Fai da te. Raccolta rifiuti, novità nel Torneo S. Nicolò, quasi 200 bambini. Edilizia agevolata, ecco le istruzioni. di Appiano e Caldaro

Transcript

1 Abbonamento 2015 scade il 31 dicembre! di Appiano e Caldaro 11 dicembre 2015 N. 49 Fai da te Angioletti, palline natalizie, candele, stelline e tanti altri oggetti realizzati con amore e soprattutto con le proprie mani. Perché a Natale, si sa, il miglior regalo è il tempo dedicato agli altri. Comune di Appiano Raccolta rifiuti, novità nel 2016 Dal 1 gennaio stop al ritiro dei cartoni aziendali e agli imballaggi dei fitofarmaci nel centro di riciclaggio. Pagina 4 HC Appiano Torneo S. Nicolò, quasi 200 bambini Tanto divertimento alla manifestazione per Under 8 e Under 10 svoltasi al palaghiaccio di Appiano. Pagina 6 Comune di Caldaro Edilizia agevolata, ecco le istruzioni All interno tutto quello che i proprietari di alloggi convenzionati devono sapere in termini di norme vigenti. Pagina 8 Abbonamento 2016 Ricordatevi di rinnovare il vostro abbonamento entro il 31 dicembre. Maggiori informazioni a pagina 10. Consiglio: regalatelo per Natale.

2 COMUNICAZIONE REDAZIONALE Uscite del Notiziario Comunale a fine 2015 e inizio 2016 Gentili lettrici ed egregi lettori, l anno volge al termine e si avvicinano le feste natalizie. Qui di seguito trovate le date di pubblicazione a cavallo del nuovo anno. Ultimo numero del 2015: chiusura redazionale alle ore 12 di venerdì 18 dicembre uscita mercoledì 23 dicembre Il primo numero del 2016: chiusura redazionale alle ore 12 di lunedì 4 gennaio uscita venerdì 8 gennaio A causa della festività, il Notiziario del 1 gennaio non uscirà. Abbonamento 2016 Il 31 dicembre scade la validità di tutti gli abbonamenti per l anno Lettrici e lettori sono pertanto pregati di rinnovare il loro abbonamento entro la fine dell anno. Cogliamo l occasione per augurare a tutti un sereno periodo d Avvento. Il team del Gemeindeblatt/Notiziario Comunale Comune di Appiano Gem2Go Alto Adige, l app ufficiale dei Comuni dell Alto Adige L applicazione Gem2Go è un nuovo servizio dei comuni e delle comunità comprensoriali dell Alto Adige, che offre a possessori di smartphone o tablet l accesso mobile gratuito a contenuti importanti ed ai servizi dei siti web comunali. Cosa offre l App Gem2Go? I contatti possono essere chiamati direttamente oppure memorizzati e gli appuntamenti e le manifestazioni possono essere scaricati nel calendario di smartphone e tablet. Con quest app si ha sempre l accesso all albo pretorio del Comune e si è sempre informati su quanto accade nel proprio comune. In caso di emergenze e situazioni di crisi, il servizio di comunicazione della protezione civile comunale fornito dall app Gem2Go informa subito sulle misure adottate per la sicurezza della popolazione. Comunicazioni/segnalazioni dei cittadini: il servizio aiuta a rendere più vivibile il proprio comune, segnalando facilmente e velocemente richieste o carenze nei servizi. Tutte le informazioni e le novità dei comuni sempre a portata di mano; cliccate qui per il download: Comune di Appiano Ritrovati un portafoglio, una MTB e due iphone Nello scorso mese di novembre sono stati ritrovati e consegnati all Ufficio oggetti smarriti: un portafoglio, una mountain bike Giant, due iphone. Per maggiori informazioni telefonare all Ufficio oggetti smarriti del Comune di Appiano (tel /12) oppure consultare il sito oggettitrovati.it. GIUNTA COMUNALE DI APPIANO Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle ultime sedute. Allacciamento acque piovane in via Weisshaus: approvazione del conto finale di euro; Incarico alla ditta Winterstall di Franz Stofner di Sarentino dei lavori di taglio e allestimento dei lotti boschivi St. Valentin e Untere Kesselböden, per un introito totale di ,99 euro. Costruzione di un magazzino presso la caserma dei vigili del fuoco a Missiano: approvazione del conto finale di ,68 euro; Rinnovo dell illuminazione pubblica in un tratto di via della Scuola e via Castel Guardia: approvazione del conto finale di ,20 euro complessivi; Risanamento energetico dell impianto d illuminazione della scuola di musica a San Michele, 1 e 2 lotto: approvazione dei costi complessivi di ,93 euro; Stipulazione di un accordo con il signor Andreas Lemayr concernente la presa in consegna di una pietra storica recante iscrizioni dicembre 2015 N. 49

3 CONSIGLIO COMUNALE DI APPIANO Ordine del giorno della seduta consiliare del 17 dicembre alle ore 19. Approvazione del verbale della seduta del Consiglio comunale del 26/11/2015. Comunicazioni del sindaco. Modifica del regolamento comunale relativo all imposta municipale immobiliare (IMI). NOTIZIARIO COMUNALE Determinazione delle aliquote e detrazioni per l imposta municipale immobiliare (IMI). Variazione del regolamento per la disciplina e l applicazione dell addizionale comunale all imposta sul reddito delle persone fisiche (IRPEF). Approvazione del documento unico di programmazione relativo al bilancio di previsione Approvazione del bilancio di previsione per gli anni 2016, 2017 e Approvazione dei bilanci preventivi dei corpi dei vigili del fuoco volontari del comune di Appiano per l anno Storni di fondi al bilancio di previsione Varie. COMMISSIONE EDILIZIA DI APPIANO Ordine del Giorno per la 12 a seduta della Commissione edilizia del 14 dicembre alle ore Josef Reinisch, via Macello 9/A, Bolzano: progetto per l adattamento e restauro nonchè l ampliamento qualitativo e quantitativo dal 2 scantinato fino al 2 piano presso la residenza Wickenburg in S. Michele, via Piganò a fase 2. Anton Perger, via S. Martino 6, Apppiano/Cornaiano: modifica del piano di attuazione della zona residenziale A di Cornaiano, via della Fiera Peter Paul Pertoll, via dei Campi 20/A, Appiano/San Paolo: 2 o progetto di variante per la ristrutturazione dell appartamento nel sottotetto in S. Paolo, Strada dei Campi Luigi Menna, Vicolo del Sole 12, San Michele/Appiano: ristrutturazione edilizia e risanamento del sottotetto in S. Michele, Vicolo del Sole Astrid, Laura, Philipp Bock, via Eichamt 1, Appiano/Cornaiano: modifica al piano di recupero della zona residenziale A di Cornaiano, via Eichamt 1 6. Comune di Appiano, piazza Municipio 1, Appiano: risanamento del pontile presso il lido al lago piccolo di Monticolo. 7. Karl Christoph, via Stazione 133, Appiano: piano di attuazione per la zona produttiva Christof in S. Michele, Strada Madonna del Riposo (versione modificata in base al parere della Commissione edilizia comunale) 8. Rupert Feller, Wendelinstr. 2, Freising: cambiamento della destinazione d uso da cantina in abitazione nel piano seminterrato dell edificio esistente in Cornaiano, via Casa di Gesù 2 9. Ruth Leimgruber, Strada Masaccio 19, San Michele/Appiano: progetto per la trasformazione di una loggia in abitazione al piano primo in Cornaiano, via Eichamt Josef Brigl, via Casa di Gesù 1, Appiano/Cornaiano: costruzione di una cippatrice sotterranea e di un garage sotterraneo ad uso posti macchine e per attrezzature agricole in Cornaiano, via Casa di Gesù Harald Mathá, via Pranzoll 14, Appiano/Cornaiano: riqualificazione energetica con ampliamento sulla parte ovest in Cornaiano, via Pranzoll Maison & Palais srl, via Dante 12/1, Bolzano: 2 a modifica del piano di attuazione della zona residenziale A di Cornaiano, via S. Martino - lotto E 13. Elisabeth Pratzer, Strada Sasso Croce 3, Appiano/Monte: esecuzione di lavori di spianamento in S. Paolo, Strada Sasso Croce 14. Hubert Hanny, Strada Sill 60, Appiano: 2 o progetto di variante per l ampliamento dell appartamento al pianoterra nonchè la costruzione di un garage e di un ripostiglio in S. Michele, Strada Sill Manfred Moser e. a., via Badl 19, Appiano: 2 o progetto di variante per la demolizione e ricostruzione con ampliamento della casa d abitazione esistente e la costruzione di un garage come area di pertinenza alle abitazioni in S. Michele, via Caldaro Weingut Edenberg, via della Rena 20, Bolzano: demolizione e ricostruzione del maso chiuso in S. Paolo, strada Aica 8/A 17. Walburga Kössler, Strada Riva di Sotto 26, Appiano/San Paolo: ampliamento del garage sotterraneo esistente e costruzione di una piscina in S. Paolo, Strada Riva di Sotto Holzteam snc di Nocker Alois & Co., via Schwanburg 1, Nalles: progetto di variante per la nuova costruzione di un capannone aziendale per la falegnameria Holzteam OHG nella zona produttiva Pillhof II in Frangarto, via Pillhof 19. Dietmar Schrott, zona artigianale 15, Lagundo: nuova presentazione del progetto per la riqualificazione energetica con ampliamento dell edificio residenziale in base alla deliberazione della Giunta Provinciale n. 964 in Cornaiano, via Lamm Stampfer Immobiliare srl, via Pillhof 77, Appiano/Frangarto: progetto di variante per la demolizione dell albergo esistente ex-kössler e la ricostruzione di un complesso abitativo con garage sotterraneo in Missiano, via Missiano Friedrich Kofler, Strada Castel Palù 5, San Michele/Appiano: progetto per la costruzione di un ripostiglio sotterraneo con garage nonché ampliamento della cubatura abitativa del maso chiuso in S. Michele, Strada Castel Palù Nova Haus srl, via Pillhof 77, Appiano/Frangarto: progetto di variante per la demolizione dell edificio sulla p.ed. 818 e lo spostamento della cubatura alla p.f.3435/4 per la realizzazione di una casa plurifamiliare con quattro unità abitative con garage sotterraneo in Missiano, Strada Huberfeld 23. Elke Oberhauser, via Artigiani 6, San Michele Appiano: realizzazione del maneggio coperto (parziale) e costruzione di un stagno naturale presso il maso Nofner in S. Michele, Strada Castel Palù - presa di posizione al parere negativo della Commissione edilizia 24. Martin Fink e.a, Strada Castelfirmiano 2, Appiano/Frangarto: ripresentazione del progetto per la costruzione di tre case d abitazioni a schiera riguardante i lotti KO2a, KO2b, KO3a, KO3b, KO4a, KO4b (edilizia convenzionata) della zona di espansione C1-Badl in S. Michele, via Badl 25. Hannelore Koch, Strada di Circonvallazione 9, San Michele/Appiano: alzamento del muro di sostegno esistente in S. Michele Strada di Circonvallazione Maria Ölgartner, via Stazione 125, San Michele/Appiano: modifica al piano di attuazione della zona di espansione C1-St. Michael I in S. Michele, via Stazione Bruna Berto, via Caldaro 51/B, San Michele/Appiano: progetto per la ristrutturazione edilizia con ampliamento dell alloggio al pianoterra in S. Michele, via Rittstein Erika Call, via Monticolo 41, Appiano/Monticolo: costruzione di due posti macchine e di un deposito per attrezzature agricole in Monticolo, via Monticolo 29. Karl Kostner, Strada Aica 40, Appiano/San Paolo: ristrutturazione ed ampliamento dell appartamento al piano primo della casa d abitazione esistente in S. Paolo/Aica, Strada Aica Renate Eccel, Strada Luziafeld 8, Appiano/San Paolo: ristrutturazione edilizia e riqualificazione energetica nonchè la costruzione di un garage sotterraneo presso il maso chiuso Michaelishof in S. Paolo, Strada Luziafeld Josef Leimgruber, via della Scuola 6, Appiano/San Paolo: progetto per la ristrutturazione edilizia del piano secondo nonchè l ampliamento del maso chiuso esistente in S. Paolo, via della Scuola A. Kössler Sas d. Kössler Andreas & Co. Strada Riva di sotto 24, Appiano/ San Paolo: modifica del piano di attuazione della zona residenziale A San Paolo, Strada Riva di Sotto Flora Emma Kröss, via Piganò 26, San Michele/Appiano: demolizione e ricostruzione del maso Liebenburg in S. Michele, via Piganò Plötznerhof srl, Strada Pradonico 2, Appiano/Pradonico: risanamento dell acquedotto esistente in Pradonico, Strada Pradonico 35. Varie L assessore all urbanistica Philipp Waldthaler 11 dicembre 2015 N. 49 3

4 Comune di Appiano - ambiente Da gennaio stop alla raccolta cartoni per le aziende A causa degli ingenti costi, a partire dal 1 gennaio 2016 la raccolta dei cartoni per le aziende non verrà più effettuata. Centro di riciclaggio di Appiano. Confidiamo nella vostra comprensione. Invitiamo pertanto le spettabili aziende a smaltire i cartoni direttamente presso il L assessore allo smaltimento rifiuti Phlipp Waldthaler A causa dei costi elevati, dal 1 gennaio la raccolta dei cartoni per le aziende sarà sospesa Imballaggi fitofarmaci, da gennaio si cambia Dal 1 gennaio 2016 gli imballaggi dei fitofarmaci, finora conferiti in sacchetti prepagati ( Hafner ), non potranno più essere smaltiti presso il Centro di riciclaggio. Essi potranno essere consegnati presso le seguenti aziende nei giorni previsti a tale scopo (gli orari verranno resi noti per tempo dalle aziende stesse): Agricenter Spitaler, via Pillhof 31 - Frangarto, Consorzio Agrario, via Circonvallazione 23 - S. Michele, ÜBEG Cooperativa acquisto prodotti per agricoltura Oltradige, Sill 3 - S. Michele (solo per soci), Coop. Fruchthof Überetsch Frangarto, via Bolzano 69 (solo per soci). Dal 1 gennaio gli imballaggi dei fitofarmaci dovranno essere conferiti esclusivamente nelle aziende indicate a fianco L assessore allo smaltimento rifiuti Philipp Waldthaler Comune di Appiano - mobilità In vigore il nuovo orario dei bus A partire da domenica 13 dicembre entra in vigore il nuovo orario dei bus, e siamo lieti di comunicare che una delle novità riguarda le corse Cornaiano-Bolzano- Cornaiano durante la domenica e i giorni festivi. Ogni due ore un autobus va a Bolzano e ritorna, mentre da Appiano Stazione di domenica e nei giorni festivi un autobus va a Bolzano e ritorna ogni ora. Gli orari completi possono essere consultati sul sito Alto Adige Pass La domanda e la ricarica dell Alto Adige Pass si possono effettuare presso l ufficio comunale competente, al quale ci si può rivolgere anche per ulteriori informazioni: tel L assessora alla mobilità Sigrid Mahlknecht Ebner Comune di Appiano - viabilità Domenica 13 parcheggio della Raiffeisenhalle chiuso In occasione della festa di Natale dell associazione di portatori di handicap, domenica 13 dicembre dalle ore 7 alle 19 sul parcheggio della Raiffeisenhalle vigerà un divieto di sosta con rimozione forzata; ne sono esclusi i veicoli dei partecipanti alla festa dicembre 2015 N. 49

5 Centro giovani SUB Torneo di Xbox Al centro giovani SUB si terrà prossimamente un torneo di Xbox su maxischermo: quattro giocatori si sfideranno contemporaneamente per vari gironi con un vincitore finale. Per partecipare e per ulteriori informazioni chiamateci o venite a trovarci al SUB. Elena e Walter CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: eppan@elki.bz.it Sito internet: Il nostro programma settimanale dal 14 al 18 dicembre lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini ore incontro aperto a tutti/girotondo mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini ore incontro aperto a tutti/girotondo giovedì: ore 9-11 gioco e divertimento (da 13 a 24 mesi) con mamma/papà ore incontro aperto a tutti/girotondo venerdì: ore 9-11 gattoniamo insieme (da 0 a 13 mesi) con mamma/papà Elki e mercatino dell usato sono aperti fino alle ore 12 di mercoledì 23 dicembre. Cinderella Mercatino dell usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano tel Orario d apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12, giovedì ore Attenzione: durante questa settimana non accettiamo nuovi articoli poiché pagheremo l anticipo sulle vendite. Consulta Comunale Domenica 13 dicembre il concerto di Natale Domenica 13 dicembre alle 17, presso la chiesa parrocchiale, l associazione culturale Consulta Comunale di Appiano invita tutti al concerto di Natale. I brani saranno eseguiti da tre cori in lingua tedesca, italiana e ladina, e vi sarà qualche gospel. I tre cori sono AbAntiquo Ensemble diretto dalla maestra Consuelo Serraino, seguirà il Trio Telemann proveniente dal Cadore e infine il Regenbogenchor di Caldaro, diretto dalla maestra Verena Rauch. Le offerte raccolte durante il concerto saranno devolute ai terremotati del Nepal attraverso l associazione Monsalvat for Asia. Il concerto è sostenuto da Fondazione Cassa di Risparmio e Comune di Appiano e conclude le attività della Consulta per il Seguirà un brindisi con scambio di auguri. CAI Appiano Natale con il CAI Appiano Cari soci e familiari, giovedì 17 dicembre alle ci incontreremo nella nostra sede per il consueto scambio di auguri. Approfitteremo dell occasione per presentare il programma escursionistico e associativo del 2016 e per rivedere le immagini più significative del Durante la serata ci sarà la possibilità di rinnovare il tesseramento per il Al termine, panettone e spumante per tutti. Negli ultimi anni eravamo così numerosi che la serata del Natale è diventata il principale appuntamento dell anno quanto a numero di partecipanti. È il modo migliore per ritrovarsi e scambiare due parole. Ai soci e familiari che non potranno essere presenti, come consiglio direttivo porgiamo fin d ora i più sentiti auguri di Buone Feste e di uno stupendo Excelsior! CAI Appiano La festa di Natale del CAI si svolgerà giovedì 17 dicembre in sede 11 dicembre 2015 N. 49 5

6 HC Appiano Divertimento per 200 bambini al torneo di San Nicolò Domenica scorsa ad Appiano si è svolto il tradizionale torneo di San Nicolò, che ha visto prima i bambini della categoria U10 e poi gli U8 giocare per il trofeo della Banca Popolare. A fare da intermezzo c erano i piccolissimi Under 6 di Appiano contro i pari età Haukis di Caldaro. I bambini di tutte le squadre hanno dimostrato di aver imparato tanto giocando con entusiasmo ed orgoglio di fronte al folto pubblico, in primis ai propri genitori. È chiaro che l obiettivo più importante di questi tornei è il divertimento e questo, ve lo possiamo assicurare, non è mancato, né ai circa 200 bambini sul ghiaccio né agli spettatori sulle tribune. Durante le premiazioni è venuto a salutarci San Nicolò, che ha fatto un giro d onore sui pattini con tutti i bambini. Un ringraziamento particolare agli sponsor Banca Popolare e Loacker ma soprattutto ad accompagnatori e genitori, senza il cui aiuto l organizzazione del torneo sarebbe impossibile. Serie B i Pirati non fanno regali di San Nicolò e vincono l entusiasmante ed equilibrata sfida contro le Aquile di Merano per 3-1, al termine di un match emozionante fino all ultimo secondo. I gol per l Appiano sono stati segnati da Buratti e da Eisenstecken (doppietta), mentre il gol della bandiera meranese è stato messo a segno da Pontus Morén. Foto: Georg Gaiser I giocatori della categoria Under 8 RISULTATI Risultati U18: HC Fassa - HC Eppan 8-2 Serie B: HC Eppan - HC Merano J. 3-1 Prossime partite Campionati giovanili U14: sabato 12 dicembre, ore ad Appiano: HC Eppan - SV Caldaro U18: sabato 12 dicembre, ore a Chiavenna: HC Chiavenna - HC Eppan U16: domenica 13 dicembre, ore ad Appiano: HC Eppan - HC Torino Tornei giovanili internazionali U8: domenica 13 dicembre torneo a Lubiana (Slovenia) U10: domenica 13 dicembre torneo a Lubiana (Slovenia) Campionato Serie B Domenica 13 dicembre, ore a Chiavenna: HC Chiavenna - HC Eppan Domenica 20 dicembre, ore 17 ad Appiano: HC Eppan - HC Val Venosta Pattinaggio pubblico sabato 12 dicembre dalle alle domenica 13 dicembre dalle alle sabato 19 dicembre il pattinaggio pubblico non avrà luogo a causa di un torneo di birilli su ghiaccio domenica 20 dicembre il pattinaggio pubblico non avrà luogo a causa di una partita di hockey U16 giovedì 24 dicembre il palaghiaccio rimarrà chiuso venerdì 25 dicembre il palaghiaccio rimarrà chiuso sabato 26 dicembre dalle alle domenica 27 dicembre dalle alle lunedì 28 dicembre dalle alle martedì 29 dicembre dalle alle mercoledì 30 dicembre dalle alle giovedì 31 dicembre il palaghiaccio rimarrà chiuso venerdì 1 gennaio il palaghiaccio rimarrà chiuso sabato 2 gennaio il pattinaggio pubblico non avrà luogo a causa di un torneo di birilli su ghiaccio domenica 3 gennaio dalle alle lunedì 4 gennaio dalle alle martedì 5 gennaio dalle alle mercoledì 6 gennaio dalle alle dicembre 2015 N. 49

7 ALVE Appiano Jonas e Tony Flaim brillano a Itter La prova finale della Alpencup del Tirolo, svoltasi a Itter nella regione di Kitzbühel, ha richiamato 306 atleti stabilendo il nuovo record di partecipanti per la 16esima edizione della gara internazionale Raiffeisen. Alla partenza di questo evento, organizzato esemplarmente da Josef Feller e dal team LG Decker di Itter, era presente ancora una volta il duo familiare dell AL- VE di Appiano composto da Jonas e Tony Flaim. L undicenne Jonas ha ottenuto un buon 10 posto nella competitiva gara degli Scolari, meglio è andata a suo padre Tony, che con il quarto posto ha sfiorato il podio. Peccato non essere riuscito a salire sul podio, ora che a fine stagione la mia condizione fisica è in continuo miglioramento, commenta il corridore-presidente. RISULTATI Scolari U12 (1.200 metri) minuti 1. Simon Freisinger (Tri-X Kufstein) 4: Jannik Mohernol (SC Rosenheim) 4:02,9 10. Jonas Flaim (ALVE Appiano) 4:52,9 Uomini M50 ( metri) 1. Eddy Raúl De Leon Solano (LG Decker Itter) 36:18,2 2. Franz Reiter (SK Rückenwind) 37:35,0 4. Tony Flaim (ALVE Appiano) 41:26,1 Il promettente Jonas Flaim in piena azione a Itter COMMISSIONE EDILIZIA COMUNALE DI CALDARO Ordine del giorno della seduta della Commissione edilizia comunale del 16 dicembre alle ore Presa conoscenza del verbale della seduta del 25 novembre; 2. Obkircher Erich, Caldaro - Pianizza di Sopra 38: progetto per l ampliamento qualitativo della pensione Irma sulla p.ed. 1410, C.C. Caldaro, in Pianizza di Sopra 38; 3. Heidegger Alfred, Caldaro - Pianizza di Sopra 26: richiesta di rilascio della concessione edilizia in sanatoria per una tettoia adibita ad uso agricolo sulla p.ed. 2600, C.C. Caldaro, e per una stalla sulla p.ed. 2601, C.C. Caldaro, in Pianizza di Sopra; 4. Peterlin Gerhard, Caldaro - S. Giuseppe al Lago 51/A: richiesta di rilascio della concessione edilizia in sanatoria per il magazzino per macchinari agricoli sulla p.f. 5768, K.G. Kaltern, in località Rotentor; 5. Peterlin Gerhard, Caldaro - S. Giuseppe al Lago 51/A: progetto per la demo-ricostruzione con ampliamento di un magazzino per macchinari agricoli sulla p.f. 5768, K.G. Kaltern, in località Rotentor; 6. Pfraumer Johannes, Caldaro - via Lahnbauer 3: progetto per la ristrutturazione ed il risanamento dell edificio residenziale e del fienile sulla p.ed. 188/1, pp.mat. 1 e 2, C.C. Caldaro, in Villa di Mezzo, via Lahnbauer 3; 7. Morandell Margareth, Caldaro - via delle Vigne 1/C: progetto per l esecuzione di lavori di spianamento in località Kalterer Höhe sulle pp.ff. 302 e 304, C.C. Caldaro; 8. Florian Armin, Caldaro - via Garnellen 15/A: progetto per il nuovo terrazzamento di parti delle superfici delle pp.ff. 2156/27, 2156/30 e 2156/40, C.C. Caldaro, in località Feld; 9. Florian Walter, Caldaro - via delle Vigne 1/A: richiesta di rilascio della concessione edilizia in sanatoria per la realizzazione di opere di movimento terra e di consolidamento sulla p.f. 2156/69, C.C. Caldaro, in località Salt; 10. Strozzega Rudolf, Caldaro - via Vial 1: progetto per il risanamento del garage e per la costruzione di cantine interrate sulla p.ed. 2400, C.C. Caldaro, in via Vial 1; 11. Morandell Adolf, Caldaro - S. Giuseppe al Lago 54: progetto per la ricostruzione di un muro di sostegno presso il parcheggio dell Hotel Seeberg sulla p.ed. 1221, C.C. Caldaro, in S. Giuseppe al Lago 53; 12. Micheli Christine, Zelger Raimund, Micheli Hubert, Caldaro - S. Giuseppe al Lago 33: progetto per il risanamento energetico e l ampliamento dell appartamento al 1 piano - p.ed. 836, p.mat. 2, C.C. Caldaro, in S. Giuseppe al Lago 33 - nuova presentazione; 13. Larcher Karl, Appiano - via Bolzano 3/A: progetto per l esecuzione di lavori di messa in sicurezza della scarpata e per la costruzione di un nuovo accesso sulla p.f. 3113, C.C. Caldaro, in località Lavardi; 14. Morandell Meinrad, Caldaro - S. Giuseppe al Lago 57: piano di attuazione per la zona per impianti turistici - campeggio C2 (campeggio Gretl am See) sulle pp.ed e 1325 nonchè sulla p.f. 4110/1, C.C. Caldaro, al lago di Caldaro; 15. Morandell Meinrad, Caldaro - S. Giuseppe al Lago 57: piano di attuazione per la zona per impianti turistici - campeggio C3 (campeggio Morandell Meinrad) sulle pp.ff. 4110/2 e 4110/3, C.C. Caldaro, al lago di Caldaro; 16. Morandell Meinrad, Caldaro - S. Giuseppe al Lago 57: progetto per la costruzione di una reception con impianti sanitari per il campeggio C3 (Morandell Meinrad) sulla p.f. 4110/3, C.C. Caldaro, al lago di Caldaro; 17. Psenner Thomas, Appiano - via Monte 61: progetto per l ampliamento della zona uffici al primo piano della giardineria Psenner sulla p.ed. 2154, C.C. Caldaro, in località Palude di Caldaro 7 - ricorso contro il parere della Commissione edilizia comunale del 25/11/2015; 18. Varie 11 dicembre 2015 N. 49 7

8 COMUNE DI CALDARO Carissime lettrici e carissimi lettori, a metà novembre la giunta comunale si è riunita a porte chiuse. Dopo una dettagliata analisi di quanto discusso, ho nuovamente ripartito le competenze del Comune tra gli assessori e le assessore eletti. Le elezioni comunali hanno avuto luogo il 10 maggio di quest anno. I partiti politicamente rappresentati sono la SVP con 13 consiglieri (sindaca compresa), Zukunft@Kaltern e Dorfliste Kaltern-Caldaro con due consiglieri a testa, Die Freiheitlichen e BürgerUnion con un consigliere insieme. Dopo le elezioni l organo di coordinamento della SVP ha proposto gli assessori da nominare. Il Consiglio comunale ha approvato a maggioranza la proposta e ne è scaturita una giunta monocolore, nella quale sindaco e assessori sono tutti SVP. Queste le competenze. Sindaca Gertrud Benin Bernard: Urbanistica ed Edilizia, Vigili del fuoco, Protezione civile, Foreste e coltivazione del bosco, personale del Comune (eccetto quello del cantiere comunale e della scuola materna), Anziani, Centro diurno per l assistenza all infanzia, costruzione della nuova scuola materna, Lido, Affari generali e Pubbliche relazioni. Vicesindaco Werner Atz: Finanze, Servizio sanitario e sociale, Famiglia, Edilizia abitativa agevolata e sociale, Casa di riposo e per lungodegenti, Tutela dell ambiente, Smaltimento dei rifiuti, costruzione di un impianto idroelettrico, Gemellaggio, Gemeindeblatt-Notiziario comunale. Assessora Margareth Greif: Cultura, Cultura delle feste e manifestazioni, Museo del Vino, Scuola, Scuola materna, Scuola materna estiva, Cimitero e Biblioteca. Assessore Sighard Rainer: Esercizi pubblici, Turismo, Economia, Commercio, Licenze, Marketing territoriale, Mercato dei contadini e Sport. Assessore Stefan Vorhauser: Agricoltura, Ziegelstadel, Giovani, Traffico e Polizia municipale, Mobilità e Festa del paese ( Marktfest ). Assessore Arthur Rainer: Cantiere comunale, Lavori pubblici, Strade, Piazze, Parcheggi, Parchi gioco per bambini, Impianti verdi pubblici, Rete in fibra ottica, Zona produttiva, Artigianato, Strada del Vino, Accademia del Vino, wein.kaltern e Lago. La vostra sindaca Gertrud Benin Bernard Comune di Caldaro Edilizia agevolata, convenzione con l agenzia di vigilanza Nell intento di garantire sufficienti spazi abitativi alla comunità locale, l ordinamento urbanistico provinciale (legge provinciale n. 13/1997, articolo 27) prevede di mantenere la quota di cubatura riservata all edilizia abitativa convenzionata al 60 %. I cittadini che costruiscono un abitazione convenzionata possono godere di benefici (p.es. esenzione dall imposta sui costi di costruzione), impegnandosi al tempo stesso a rispettare i vincoli legati all occupazione dell alloggio. Procedura per il convenzionamento Utilizzo di alloggi convenzionati Data di occupazione Condizioni in caso di alloggio convenzionato libero Sanzioni Nell ottica della certezza del diritto, ma soprattutto perché lo scopo del convenzionamento possa essere realmente raggiunto, la Giunta provinciale ha costituito un agenzia di vigilanza sull edilizia con lo scopo di appurare il rispetto della normativa in oggetto. L amministrazione comunale ha già stretto un opportuna convenzione con tale agenzia (AVE), che pertanto eseguirà gli appositi controlli nel nostro comune. Di seguito le condizioni più importanti da tener presente nel caso di proprietà di alloggi convenzionati. La lista è pensata esclusivamente come supporto e potrebbe, dal punto di vista giuridico, non rispondere con completezza ai contenuti giuridici. Dichiarazione vincolante unilaterale da parte del proprietario Convenzione d ufficio in determinati casi Iscrizione della convenzione al libro fondiario da parte del comune Proprietario o parenti stretti con residenza principale (nessuna proprietà di altro appartamento adeguato e residenza in Alto Adige al rilascio della concessione edilizia) Affittuario con residenza principale - Canone massimo d affitto: canone provinciale (residenza da cinque anni in un comune dell Alto Adige e nessuna proprietà di appartamento adeguato) Lavoratore/dipendente - Canone massimo d affitto: canone provinciale (non residente UE e no cittadinanza UE per la durata di un regolare contratto di lavoro e permesso di soggiorno) Pendolare con residenza principale stabile (prima dei trasferimenti - residenza quinquennale in Alto Adige) Prima occupazione entro un anno dal rilascio della licenza d uso Occupazioni successive alla prima entro sei mesi dalla liberazione dell alloggio Comunicazione obbligatoria al comune entro 30 giorni dalla liberazione dell alloggio Se l alloggio rimane libero per più di sei mesi si effettua ulteriore comunicazione al comune e all Istituto per l edilizia sociale (IPES) Possibilità di occupazione da parte del comune o l IPES, decorso il termine corrispondente - canone provinciale Omessa comunicazione al Comune/IPES circa la non occupazione dell alloggio - sanzione 500 euro Mancata messa a disposizione di alloggio libero al comune/ipes - sanzione mensile corrispondente al canone provinciale per ogni mese di attesa nella consegna Occupazione illegale - sanzione pari a due volte e mezza il canone provinciale per l intero arco di tempo Se sussiste l occupazione illegale oltre la contestazione - sanzione pari a quattro volte il canone provinciale per il periodo interessato 8 11 dicembre 2015 N. 49

9 Comune di Caldaro Imposta Municipale Immobiliare (IMI) L Imposta Municipale sugli Immobili (IMI) è dovuta per gli immobili situati sul territorio comunale ed è calcolata in base alla legge provinciale ed alla disciplina IMI adottata dal Comune. Il regolamento e la delibera sulle aliquote sono consultabili sul sito del Comune dove si trova anche una tabella riassuntiva che riporta le aliquote vigenti, le detrazioni nonché altre informazioni sulla tassazione e sull obbligo di dichiarazione. Nei prossimi giorni verranno recapitate per posta le corrispondenti comunicazioni con allegato il modello di pagamento F24 compilato. I cittadini sono invitati a verificare attentamente l esattezza dei dati. Qualora questi non fossero corretti, l ammontare dell imposta andrà ricalcolata. Il pagamento a saldo dovrà essere effettuato entro il 16 dicembre utilizzando il modello F24, allegato al pre-calcolo, presso gli sportelli bancari o postali oppure tramite home banking. Chi usufruisce del servizio di home banking delle banche locali trova, accedendo al programma, un modello F24 precompilato e in pochi semplici passi può effettuare il pagamento dell IMI. Per poter effettuare il pagamento si dovrà prima confermare tramite un flag (segno di spunta) che si tratta di un pre-calcolo, e che si è provveduto alla verifica della correttezza dei dati. Se nell elenco immobili risulta 0 euro quale importo dovuto, non vi sarà un modulo F24 allegato poiché non è dovuto alcun pagamento. Nel caso in cui il contribuente dimenticasse di pagare l imposta entro la scadenza, ha la possibilità di sanare la propria posizione mediante ravvedimento operoso rivolgendosi all ufficio tributi. L ufficio tributi del Comune è a disposizione per ulteriori spiegazioni e per aiutare i cittadini a rideterminare l importo dovuto ( ). L assessore alle finanze Werner Atz Dorfliste Kaltern-Caldaro Finalmente l amministrazione si occupa del lago? Lo vogliamo sperare! Da anni il partito al governo ha trascurato l attrazione naturale più importante del nostro comune. Non sono stati i nostri ripetuti interventi, a suscitare l attuale sensibilizzazione ma lo scarso divertimento al lago nella scorsa estate torrida. Ora attendiamo dall amministrazione un concetto completo affidato anche alla consulenza di esperti autonomi. Non basta analizzare l acqua e tagliare le piante acquatiche meccanicamente e tralasciare tutto il resto. Recentemente la Giunta provinciale ha dato l ok per l acquisto di una barca falciatrice più grande e a tal fine mette a disposizione quasi euro di soldi pubblici. È un primo provvedimento ma sicuramente non esauriente. L insabbiamento che da anni rende il lago sempre meno profondo è dovuto anche al concime impiegato nei vicini frutteti. Gli agricoltori interessati dovranno partecipare all elaborazione di una soluzione. Se la calda estate 2015 ha smosso la sensibilità di amministratori e amministratrici e forse ha cambiato il loro modo di pensare, possiamo ancora salvare il salvabile ma solo se i provvedimenti da prendere giovino al lago anche per lunghi periodi. Proprio nel trend dell attuale conferenza sul clima di Parigi: non ci troviamo poco prima della catastrofe, siamo sull orlo di un precipizio e forse è l ultima occasione. Il lago fa guadagnare tanti soldi ad alcuni ma ora ha bisogno di un tributo. Irene Hell - Marlene Pernstich dorflistekalterncaldaro.blogspot.it Amici in Le nostre prossime attività Ecco le prossime attività della nostra associazione: Sabato 12 dicembre, alle ore 16 incontro per gli auguri natalizi presso la nostra sede. Nel corso del pomeriggio sarà offerto il tradizionale panettone con spumante. Vi aspettiamo numerosi. Il tradizionale viaggio annuale sarà effettuato a fine aprile 2016 e visiteremo la costa ligure in Italia e la Costa Azzurra in Francia, compreso il Principato di Montecarlo e Avignone. Il programma dettagliato è in via di elaborazione e sarà comunicato appena ultimato. In gennaio è intenzione del direttivo organizzare un corso di italiano, con incontri settimanali durante i quali si potrà conversare su argomenti scelti dai partecipanti. Il programma dettagliato sarà elaborato assieme ai partecipanti. Ci si può già iscrivere telefonando a Michele ( ) o Enzo ( ). In febbraio sono previste le elezioni del nuovo direttivo. Chi è interessato può avanzare la propria candidatura. Tesseramento È iniziato il rinnovo delle tessere per l anno L importo è di 10 euro per la tessera singola e di 15 euro per la tessera famiglia. Il tesseramento è importante perché ci consente di avere la sede e di far fronte alle spese correnti. Si può versare l importo anche sul conto della Banca Popolare IBAN IT63T Il direttivo coglie l occasione per formulare a tutti i soci, simpatizzanti e loro familiari un caloroso e amichevole augurio di Buon Natale e felice anno nuovo. Il direttivo 11 dicembre 2015 N. 49 9

10 Comune di Appiano Compost in vendita Presso l impianto di compostaggio Katzental è possibile acquistare, dalle 8 alle 12, un compost di qualità al prezzo di 10 euro al metri cubi. Copie delle analisi del compost, controllato ogni anno da una ditta specializzata prima della cessione al pubblico, sono reperibili presso l impianto di compostaggio stesso. GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta servizio d assistenza notturna in casi di necessità ed è raggiungibile presso l Ospedale di Bolzano al numero telefonico durante i seguenti orari. Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel Polizia municipale di Appiano: tel Polizia municipale di Caldaro: tel Servizio di pronto intervento veterinario Domenica 13 dicembre: dott. Walter Franceschini, tel Farmacie di turno La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro, tel Sabato è aperta tutto il giorno e domenica dalle 9 alle 12. Fuori dall orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, sulla porta d ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico. Nel comune di Appiano sabato mattina sono aperte la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), la farmacia S. Anna (dott. Flaim) e la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani). Ambulatori in rete a Caldaro Ambulatorio di turno venerdì 11 dicembre pomeriggio (dalle ore 14 alle 17): ambulatorio dott. Andreas von Lutterotti Turni dei distributori di benzina 13 novembre: Appiano: Q8, via Caldaro, 6 Caldaro: / NOTIZIARIO 2016 ABBONAMENTO EDIZIONE CARTACEA Italia: 40 euro EDIZIONE DIGITALE 30 euro PER TABLET, SMARTPHONE E PC EDIZIONE CARTACEA E DIGITALE 50 euro ABBO 2015 scade il 31 dicembre Coordinate bancarie: Banca Popolare dell Alto Adige, filiale S. Michele/Appiano IBAN: IT 59 D Cassa di Risparmo, filiale S. Michele/Appiano IBAN: IT 43 A Cassa Rurale Oltradige, filiale S. Michele/Appiano IBAN: IT 48 N APPROFITTI DELLA POSSIBILITÀ DI SOTTOSCRIVERE UN MANDATO PER ADDEBITO DIRETTO SEPA PRESSO LA SUA BANCA OPPURE PRESSO IL NOSTRO UFFICIO. IN QUESTO MODO ALLA FINE DI OGNI ANNO L IMPORTO DELL ABBONAMENTO DELL ANNO SEGUENTE VERRÀ AUTOMATICAMENTE ADDEBITATO AL SUO CONTO CORRENTE. Per l abbonamento online: registrarsi su Pagabile presso tutte le banche indicando nome e numero dell abbonamento dicembre 2015 N. 49