el sifone. 6 5 Fissare il corpo el sifone alla scatola a incasso attraverso il foro pretranciato. 89

24 Sifoni e accessori Geberit 6 Tagliare a misura il tubo i allacciamento, smussare il punto i taglio. Y 7 Inserire il morsetto in gomma nel manicotto i guarnizione e lubrificarlo. Y+ 5 Sifoni per orinatoi Geberit Montaggio sifone per orinatoi l, scarico orinatoio verso il basso Le imensioni inicate corrisponono alle ceramiche Tamaro e Taro. Rilevare le imensioni ei fori per le viti i fissaggio fino al centro ell'allacciamento allo scarico ell'orinatoio e riportarle sulla parete. Realizzare i fori, avvitare le viti i fissaggio. GEBERIT 5 8 Spingere la placca i copertura lungo il tubo i allacciamento, e inserire quest'ultimo nel manicotto i collegamento fino all'arresto ø 5 mm 40 9 Serrare il raccoro con ao avvitabile e premere la placca i copertura contro la parete. Rilevare la misura ello spigolo esterno el manicotto i collegamento fino al centro el pezzo i allacciamento scarico ella ceramica. X 4 0 Verificare l'ermeticità el sifone. 90

25 3 Tagliare a misura il pezzo i allacciamento scarico, smussare il bocchettone. 6 Montare e fissare la ceramica. 4 + X In caso i collegamento a vecchi raccori già esistenti che contengono una guarnizione tona, rimuovere quest'ultima e montare il manicotto i guarnizione. 7 Collocare il sifone sulla ceramica e serrare il bocchettone. 5 Montare e lubrificare il manicotto i guarnizione, inserire il bocchettone. 9

26 Montaggio sifone per orinatoi l, scarico orinatoio sul retro 6 Fissare il sifone alla parete attraverso il foro pretranciato. Rilevare la misura ello spigolo esterno el manicotto i collegamento fino alla parete ultimata. X Riportare la misura X + 3 cm sul bocchettone el sifone, tagliare quest'ultimo a misura, smussare lo spigolo tagliato. X Sifoni per lavelli Geberit 3 In caso i collegamento a vecchi raccori già esistenti che contengono una guarnizione tona, rimuovere quest'ultima e montare il manicotto i guarnizione. Collegamento ella lavastoviglie In tutte le lavastoviglie oierne la valvola i ritegno è già preinstallata. La valvola i ritegno in otazione con il sifone el lavello non eve essere installata nel caso i lavastoviglie con valvole i ritegno già preinstallate. Valgono le inicazioni el fabbricante elle lavastoviglie. 4 Montare e lubrificare il manicotto i guarnizione, inserire il sifone. Fig. 5: Montaggio ella valvola i ritegno 5 Applicare l'anello i tenuta. Collegamento el tubo flessibile Il tubo flessibile i collegamento ella lavastoviglie e el sifone eve essere fissato con ue brie, faceno attenzione a non piegare il tubo flessibile. 9

27 Un collegamento errato el tubo flessibile può provocare malfunzionamenti ovuti a un oppio sifone. Fig. 53: Collegamento corretto el tubo flessibile Fig. 54: Collegamento errato el tubo flessibile Doppio portagomma Solo per impiego con il sifone a oppia camera. Per la combinazione egli allacciamenti allo scarico, a es. lavastoviglie con lavatrice, asciugatrice, steamer o foo center a G

28 Sifoni per lavatrice Geberit Nel montaggio i un sifone per lavatrice è necessario rispettare le misure preefinite per la profonità i installazione a parete el sifone Variante i montaggio : fissare la scatola a incasso alla muratura grezza per mezzo elle alette laterali. 6 mm min. 5 Fig. 55: Profonità i installazione a parete sifone Variante i montaggio : fissare la scatola a incasso attraverso i fori pretranciati nella parete posteriore. A ATTENZIONE Pericolo i ristagno in caso i montaggio i ue apparecchi l'uno accanto all'altro. Collegare ciascun apparecchio al proprio sifone (secono SN 59000). A 6 mm Montaggio sifone a incasso per lavatrice o torre i lavaggio costruzione grezza Osservare la profonità i installazione a parete. Aattare la scatola a incasso alle imensioni ella conotta i raccoro e montarla. A B 3 Montare la chiusura ella conotta i scarico e la protezione cantiere

29 Sifoni e accessori Geberit Montaggio sifone a incasso per lavatrice o asciugatrice costruzione finita Rimuovere la protezione cantiere e la chiusura ella conotta i scarico. 4 Inserire il tubo flessibile i scarico ella lavatrice o asciugatrice sul portagomma e fissarlo con la bria el tubo flessibile sul luogo. Inserire il manicotto i guarnizione sul tubo i scarico el sifone, lubrificare la parte esterna ella guarnizione, montare il sifone nella scatola a incasso. Il pezzo aattatore el tubo flessibile i scarico ell'asciugatrice sul portagomma 9/3 mm è compreso nella otazione ell'asciugatrice. 5 Avvitare la placca i copertura. GEBERIT 3 Fissare il corpo el sifone alla scatola a incasso attraverso il foro pretranciato. 95

30 Sifoni e accessori Geberit Montaggio sifone a incasso per torre i lavaggio costruzione finita Rimuovere la protezione cantiere e la chiusura ella conotta i scarico. 4 Inserire il tubo flessibile i scarico ell'asciugatrice e fissarlo con la relativa bria sul luogo (). Inserire il tubo flessibile i scarico ella lavatrice sul portagomma e fissarlo con la bria el tubo flessibile sul luogo (3). 3 Inserire il manicotto i guarnizione sul tubo i scarico el sifone, lubrificare la parte esterna ella guarnizione, montare il sifone nella scatola a incasso. 5 Avvitare la placca i copertura. GEBERIT 3 Fissare il corpo el sifone alla scatola a incasso attraverso il foro pretranciato. 96

31 Montaggio sifone esterno per lavatrice Lo spigolo anteriore el manicotto i collegamento non eve sporgere alla parete. Selezionare il corretto manicotto 'innesto per il raccoro i collegamento, lubrificare la parte interna el manicotto 'innesto, inserire la curva i allacciamento el sifone. X i 40 i 40 Tagliare a misura la curva i allacciamento a 3 cm alla parete ultimata, smussare lo spigolo tagliato. i Art i Art Applicare la copertura. 97

32 3.4 Servizio 3.4. Moelli i orinatoio Laufen Tabella : Tabella i sostituzione Moello i orinatoio ceramica Laufen Moelli i orinatoio attuali Moelli i orinatoio i ricambio Pezzo i allacciamento scarico Pezzo 'entrata senza / con cassetta i risciacquo Sifone o anelli i tenuta Moello i orinatoio Pezzo 'entrata Reno Taro-Nova Imbuto 'entrata con cassetta i risciacquo Sifone Note Scarico orizzontale Taro Tamaro Scarico orizzontale Taro-Biral Tamaro S-60 / S-60B / Scarico orizzontale per comano i conucibilità Taro Tamaro Scarico orizzontale Scarico orizzontale per comano i conucibilità / 98

33 Moello i orinatoio Taro Nova Tigris Pollux Tamaro-S ceramica Laufen Moelli i orinatoio attuali Moelli i orinatoio i ricambio Sifone Note Pezzo i allacciamento scarico Pezzo 'entrata senza / con cassetta i risciacquo Sifone o anelli i tenuta Moello i orinatoio Pezzo 'entrata Tamaro Imbuto 'entrata con cassetta i risciacquo Scarico orizzontale con sona per comano i conucibilità Scarico verticale Taro-Uni Scarico verticale Taro-Uni KERA Scarico orizzontale Tamaro-S 60B incl Scarico orizzontale Scarico verticale / 99

34 Sostituzione el sifone i sistema Geberit a 0 litri per Laufen Lema Dopo un servizio i almeno 6000 utilizzi o sei mesi, il sifone Geberit 0 litri va sostituito. Inossare i guanti in otazione. Non gettare la chiave el sifone. 4 Smaltire a regola 'arte il sifone sporco. 3 Inserire la chiave el sifone e ruotarla. 5 Lavare la conotta aperta i scarico. (-L) 3 Rimuovere verso l'alto il sifone sporco. 6 Rimuovere l'aesivo i protezione e il tappo protettivo el nuovo sifone. 00

35 7 Ingrassare le guarnizioni in gomma sul boro el sifone e sul pezzo i allacciamento scarico. Sostituzione el sifone i sistema Geberit a litri per Laufen Lema Dopo un servizio i utilizzi o un anno, il sifone Geberit litri va sostituito. Inossare i guanti in otazione. 8 Inserire il sifone con l'ausilio ella relativa chiave. Inserire la chiave el sifone e ruotarla. 9 Riempire 'acqua il sifone. 3 Rimuovere verso l'alto il sifone sporco. (L) 0

36 Non gettare la chiave el sifone. 7 Inserire il sifone con l'ausilio ella relativa chiave. 4 Smaltire a regola 'arte il sifone sporco. 3 8 Riempire 'acqua il sifone. 5 Abbanonare il campo i rilevamento el comano ell'orinatoio per avviare il risciacquo. (L) 6 Lubrificare le guarnizioni in gomma el boro el sifone e el pezzo i allacciamento scarico el nuovo sifone. 0

37 03