DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA 8 a cura di: Antonella Tulli

Transcript

1 本 作 品 依 據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著 作 之 Domani 2 製 作, 由 Alma 授 權 使 用, 您 如 需 利 用 本 作 品, 請 另 行 向 權 利 人 取 得 授 權 This work is licensed by C. Guastalla, C. M. Naddeo, Domani 2, Florence: Alma, 2011 for the use of OCW ONLY. The copyright belongs the above mentioned creators. 1

2 Unità 8 Made in Italy 義 大 利 製 造 Comunicazione 溝 通 表 達 Chiedere e dire la taglia> Che taglia porta? - La 44 問 尺 寸 : 您 穿 幾 號? 44 號 Chiedere e dire il numero di scarpe> Che numero ha? - Il 37 詢 問 鞋 子 尺 寸 : 您 穿 幾 號 鞋? Parlare di materia, forma e dimensione di un capo di abbigliamento> 談 論 一 件 服 飾 的 材 質 樣 式 尺 寸 Vestito di cotone a righe bianche e blu 藍 白 色 條 紋 的 棉 質 洋 裝 Scegliere un capo di abbigliamento> E meglio questo 選 擇 一 件 服 飾 : 這 個 比 較 好 Discutere il prezzo> Cosa? 1275 euro? 議 價 : 什 麼?1275 歐 元? Grammatica 文 法 La costruzione stare per 即 將 / 正 要 I numerali collettivi 集 體 數 字 ( 一 雙 / 兩 雙 un paio di./due paia di ) un paio di scarpe/un paio di pantaloni Un paio di occhiali I pronomi combinati 組 合 代 名 詞 直 接 代 名 詞 + 簡 介 代 名 詞 (es.: mi + lo = me lo; gli + le = gliele, ecc.) La costruzione avere bisogno di 需 要 Stare per 即 將 / 正 要 Osserva la frase e scegli la parola giusta per completare la regola 研 究 句 子 結 構 並 選 擇 出 正 確 的 字 來 完 整 規 則 Veramente stiamo per chiudere. Cosa voleva? 我 們 其 實 正 準 備 要 打 烊 您 需 要 什 麼? Per indicare un azione molto vicina nel passato/ futuro su usa la costruzione Stare per + infinito Io sto per chiudere Tu stai per chiudere Lui/lei sta per chiudere Noi stiamo per chiudere Voi state per chiudere Loro stanno per chiudere Pag Ascoltare 1a Ascolta il dialogo e rispondi alla domanda. 聆 聽 對 話 並 回 答 問 題 Secondo te che problema c è tra la negoziante e Carolina? 你 覺 得 店 家 和 Carolina 之 間 出 了 什 麼 問 題? Trascrizione 17 對 話 Carolina Buonasera. Posso? 晚 安, 我 可 以 進 來 嗎? Negoziante Buonasera signora. Veramente stiamo per chiudere. Cosa voleva? 晚 安, 女 士, 其 實 我 們 正 準 備 要 打 烊, 您 需 要 什 麼? Carolina Volevo solo provare quel vestito di cotone a righe bianche e blu in vetrina. Quello... quello in saldo 1. Ho visto che ha uno sconto... del 50%? 我 只 是 想 試 穿 櫥 窗 裡 那 件 藍 白 色 條 紋 的 棉 質 連 身 裙 正 在 特 價 的 那 件 我 看 到 那 件 有 特 惠 五 折 對 吧? Negoziante Eh sì, questo è il periodo dei saldi. Facciamo sconti dal 30 al 50% su quasi tutta la merce. 沒 錯, 現 在 都 有 特 價 我 們 現 在 幾 乎 所 有 的 商 品 都 有 七 折 到 五 折 的 折 扣 1 Per saldi si intendono le vendite di fine stagione con prezzi scontati di capi di abbigliamento ed accessori. Di solito in Italia i sono due volte all anno: dopo il Natale (si vendono vestiti invernali) ed i primi di luglio (vestiti estivi). 2

3 Carolina Bene! 太 好 了! Negoziante Che taglia porta? 您 穿 幾 號 呢? Carolina La 號 Negoziante Ah, mi dispace. La 44 non c è 啊, 不 好 意 思,44 號 沒 有 了 Carolina No! Che peccato! 哦! 真 是 太 可 惜 了! Negoziante Guardi... della stessa taglia abbiamo un modello simile, sempre a righe, ma di seta, non di cotone. È di Armani. Molto elegante. 不 過,44 號 我 們 有 一 件 類 似 款 式, 也 是 條 紋 的, 只 不 過 是 絲 質, 不 是 棉 質 的 Carolina Ah, Armani... 啊,Armani ( 品 牌 ) 的 Negoziante Lo vuole provare? 您 要 試 試 嗎? Carolina Sì, va bene. 好 的 Negoziante Glielo prendo subito. 馬 上 幫 您 拿 過 來... Negoziante Allora? Come Le sta? 如 何? 您 覺 得 合 適 嗎? Carolina Ma, non so... Lo sento un po stretto. 嗯, 我 不 知 道, 我 覺 得 有 點 緊 Negoziante È il modello, signora. Quest anno vanno così: molto stretti in vita 2. Le sta benissimo, mi creda. 這 個 樣 式 是 這 樣 的, 小 姐 今 年 流 行 這 樣, 腰 身 比 較 貼 您 穿 起 來 好 看 極 了, 您 相 信 我 Carolina Davvero? 真 的 嗎? Negoziante Io ci metterei anche un bel paio di scarpe con i tacchi alti. Come quelle di pelle scura, per esempio, che sono qui in vetrina 3. Aspetti, Gliele prendo. Guardi come sono belle. 如 果 是 我, 我 還 會 搭 配 上 一 雙 高 跟 鞋, 就 像 櫥 窗 裡 的 深 色 皮 質 的 那 雙 您 等 一 下, 我 馬 上 給 您 拿 過 來 您 看 看, 多 好 看 Negoziante Le piacciono? 您 喜 歡 嗎? Carolina Sì, sono veramente belle. 真 的, 真 的 很 好 看. Negoziante Le vuole provare? 您 要 試 試 嗎? Carolina Ma... veramente... a casa ho tante di quelle scarpe... 不 過, 說 實 話, 我 在 家 裡 有 很 多 這 樣 的 鞋 子 Negoziante Sì signora, ma queste sono di marca, di prima qualità. Stiamo parlando di Ferragamo, non di una scarpa quasiasi. Le provi, poi se non Le piacciono non le prende. 是 沒 錯, 但 是 小 姐, 我 們 這 個 是 有 品 牌 的, 最 好 的 品 質 這 可 是 Ferragamo 的, 不 是 普 通 的 鞋 子 您 先 試 試, 如 果 不 喜 歡 可 以 不 買, 沒 關 係 Carolina E va bene. 好 吧 Negoziante Che numero ha? 您 穿 幾 號 呢? Carolina Il 號 Negoziante Ecco, queste che ho in mano sono proprio il numero giusto. E sa che Le dico? Mentre le prova Le vado a prendere una borsetta 4 che è in tinta 5 con le scarpe. 剛 好, 我 手 上 的 這 雙 正 是 37 號 這 樣 吧, 當 您 試 穿 這 雙 鞋 的 同 時, 我 再 去 拿 個 跟 鞋 子 一 樣 顏 色 ( 可 以 搭 配 顏 色 ) 的 包 包 Carolina Una borsetta? Ma io veramente non ho bisogno di una borsetta. 包 包? 可 是 我 剛 好 不 需 要 包 包 Negoziante Signora, io prima Gliela mostro, poi mi dice cosa ne pensa. Ecco qui, non è molto carina? È 2 Vestito stretto sotto il seno. 3 La VETRINA di un negozio è la parte in cui vengono esposti alcuni vestiti. 4 Borsa piccola. 5 Dello stesso colore. 3

4 l ultimo modello di Prada. Me l hanno portata proprio oggi... Che ne pensa? 小 姐, 我 先 拿 給 您 看, 然 後 您 再 告 訴 我 您 的 想 法 來 了, 是 不 是 很 好 看? 這 是 Prada 最 新 的 款 式, 今 天 才 剛 到 的 您 覺 得 怎 麼 樣? Carolina In effetti, è molto carina. 其 實, 真 的 很 好 看 Negoziante E sta benissimo con questo vestito e con le scarpe. A proposito, come vanno le scarpe? 真 的 跟 這 個 洋 裝 還 有 包 包 很 配 對 了, 鞋 子 還 合 適 嗎? Carolina Bene, e sono anche molto comode, per essere coi (=con i) tacchi. 很 好, 而 且 很 舒 服, 尤 其 是 這 是 高 跟 鞋, 真 的 算 蠻 舒 服 Negoziante Che Le dicevo? I prodotti di marca sono un altra cosa. Allora le prende? 我 就 跟 您 說 吧? 有 品 牌 的 產 品 就 是 不 一 樣 那 您 要 帶 一 雙 嗎? Carolina Ma sì, le prendo. 好 吧, 我 要 一 雙. Negoziante Benissimo. Ottima scelta. Dunque allora abbiamo il vestito, le scarpe... e la borsetta? Prende anche questa, giusto? Come si dice : abbiamo fatto 太 好 了, 您 挑 得 真 好 好 的, 您 要 這 件 洋 裝, 鞋 子 還 有 包 包 對 吧? 怎 麼 說 呢 : 反 正 都 買 這 麼 多 了 Carolina...e ora facciamo anche 31. 也 不 差 多 一 件 對 吧 Ma sì, prendo anche la borsetta. 好 吧, 包 包 我 也 要 Negoziante D accordo. Allora Le faccio il conto. 好 的 沒 問 題, 我 幫 您 結 帳 Carolina Senta, vorrei fare anche un regalo a mio marito. Avete dei maglioni da uomo? 另 外, 我 還 想 送 給 我 先 生 一 個 禮 物, 你 們 有 男 士 的 毛 衣 嗎? Negoziante Sì, certo. Che tipo di maglioni porta però suo marito? È un tipo sportivo... un tipo elegante? 沒 問 題, 我 們 當 然 有 您 先 生 穿 的 是 哪 種 款 式? 運 動 型 的 還 是 正 式 一 點 的? Carolina Direi piuttosto... elegante. 我 想 正 式 一 點 的. Negoziante Guardi questo modello di lana con il collo a V. Le piace? 您 看 這 款 V 字 領 的 羊 毛 毛 衣, 喜 歡 嗎? Carolina Sì, ma mio marito non ama i quadri, preferisce le tinte unite 6. 是 不 錯, 但 我 先 生 不 喜 歡 格 紋, 他 比 較 喜 歡 單 色 的 Negoziante Allora forse è meglio questo. 那 也 許 這 件 比 較 好 Carolina Sì, questo è decisamente meglio. 沒 錯, 這 件 絕 對 更 好 Negoziante Che taglia porta suo marito? 您 先 生 穿 幾 號 呢? Carolina Media... Però dipende dal modello. M 號 ( 中 碼 尺 吋 ) 不 過 要 看 款 式 Negoziante Media... D accordo. Gliela prendo subito... Eccolo... M 號 好 的 我 馬 上 幫 您 拿 來 了 Carolina Senta, ma se poi non gli sta bene me lo cambia? 那, 如 果 之 後 他 穿 得 不 合 適, 我 可 以 換 嗎? Negoziante Ma certo. Basta venire con lo scontrino 7. 當 然 可 以, 只 要 帶 發 票 來 換 就 可 以 了 Carolina Allora prendo anche il maglione. 好 的, 那 這 件 毛 衣 我 也 要 了 Negoziante Bene. Allora Le faccio il conto 8 : Allora... il vestito... le scarpe... la borsetta... e il maglione. In tutto signora fanno 1257 euro. 好 的, 那 我 給 您 結 帳 ; 洋 裝, 鞋 子, 包 包, 還 有 毛 衣, 總 共 是 1257 歐 元, 小 姐 Carolina Cosa? 1257 euro? Ma scusi... non ha detto che ci sono i saldi? Gli sconti? 什 麼?1257 歐 元? 不 好 意 思, 不 是 說 有 特 惠 嗎? 有 打 折 嗎? Negoziante Eh, signora... Ma Lei ha preso tutti prodotti di marca: Armani, Prada, Ferragamo... I saldi valgono su tutta la merce, tranne sui prodotti firmati. 小 姐, 您 選 的 都 是 有 名 牌 商 品 ; Armani, Prada, Ferragamo 所 有 的 商 品 都 有 特 價, 除 了 有 名 牌 的 商 品 以 外 6 Maglione di un colore solo. 7 收 據 8 Totale dei soldi spesi per comprare le cose 4

5 Carolina Ah, sui prodotti firmati non valgono? 啊, 有 牌 子 的 商 品 沒 特 價? Negoziante Ma, scusi... Non lo sa? 對, 不 好 意 思, 您 不 知 道 嗎? Carolina Eh... No... Lei non me l ha detto. 不, 我 不 知 道, 您 又 沒 跟 我 說 Negoziante Guardi... io Le ho detto che facciamo gli sconti su quasi tutta la merce, non su tutta la merce... Mi sembrava di essere stata molto chiara. 不 好 意 思, 我 跟 您 說 過 我 們 幾 乎 所 有 的 商 品 都 有 特 價, 不 是 所 有 的 商 品 Carolina A me non sembra... 我 不 覺 得 您 這 樣 說 過 Negoziante Comunque, se non li vuole, non c è problema. 反 正, 如 果 您 不 想 要 的 話, 沒 有 關 係 Carolina Senta, facciamo così: prendo solo il maglione per mio marito. 那 這 樣 吧, 我 只 要 給 我 先 生 的 那 件 毛 衣 Negoziante D accordo, come vuole Lei. 沒 問 題, 如 您 所 願 1b Ascolta di nuovo il dialogo, osserva il disegno e segna con due simboli diversi cosa sceglie Carolina prima del conto (X) e cosa prende dopo il conto (O). 再 聽 一 次 對 話, 看 一 下, 下 面 的 圖 片 並 標 注 Carolina 結 帳 前 所 挑 的 服 飾 (X) 和 結 帳 後 所 買 的 服 飾 (O) Pag. 66 Saldi e sconti 特 賣 與 折 扣 Osserva: Volevo solo provare quel vestito di cotone a righe bianche e blu in vetrina. Quello in saldo. Ho visto che ha uno sconto del 50 %. 我 只 想 試 試 櫥 窗 裡 那 件 棉 質 條 紋 的 洋 裝, 在 特 價 的 那 件 我 看 到 有 五 折 的 折 扣 In saldo = in offerta speciale (di solito a fine stagione) 特 價 ( 通 常 在 季 末 ) Sconto = prezzo più basso (sconto del 50 %, sconti dal 30 al 50 %, ecc.) 折 扣 ( 五 折, 七 折 到 五 折 等 等 ) 1c Leggi il testo sulla moda italiana. Quali marche ha scelto Carolina? Se necessario riascolta. 閱 讀 下 列 有 關 義 大 利 時 尚 的 文 章,Carolina 選 了 哪 些 品 牌? 如 果 需 要 可 以 重 聽 義 大 利 的 時 尚 是 全 球 最 知 名 的 指 標 之 一 以 下 最 具 代 表 性 的 有 : Valentino 范 輪 鐵 諾 是 優 雅 經 典 永 不 退 流 行 的 代 表 紅 色 是 他 最 喜 歡 的 顏 色 Versace 凡 賽 斯 是 以 他 的 挑 釁 和 吶 喊 的 風 格 為 聞 名 使 用 非 天 然 和 科 技 的 原 料 的 原 創 作 法 他 於 1997 年 遭 一 名 精 神 病 患 者 刺 殺 而 驟 世 Dolce e Gabbana 杜 嘉 班 納 D&G Dolce e Gabbana 兩 位 服 裝 設 計 師 所 呈 現 的 風 格 (look) 為 違 背 一 般 規 定 的 華 麗 的 look, 以 現 代 之 鑰 重 新 詮 釋 傳 統 地 中 海 風 格 Armani 亞 曼 尼 也 許 是 全 世 界 最 多 人 模 仿, 也 最 知 名 的 設 計 師 他 的 設 計 非 常 簡 約 ( 極 簡 主 義 ), 受 東 方 元 素 靈 感 影 響 他 的 代 表 商 品 是 西 裝 外 套, 他 很 原 創 地 重 新 詮 釋 外 套 也 以 使 用 藍 色 聞 名 ( 所 謂 的 亞 曼 尼 藍 ) Gucci, Prada e Ferragamo 古 馳 和 菲 拉 格 慕 是 最 聞 名 的 時 尚 配 件 品 牌 ( 鞋 子 包 包 皮 件 等 等 ) Pag. 67 Un paio di 一 雙 Il plurale di paio è paia. 一 雙 的 複 數 是 paia Osserva Un paio di scarpe. 一 雙 鞋 Due paia di scarpe. 兩 雙 鞋 2a Collega le parole e forma le espressioni corrispondenti ai disegni, come nell esempio. Poi confrontati con un compagno. 5

6 連 結 單 字 與 圖 片 所 顯 示 的 物 件 成 一 句 子, 如 例 句 ( 一 件 絲 質 的 洋 裝 ) 然 後 與 同 學 討 論 對 答 Cosa Un vestito Una maglione Un paio di scarpe borsa Come a di con pelle seta lana righe il collo a V i tacchi alti quadri tinta unita cotone Pag. 68 2b Ora completa lo schema inserendo le espressioni che hai ricostruito al punto 2a nel riquadro rosso come. Segui l esempio. 現 在 利 用 2a 紅 色 欄 Come 所 完 成 的 句 子 填 入 下 列 圖 表, 如 範 例, Vestiti Scarpe Materiale 材 料 Disegno/Colore 圖 / 顏 色 Forma e dimensione 造 型 與 大 小 Tipo, materiale, forma 款 式, 材 質, 造 型 b. a pois 圓 點 的 c. a quadretti 有 格 子 的 a. di pelle 皮 質 di cotone 棉 的 d. girocollo 圓 領 e. a collo alto 高 領 f. scollato 低 領 g. a maniche corte 短 袖 h. a zampa di elefante 喇 叭 褲 i. a vita bassa 低 腰 j. doppio petto 9 雙 排 釦 ( 夾 克 ) m. mocassini ( 無 鞋 帶 的 ) 軟 皮 鞋 n. da ginnastica 運 動 鞋 o. sandali 涼 鞋 p. stivali 靴 子 q. con i tacchi bassi 低 跟 鞋 Modi di dire con i numeri 用 數 字 的 諺 語 In Italia ci sono molte espressioni con i numeri. Hai fatto 30 e ora fai anche 31 (Quando siamo arrivati fino a un punto, possiamo fare ancora un piccolo sforzo e arrivare un po più in là) 都 已 經 做 了 不 差. Non c è 2 senza3 (Se una cosa è successa due volte, succederà anche una terza volta) 有 一 就 有 二 Chi fa da sé fa per 3 (Chi fa qualcosa da solo, può fare meglio di 3 persone insieme) 一 個 臭 皮 匠 勝 過 三 個 諸 葛 亮 ( 如 果 能 夠 自 己 做 的 話, 勝 過 三 個 人 一 起 做 ) In 4 e quattr 8 (Subito, immediatamente, in un istante) 瞬 間 / 靈 光 一 閃 ( 例 如 : 想 很 久 都 想 不 到, 突 然 間 就 想 到 了 ) Pag Parlare Stilista per un giorno 當 一 天 的 服 裝 設 計 師 3a Qggi anche tu puoi diventare un famoso stilista. Disegna la tua collezione (autunno/ inverno o primavera /estate). Scegli se disegnare vestiti, pantaloni, giacche, maglioni, scarpe, ecc. 今 天 你 也 能 變 成 一 個 有 名 的 服 裝 設 計 師 設 計 你 的 系 列 ( 秋 冬 或 春 夏 ) 選 擇 你 要 設 計 的 品 項 La mia collezione 我 的 系 列 3b Lavora in coppia con un compagno, senza mostrare i disegni che hai fatto. A turno, uno dei due descrive la propria collezione, usando le espressioni del punto 2. L altro deve disegnarla. Alla fine confrontate i vostri 9 6

7 disegni. Che differenze ci sono? 和 同 學 兩 人 一 組, 先 不 要 給 對 方 看 自 己 設 計 的 圖 片 輪 流 向 對 方 描 述 自 己 畫 的 系 列, 使 用 第 二 點 的 說 法, 請 對 方 畫 出 來 最 後 比 較 兩 人 畫 的 圖 片 有 那 些 差 異 Le taglie nel mondo 世 界 上 流 通 的 尺 碼 Abbigliamento donna 女 裝 Taglia IT UK US FR XS S M L XL Abbigliamento uomo 男 裝 Taglia IT UK-US FR XS S M L XL Scarpe IT UK US uomo US donna ½ 7 ½ 8 1/2 7

8 41 7 ½ 8 ½ 9 1/ Pag. 70 Analisi grammaticale I pronomi combinati 4a Osserva il pronome glielo evidenziato nel dialogo. E formato da due pronomi, uno indiretto (gli) e uno diretto (lo). A chi e a cosa si riferisce? Collegalo a due elementi della lista. 請 注 意 在 對 話 裡 所 標 注 的 代 名 詞 glielo 它 是 由 gli 和 lo 兩 個 代 名 詞 組 成 的, glielo 跟 誰 和 跟 甚 麼 有 關 系? 將 它 與 以 下 清 單 的 兩 個 字 連 在 一 起 Negoziante: Guardi...della stessa taglia abbiamo un modello simile, sempre a righe, ma di seta, non di cotone. E di Armani. Molto elegante. Carolina: Ah, Armani... Negoziante: Lo vuole provare? Carolina: Sì, va bene. Negoziante: Glielo prendo subito. Armani taglia negoziante modello Carolina 4b Ora completa queste due parti del dialogo con i pronomi combinati. Aiutati con la tabella in basso. Poi ascolta il dialogo e verifica. 用 pronomi combinati ( 直 接 和 間 接 合 併 在 一 起 的 代 名 詞 ) 填 空 以 下 的 對 話 可 以 參 考 下 面 的 表 格 裡 面 的 代 名 詞 然 後 再 聽 對 話 並 核 對 Carolina: Una borsetta? Ma io veramente non ho bisogno di una borsetta. Negoziante: Signora, io prima mostro, poi mi dice cosa ne pensa. Ecco qui, non è carina? E l ultimo modello di Prada. hanno portata proprio oggi... Negoziante: Che taglia porta suo marito? Carolina: Media...Però dipende dal modello. Negoziante: Media...D accordo. prendo subito...eccolo... Carolina: Senta, ma se poi non gli sta bene cambia? Negoziante: Ma certo. Basta venire con lo scontrino. PRONOMI diretti lo la Li le indiretti mi me lo me la me li me le ti te lo te la te li te le gli glielo gliela glieli gliele le glielo gliela glieli gliele ci ce lo ce la ce li ce le vi ve lo ve la ve li ve le gli glielo gliela glieli gliele Pag Gioco Prima gliela mostro... 遊 戲 我 先 給 您 看. Gioca con un compagno. Scegli un elemento da ogni lista e recita la prima battuta del dialogo sostituendo le parole evidenziate e modificando la frase di conseguenza, come nell esempio. Se il tuo avversario risponde in modo corretto prende un punto. Poi invertite i ruoli. Gli elementi della lista non possono essere scelti più di una volta. Vince chi, dopo 7 dialoghi, ottiene più punti. 8

9 和 一 同 學 做 此 遊 戲 在 每 個 列 表 中 選 擇 一 個 物 件, 參 考 範 例 的 對 話, 然 後 將 紅 色 字 體 轉 換 成 相 對 應 的 動 詞 變 化 或 代 名 詞, 如 範 例 如 果 你 的 對 話 對 應 正 確 可 獲 得 一 分, 然 後 換 對 方 進 行, 物 件 不 能 重 複, 七 段 對 話 後, 得 分 最 多 的 人 勝 利 ESEMPIO Una borsetta? Ma io veramente non ho bisogno di una borsetta. Prima gliela mostro, poi mi dice cosa ne pensa...ecco qui, non è carina? Me l hanno portata proprio oggi... 1.due maglioni 2.noi Due maglioni? Ma noi veramente non abbiamo bisogno di due maglioni Prima ve li mostro, poi mi dite cosa ne pensate... Ecco qui, non sono carini? Me li hanno portati proprio oggi Sostituisce una borsetta Due maglioni Una camicia Un vestito di cotone Due paia di scarpe Un cappotto 10 Una giacca di pelle 11 Due camicie a righe Due giubbotti di pelle Sostituisce io Io Noi Io Noi Io Noi Io Noi Completa gli spazi con le parole della lista a destra. Poi confronta con l indice a pag.65 將 右 邊 清 單 裡 的 單 字 填 入 空 格, 然 後 對 照 第 65 頁 索 引 Comunicazione un capo di abbigliamento, il prezzo, la taglia, il numero di scarpe Chiedere e dire Che taglia porta? - La 44 Chiedere e dire Che numero ha? - Il 37 Parlare di materia, forma e dimensione di un capo di abbigliamento >Vestito di cotone a righe bianche e blu Scegliere E meglio questo Discutere Cosa?1275 euro? ESERCIZI Pag Rimetti in ordine il dialogo, inserendo anche le preposizioni giuste. 重 組 對 話 順 序, 插 入 正 確 的 介 係 詞. a al dal dei del di in in per su n Bene! n Buonasera signora. Veramente stiamo chiudere. Cosa voleva? n Buonasera. Posso?

10 n Eh sì, questo è il periodo saldi. Facciamo sconti 30 50% quasi tutta la merce. n Volevo solo provare quel vestito cotone righe bianche e blu vetrina. Quello saldo. Ho visto che ha uno sconto 50% 2 Riscrivi nei riquadri la frase dell esempio, usando i capi d abbigliamento dei disegni. Vestito di cotone a righe Volevo solo provare quel vestito di cotone a righe in vetrina. Quello in saldo. Camicia a maniche corte Volevo solo provare in vetrina. in saldo. Maglione a quadri Volevo solo provare in vetrina. in saldo. Maglione a V 12 Volevo solo provare in vetrina. in saldo. Mocassini Volevo solo provare in vetrina. in saldo. Pantaloni a righe Volevo solo provare in vetrina. in saldo. Scarpe con i tacchi alti Volevo solo provare in vetrina. in saldo. Stivali di pelle Volevo solo provare in vetrina. in saldo. Paio di pantaloni a zampa di elefante Volevo solo provare in vetrina. in saldo. Vestito scollato Volevo solo provare in vetrina. in saldo. Pag Collega le parole delle prime tre colonne e ricostruisci le domande. Poi collega le alle risposte nella quarta colonna. 重 組 問 句, 然 後 選 擇 出 正 確 答 案. 12 V 領 衫 10

11 Domande Che Le ha? numero le scarpe? taglia porta? Come vanno sta? Bene e sono anche molto comode. Il 37. La 44. Un po stretto. Risposte 4 Cosa stanno per fare o cosa stanno facendo queste persone? Completa con stare per o stare + gerundio. telefonare lavarsi mangiare partire scendere Pag Collega le frasi da 1. a 10. con quelle da a. a l. e inserisci i pronomi combinati, come nell'esempio. 連 結 1. 到 10. 跟 A. 到 L., 然 後 填 入 組 合 代 名 詞 1.Quella con il vestito a righe è la nuova ragazza di Paolo. Lo sapevi? 2.Vorrei provare quelle scarpe con i tacchi alti in vetrina. 3.Sono belli i tuoi pataloni, dove li hai presi? 4.Senta, ma se poi il maglione non mi sta bene cambia? 5.Una borsetta? Ma io veramente non ho bisogno di una borsetta! 6.Dove sono le mie scarpe di pelle? 7.Scusate signore, ma gli sconti sui prodotti firmati non valgono. Non lo sapete? 8.Cosa? Vuoi 500 euro per comprare un maglione? Mi dispiace. ma non do! 9.Gianna non ha un lavoro e spende sempre un sacco di soldi per i vestiti. Ma chi da? 10.Luigi ha chiesto al fratello di prestargli la camicia a quadretti ma lui non ha data! a. Ma è lana 13 di prima qualità! b. Anche con me non è stato simpatico. c. No, lei non ha detto. Allora non prendiamo niente. d. Ma certo. Basta venire con lo scontrino. e. Prima mostro poi mi dice cosa ne pensa. f. E' ricca di famiglia g. ha regalati mio marito. h. No, chi te l' ha detto? i. ha chieste Rita e io ho date. Ma non ti preoccupare, ha detto che domani quando vai da lei restituisce. l. prendo subito. 6 Forma delle frasi come nell'esempio. Usa sempre il verbo "regalare". 使 用 動 詞 regalare 造 句, 如 範 例 ( 請 注 意 組 合 代 名 詞 ) Esempio: (i pantaloni / a Mauro / Lucia) Chi glieli ha regalati? Glieli ha regalati Lucia. (la camicia / a papà / mamma) 羊 毛 11

12 (le scarpe / ai bambini / i nonni ) 2. (le giacche / a voi / la scuola) 3. (la borsa / ai dipendenti / l'azienda) 4. (il cappello / a Paolo/ noi) 5. (il vestito / a te / mio marito) 6. (i maglioni / a voi / i nostri figli) 7. (la gonna / a Chiara / io) 8. (gli stivali / a te / Ugo) 9. 7 Completa il testo con le parole della lista. 利 用 以 下 單 字 完 成 下 列 文 章 bisogno cotone corti devono ginnastica i tacchi alti minigonna moccassini naturali pelle sandali seta sintetici tinta unita 義 大 利 是 個 很 注 重 時 尚 的 國 家, 大 部 份 的 義 大 利 人 都 很 認 真 地 考 慮 自 己 的 服 裝 不 像 其 他 民 族 美 國 人 和 德 國 人 喜 愛 穿 舒 服 的 運 動 鞋 14 牛 仔 褲 還 有 破 舊 的 棉 的 T 恤 渡 假 義 大 利 人 注 重 品 味 高 雅 永 不 缺 席 如 果 大 家 需 要 一 些 建 議, 要 能 去 義 大 利 旅 遊 時 穿 得 像 個 義 大 利 人, 或 是 只 是 純 粹 為 了 每 天 穿 得 好 看 又 有 品 味 15, 請 看 以 下 的 重 點 Come vestirsi come gli italiani. 如 何 像 義 大 利 人 一 樣 穿 衣 服 困 難 度 : 相 當 容 易. 步 驟 1. 穿 材 質 很 好 的 鞋 子, 最 好 是 在 義 大 利 絕 大 部 份 的 女 士 穿 著 的 鞋 子, 就 算 只 是 要 去 超 市 買 東 西 也 是 一 樣 14 Scarpe con cui si cammina bene. 15 Vestirsi bene. 12

13 男 士 大 部 份 都 穿 著 的 鞋 子. 大 部 分 的 義 大 利 人 不 會 考 慮 穿 運 動 鞋 或 在 海 灘 用 的 那 種 涼 鞋 2. 在 你 們 的 衣 櫥 裡 準 備 幾 件 名 牌 衣 服, 麻 質 褲 子 還 有 一 件 的 襯 衫 義 大 利 人 比 起 買 很 多 便 宜 的 衣 服 更 愛 買 單 件 高 價 高 品 質 的 服 飾 3. 專 注 在 簡 約 的 服 飾 中 性 的 顏 色, 如 黑 色 白 色 米 白 還 有 4. 選 擇 的 布 料, 像 是 棉 絲 麻 避 免 那 些 的 材 質 小 心 的 衣 服, 尤 其 是 女 士 的 話 很 多 義 大 利 人 不 喜 歡 在 教 堂 裡 看 到 參 觀 民 眾 穿 著 或 熱 褲, 這 可 能 會 是 個 問 題, 這 種 場 合 長 裙 比 較 合 適 16 TROVARE SGRADEVOLE (V.) = non piacere 13

14 版 權 聲 明 作 品 標 示 作 者 / 來 源 Wikipedia / Author: Marcus Kaiser 本 著 作 採 取 創 用 CC 姓 名 標 示 3.0 授 權 釋 出 Wikimedia Commons / Author: Ryj 本 著 作 採 取 創 用 CC 姓 名 標 示 - 相 同 方 式 分 享 3.0 授 權 釋 出 Gianluigi Guiotto / motopassione.blogosfere.it 依 據 著 作 權 法 第 條 合 理 使 用 Flickr / Author: kudomomo 本 著 作 採 取 創 用 CC 姓 名 標 示 2.0 授 權 釋 出 Wikimedia Commons / Author: BBODO 本 作 品 屬 公 共 領 域 之 著 作 Flickr / Author: Eva Rinaldi 8Uhcu1-bJ8oDK/ 本 著 作 採 取 創 用 CC 姓 名 標 示 - 相 同 方 式 分 享 2.0 授 權 釋 出 14