PROCEDURA SOSTITUZIONE VETROCAMERA GLASS REPLACEMENT PROCEDURE

Transcript

1 PROCEDURA SOSTITUZIONE VETROCAMERA GLASS REPLACEMENT PROCEDURE ATTENZIONE: gli operatori che dovranno svolgere le attività dovranno essere specializzati e dotati di tutti i dispositivi di protezione individuale adatti allo scopo quali guanti, occhiali, mascherina, tuta da lavoro con manica lunga e altri mezzi protettivi che se ne ritengano necessari a marcatura CE. WARNING: all the operators that have to do the work have to be competent and equipped with all the personal protective equipment suitable for the purpose such as gloves, goggles, mask, coveralls with long sleeves and other protective equipment if they deem it necessary for CE marking. Aprire i carter di protezione, scollegare la resistenza del vetro dalla morsettiera posizionata nel quadro elettrico (solo nei modelli BT). Open the protective frontal panel, unplug the resistance of the glass (only for BT models) from the terminal located in the cabinet. Smontare la porta facendo attenzione a sfilare il cavo della resistenza dalla staffa inferiore. Remove the door, taking care to disconnect the cable resistance from the lower bracket. Utilizzare un cesto raccoglitore da posizionare sotto il vetro al fine di evitare che le schegge si disperdano sul pavimento Use a collector underneath the glass in order to prevent the chips are scattered on the floor. Utilizzando un attrezzo per rompere il vetro esterno (solo il vetro esterno e non i due vetri interni) per tutta la superficie che permette la visibilità interna. Using a tool to break the outer glass (only the outer glass and not the two inner glass) over the surface to which the internal visibility. 1

2 Utilizzare una lama tagliente per tagliare la colla che adesivizza il vetro perimetrale rimasto incollato alla superficie del profilo in plastica. Using a tool to break the outer glass (only the outer glass and not the two inner glass) over the surface to which the internal visibility. Operazione con due operatori Una volta che tutta la parte vetrata è stata liberata, un operatore spinge dall'interno verso l'esterno il vetro partendo dalla zona superiore fino a scendere in basso mentre il secondo operatore è pronto a ricevere il vetro evitando la caduta. Operation with two operators Once all the glass part was freed, an operator pushes from the inside the rear glass area, starting from top to bottom down and the second operator is ready to receive the glass and avoid the fall. Sfilare il cavo resistivo dal foro del profilo in plastica (solo nei modelli BT). Posizionare il vetro posteriore in una zona sicura con due operatori Disconnecting the cable resistance from the hole of plastic profile (only for BT models). Place the glass back to a secure area with two operators 2

3 Assicurarsi che la zona in plastica sia libera dalla colla residua e dai vetri frantumati utilizzando sempre e comunque lame taglienti e non componenti chimici e/o diluenti. Assicurarsi che l'interno sia libero da vetri frantumati Make sure the area is free from plastic and glue residue from the broken glass always use sharp blades and non-chemical components and / or diluents. Make sure the interior is free of broken glass. Posizionare il vetro da incollare su un piano di appoggio protetto con del cartone o della gommapiuma per non graffiare il vetro. Place the new glass on a flat surface protected with cardboard or foam to avoid scratching the glass. Posizionare gli spessori forniti in dotazione sul perimetro interno dei vetri disponendoli come mostrato nella foto: vetro posteriore: tre spessori da 3 mm (colore rosso) sui lati lunghi + due spessori da 3 mm (colore rosso) sui lati corti vetro laterale: tre spessori da 4 mm (colore giallo) sui lati lunghi + due spessori da 3 mm (colore rosso) sui lati corti Place the thickness supplied on the internal perimeter of the glass, placing them as show in the picture: rear glass: three thicknesses 3 mm (red color) on the long sides + two thicknesses 3 mm (red color) on the short sides side glass: three thicknesses 4 mm (yellow color) on the long sides + two thicknesses 3 mm (red color) on the short sides 3

4 Utilizzando la colla inviata dall'azienda stendere un cordone dello spessore di 5/6mm ed alto 5/6mm su tutto il perimetro della zona in plastica Using the glue from spreading sent a thick cord 5/6mm and 5/6mm high around the entire perimeter of the plastic zone. Operazione con due operatori Prendere il vetro inviato dall'azienda e posizionarlo in modo tale che possa adesivizzarsi sulla plastica munita di collante. Operation with two operators Take the glass sent by the company and put it in a position so that it can be sticked on the plastic with the adhesive glue 4

5 Inserire il cavo resistivo nel foro del profilo in plastica (solo nei modelli BT) ed appoggiare il vetro sulla parte bassa del profilo. Plug the cable into the hole of resistive plastic profile ( only for BT models) and place the glass on the lower part of the profile. Utilizzare gli altri spessori forniti in dotazione (spessori colore bianco da 1 mm e spessori colore azzurro da 2 mm) per eliminare completamente il gioco tra struttura e vetro durante l incollaggio dei vetri alla struttura. Per agevolare l operazione dotarsi di un cacciavite a tasta piatta Use the other thickness supplied (1 mm thick white color and 2 mm thickness blue color) to completely eliminate the gap between the frame and glass during the bonding of glass to the structure. L eliminazione dei giochi tra vetri e struttura è molto importante per assicurare una corretta rigidità della vetrina refrigerata. The elimination of the gap between glass and frame is very important to ensure proper rigidity of the refrigerated display case. Bloccare il vetro con nastro adesivo sui due lati al fine di evitare indesiderati distacchi Prendere due listelli di polistirolo di opportuna densità (o legno) e posizionarli su ciascun vetro (posteriore ed i due laterali) in altezza. Secure the glass with tape on both sides to avoid unwanted postings. Take two strips of polystyrene appropriate density (or wood) and position on each glass (rear and two sides) in height. 5

6 Utilizzare almeno tre cinghie tenditrici e fare in modo che il tutto sia stretto in modo tale che la colla interna possa distendersi. Aprire la porta e fare in modo che le cinghie passino nello spazio tra guarnizione porta e profilo in plastica. Lasciare il tutto in tensione almeno per 5 giorni Use at least three tensioning belts and make sure that everything is tight so that the glue inside to relax. Open the door and make sure that the belts pass into the space between the door seal and plastic profile. Let all live for at least 5 days. Ricollegare la resistenza nella morsettiera del quadro elettrico e fissare le protezioni inferiori Reconnect the electrical resistance in the terminal and set lower caps. Alla fine dei 5gg liberare le cinghie ed i listelli di polistirolo At the end of 5 days to leave the belts and strips of polystyrene. Rimontare la porta e collegare la resistenza al quadro elettrico Replace the door and connect to the electrical resistance IMPORTANTE Essendo tale attività di riparazione fortemente dipendente dalle competenze tecniche del personale che effettua l'assistenza, la Sagi si vede costretta a declinare ogni responsabilità derivante da operazioni di riparazioni non eseguite a regola d'arte IMPORTANT As this repairing activity depends strongly on the technical expertise of the staff involved in such assistance, Sagi is obliged to relinquish all liability arising out of operations not carried out properly as requested by the above instructions 6