LISTINO PREZZI RETAIL PRICE LIST

Transcript

1 ...Experience and Technology! LISTINO PREZZI RETAIL PRICE LIST PREZZI FRANCO FABBRICA, IVA ESCLUSA (validità 31/07/2007) EX WORKS PRICE LIST, VAT EXCLUDED (validity 31/07/2007)

2 odello - odel otore Tipo Carrello a 2 ruote per spostamento manuale Two wheels trailer for manual movement Gancio di sollevamento Lifting hook Carrello a 2 ruote per traino lento Low speed trailer Pompa estrazione olio Oil extraction pump Int. Differenziale e kit prese Differential circuit breaker and sockets kit GRUPPI ETTROGENI SU TAIO APERTO GENERATING SETS ON OPEN FRAE Serie LH (3-7 KVA) con motore a benzina Honda a 3000 giri/, raffreddati ad aria Series LH (3-7 KVA) with Honda, 3000 r.p.m. gasoline engines, air cooling LH 3 2,7 GX160 AN 635 X55 X5507 LH 3.5 3,4 GX200 AN X55 X5507 LH 5 5 GX270 AN X56 LH 5 E 5 GX X56 LH 7 7 GX390 AN X56 LH 7 E 7 GX X56 LH 7 T 7 GX390 AN X56 LH 7 TE 7 GX X56 Serie SPL (4-7 KVA) con motori diesel Lombardini a 3000 giri/, raffreddati ad aria Series SPL (4-7 KVA) with Lombardini, 3000 r.p.m. diesel engines, air cooling SPL LD315 AN X01 X5501 SPL 4 E 4 15LD315 SPL 7 E 7 15LD X X X X5501 SPL 4 T 4 15LD315 AN X01 X5501 SPL 4 TE SPL 7 TE 4 15LD LD X X X X5501 Serie SPR/2 - SPL/2 (8-20 KVA) com motori diesel Ruggerini e Lombardini a 3000 giri/, raffreddati ad aria Series SPR/2 - SPL/2 (8-20 KVA) with Ruggerini and Lombardini diesel engines 3000 r.p.m., air cooling 2 SPR-2 8E SPR-2 E SPR-2 8TE SPR-2 TE SPR-2 14TE SPL-2 20TE 8 R-D ,5 20 R-D190 R-D150 R-D190 R-RD2 L-9LD625/ X01 X01 X01 X01 SPR = Ruggerini - SPL = Lombardini (1) AN = A strappo - Self-recoiling; = Elettrico - Electric (2) = anuale - anual; A = Automatico - Automatic; ) = Con Commutazione - With changeover switch () Su richiesta - On request; Standard; ) Non disponibile - Not available X5503 X5503 X5503 X5503

3 odello - odel otore Tipo Quadro di commutazione rete/gruppo ain/gen. changeover switch panel Carrello a 2 ruote per spostamento manuale Two wheels trailer for manual movement Carrello a 2 ruote per traino lento Low speed trailer Pompa estrazione olio Oil extraction pump Int. Differenziale e kit prese Differential circuit breaker and sockets kit Quadro gestione elettropompa Electric pump control panel Serie SPWL (12-29 KVA) con motori diesel Lombardini a 3000 giri/, raffreddati a liquido Series SPWL (12-29 KVA) with 3000 r.p.m. Lombardini diesel engines, liquid cooling SPWL 12 E 12 LDW X SPWL 12 TE SPWL 18 TE SPWL 24 TE SPWL 29 TE LDW702 LDW03 LDW14 LDW X X7503 X X7503 X X7503 X Serie PAL-PAD 20 (6-22 KVA) con motori diesel Lombardini e Deutz a 1500 giri/, raffreddati ad aria Series PAL-PAD 20 (6-22 KVA) with 1500 r.p.m. Lombardini and Deutz diesel engines, air cooling PAD 6TE PAL TE PAD 13TE PAD 20TE D-909L ,1 L-9LD625/2 F-2L11F F3L X7503 X7503 X7530 X7531 X7532 X7533 Serie PAD (30-60 KVA) con motori diesel Deutz a 1500 giri/, raffreddati ad aria Series PAD (30-60 KVA) with 1500 r.p.m. Deutz diesel engines, air cooling PAD 30 PAD PAD F4L BF4L2011 F6L912** ** NON EPA X6501 X6503 X6505 X03 X03 X04 X6002 X6002 X7501 X7501 X7501 X7534 X7535 X7536 Serie PWL-PWY-PWD20 (9-22 KVA), diesel Lombardini, Yanmar, Deutz a 1500 giri/, raffreddati a liquido Series PWL-PWY-PWD20 (9-22 KVA), 1500 r.p.m. Lombardini, Yanmar, Deutz diesel engines, liquid cooling PWL 9E PWL 11TE PWL 16TE PWY 15TE PWY 20TE 9 L-LDW03P 11 16, L-LDW14P L-LDW1603 Y-3TNV88 Y-4TNV88 PWD 20TE 22 D-F X6002 X6002 X6002 X6002 X6002 X6002 X7503 X7503 X7503 X7501 X7501 X7503 L = Lombardini; Y = Yanmar; D = Deutz (1) = Elettrico - Electric (2) = anuale - anual; A = Automatico - Automatic; ) = Con Commutazione - With changeover switch; *) = Senza Commutazione - Without changeover switch () Su richiesta - On request; Standard; ) Non disponibile - Not available 3

4 odello - odel otore Tipo Quadro di commutazione rete/gruppo ain/gen. changeover switch panel Carrello a 2 ruote per spostamento manuale Two wheels trailer for manual movement Int. Differenziale Differential circuit breaker (RCD) Regolatore elettronico giri Electronic speed governor Pompa estrazione olio Oil extraction pump Kit travaso carburante Fuel transfer kit Cisterna da interramento Cistern for interment Serie PWD ( KVA) con motori diesel Deutz a 1500 giri/ Series PWD ( KVA) with 1500 r.p.m. with Deutz diesel engines PWD30 PWD 27,6 F42011 BF X03 X X X03 X X6503 X7002 X7003 PWD60 60 BF X03 X X6505 X7004 PWD80 PWD BF42012C BF413EC X03 X X X05 X X6507 X7005 X7006 PWD BF413FC X05 X X6507 PWD BF613EC X X6508 X7008 PWD180 PWD BF613FCG2 200 BF613FCG X6529 X X6529 X6530 X62 X62 PWD TDC2012L X6529 X6530 X62 00L X13 Serie PWF ( KVA) com motori diesel Iveco a 1500 giri/ Series PWF ( KVA) with 1500 r.p.m. with Iveco diesel engines PWF. 30 PWF. PWF. 60 PWF i i06 NEF 45S1 NEF 45S X X X03 X X X03 X X X03 X X6506 PWF. 0 0 NEF 45T X05 X X X05 PWF NEF 67S1 X X6507 PWF NEF 67T X05 X X X05 PWF NEF 60TE2 X X6529 X L X13 Serie PWV (0-570 KVA) com motori diesel Volvo Penta a 1500 giri/ Series PWV (0-570 KVA) with 1500 r.p.m. Volvo Penta diesel engines PWV TAD731GE X05 X X6508 X7013 PWV. 180 PWV. 200 PWV. 277 PWV TAD732GE TAD733GE TAD9GE TAD941GE X6007 X X6529 X X6529 X X X6531 X X X6531 X6532 PWV TAD12GE X X6531 X6532 PWV. TAD1242GE X X6531 X6532 PWV TAD1641GE X X6533 X6534 PWV TAD1642GE X X6535 X6536 (1) = Elettrico - Electric (2) = anuale - anual; A = Automatico - Automatic; ) = Con Commutazione - With changeover switch; *) = Senza Commutazione - Without changeover switch (4) Olio fino a KVA, Acqua oltre KVA - Oil up to KVA, Water above KVA. () Su richiesta - On request; Standard; ) Non disponibile - Not available 4

5 odello - odel otore Tipo Quadro di commutazione rete/gruppo ain/gen. changeover switch panel 4 ruotine per spostamento manuale 4 wheels for manual movement Carrello a 2 ruote per traino lento Low speed trailer Regolatore elettronico giri Electronic speed governor Interruttore Differenziale Differential circuit breaker (RCD) Pompa estrazione olio Oil extraction pump Kit travaso carburante Fuel transfer kit Cisterna da interramento Cistern for interment Serie PWD.1-PW.1 ( KVA) com motori diesel Deutz e AN a 1500 giri/, raffreddati a liquido Series PWD.1 PW1 ( KVA) with 1500 r.p.m. Deutz and AN diesel engines, liquid cooling PWD BF615CG2 X X6531 X PWD BF615CG3 X X6531 X L PWD BF615CP X X6531 X PWD BF815CG2 X X6533 X PWD BF815CG3 X X6533 X6534 X PWD BF815CP X X6533 X PW D2842LE201 X X6535 X6536 Per potenze superiori, contattare la nostra sede - For higher power, contact our offices PWD = Deutz; PW = AN (1) = Elettrico - Electric (2) = anuale - anual; A = Automatico - Automatic; ) = Con Commutazione - With changeover switch; () Su richiesta - On request; Standard; ) Non disponibile - Not available Serie AP ( - 30 KVA) per trattori, azionati a cardano, a 3000 giri/ Series AP ( - 30 KVA) tractors generating stes, driver by cardan shaft, at 3000 r.p.m. APT AP15T AP20T AP30T APT-IP AP15T-IP AP20T-IP AP30T-IP Serie APTL (20-50 KVA) per trattori, azionati a cardano, a 1500 giri/ Series APTL (20-50 KVA) tractors generating stes, driver by cardan shaft, at 1500 r.p.m. AP20TL AP30TL APTL AP50TL AP20TL-IP AP30TL-IP APTL-IP AP50TL-IP LUCY, torre faro 4x500 watt, completa di generatore mod. LH3, (motore Honda) e palo di m. 3 LUCY, lighting tower 4x500 watt, complete with generator model LH3 (Honda engine) and 3 mt. pole TLH 3 GX200 AN Cappottina di protezione - protection cover X1500 TF* (1) AN = A strappo - Self-recoiling; = Elettrico - Electric (2) = anuale - anual; (() Su richiesta - On request; Standard; ) Non disponibile - Not available 5

6 odello - odel otore Tipo Quadro di commutazione rete/gruppo ain/gen. changeover switch panel GRUPPI ETTROGENI SILENZIATI - SILENCED GENERATING SETS Serie POCKET POWER (1 1,7 KVA) con motori a benzina Honda e Robin Subaru a inverter, raffreddati ad aria Series POCKET POWER (1 1,7 KVA) with Honda and Robin Subaru, inverter, air cooled, gasoline engine 4 ruotine per spostamento manuale 4 wheels for manual movement Carrello a 2 ruote per traino lento Low speed trailer Interruttore Differenziale Differential circuit breaker (RCD) Kit travaso carburante Fuel transfer kit FHi00 1 G XH50 AN FHi1700 1,7 G X0 AN FRi1700 1,7 EH09-2 AN Serie DOUS (3 6 KVA) - Series DOUS (3 6 KVA) otori a benzina raffreddati ad aria - Air cooled gasoline engines - Robin Subaru U/min D3 3 E X21 AN X6013 D4,5 4,1 EX X6013 D6 5,8 EH X6013 otori Diesel raffreddati ad aria - Air cooled Diesel engines - Lombardini U/min D4 d 3,6 15LD X D6 d 5,8 15LD X D6 T d ,8 15LD4 X otori a benzina (alimentazione a GAS) raffreddati ad aria - Air cooled gasoline engines (GAS supply) - Robin-Subaru U/min D3 g 2,7 EX X D4 g D6 g 3,7 5,1 EX27 EX X X Serie SPL.S - SPY.S (6 KVA) com motori diesel Lombardini e Yanmar a 3000 giri/, raffreddati ad aria Series SPL.S - SPY.S (6 KVA) with 3000 r.p.m. Lombardini and Yanmar, air cooled, diesel engines 6 SPL.S 7 E SPL.S 7 TE SPY.S 6 E SPY.S 6 TE 6,6 15LD4 6, LD4 L0AE L0AE Serie SPR/2.S - SPL/2.S (8-20,3 KVA) com motori diesel Ruggerini e Lombardini a 3000 giri/ raff. aria Series SPR/2.S - SPL/2.S (8-20,3 KVA) with 3000 r.p.m. Ruggerini and Lombardini, air cooled, diesel eng. SPR/2.S 8E SPR/2.S E SPR/2.S 8TE SPR/2.S TE SPR/2.S 14TE SPL/2.S 20TE 8 R-D R-D190 R-D150 R-D190 R-RD2 L-9LD625/ (1) AN = A strappo - Self-recoiling; = Elettrico - Electric (2) = anuale - anual; A = Automatico - Automatic; ) = Con Commutazione - With changeover switch; () Su richiesta - On request; Standard; ) Non disponibile - Not available X04 X04

7 odello - odel otore Tipo Quadro di commutazione rete/gruppo ain/gen. changeover switch panel Carrello a 2 ruote per traino lento Low speed trailer Slitta zincata per cantiere Zinc-plated sledge for buildings sites Interruttore Differenziale e kit prese Differential circuit breaker and sockets kit Interruttore Differenziale Differential circuit breaker (RCD) Regolatore elettronico giri Electronic speed governor Kit travaso carburante Fuel transfer kit Cisterna da interramento Cistern for interment Serie SPWL.SQ (12-29 KVA) com motori diesel Lombardini a 3000 giri/ Series SPWL.SQ (12-29 KVA) with 3000 r.p.m. Lombardini diesel engines SPWL.SQ 12 E 12 LDW702 SPWL.SQ12 TE 12 SPWL.SQ 24 TE 24 SPWL.SQ 29 TE 29 LDW702 SPWL.SQ 18 TE 17,5 LDW03 LDW14 LDW Serie PWL.SQ-PWY.SQ-PWD20.SQ (9-22 KVA) diesel Lombardini, Yanmar, Deutz a 1500 giri/, raffreddati a liquido Series PWL.SQ-PWY.SQ-pwd20.SQ (9-22 KVA) 1500 r.p.m. Lombardini, Yanmar, Deutz diesel engines, liquid cooling PWL.SQ 9E PWL.SQ 11TE L-LDW03 PWL.SQ 16TE 16,7 L-LDW1603 PWY.SQ 15TE PWY.SQ 20TE L-LDW14 Y-3TNV88 Y-4TNV88 PWD.SQ D-F311F X0 X7503 X7001 Serie PWD.SQ-PWV.SQ ( KVA) con motori diesel Deutz e Volvo a 1500 giri/, raffreddati a liquido Series PWD.SQ-PWV.SQ ( KVA) with 1500 r.p.m. Deutz and Volvo diesel engines, liquid cooling PWD.SQ 30 PWD.SQ PWD.SQ 60 PWD.SQ 80 (2380 CON ALL.) 27, F42011F BF42011F BF42012 BF42012C PWD.SQ 1 6 BF413EC PWD.SQ BF413FC X6501 X6503 X6505 X6506 X6507 X6507 X17 X17 X17 X07 X6004 X6004 X6007 X6007 X0 X0 X0 X7503 X6202 X7503 X6202 X6202 X7002 X7003 X7004 X7005 X L X13 Serie PWD.S ( KVA) com motori diesel Deutz a 1500 giri/, raffreddati a liquido Series PWD.S ( KVA) with 1500 r.p.m. Deutz diesel engines, liquid cooling PWD.S BF613EC X31 X X6508 X7008 PWD.S BF613FCG X6529 X6530 PWD.S BF613FCG X6529 X6530 PWD.S 232 BF X6529 X6530 (1) = Elettrico - Electric (2) = anuale - anual; A = Automatico - Automatic; ) = Con Commutazione - With changeover switch; *) = Senza Commutazione - Without changeover switch (4) Olio fino a KVA, Acqua oltre KVA - Oil up to KVA, Water above KVA. () Su richiesta - On request; Standard; ) Non disponibile - Not available 00L 7

8 odello - odel otore Tipo Quadro di commutazione rete/gruppo ain/gen. changeover switch panel Carrello a 2 ruote per traino lento Low speed trailer Slitta zincata per cantiere Zinc-plated sledge for buildings sites Interruttore Differenziale e kit prese Differential circuit breaker and sockets kit Interruttore Differenziale Differential circuit breaker (RCD) Regolatore elettronico giri Electronic speed governor Kit travaso carburante Fuel transfer kit Cisterna da interramento Cistern for interment Serie PWF.S ( KVA) com motori diesel Iveco a 1500 giri/, raffreddati a liquido Series PWF.S ( KVA) with 1500 r.p.m. Iveco diesel engines, liquid cooling PWF.SQ 30 PWF.SQ PWF.SQ 60 PWF.S 75 PWF.S 0 PWF.S 125 PWF.S i i06 NEF 45S1 NEF 45S2 NEF 45T2 NEF 67S1 NEF 67T3 PWF.S NEF 60TE X6501 X6503 X6505 X6506 X6507 X6507 X6508 X6529 X6530 X17 X17 X17 X07 X6005 X6005 X6005 X6006 X6006 X6007 X6007 X0 X0 X0 X6202 X L X13 Serie PWV.S ( KVA) com motori diesel Volvo Penta a 1500 giri/, raffreddati a liquido Series PWV.S ( KVA) with 1500 r.p.m. Volvo Penta diesel engines, liquid cooling PWV.S 150 PWV.S 180 PWV.S 200 PWV.S 325 PWV.S 350 PWV.S PWV.S 500 PWV.S TAD720GE TAD721GE TAD722GE TAD941GE TAD12GE TAD1242GE 500 TAD1641GE 570 TAD1642GE X6508 X6529 X6530 X6529 X6530 X6531 X6532 X6531 X6532 X6531 X6532 X6533 X6534 X6535 X6536 X6008 X6202 X6202 X7517 X7520 X7520 X7521 X7521 X7013 X L X13 Serie PWD.1S ( KVA) com motori diesel Deutz e AN a 1500 giri/, raffreddati a liquido Series PWD.1S ( KVA) with 1500 r.p.m. Deutz and AN diesel engines, liquid cooling PWD.1S BF615CG2 PWD.1S BF615CG3 PWD.1S BF615CP PWD.1S BF815CG2 PWD.1S BF815CG3 PWD.1S 5 5 BF815CP PW.1S D2842LE X6531 X6532 X6531 X6532 X6531 X6532 X6533 X6534 X6533 X6534 X6533 X6534 X6535 X L X13 Per potenze superiori, contattare la nostra sede - For higher power, contact our offices PWD = Deutz - PW = AN (1) = Elettrico - Electric (2) = anuale - anual; A = Automatico - Automatic; *) = Senza Commutazione - Without changeover switch () Su richiesta - On request; Standard; ) Non disponibile - Not available 8

9 X01 X03 X04 X05 X07 X17 X55 X56 X13 X1500 X3503 X3522 X3523 X3524 X5501 X5503 X5507 X6002 X6004 X6005 X6006 X6007 X6008 X6013 X62 X6202 X6501 X6503 X6505 X6506 X6507 X6508 X6529 X6530 X6531 X6532 X6533 X6534 X6535 X6536 X6537 X6538 DESCRIZIONE - DESCRIPTION Carrello a due ruote per spostamento manuale montato Two wheels assembled trailer for manual movement Carrello a due ruote per traino lento montato Two wheels assembled trailer for low speed towing Carrello a due ruote per traino lento montato Two wheels assembled trailer for low speed towing Carrello a due ruote per traino lento montato Two wheels assembled trailer for low speed towing Carrello a due ruote per traino lento montato Two wheels assembled trailer for low speed towing Carrello a due ruote per traino lento montato Two wheels assembled trailer for low speed towing Carrello a due ruote per traino lento montato Two wheels assembled trailer for low speed towing Carrello a due ruote per traino lento montato Two wheels assembled trailer for low speed towing Carrello a due ruote per traino lento montato Two wheels assembled trailer for low speed towing (3000x1620) (3000x1620) 4 ruotine per spostamento manuale 4 wheels for manual movement 4 ruotine per spostamento manuale 4 wheels for manual movement Carrello a due ruote per spostamento manuale Two wheels trailer for manual movement Carrello a due ruote per spostamento manuale Two wheels trailer for manual movement Cisterna a doppia parete, da interramento, da litri 00 Double wall, 00 litres cistern for interment Cisterna a doppia parete, da interramento, da litri 2000 Double wall, 2000 litres cistern for interment Cisterna a doppia parete, da interramento, da litri 3000 Double wall, 3000 litres cistern for interment Cisterna a doppia parete, da interramento, da litri 5000 Double wall, 5000 litres cistern for interment Cappottina di protezione per torrefaro "Lucy" Protection cover to lighting tower "Lucy" Interrurrore magnetotermico differenziale 1 polo + neutro (da 6 a 63 A), 300 ma, classe AC agnetothermic and RCD circuit breaker 1 P + N (from 6 to 63 A), 300 ma, cl. AC Blocco differenziale per interruttori modulari 4 poli fino a 63 A, sensibilità fissa 300mA, classe AC odular circuit breaker (RCD) 4-poles up to 63 A, sensibility 300mA, classe AC Blocco differenziale per interruttori modulari 4 poli fino a 125 A, sensibilità fissa 300mA, classe AC odular circuit breaker (RCD) 4-poles up to 125 A, sensibility 300mA, classe AC Relè differenziale selettivo più toroide D.1 e bobina di sgancio Earth leakage relay + toroidal coil DIA 1 and release device Gancio di sollevamento Lifting hook Anelli di sollevamento Lifting rings Gancio di sollevamento Lifting hook Gancio di sollevamento Lifting hook mt. 3, D. 30 mm mt. 3, D. 30 mm mt. 3, D 35 mm Exhaust mufflerextension mt. 3, D. 35 mm mt. 3, D 45 mm mt. 3, D. 45 mm mt. 3, D.50 mm mt. 3, D. 50 mm mt. 3, D 60 mm mt. 3, D. 60 mm mt. 3, D.70 mm mt. 3, D. 70 mm mt. 3, D.80 mm mt. 3, D. 80 mm mt. 3, D.90 mm mt. 3, D. 90 mm mt. 3, D.0 mm mt. 3, D. 0 mm mt. 3 D. 30mm con raccordo mt. 3, D. 30 mm with flange Pompa estrazione olio Oil extraction pump Pompa estrazione olio Oil extraction pump Pompa estrazione olio Oil extraction pump Prese di servizio monofase 16A e trifase 63A con protezione 16A Single and 63A three phase sockets with RCD protection Prese di servizio monofase 16A e trifase 32A con protezione 16A Single and 32A three phase sockets with RCD protection Quadro di commutazione rete/gruppo 45A (AC1) fino a 30 KVA Changeover switch main/gen. 45A (AC1) up to 30 KVA Quadro di commutazione rete/gruppo 70A (AC1) fino a 44 KVA Changeover switch main/gen. 70A (AC1) up to 44 KVA Quadro di commutazione rete/gruppo 0A (AC1) fino a 70 KVA Changeover switch main/gen.0a (AC1) up to 70 KVA Quadro di commutazione rete/gruppo 125A (AC1) fino a 87 KVA Changeover switch main/gen.125a (AC1) up to 87 KVA Quadro di commutazione rete/gruppo 200A (AC1) fino a 139 KVA Changeover switch main/gen. 200A (AC1) up to 139 KVA Quadro di commutazione rete/gruppo 250A (AC1) fino a 173 KVA Changeover switch main/gen. 250A (AC1) up to 173 KVA Commutazione A (AC23) fino a 280 KVA, su piastra Changeover switch A (AC23) up to 280 KVA on plate Quadro di commutazione A (AC23) fino a 280 KVA con barratura Changeover switch A (AC23) up to 280 KVA with copper bars Commutazione 630A (AC23) fino a 430 KVA, su piastra Changeover switch 630A (AC23) up to 430 KVA on plate Quadro di commutazione 630A (AC23) fino a 430 KVA con barratura Changeover switch 630A (AC23) up to 430 KVA with copper bars Commutazione 800A (AC23) fino a 554 KVA, su piastra Changeover switch 800A (AC23) up to 554 KVA on plate Quadro di commutazione 800A (AC23) fino a 554 KVA con barratura Changeover switch 800A (AC23) up to 554 KVA with copper bars Commutazione 00A (AC23) fino a 693 KVA, su piastra Changeover switch 00A (AC23) up to 693 KVA on plate Quadro di commutazione 00A (AC23) fino a 693 KVA con barratura Changeover switch 00A (AC23) up to 693 KVA with copper bars Commutazione 1200A (AC23) fino a 886 KVA, su piastra Changeover switch 1200A (AC23) up to 886 KVA on plate Quadro di commutazione 1200A (AC23) fino a 886 KVA con barratura Changeover switch 1200A (AC23) up to 886 KVA with copper bars IVA esclusa VAT excluded

10 X7001 X7002 X7003 X7004 X7006 X7007 X7008 X7013 X7501 X7502 X7503 X7516 X7517 X7518 X7519 X7520 X7521 X7530 X7531 X7532 X7533 X7534 X7535 X7536 X0 DESCRIZIONE - DESCRIPTION Regolatore elettronico per motori IVECO Electronic governor for IVECO engines Regolatore elettronico per motore Deutz F32011F Electronic governor for Deutz engine F32011F Regolatore elettronico per motore Deutz F42011F Electronic governor for Deutz engine F42011F Regolatore elettronico per motore Deutz BF42011F Electronic governor for Deutz engine BF42011F Regolatore elettronico per motore Deutz BF42012E Electronic governor for Deutz engine BF42012E Regolatore elettronico per motore Deutz BF413EC Electronic governor for Deutz engine BF413EC Regolatore elettronico per motore Deutz BF613E Electronic governor for Deutz engine BF613E Regolatore elettronico per motore Deutz BF613EC Electronic governor for Deutz engine BF613EC Regolatore elettronico per motori Volvo Electronic governor for Volvo engines TD/TAD GE Scaldiglia olio Oil heater Scaldiglia olio Oil heater Scaldiglia olio Oil heater Scaldiglia olio Oil heater Scaldiglia acqua Water heater Scaldiglia acqua Water heater Scaldiglia acqua Water heater Scaldiglia acqua Water heater Scaldiglia acqua Water heater Scaldiglia acqua Water heater Scaldiglia acqua Water heater Scaldiglia acqua Water heater Scaldiglia acqua Water heater Scaldiglia olio Oil heater Quadro gestione elettropompa 4A trifase 4A threephase electric pump control panel Quadro gestione elettropompa 8A trifase 8A threephase electric pump control panel Quadro gestione elettropompa 11A trifase 11A threephase electric pump control panel Quadro gestione elettropompa 18A trifase 18A threephase electric pump control panel Quadro gestione elettropompa 22A trifase 22A threephase electric pump control panel Quadro gestione elettropompa 30A trifase 30A threephase electric pump control panel Quadro gestione elettropompa 44A trifase 44A threephase electric pump control panel Kit travaso carburante più pompa manuale da 12 V Fuel transfer kit plus 12 V. manual pump Kit travaso carburante più pompa manuale da 12 V Fuel transfer kit plus 12 V. manual pump Kit travaso carburante più pompa manuale da 24 V Fuel transfer kit plus 24 V. manual pump Slitta zincata per cantieri. Solo per gruppi insonori fino a 60KVA Sledge for movement on building site. Only soundproof generating sets up to 60kVA * * IVA esclusa VAT excluded () SU RICHIESTA - ON REQUEST; (*) CONTATTARE LA SEDE - CONTACT OUR OFFICES; Per altri accessori o configurazioni diverse contattare il nostro servizio commerciale. For other options or different configurations please contact our sales department. Dati tecnici non impegnativi; Technical data not binding.

11 CONDIZIONI DI VENDITA PREZZI Salvo accordi speciali per iscritto, i nostri prezzi si intendono sempre per merce resa franco nostro magazzino di sede con imballaggi standard. In generale, i prezzi dei prodotti sono quelli in vigore al momento dell ordine; tuttavia, improvvisi aumenti dei costi di qualsiasi natura, in particolare della mano d' opera e dei materiali; introduzione di tariffe doganali, trasporti, diritti di cambio, parità monetaria, etc. dopo l ordinazione e prima della spedizione, danno tacitamente diritto a conforme aumento dei prezzi delle forniture in corso, di cui pertanto ci riserviamo la variabilità fino al giorno della fatturazione. IBALLAGGI Gli imballaggi standard, sono costituiti da: contenitori in cartone, per gruppi elettrogeni con motori a benzina e diesel mono cilindrici, protezione con fogli pluriball per gli altri gruppi. Imballaggi diversi, saranno addebitati al costo e non saranno accettati di ritorno. PAGAENTO ODALITÀ DI ESECUZIONE D PAGAENTO I pagamenti, salvo espressa condizione contraria, devono essere effettuati secondo quanto convenuto e riportato sulla conferma d ordine di Filippini Spa. I pagamenti effettuati con intestazione diversa dalla ns. ragione sociale o ad indirizzo diverso, saranno considerati come non avvenuti. DECADENZA D BENEFICIO D TERINE Qualora non venga rispettata la dilazione di pagamento concessa con il mancato versamento anche di una sola rata pattuita, il cliente decadrà automaticamente dal beneficio del termine concesso, e la Filippini Spa, avrà il diritto di richiedere l integrale pagamento della somma residua, non pagata, in un'unica soluzione rivolgendosi all autorità competente. Per quanto riguarda gli acconti, nel frattempo versati, questi potranno essere compensati per il deperimento del macchinario, degli interessi di mora per il mancato pagamento e le spese sostenute per l eventuale causa di rivendica del bene. La Filippini Spa, potrà richiedere gli eventuali ulteriori danni patiti, per l inadempimento del cliente. ACCETTAZIONE Per l esecuzione dell ordine necessita la conferma per iscritto della Filippini Spa; L ordine è così da ritenersi irrevocabile. L entità di ogni fornitura è quella risultante dalla conferma data da Filippini Spa. Il cliente deve accettare l offerta entro 7 ( sette ) giorni lavorativi, dopodichè Filippini Spa. è libera di confermare l ordine o meno. CONTRATTI Il cliente, nell accettare la fornitura, accetta anche, tacitamente, tutte le presenti nostre condizioni generali di vendita. Le nostre offerte verbali non sono impegnative. Per l esecuzione, solo le offerte scritte, le ordinazioni e le conferme per iscritto, sono valide. Le ordinazioni dateci per iscritto sono irrevocabili. Le ordinazioni a noi trasmesse e da noi accettate e confermate, non possono essere, ne totalmente ne parzialmente, annullate. L entità di ogni fornitura è quella che risulta dalla nostra conferma. Tutte le illustrazioni dei cataloghi ed opuscoli, le caratteristiche tecniche, gli schemi, etc. sono puramente indicativi e non sono impegnativi, essendo soggetti a periodici aggiornamenti. ODIFICHE Qualsiasi patto o aggiunta alla nostra conferma d ordine, dovrà risultare per iscritto, sotto pena di nullità. Se l accettazione porta qualche modifica alla commissione, essa accattazione dovrà essere fatta per iscritto a mezzo lettera raccomandata con ricevuta di ritorno ed in qualsiasi caso le modifiche si intenderanno definitivamente accettate se il compratore non manifesta per iscritto il proprio dissenso entro cinque giorni dal ricevimento della predetta raccomandata. Anche dopo l accettazione, e finchè il macchinario non sarà giunto in possesso del compratore, ci riserviamo il diritto di pretendere anticipatamente l intero prezzo e in caso negativo, il diritto di stornare il contratto qualora giunga a nostra conoscenza qualche fatto che giustifichi tale nostra pretesa. CONSEGNA E TERINI DI CONSEGNA La merce viaggia sempre a rischio e pericolo del compratore anche se spedita in porto franco. La consegna della merce si intende eseguita con la resa alla stazione ferroviaria di partenza se il trasporto avviene a mezzo ferrovia o con il caricamento su veicolo, c/o lo stabilimento della Filippini Spa, se il trasporto avviene a mezzo autocarro. Nel caso in cui il trasportatore designato dal compratore, non accettasse la merce per impossibilità anche momentanea o per qualsiasi altro motivo, la consegna si avrà per eseguita col solo fatto che il venditore abbia offerto al vettore la resa. In tal caso, a decorrere dall offerta di resa, la merce rimarrà a disposizione del compratore nei magazzini del venditore ed a suo totale rischio. L eventuale ritardo nella consegna della merce, non abilita il compratore a ritardare i pagamenti che rimangono in ogni caso regolati in conformità al presente contratto. L impegno di Filippini Spa, anche in ordine al termine di consegna, è assunto salvo il verificarsi di casi fortuiti e di forza maggiore che impediscano l adempimento o ritardino la puntuale esecuzione dell impegno, nonché anche se non costituenti caso fortuito e di forza maggiore, salvo mobilitazioni, altro fatto o difficoltà che turbi la regolarità della produzione, nonché, infine, salvo il sopravvenire di eccessiva onerosità dell obbligazione di Filippini Spa, rispetto al momento della conclusione del contratto. La decorrenza dei termini di consegna incomincia dalla data di conferma dell ordine, salvo diversa stipulazione. Qualora tutti i dati necessari per eseguire la fornitura non siano stati trasmessi, il termine non decorrerà se non dal giorno del ricevimento dei dati precisi. In nessun caso, il ritardo, escluso il dolo o la colpa grave, può dar diritto al cliente a domandare la risoluzione del contratto. INTERESSI DI ORA Scaduto l ultimo termine di pagamento, in caso di inadempimento, verranno applicati gli interessi di mora al tasso di cui all art. 5 D.lgs. 09 //2002 nr. 238 PATTO DI RISERVATO DOINIO Fino a quando il cliente non avrà provveduto all integrale pagamento del prezzo pattuito, non potrà godere della piena titolarità d uso del gruppo elettrogeno fornito, le cui specifiche tecniche e di matricola, sono indicate in fattura, e conseguentemente, il gruppo elettrogeno ed eventuali suoi accessori, rimarranno di proprietà della Filippini Spa e potranno essere dalla stessa rivendicati dovunque si trovino ai sensi dell art e seguenti, del Codice Civile. Durante il periodo suddetto, il cliente assumerà gli obblighi e le responsabilità del custode della merce fornita. All atto della riconsegna, a seguito dell azione di rivendica, la Filippini Spa verificherà le condizioni generali e lo stato d uso del gruppo elettrogeno, riservandosi qualsiasi e più opportuna azione di rivalsa per gli eventuali danni cagionati al macchinario. GARANZIA Filippini Spa garantisce i propri prodotti per il periodo di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna della macchina al cliente utilizzatore e non oltre 30 mesi dalla data di prima fatturazione. Per le macchine destinate ad uso professionale o continuativo, la garanzia è rispettivamente di: 500 ore di funzionamento per i gruppi elettrogeni con motori a scoppio e 2000 ore di funzionamento per i gruppi con motori diesel, indipendentemente dalla maturazione del termine dei 24 mesi sopra indicato. Sono escluse dalla garanzia le parti usurate per normale usura, i materiali di consumo, nonché le avarie prodotte da errato utilizzo, mancanza di manutenzione o di atti di negligenza dell utente. Sono altresì esclusi dalla garanzia eventuali danni diretti o indiretti prodotti dall uso o dalla impossibilità d uso della macchina. (vedi dettaglio delle condizioni di garanzia a corredo di ogni gruppo elettrogeno ). RECLAI I reclami circa l entità e la qualità della merce debbono, a pena di decadenza, essere fatti valere con lettera raccomandata entro otto giorni dal ricevimento del materiale. I reclami per non conformità o difettosità della merce, devono essere segnalati a Filippini Spa, servizio assisatenza tecnica, entro e non oltre 15 giorni dallo scoprimento della non conformità o del difetto. Il cliente non può ne in via d azione sollevare o sostenere contestazioni con Filippini Spa se non dopo aver eseguito il pagamento di tutte le fatture. Le fatture non contestate con lettera raccomandata entro otto giorni dal loro ricevimento si intendono definitivamente ed integralmente accettate. CLAUSOLA ARBITRALE In caso di interpretazione ed esecuzione della fornitura e di contestazione relativa ai vizi e/o difetti dei gruppi elettrogeni, ad eccezione del mancato pagamento del credito, per il quale La Filippini adirà l autorità giudiziaria, le parti si impegnano a devolvere il componimento della controversia ad un collegio di tre arbitri, che deciderà secondo diritto ed applicherà le norme procedurali del Codice di Procedura Civile sull arbitrato. Le costituzione del Collegio Arbitrale e lo svolgimento della procedura, avverrà secondo le modalità previste dal regolamento della Camera Arbitrale di Reggio Emilia. La sede dell arbitrato sarà in Reggio Emilia. FORO COPETENTE Nel caso la Filippini Spa dovesse recuperare crediti per mancati pagamenti della merce consegnata, il foro esclusivo competente sarà quello di Reggio Emilia. NOVAZIONI Qualsiasi eventuale deroga alle sopracitate condizioni generali di vendita, che venisse stabilita tra le parti di pieno accordo, dovrà essere convenuta per iscritto e resterà strettamente limitata a quanto si converrà in modo specifico e non implicherà mai novazione anche delle rimanenti condizioni generali le quali tutte rimarranno ferme ove manchi una esplicita pattuizione in contrario. 11

12 FILIPPINI GRUPPI ETTROGENI S.p.A Castelnovo di Sotto (RE) Italy - Via L. Spallanzani, 15/16 Telefono r.a. - Telefax info@filippini.org la fotolito