...experience and technology!

Transcript

1 ...experience and technology! Catalogo Generale General Catalog Gruppi elettrogeni da a 000 KV Generating sets from to 000 KV

2 Dal 1970, Filippini progetta e produce gruppi elettrogeni per ogni campo di impiego, dall industria all agricoura, all edilizia alle telecomunicazioni, per usi civili, militari e per il noleggio. La gaa di produzione è tra le più vaste e complete disponibili sul mercato e si estende da ad ore 000KV, offerta in un ampio ventaglio di opzioni standard e speciali, su telaio aperto e silenziate, con motori a scoppio e diesel a 10 e 00 giri / forniti da prestigiosi produttori mondiali. Qualità, tecnologia ed innovazione, rappresentano da sempre il leit motive dell azienda sempre più determinata a proporsi sui mercati internazionali come una delle industrie leader del settore. Tra le uime iniziative intraprese, vi è il Customer Satisfaction Program che ponendo il cliente al centro della vita aziendale, punta a consolidare e accrescere la fiducia degli utenti negli uomini e nel marchio Filippini, attraverso un continuo sforzo di miglioramento dei propri prodotti e servizi. Since 1970, Filippini plans and produces Generating Sets for every application s field, from industry to agricuure, from construction to telecomunications, for civil, military or rental purpose. The production program is one of the largest and more complete available on the market, ranging from to 000 KVand more, offered in a long list of standard and special options, on open frame, silenced, with gasoline or diesel engines, rated at 00 or 10 r.p.m., manufactured by world leading producers. Quality, technology and innovation, represent, since the beginning, the company leit motive more and more determinated to maintain and improve its market position, as one of the leading manufacturers in this field. The company has recently launched its Customer Satisfaction Program which intends to place the customer in the center of its own intere activity and aims to consolidate and increase the thrust of the customers for Filippini s men and trade mark, through a continuous effort carried on to improve products and services. 1

3 I gruppi elettrogeni Filippini sono costruiti con materiali di prima scea e meticolosa cura artigianale per conferire ad ogni singolo generatore le migliori prestazioni e la massima affidabilità. Filippini generating sets are manufactured with first class materials and with extreme care to confere to each generator the utmost performances and reliability Particolare attenzione è prestata alla sicurezza ed ai sistemi di controllo dei gruppi. Ogni generatore, anche il più piccolo, con prese di corrente, è dotato di Interruttore Differenziale Salvavita, mentre i quadri elettrici di comando sono ampi, accessibili e di semplice lettura per garantire la massima protezione dell utente e facilitare l utilizzo dei gruppi. Special attention is devoted to the security and to the control system of the generating sets. Each generator, equipped with sockets, including the smallest one, is supplied with Differential Circuit Breaker, ( life saver ), while the electric panels are large, accessible and easily readable to grant the utmost customer protection and semplify the generator s use. Il know how tecnico e l esperienza Filippini nel settore consentono l adozione di soluzioni progettuali innovative e la realizzazione di gruppi elettrogeni conformi alle più severe norme internazionali ed alle esigenze degli utenti e degli installatori più qualificati. Tutti i gruppi sono costruiti nel rispetto delle normative europee per la sicurezza, Filippini s technical know how and experience enable to adopt innovative technical solution and to offer generating sets conforming to the most restrictive international norms, and to the needs of the most qualified customers and professional installators. ll generators are manifactured according to the european safety regulation Significativi sono i risuati ottenuti nell abbattimento del rumore grazie a soluzioni tecniche d avanguardia che consentono la produzione di generatori supersilenziati ad impatto ambientale estremamente ridotto. Significatives are the resus obtained in the field of noise reduction, thanks to advanced technical solutions which permit to manufacture supersilenced generating sets granting the environmental safeguard.

4 Informazioni Tecniche - Technical information TERMINE TERM LTP - Limited Time Power (1) SIMBOLO SIMBOL KV/kW SIGNIFICTO MENING Potenza massima, non sovraccaricabile per servizi di emergenza. Utilizzo massimo 0 ore l anno di cui max 0 ore continuative. (ISO 858-1) Non overloadable emergency power. Max utilization period, 0 hours per years 0 hours of which for continuous running. (ISO 858-1) Potenza massima per servizi continuativi a carico variabile (80%), sovraccaricabile del 10% per un ora, con intervalli di ore. (ISO 858-1) PRP - Prime Power (1) KV/kW Max. continuous power at variable load (80%), 10% overloadable for one hour with hours interval. (ISO 858-1) Vo mpere Frequenza Frequency Fattore di potenza Cos φ Kilovoamper V z Cos φ KV Tensione / Voage Intensità di corrente / Current Intensity Numero di cicli per secondo / Number of cycles per second Coseno angolo di sfasamento tra tensione e corrente Phase desplacement angle cosine between Voage and current Potenza Elettrica pparente / pparent Electric Power (Vos x mpere) Kilowatt kw Potenza Elettrica Effettiva / Real Electric Power (Vos x mpere x Cos φ) Grado di protezione Protection Degree Classe di isolamento Insulation Class Pressione sonora Sound pressure Potenza sonora Sound power ernatore Sincrono Sincronous ernator Disgiuntore termico Thermal switch Interruttore Magnetotermico Magnetothermic switch Interruttore Differenziale Differential Circuit Breaker DCU IP LW db () Grado di protezione della carcassa aernatore da corpi solidi o liquidi Protection degree of the aernator s housing from solid or liquid matters Grado di resistenza alla temperatura dei materiali isolanti Insulating material heat resistance degree Valore costante del livello sonoro alla fonte / Constant value of the acustic level at source Valore variabile dl livello sonoro in base alla distanza Variable value of the acustic level according to distance Frequenza elettrica in sintonia con i giri del motore Electric Frequency syncronized with engine s r.p.m. Interruttore di protezione per sovraccarico di corrente Current overload protection switch Interruttore di protezione per sovraccarico di corrente e corto circuito Current overload and short circuit protection switch Salvavita o protezione contro i contatti accidentali Lifesaver or protection against accidental contacts Centralina elettronica di comando, controllo e protezione del gruppo elettrogeno Electronic Digital Control Unit for generator s coand, control and protection ssorbimenti medi di alcune utenze elettriche comuni verage absorbed power of a few coon electric appliances Televisione TV set... W 100 Frigorifero Refrigerator... W 00 Fornello elettrico Electric hot plate... W 10 Forno elettrico Electric oven... W 000 Forno a microonde Microwave oven... W 10 Stufa elettrica Electric stove... W 000 Boiler elettrico Electric boiler... W 10 Condizionatore trial Trial air conditioning set... W 0 sciugacapelli airsdrier... W 10 Lavatrice Washing machine... W 000 Lavastoviglie Dishwashing machine... W 000 Computer Computer... W 0 Lampadina a incandescenza Bulb lamp... W -70 Cancello elettrico Electric gate... W 0 Motori elettrici Electric motors... () (1) I valori di potenza espressi a catalogo possono variare del + / 5% a motore rodato. La potenza si riduce dell 1% ogni 100 mt di aitudine ore 0mt e del % ogni 5 C ore i 5 C. The power values indicated in this catalogues have a tollerance of +- 5% after running in. Power is subject to a reduction of 1% each 100 mt. of aitude after 0 mt. from sea level and % each 5% C above 5 c. () vvertimento, Warning! Dovendo alimentare motori elettrici od ari carichi induttivi ( Saldatrici, Lampade al Neon etc. ) per un corretto dimensionamento del gruppo, verificare sui rispettivi cataloghi il valore dello spunto massimo all avviamento. In assenza di riferimenti, considerare uno spunto di almeno tre voe la potenza nominale. Si ricorda che le elettropompe soerse, hanno spunti anche di otto, nove voe la potenza nominale. - To feed electric motors or other inductive loads ( Welding sets, Neon lamps etc. ) to properly select the generator, check on the respective catalogs their maximum power pick during starting. Without any reference, we suggest to consider a margine of a least three time the nominal power. We remind also that electric submergibile pumps have normally a power pick at starting up to eight, nine times the nominal power. 3

5 Guida alla scea del gruppo elettrogeno - Generating sets selection guide KV GRUPPI ELETTROGENI PERTI - OPEN GENERTING SETS GRUPPI ELETTROGENI SILENZITI - SILENCED GENERTING SETS *(7) PWM--000 (7) PWM (7) PWM--10 (7) PWM PWD--10 (7) 9 PWM--9 (7) 770 PWD (5) PWM-1- (5) 510 PWD (5) 0 (3) PWV-0 75 PWD-1-75 (5) PWD-1- (5) PWD-1-10 (5) 00 (3) PWV (3) PWV-380 PWD (5) PWD-1-3 (5) 30 PWD-1-30 (5) 0 (3) PWV-0 70 PWD-70 (19) (3) PWV- PWD- (19) 00 (3) PWV (1) PWJ-180 PWV-180 (3) 15 PWD-15 (19) 1 (1) PWJ-1 PWV-1 (3) 135 PWD-135 (19) 1 (3) PWV-1 0 (1) PWJ PWD-110 (19) 100 (1) PWJ-100 PWV-100 (3) PD-100 (15) 80 (1) PWJ-80 PWD-75 (19) (1) PWJ- PWD- (19) PD- (15) 0 (1) PWJ-0 PWD-0 (19) PD-0 (15) (1) PWJ- PWD- (19) PD- (15) 0 (17) PWY-0 PWL-0 (17) PL-0 (13) SPL/-0 (11) 19 PD-0 (13) 15 (17) PWY-15 PWL-1 (17) PL-15 (13) 1 SPR/-1 (11) 11 PWL-11 (17) PL-11 (13) 10 (17) PWY-10 SPR/-10 (11) 9 PWL-9 (17) 8 SPR/-8 (11) 7 PL-7 (13) SPL-7 (7) FT-7 (5) (9) SPY- SPL- (7),5 FT-5 (5),0 (9) SPY- 3,5 FT-3,5 (5) 3 (9) SPY-3 FT-3 (5) FT-,5 (5) (9) PWM-S-000 (9) PWM-S-1800 (9) PWM-S-10 (9) PWM-S-10 PWD-S-10 (9) PWM-S-9 (9) PWD-1S-770 (7) PWM-1S- (7) PWD-1S-510 (7) (5) PWV-S-0 PWD-1S-75 (7) PWD-1S- (7) (5) PWV-S-00 (5) PWV-S-380 (5) PWV-S-0 (5) PWV-S- (5) PWV-S-00 PWD-1S-10 (7) PWD-1S-380 (7) PWD-1S-3 (7) PWD-1S-30 (7) PWD-S-70 (1) PWD-S- (1) (3) PWJ-S-180 PWV-S-180 (5) PWD-S-15 (1) (3) PWJ-S-1 PWV-S-1 (5) PWD-S-135 (1) (3) PWJ-S-0 PWD-S-110 (1) (3) PWJ-S-100 PWV-S-100 (5) (3) PWJ-S-80 PWD-S-75 (1) (3) PWJ-S- PWD-S- (1) (3) PWJ-S-0 PWD-S-0 (1) (3) PWJ-S- (39) PWY-S-0 (39) PWY-S-15 PWD-S- (1) PWL-S-0 (39) PWD-S-0 (1) PWL-S-1 (39) PWL-S-11 (39) PWY-S-10 (39) PWL-S-9 (39) (33) SPY-S- PWV-S-1 (5) SPL/-S-0 (35) SPR/-S-1 (35) SPR/-S-10 (35) SPR/-S-8 (35) SPL-S-7 (33) SPWL-9 (37) SPWL- (37) SPWL-18 (37) SPWL- (37) FTS-, (31) Gruppi Elettrogeni a Cardano - pag. 9/ Tractor s Generating sets - page 9/ Gruppi a 10 giri/ con motori diesel raffreddati a liquido 10 r.p.m. generating sets with liquid cooled diesel engines Gruppi a 10 giri/ con motori diesel raffreddati ad aria 10 r.p.m. generating sets with air cooled diesel engines Gruppi a 00 giri/ con motori diesel raffreddati ad aria 00 r.p.m. generating sets with air cooled diesel engines Gruppi a 00 giri/ con motori diesel raffreddati a liquido 00 r.p.m. generating sets with liquid cooled diesel engines Gruppi a 00 giri/ con motori a scoppio raffreddati ad aria 00 r.p.m. generating sets with air cooled gasoline engines * Numero di pagina Page number D = DEUTZ = OND J = JON DEERE L = LOMBRDINI M = MTU R =RUGGERINI S = SUZUKI V =VOLVO PENT Y =YNMR

6 Serie/Series FT (-7 KV) Motori a benzina monocilindrici tempi Single cylinder, four stroke gasoline engines Raffreddamento ad aria ir cooling 00 giri/ 00 r.p.m. / Z - / 00 Vos vviamento manuale o elettrico Manual or electric starting Serbatoio carburante standard del motore Standard engine s fuel tank Telaio aperto Open frame Gruppi elettrogeni portatili, mono e trifase, con motori a scoppio flangiati ad aernatori monosupporto a due poli delle principali marche. vviamento autoavvolgente o elettrico con motorino e batteria, quadro di comando manuale. Fissaggio su base in lamiera elettrosaldata, con tubolare di protezione in acciaio, verniciatura finale a polveri di Poliestere colore rosso Ral 0. Portable, single and three phase generating sets with four strokes gasoline engines coupled to single bearing aernators made by leading generator s manufacturers. Recoil or electric starter with starter motor and battery. Manual control panel. Installed on sheet metal electrowelded frame with tubolar bars protection. Final Polyester dust coating, red color Ral 0. Dotazioni di serie (1) Standard configurations (1) Interruttore Magnetotermico Unipolare - Single Pole Magnetothermic switch B Interruttore Magnetotermico poli Poles Magnetothermic switch C Interruttore Magnetotermico poli Poles Magnetothermic switch D Vometro/Frequenzimetro Vometer/Frequencymeter E N. prese di corrente Shuko N. Shuko Sockets F N. 1 presa di corrente Shuko, N. 1 presa CEE N. 1 Shuko Sockets, N. 1 CEE Sockets G Interruttore Differenziale Differential Circuit Breaker Quadretto con chiave avviamento e spia bassa pressione olio Panel with starting key and oil low pressure warning lamp I Oil allert L Batteria Battery ccessori - Optionals (1) Carrello a due ruote per spostamento manuale Two weels trailer for manual movement Gancio di sollevamento Lifting ook Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extension (1) Vedi dotazioni di ogni singolo gruppo nella tabella a lato See specific configuration of each model in technical sheet a side 5

7 Serie/Series FT (-7 KV) Dati tecnici - Technical data Generatore - Generator Potenza LTP - LTP Power (1) KV/kW Potenza PRP - Prime Power () KV/kW Tensione - Voage Vos Potenza LTP V - LTP Power V KV/kW mpere - mpere (3) Frequenza - Frequency z Fattore di potenza - Power factor Cos φ Capacità serbatoio - Fuel tank capacity Consumo orario - Fuel consumption (3) /h Dimensioni - Dimensions (xbxc) () Peso a secco - Dry weight kg Motore - Engine Marca - Brand Modello - Model vviamento - Starting Raffreddamento - Cooling N. cilindri - Cylinder number lesaggio/corsa - Bore/Stroke Cilindrata - Displacement cc Giri/ - r.p.m. Potenza massima - Max. power kw Rapporto di compress. - Compress. ratio Capacità olio coppa - Oil sump capacity vviamento elettrico - Electric starting Vos Carica batteria - Battery charging Batteria - Battery /h Regolatore di giri - Speed governor Carburante - Fuel ernatore - ernator Tipo - Type N. di poli - Poles number Classe di isolamento - Insulation class Grado di protezione - Protection degree Rendimento - Efficiency Regolazione - Regulation llestimenti - Configurations Dotazione standard - Standard equipment FT,5 M, / 1,8 / 1, FT 3 M FT 3,5 M FT 5 M FT 5 ME FT 7 M FT 7 ME,7 /, 3, /,7,5 / 3,,5 / 3, 7 / 5, 7 / 5,, / 1,9 3 /,, / 3,3, / 3,3, / 5,3, / 5, ,5 3, 3,,5,5,5 1,5 1,5 1,,, 3,1 3,1 3,1 x05x x05x x05x 7x50x590 7x50x590 7x50x590 7x50x590 7x50x GC1 MN. 1 / 13 00,8 8,5:1 0, 1 IP0 0,7 BDEGI M 0100 M M 0100 M M 0100 M 0100 M M OND GX1 GX00 GX70 GX70 GX390 GX390 MN. MN. MN. ELETT. /ELECT. MN. RI IR / 5 8 / 5 77 / / / 88 / ,8 3,3,8,8,8,8 8,5:1 8,5:1 8,:1 8,:1 8:1 8:1 0, 0, 1,1 1,1 1,1 1, MECCNICO MECNICL BENZIN VERDE GREEN GSOLINE SINCRONO SYNCRONOUS IP0 IP0 IP3 IP3 IP3 IP3 0,7 0,7 0,73 0,73 0,78 0,78 CONDENSTORI CONDENSORS ELETT. /ELECT. BDEGI BDEGI BDFGI BDFGIL BDFGI BDFGIL FT 7 T 7 / 5,, / 5,3 00/ 3,5 /,8 GX390 MN / ,8 8:1 1,1 1 IP3 0 CDFGI FT 7 TE 7 / 5,, / 5,3 00/ 3,5 /,8 9,5,5 3,1 7x50x GX390 ELETT. /ELECT / ,8 8:1 1,1 1 IP3 0 COMPOUNDS CDFGIL (1) LTP: Potenza massima non sovraccaricabile per servizi di emergenza Not overloadable emergency power. () PRP: Potenza massima per servizi continuativi a carico variabile, sovraccaricabile del 10% Max continuous power at variable load 10% overloadable. (3) lla potenza PRP - t PRP power. () = Lunghezza - Lenght B = Larghezza - Width C = ezza - eight N.B. Le prestazioni si riferiscono alla temperatura ambiente di 5 c e al livello del mare (vedi nota sul derating a pag. 3). Performances are referred to the ambient temperature of 5 C at see level (See derating note at page 3).

8 Serie/Series SPL (-7 KV) Motori diesel monocilindrici tempi Single cylinder, four stroke diesel engines Raffreddamento ad aria ir cooling 00 giri/ 00 r.p.m. / Z - / 00 Vos vviamento manuale o elettrico Manual or electric starting Serbatoio carburante standard del motore Standard engine s fuel tank Telaio aperto Open frame Gruppi elettrogeni portatili, mono e trifase con motori diesel flangiati ad aernatori monosupporto a due poli delle principali marche. vviamento autoavvolgente o elettrico con motorino e batteria, quadretto di comando manuale o automatico. Fissaggio su base in lamiera elettrosaldata, con tubolare di protezione in acciaio, con verniciatura finale a polveri di Poliestere colore rosso Ral 0. Portable, single and three phase generating sets with four strokes diesel engines coupled to single bearing aernators made by leading generator s manufacturers. Recoil or electric starter with starter motor and battery. Manual automatic control panel. Installed on sheet metal electrowelded frame with tubolar protection bars, final Polyester dust coating, red color Ral 0. Dotazioni di serie con Quadro Manuale (1) Standard configurations with Manual Control Panel (1) Interruttore Magnetotermico unipolare Single pole Magnetothermic switch B Interruttore Magnetotermico a poli Poles Magnetothermic switch C Interruttore Magnetotermico a poli Poles Magnetothermic switch D Vometro a Leds Leds Volmeter E N. prese di corrente Shuko N. Shuko Sockets F N. 1 presa Shuko, N. 1 presa CEE N. 1 Shuko Socket, N. 1 CEE Socket G Interruttore Differenziale Differential Circuit Breaker Contaore ourcounter I rresto di emergenza Emergency stop button L Chiave avviamento Starting Key M Batteria Battery N Spia di bassa pressione olio Oil low pressure Warning lamp O Olio motore Engine s oil ccessori - Optionals (1) Carrello a due ruote per spostamento manuale Two wheels trailer for manual movement Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extention Comando a distanza con cavo da 0 metri Remote control with 0 mt. cable Gancio di sollevamento Lifting ook Dotazioni di serie con Quadro utomatico completo di Coutazione (1) - Standard configurations with utomatic Starting Panel complete with cange over switch (1) Interruttore Magnetotermico a poli Poles Magnetothermic switch B Interruttore Magnetotermico a poli Poles Magnetothermic switch C Quadro d avviamento utomatico con Coutazione (vedere dettaglio funzioni a pag. 5) utomatic starting panel with Changeover switch (see detailed functions on page 5) D rresto di emergenza Emergency stop button E Pulsante avviamento Starting push button F Batteria Battery G Carica batteria Battery charges Olio motore Engine s oil ccessori - Optionals (1) Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extension Gancio di sollevamento Lifting hook (1) Vedi dotazioni di ogni singolo gruppo nella tabella a lato See specific configuration of each model in technical sheet a side 7

9 Serie/Series SPL (-7 KV) Dati tecnici - Technical data Generatore - Generator Potenza LTP - LTP Power (1) KV/kW Potenza PRP - Prime Power () KV/kW Tensione - Voage Vos Potenza LTP a V - LTP Power V KV/kW mpere - mpere (3) Frequenza - Frequency z Fattore di potenza - Power factor Cos φ Capacità Serbatoio - Fuel tank Consumo orario - Fuel consumption (3) /h Dimensioni - Dimensions (xbxc) () Peso a secco - Dry weight kg Motore - Engine Marca - Brand Modello - Model vviamento - Starting Raffreddamento - Cooling Iniezione - Injection spirazione - Intake N. cilindri - Cylinder number lesaggio/corsa - Bore/Stroke Cilindrata - Displacement cc Giri/ - r.p.m. Potenza massima - Max. power kw Rapporto di compress. - Compress. ratio Capacità olio coppa - Oil sump capacity ria di raffreddamento - Cooling air mc/h ria di combustione - Combustion air mc/h vviamento elettrico - Electric starting Vos Motorino di avviamento - Electric starter kw Carica batteria - Battery charging Batteria - Battery /h Regolatore di giri - Speed governor Carburante - Fuel ernatore - ernator Tipo - Type N. di poli - Poles number Classe di isolamento - Insulation class Grado di protezione - Protection degree Rendimento - Efficiency Regolazione - Regulation llestimenti - Configurations Quadro manuale - Manual control panel Quadro automatico - utomatic panel 051 M SPL M / 3, 3, /,9 1,3 1, 7x50x590 7 MN. 05 M 053 SPL ME / 3, 3, /,9 1,3 1, 7x50x ELETT. /ELECT. 05 M 057 M 058 SPL T / 3, 3, /,9 00 1,3 / 1 5,3 1, 7x50x MN. SPL TE / 3, 3, /,9 00 1,3 / 1 5,3 1, 7x50x LD315 15LD315 15LD315 15LD / ,3:1 1, 0 9 1,1 0, / ,3:1 1, 0 9 1,1 0,73 BDFGO BDFGILMNO CDEFG 1 78 / ,3:1 1, 0 9 1,1 IP3 0,78 ELETT. /ELECT / ,3:1 1, 0 9 1,1 5 IP3 0,78 01 M SPL M SPL ME SPL 7 ME SPL T SPL TE SPL 7 TE /,8 /,8 7 / 5, /,8 /,8 7 / 5, 5,5 /, 5,5 /,, / 5,3 5,5 /, 5,5 /,, / 5, ,5 // 1, 1, / 1, 3,5 /,8 9 8,7 8,7 9,3,3 5,3,3 5 1, 1, 1,8 1, 1, 1,8 7x50x70 7x50x70 7x50x70 7x50x70 7x50x70 7x50x LOMBRDINI 15LD00 15LD00 15LD0 15LD00 15LD00 15LD0 MN. ELETT. /ELECT. ELETT. /ELECT. MN. ELETT. /ELECT. ELETT. /ELECT. RI IR DIRETT DIRECT NTURLE NTURL / 7 8 / 7 8 / 7 8 / 7 8 / 7 8 / , 5,,8 5, 5,,8 0,3:1 0,3:1 0,3:1 0,3:1 0,3:1 0,3:1 1, 1, 1,5 1, 1, 1, MECCNICO MECCNICL GSOLIO DIESEL FUEL SINCRONO SYNCRONOUS CONDENSTORI CONDENSORS CDFGO CDFGILMNO BCDEFG 0 M M 0 0 M 05 M 0 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 IP3 IP3 IP3 IP3 0,73 0,73 0,78 0,78 0,78 0 COMPOUNDS 059 M 0 BDFGO BDFGILMNO DFGILMNO CDGO CDFGILMNO CDFGILMNO CDEFG CDEFG BCDEFG BCDEFG (1) LTP: Potenza massima non sovraccaricabile per servizi di emergenza Non overloadable emergency power. () PRP: Potenza massima per servizi continuativi a carico variabile, sovraccaricabile del 10% Max continuous power at variable load 10% overloadable. (3) lla potenza PRP - t PRP power. () = Lunghezza - Lenght B = Larghezza - Width C = ezza - eight N.B. Le prestazioni si riferiscono alla temperatura ambiente di 5 c e al livello del mare ( vedi nota sul derating a pag. 3). Performances are referred to the ambient temperature of 5 C at see level (See derating note at page 3). 8

10 Serie/Series SPY (,7- KV) Motori diesel monocilindrici tempi Single cylinder, four stroke diesel engines Raffreddamento ad aria ir cooling 00 giri/ 00 r.p.m. / Z - / 00 Vos vviamento manuale o elettrico Manual or electric starting Serbatoio carburante standard del motore Standard engine s fuel tank Telaio aperto Open frame Gruppi elettrogeni portatili, mono e trifase con motori diesel flangiati ad aernatori monosupporto a due poli delle principali marche. vviamento autoavvolgente o elettrico con motorino e batteria, quadretto di comando manuale o automatico. Fissaggio su base in lamiera elettrosaldata, con tubolare di protezione in acciaio, verniciatura finale a polveri di Poliestere colore rosso Ral 0. Portable, single and three phase generating sets with four strokes diesel engines coupled to single bearing aernators made by leading generator s manufacturers, Recoil or electric starter with starter motor and battery. Manual or automatic control panel. Installed on sheet metal electrowelded frame with tubolar protection bars, final Polyester dust coating, red color Ral 0. Dotazioni di serie con Quadro Manuale (1) Standard configurations with Manual Control Panel (1) Interruttore Magnetotermico unipolare Single pole Magnetothermic switch B Interruttore Magnetotermico a poli Poles Magnetothermic switch C Interruttore Magnetotermico a poli Poles Magnetothermic switch D Vometro a Leds Leds Volmeter E N. prese di corrente Shuko N. Shuko Sockets F N. 1 presa Shuko, N. 1 presa CEE N. 1 Shuko Socket, N. 1 CEE Socket G Interruttore Differenziale Differential Circuit Breaker Contaore ourcounter I rresto di emergenza Emergency stop button L Chiave avviamento Starting Key M Batteria Battery N Spia di bassa pressione olio Oil low pressure Warning lamp O Olio motore Engine s oil ccessori - Optionals (1) Carrello a due ruote per spostamento manuale Two wheels trailer for manual movement Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extention Comando a distanza con cavo da 0 metri Remote control with 0 mt. cable Gancio di sollevamento Lifting ook Dotazioni di serie con Quadro utomatico completo di Coutazione (1) - Standard configurations with utomatic Starting Panel complete with cange over switch (1) Interruttore Magnetotermico a poli Poles Magnetothermic switch B Interruttore Magnetotermico a poli Poles Magnetothermic switch C Quadro d avviamento utomatico con Coutazione (vedere dettaglio funzioni a pag. 5) utomatic starting panel with Changeover switch (see detailed functions on page 5) D rresto di emergenza Emergency stop button E Pulsante avviamento Starting push button F Batteria Battery G Carica batteria Battery charges Olio motore Engine s oil ccessori - Optionals (1) Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extension Gancio di sollevamento Lifting hook (1) Vedi dotazioni di ogni singolo gruppo nella tabella a lato See specific configuration of each model in technical sheet a side 9

11 Serie/Series SPY (,7- KV) Dati tecnici - Technical data Generatore - Generator Potenza LTP - LTP Power (1) Potenza PRP - Prime Power () Tensione - Voage Motore - Engine ernatore - ernator KV/kW KV/kW Vos Potenza LTP a V - LTP Power V KV/kW mpere - mpere (3) Frequenza - Frequency Fattore di potenza - Power factor Capacità serbatoio - Fuel tank capacity Consumo orario - Fuel consumption (3) Dimensioni - Dimensions (xbxc) () Peso a secco - Dry weight Marca - Brand Modello - Model vviamento - Starting Raffreddamento - Cooling Iniezione - Injection spirazione - Intake N. cilindri - Cylinder number lesaggio/corsa - Bore/Stroke Cilindrata - Displacement Giri/ - r.p.m. Potenza massima - Max. power Rapporto di compress. - Compress. ratio Capacità olio coppa - Oil sump capacity ria di raffreddamento - Cooling air vviamento elettrico - Electric starting llestimenti - Configurations z Cos φ /h kg cc kw Vos Motorino di avviamento - Electric starter kw Carica batteria - Battery charging Batteria - Battery Regolatore di giri - Speed governor Carburante - Fuel Tipo - Type N. di poli - Poles number Classe di isolamento - Insulation class Grado di protezione - Protection degree Rendimento - Efficiency Regolazione - Regulation Quadro manuale - Manual control panel Quadro automatico - utomatic panel mc/h /h 010 M 011 M 0 SPY 3 M SPY 3 ME 013 M 01 M 015 SPY M SPY ME SPY M SPY ME SPY T 3 /, 3 /,, / 3,5,5 / 3,5,3 / 5,3 / 5, / 3,5,7 /,1,7 /,1 / 3, / 3, 5,5 /, 5,5 /, / 3, 00 / 1,3 / ,,5,5 3,5 3,5 5,5 5,5 3,5 1,3 1,3 1,3 x05x50 x05x50 7x50x590 7x50x590 7x50x70 7x50x70 7x50x590 7x50x590 7x50x70 7x50x YNMR L8E L8E L70E L70E L100E L100E L70E MN. ELETT. /ELECT. MN. ELETT. /ELECT. MN. ELETT. /ELECT. MN. ELETT. /ELECT. MN. ELETT. /ELECT. RI IR DIRETT DIRECT NTURLE NTURL / 70 / 78 / 78 / 8 / 70 8 / / ,5 3,5,9,9 5,9 5,9,9 19,9:1 19,9:1 19,5:1 19,5:1 19,3:1 19,3:1 19,5:1 1,1 1,1 1, MECCNICO MECNICL GSOLIO DIESEL FUEL SINCRONO SYNCRONOUS IP0 IP0 IP3 IP3 IP3 0,7 0,7 0,73 0,73 0,7 0,7 0,78 CONDENSTORI CONDENSORS 01 M 017 M M M SPY TE, / 3,5 / 3, 00 / 1,3 / 1 5, 3,5 1,3 L70E 1 78 / 9 00,9 19,5:1 1,1 IP3 0,79 SPY T,3 / 5 5,5 /, 00 /,7 /,1 7,5 5,5 L100E 1 8 / ,9 19,3:1 IP3 0,79 COMPOUNDS 015 M M 0151 ria di combustione - Combustion air mc/h SPY TE,3 / 5 5,5 /, 00 /,7 /,1 7,5 5,5 L100E 1 8 / ,9 19,3: BDEGO BDEGILMNO BDFGO BDFGILMNO DFGO DFGILMNO CDFGO CDFGILMNO CDFGO CDFGILMNO CDEFG CDEFG CDEFG BCDEFG BCDEFG IP3 0,79 (1) LTP: Potenza massima non sovraccaricabile per servizi di emergenza Non overloadable emergency power. () PRP: Potenza massima per servizi continuativi a carico variabile, sovraccaricabile del 10% Max continuous power at variable load 10% overloadable. (3) lla potenza PRP - t PRP power. () = Lunghezza - Lenght B = Larghezza - Width C = ezza - eight N.B. Le prestazioni si riferiscono alla temperatura ambiente di 5 c e al livello del mare (vedi nota sul derating a pag. 3). Performances are referred to the ambient temperature of 5 C at see level (See derating note at page 3). 10

12 Serie/Series SPR/-SPL/ (8-0 KV) Motori diesel tempi a cilindri Two cylinders four stroke diesel engines Raffreddamento ad aria ir cooling 00 giri / 00 r.p.m. / Z - / 00 Vos vviamento elettrico Electric starting Serbatoio carburante standard del motore Standard engine s fuel tank Telaio aperto Open frame Gruppi elettrogeni, mono e trifase con motori diesel flangiati ad aernatori monosupporto a due poli delle principali marche. vviamento elettrico con motorino e batteria, quadretto di comando manuale o automatico Fissaggio su base in lamiera elettrosaldata, verniciatura finale a polveri di Poliestere colore Ral 0. Single and three phase generating sets with four strokes diesel engines coupled to single bearing aernators made by leading generator s manufacturers. Electric starter with starter motor and battery, manual or automatic control panel, installed on sheet metal electrowelded frame, final Polyester dust coating red color Ral 0. Dotazioni di serie con Quadro Manuale (1) Standard configurations with Manual Control Panel (1) Interruttore Magnetotermico a poli poles Magnetothermic switch B Interruttore Magnetotermico a poli poles Magnetothermic switch C Vometro / Frequenzimetro Vometer / Frequencymeter D Contaore ourcounter E Spia di bassa pressione olio Oil low pressure Warning lamp F N. prese di corrente CEE N. CEE Sockets G Interruttore Differenziale Differential Circuit Breaker rresto di emergenza Emergency stop button I Chiave avviamento Starting Key L Batteria Battery M Olio motore Engine s oil Dotazioni di serie con Quadro utomatico completo di Coutazione (1) - Standard configurations with utomatic Starting Panel complete with cange over switch (1) Interruttore Magnetotermico a poli Poles Magnetothermic switch B Interruttore Magnetotermico a poli Poles Magnetothermic switch C Quadro d avviamento automatico con coutazione (vedere dettaglio funzioni a pag. 5) utomatic starting panel with change over switch (see detailed functions on page 5) D rresto di emergenza Emergency stop button E Pulsante avviamento Starting push button F Batteria Battery G Olio motore Engine s oil ccessori - Optionals (1) ccessori - Optionals (1) Carrello a due ruote per spostamento manuale Two weels trailer for manual movement Carrello a due ruote per traino lento o veloce Two wheels trailer for low or high speed tawing. Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extension Comando a distanza con cavo da 0 metri Remote control with 0 mt. cable Pompa estrazione olio Oil extraction pump nelli di sollevamento Lifting rings Prolunga gas di scarico Exaust muffler extension Pompa estrazione olio Oil extraction pump Scaldiglia olio Oil heater nelli di sollevamento Lifting rings (1) Vedi dotazioni di ogni singolo gruppo nella tabella a lato See specific configuration of each model in technical sheet a side Per configurazioni diverse contattare il nostro servizio coerciale For different configurations please contact our sales department 11

13 Serie/Series SPR/-SPL/ (8-0 KV) Dati tecnici - Technical data 017 M M M M M M 0171 Generatore - Generator Potenza LTP - LTP Power (1) KV/kW Potenza PRP - Prime Power () KV/kW Tensione - Voage Vos Potenza LTP V - LTP Power V KV/kW mpere - mpere (3) Frequenza - Frequency z Fattore di potenza - Power factor Cos φ Capacità serbatoio - Fuel tank capacity Consumo orario - Fuel consumption (3) /h Dimensioni - Dimensions (xbxc) () Peso a secco - Dry weight kg Motore - Engine Marca - Brand Modello - Model vviamento - Starting Raffreddamento - Cooling Iniezione - Injection spirazione - Intake N. cilindri - Cylinder number lesaggio/corsa - Bore/Stroke Cilindrata - Displacement cc Giri/ - r.p.m. Potenza massima - Max. power kw Rapporto di compress. - Compress. ratio Capacità olio coppa - Oil sump capacity ria di raffreddamento - Cooling air (3) mc/h ria di combustione - Combustion air (3) mc/h vviamento elettrico - Electric starting Vos Motorino di avviamento - Electric starter kw Carica batteria - Battery charging Batteria - Battery /h Regolatore di giri - Speed governor Carburante - Fuel ernatore - ernator Tipo - Type N. di poli - Poles number Classe di isolamento - Insulation class Grado di protezione - Protection degree Rendimento - Efficiency Regolazione - Regulation llestimenti - Configurations Quadro manuale - Manual control panel Quadro automatico - utomatic panel SPR/ 8 ME SPR/ 10 ME SPR/ 8 TE SPR/ 10 TE SPR/ 1 TE SPL/ 0 TE 8,8 / 7 11 / 8,8 8,8 / 7 11 / 8,8 15, /,3 0,3 / 1, 8 /, 10 / 8 8 /, 10 / 8 1 / 11, 18,8 / / 00 / 00 / 00 / 3, /,7 3,7 /,9 3,7 /,9 3,7 /,9 3,8 3,5 11,5 1, 0, 7,1 7 10,7 3,1,7 3,1 3,5 5,3 1000x5x x5x x5x x5x700 13x0x7 13x0x ELETT. /ELECT. RUGGERINI MD1 MD190 MD1 MD190 RD10 9LD5/ RI IR DIRETT DIRECT NTURLE NTURL 80 / 5 85 / / 5 85 / / / ,3 11, 9,3 11, 1 19, 19:1 19:1 19:1 19:1 19:1 17,5:1 1,8 1,8 1,8 1,8 3,5, ,1 1,1 1,1 1,1 1,7 1, MECCNICO MECNICL GSOLIO DIESEL FUEL SINCRONO SYNCRONOUS IP3 IP3 IP3 IP3 IP3 IP3 0 0 COMPOUNDS LOMBRDINI ELETT. /ELECT. ELETT. /ELECT. ELETT. /ELECT. ELETT. /ELECT. ELETT. /ELECT. CDEFGILM CDEFGILM BCDEFGILM BCDEFGILM BCDEFGILM BCDEFGILM CDEFG CDEFG BCDEFG BCDEFG BCDEFG BCDEFG (1) LTP: Potenza massima non sovraccaricabile per servizi di emergenza Non overloadable emergency power. () PRP: Potenza massima per servizi continuativi a carico variabile, sovraccaricabile del 10% Max continuous power at variable load 10% overloadable. (3) lla potenza PRP - t PRP power. () = Lunghezza - Lenght B = Larghezza - Width C = ezza - eight N.B. Le prestazioni si riferiscono alla temperatura ambiente di 5 c e al livello del mare (vedi nota sul derating a pag. 3). Performances are referred to the ambient temperature of 5 C at see level (See derating note at page 3).

14 Serie/Series PL-PD 0 (7,5- KV) Motori diesel tempi a 1, e 3 cilindri 1, and 3 cylinders four stroke diesel engines Raffreddamento ad aria ir cooling 10 giri / 10 r.p.m. / Z - 00 Vos vviamento elettrico Electric starting Serbatoio carburante sul motore o nella base Standard fuel tank on the engine or in generator s frame Telaio aperto Open frame Gruppi elettrogeni, trifase con motori diesel flangiati ad aernatori monosupporto a quattro poli delle principali marche. vviamento elettrico con motorino e batteria, quadro di comando manuale o automatico Fissaggio su base in lamiera elettrosaldata, verniciatura finale a polveri di Poliestere colore rosso Ral 0. Three phase generating sets with four strokes diesel engines coupled to single bearing aernators made by leading generator s manufacturers. Electric starter with starter motor and battery, manual or automatic control panel, installed on sheet metal electrowelded frame, final Polyester dust coating, red color Ral 0. (1) Vedi dotazioni di ogni singolo gruppo nella tabella a lato See specific configuration of each model in technical sheet a side Per configurazioni diverse contattare il nostro servizio coerciale For different configurations please contact our sales department 13 Dotazioni di serie con Quadro Manuale (1) Standard configurations with Manual Control Panel (1) Interruttore Magnetotermico a poli poles Magnetothermic switch Interruttore Magnetotermico a poli Poles Magnetothermic switch B Interruttore Magnetotermico a poli poles Magnetothermic switch B Quadro d avviamento utomatico con Coutazione (vedere dettaglio funzioni a pag. 5) C N 1 presa CEE a 3 poli N 1 3 poles CEE socket utomatic starting panel with Change over switch (see detailed functions on page 5) D N 1 presa CEE a 5 poli N 1 5 poles CEE socket C rresto di emergenza Emergency stop button E Interruttore Differenziale Differential Circuit Breaker D Pulsante avviamento Starting push button F Vometro Vometer E Batteria Battery G Frequenzimetro Frequencymeter F Carica batteria Battery charger mperometro eter G Olio motore Engine s oil I Contaore ourcounter L Protezione motore per: aa temperatura, bassa pressione olio, anomalia di ricarica. Engine s protection for: high temperature, low oil pressure, fauy charging M rresto di emergenza Emergency stop button N Pulsante avviamento Starting push button O Batteria Battery P Olio motore Engine s oil ccessori - Optionals (1) ccessori - Optionals (1) Carrello a due ruote per traino lento o veloce Two wheels trailer for low or high speed tawing. Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extension Comando a distanza con cavo da 0 metri Remote control with 0 mt. cable Pompa estrazione olio Oil extraction pump nelli di sollevamento Lifting rings Dotazioni di serie con Quadro utomatico completo di Coutazione (1) - Standard configurations with utomatic Starting Panel complete with cange over switch (1) Prolunga gas di scarico Exaust muffler extension nelli di sollevamento Lifting rings Scaldiglia olio Oil heater Pompa estrazione olio Oil extraction pump

15 Serie/Series PL-PD 0 (7,5- KV) Dati tecnici - Technical data Generatore - Generator Potenza LTP - LTP Power (1) KV/kW Potenza PRP - Prime Power () KV/kW Tensione - Voage Vos mpere - mpere (3) Frequenza - Frequency z Fattore di potenza - Power factor Cos φ Capacità serbatoio - Fuel tank Consumo orario - Fuel cons. (3) /h Dimensioni - Dimensions (xbxc) () Peso a secco - Dry weight kg Motore - Engine Marca - Brand Modello - Model vviamento - Starting Raffreddamento - Cooling Iniezione - Injection spirazione - Intake N. cilindri - Cylinder number lesaggio/corsa - Bore/Stroke Cilindrata - Displacement cc Giri/ - r.p.m. Potenza massima - Max. power kw Rapporto di compress. - Compress. ratio Capacità olio coppa - Oil sump capacity ria di raffreddamento - Cooling air (3) mc/h ria di combustione - Combustion air (3) mc/h vviamento elettrico - Electric starting Vos Motorino di avviamento - Electric starter kw Carica batteria - Battery charging Batteria - Battery /h Regolatore di giri - Speed governor Carburante - Fuel ernatore - ernator Tipo - Type N. di poli - Poles number Classe di isolamento - Insulation class Grado di protezione - Protection degree Rendimento - Efficiency Regolazione - Regulation llestimenti - Configurations Quadro manuale - Manual control panel Quadro automatico - utomatic panel 0000 M 0001 PL 7TE PL 10TE PL 15TE PL 0TE PD 0TE,8 / 5, 11, / 9,1 1,3 / 11, / 17, 19,1 / 15,3,1 /,9 10, / 8,3 13 / 10, 0 / 1,5 18,1 / 1,5 00 8, ,8 00 8,9 00,1 7, ,9 3 3, 5,9,5 1100x0x8 13x0x900 13x0x90 10x0x90 10x0x ELETT. /ELECT. 000 M 0003 LOMBRDINI LD80 9LD5/ 5LD85/L 5LD85/3L F3L1011F RI IR DIRETT DIRECT NTURLE NTURL / / / / / ,5 10, ,8:1 17,5:1 17,:1 17,:1 18,5:1,,8 3,5 5,5 5, , 1,7,7,7, MECCNICO MECNICL GSOLIO DIESEL FUEL SINCRONO SYNCRONOUS IP3 IP3 IP3 IP3 IP3 5 COMPOUNDS 000 M M M 0009 DEUTZ ELETT. /ELECT. ELETT. /ELECT. ELETT. /ELECT. ELETT. /ELECT. ELETTRONIC ELECTRONIC BCDEFGILMNOP BCDEFGILMNOP BCDEFGILMNOP BCDEFGILMNOP BCDEFGILMNOP BCDEFG BCDEFG BCDEFG BCDEFG BCDEFG (1) LTP: Potenza massima non sovraccaricabile per servizi di emergenza Non overloadable emergency power. () PRP: Potenza massima per servizi continuativi a carico variabile, sovraccaricabile del 10% Max continuous power at variable load 10% overloadable. (3) lla potenza PRP - t PRP power. () = Lunghezza - Lenght B = Larghezza - Width C = ezza - eight N.B. Le prestazioni si riferiscono alla temperatura ambiente di 5 c e al livello del mare (vedi nota sul derating a pag. 3). Performances are referred to the ambient temperature of 5 C at see level (See derating note at page 3). 1

16 Serie/Series PD (-100 KV) Motori diesel tempi a 3, e cilindri 3, and cylinders four stroke diesel engines Raffreddamento ad aria ir cooling 10 giri / 10 r.p.m. / Z - 00 Vos vviamento elettrico Electric starting Serbatoio carburante da 90 a 180 litri Fuel tank from 90 to 180 litres Telaio aperto Open frame Gruppi elettrogeni, trifase con motori diesel flangiati ad aernatori monosupporto a quattro poli delle principali marche. vviamento elettrico con motorino e batteria, quadro di comando manuale o automatico Fissaggio su base in lamiera elettrosaldata, verniciatura finale a polveri di Poliestere colore rosso Ral 0. Three phase generating sets with four strokes diesel engines coupled to four poles, single bearing aernators made by leading generator s manufacturers. Electric starter with starter motor and battery, manual or automatic control panel.installed on sheet metal electrowelded frame, final Polyester dust coating, red color Ral 0. Dotazioni di serie con Quadro Manuale (1) Standard configurations with Manual Control Panel (1) Interruttore Magnetotermico a poli poles Magnetothermic switch Centralina di comando Muifunzione MX0, con display digitale, ( vedere dettaglio funzioni a pag 53), DCU ( Digital Control Unit ) MX 0 (see detailed functions on page 53) Morsettiera di piena potenza Full powe terminal board rresto di emergenza Emergency stop button Pulsante di avviamento Starting push button Batteria Battery Olio motore Engine s oil Dotazioni di serie con Quadro utomatico senza Coutazione (1) Standard configurations with utomatic Control Panel, without Changeover switch (1) Interruttore Magnetotermico poli Poles Magnetothermic switch Centralina Muifunzione di comando a distanza X 333 ( vedere dettaglio funzioni a pag 53), DCU ( Digital Control Unit ), X 333, for automatic starting (see detailed functions on page 53) Morsettiera di piena potenza Full power terminal board rresto di emergenza Emergency stop button Pulsante avviamento Starting push button Batteria Battery Carica batteria Battery charger Olio motore Engine s oil ccessori - Optionals (1) ccessori - Optionals (1) Rimorchio per traino lento o veloce low or high speed trailer Prese di servizio Service sockets Interruttore Differenziale Differential Circuit Breake Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extension Comando a distanza con cavo da 0 metri Remote control with 0 mt. cable Radiocomando Radiocontrol Kit travaso carburante Fuel transfer kit Pompa estrazione olio Oil extraction pump Scaldiglia olio Oil heater Quadro con Coutazione Changeover switch Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extension Kit travaso carburante Fuel transfer kit Scaldiglia olio Oil heater (1) Per configurazioni diverse, contattare il nostro servizio coerciale, For different configurations please contact our sales department 15

17 Serie/Series PD (-100 KV) Dati tecnici - Technical data Generatore - Generator Potenza LTP - LTP Power (1) Potenza PRP - Prime Power () Tensione - Voage mpere - mpere (3) Frequenza - Frequency Fattore di potenza - Power factor Capacità serbatoio - Fuel tank capacity Consumo orario - Fuel consumption (3) Dimensioni - Dimensions (xbxc) () Peso a secco - Dry weight Motore - Engine Marca - Brand Modello - Model vviamento - Starting Raffreddamento - Cooling Iniezione - Injection spirazione - Intake N. cilindri - Cylinder number lesaggio/corsa - Bore/Stroke Cilindrata - Displacement Giri/ - r.p.m. Potenza massima - Max. power ernatore - ernator KV/kW KV/kW Rapporto di compress. - Compress. ratio Capacità olio coppa - Oil sump capacity Vos z Cos φ /h kg cc kw ria di raffreddamento - Cooling air (3) mc/h ria di combustione - Combustion air (3) mc/h vviamento elettrico - Electric starting Vos Motorino di avviamento - Electric starter kw Carica batteria - Battery charging Batteria - Battery Regolatore di giri - Speed governor Carburante - Fuel Tipo - Type N. di poli - Poles number Classe di isolamento - Insulation class Grado di protezione - Protection degree Rendimento - Efficiency Regolazione - Regulation /h 0 M 051 PD PD 0 PD PD / 5 / 3 3 / 110 / 88 / 0 / 3 / 8 10 / ,3 57,7 8, 1, ,1 9,5 1,3 10x70x x70x x70x10 00x900x ELETT. /ELECT. 05 M 053 DEUTZ F3L9 FL9 FL9 BFL913C RI IR DIRETT DIRECT NTURLE NTURL 05 M 0 ELETT. /ELECT. ELETT. /ELECT. ELETT. /ELECT / / / 0 10 / :1 17:1 17:1 15,5: , Flusso gas di scarico - Exhaust flow (3) mc/h Temp. gas di scarico - Exhaust temp. (3) c 5 Contropressione scarico - Exhaust back pressure max m/bar Depressione aspir. - Intake depression max m/bar ,1 3,1 3,1 3, MECCNICO MECNICL GSOLIO DIESEL FUEL SINCRONO SYNCRONOUS IP ,90 ELETTRONIC ELECTRONIC 05 M 057 TURBO (1) LTP: Potenza massima non sovraccaricabile per servizi di emergenza Non overloadable emergency power. () PRP: Potenza massima per servizi continuativi a carico variabile, sovraccaricabile del 10% Max continuous power at variable load 10% overloadable. (3) lla potenza PRP - t PRP power. () = Lunghezza - Lenght B = Larghezza - Width C = ezza - eight N.B. Le prestazioni si riferiscono alla temperatura ambiente di 5 c e al livello del mare (vedi nota sul derating a pag. 3). Performances are referred to the ambient temperature of 5 C at see level (See derating note at page 3). 1

18 Serie/Series PWL-PWY (9-0 KV) Motori diesel tempi a 3 e cilindri 3 and cylinders four stroke diesel engines Raffreddamento a liquido Liquid cooling 10 giri/ 10 r.p.m. / Z - 00 Vos vviamento elettrico Electric starting Serbatoio carburante da 90 litri 90 litres fuel tank Telaio aperto Open frame Gruppi elettrogeni, trifase con motori diesel flangiati ad aernatori monosupporto a quattro poli delle principali marche. vviamento elettrico con motorino e batteria, quadro di comando manuale o automatico Fissaggio su base in lamiera elettrosaldata, verniciatura finale a polveri di Poliestere colore rosso Ral 0. Three phase generating sets with four strokes diesel engines coupled to four poles, single bearing aernators made by leading generator s manufacturers. Electric starter with starter motor and battery, manual or automatic control panel,.installed on sheet metal electrowelded frame, with final Polyester dust coating red color Ral 0. (1) Vedi dotazioni di ogni singolo gruppo nella tabella a lato See detailed configurazion of each generator on technical sheet a side Per configurazioni diverse contattare il nostro servizio coerciale For different configuration please contact our sales department 17 Dotazioni di serie con Quadro Manuale (1) Standard configurations with Manual Control Panel (1) Interruttore Magnetotermico a poli Poles Magnetothermic switch B Interruttore Magnetotermico a poli Poles Magnetothermic switch C N 1 presa CEE a 3poli N 1 3poles CEE socket D N 1 presa CEE a 5poli N 1 5poles CEE socket E Interruttore Differenziale Differential Circuit Breaker F Vometro a Leds Leds Volmeter G Frequenzimetro Frequencymeter mperometro eter I Contaore ourcounter L Protezione motore per: aa temperatura, bassa pressione olio, anomalia di ricarica. Engine s protection for: igh temperature, low oil pressure, fauy charging. M rresto di emergenza Emergency stop button N Pulsante avviamento Starting push button O Batteria Battery P Liquidi motore Engine s liquids ccessori - Optionals (1) ccessori - Optionals (1) Carrello a due ruote per traino lento o veloce Two wheels trailer for low or high speed tawing Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extension Comando a distanza con cavo da 0 metri Remote control with 0 mt. cable nelli di sollevamento Lifting rings Pompa estrazione olio Oil extraction pump Dotazioni di serie con Quadro utomatico completo di Coutazione (1) - Standard configurations with utomatic Starting Panel complete with cange over switch (1) Interruttore Magnetotermico a poli Poles Magnetothermic switch B Quadro d avviamento utomatico con Coutazione (vedere dettaglio funzioni a pag. 5) utomatic starting panel with Changeover switch (see detailed functions on page 5) C rresto di emergenza Emergency stop button D Pulsante avviamento Starting push button E Batteria Battery F Carica batteria Battery charges G Liquidi motore Engine s liquids Scaldiglia acqua Water heater Prolunga gas di scarico Exaust muffler extension nelli di sollevamento Lifting rings Pompa estrazione olio Oil extraction pump

19 Dati tecnici - Technical data Generatore - Generator Potenza LTP - LTP Power (1) Potenza PRP - Prime Power () Tensione - Voage mpere - mpere (3) Frequenza - Frequency Fattore di potenza - Power factor Capacità serbatoio - Fuel tank capacity Consumo orario - Fuel consumption (3) Dimensioni - Dimensions (xbxc) () Peso a secco - Dry weight Motore - Engine Marca - Brand Modello - Model vviamento - Starting Raffreddamento - Cooling Iniezione - Injection spirazione - Intake N. cilindri - Cylinder number lesaggio/corsa - Bore/Stroke Cilindrata - Displacement Giri/ - r.p.m. Potenza massima - Max. power KV/kW KV/kW Rapporto di compress. - Compress. ratio Capacità olio coppa - Oil sump capacity Vos z Cos φ /h kg cc kw ria di raffreddamento - Cooling air (3) mc/h ria di combustione - Combustion air (3) mc/h 00 M 01 PWL 9TE 0 M 03 PWL 10TE Serie/Series PWL-PWY (9-0 KV) PWL 1TE PWL 0TE PWY 10TE PWY 15TE PWY 0TE 9 / 7, 11, / 9,3 1,7 / 13,3 1 / 1,8 9,9 / 7,9 1 / 11, 19,1 / 15,3 8,1 /,5 10,5 / 8, 15,1 / 19 / 15, 9,1 / 7,3,8 / 10, 17, / 13, Potenza LTP V - LTP Power V KV/kW 3 /, 3,7 /,9 3,7 /,9 3,7 /,9 3,7 /,9 3,7 /,9 3,7 /,9 11,7 15, 1,9 7, 13,1 18,5 5, ,7 3,1,1 5,,3,9,3 1380x0x x0x x0x x0x x0x x0x x0x LOMBRDINI 0 M 05 LDW1003P LDW10P LDW13 LDW0 3TNE78 3TNE88 TNE88 INDIRETT INDIRECT ELETTRICO / ELECTRIC CQU WTER NTURLE NTURL / 77, 7 / 77, 88 / 90, 88 / 90, 78 / 8 88 / / , ,5 19, 9,1,3 1,,8:1,8:1 :1 :1 18:1 18:1 18:1, 3,3 3,8,5 3, 7, 8, Flusso gas di scarico - Exhaust flow mc/h Temp. gas di scarico - Exhaust temp. (3) c Contropressione scarico - Exhaust back pressure max m/bar s0 Depressione aspir. - Intake depression max m/bar 0 M M M 0753 YNMR DIRETT DIRECT M vviamento elettrico - Electric starting Vos Motorino di avviamento - Electric starter kw Carica batteria - Battery charging Batteria - Battery /h Regolatore di giri - Speed governor Carburante - Fuel ernatore - ernator N. di poli - Poles number Classe di isolamento - Insulation class Grado di protezione - Protection degree Rendimento - Efficiency Regolazione - Regulation llestimenti - Configurations Quadro manuale - Manual control panel Quadro automatico - utomatic panel 1, 1, 1 1, 1, MECCNICO MECNICL GSOLIO DIESEL FUEL IP3 IP3 IP3 IP3 IP3 IP3 IP3 1 1 CONDENSTORE ELETTR. COMPOUNDS ELETTR. BCDEFGILMNOP BCDEFGILMNOP BCDEFGILMNOP BCDEFGILMNOP BCDEFGILMNOP BCDEFGILMNOP BCDEFGILMNOP BCDEFG BCDEFG BCDEFG BCDEFG BCDEFG BCDEFG BCDEFG (1) LTP: Potenza massima non sovraccaricabile per servizi di emergenza Non overloadable emergency power. () PRP: Potenza massima per servizi continuativi a carico variabile, sovraccaricabile del 10% Max continuous power at variable load 10% overloadable. (3) lla potenza PRP - t PRP power. () = Lunghezza - Lenght B = Larghezza - Width C = ezza - eight N.B. Le prestazioni si riferiscono alla temperatura ambiente di 5 c e al livello del mare (vedi nota sul derating a pag. 3). Performances are referred to the ambient temperature of 5 C at see level (See derating note at page 3). 18

20 Serie/Series PWD (0-70 KV) Motori diesel tempi a 3, e cilindri 3, and cylinders, four strokes diesel engines Raffreddamento a liquido Liquid cooling 10 giri/ 10 r.p.m. / Z - 00 Vos vviamento elettrico Electric starting Serbatoio carburante da 90 a 0 litri Fuel tank from 90 to 0 litres Telaio aperto Open frame Gruppi elettrogeni, trifase con motori diesel flangiati ad aernatori monosupporto a quattro poli delle principali marche. vviamento elettrico con motorino e batteria, quadro di comando manuale o automatico. Fissaggio su base in lamiera elettrosaldata, verniciatura finale a polveri di poliestere colore rosso Ral 0. Three phase generating sets with four strokes diesel engines coupled to four poles, single bearing aernators made by leading generator s manufacturers. Electric starter with starter motor and battery, manual or automatic control panel, installed on sheet metal electrowelded frame, final Polyester dust coating red color Ral 0. Dotazioni di serie con Quadro Manuale (1) Standard configurations with Manual Control Panel (1) Interruttore magnetotermico a poli poles Magnetothermic switch B N 1 presa CEE a 3poli N 1 3poles CEE socket ( per, for 0 KV ) C N 1 presa CEE a 5poli N 1 5poli CEE socket ( per, for 0 KV ) D Interruttore Differenziale Differential Circuit Breaker E Centralina di comando Muifunzione MX 0, con display digitale ( vedere dettaglio funzioni a pag 53) DCU ( Digital Control Unit ) MX 0 (See detailed functions on page 53 ) F Morsettiera di piena potenza Full power terminal board (> 0KV ) G rresto di emergenza Emergency stop button Pulsante di avviamento Starting push button I Batteria Battery L Liquidi motore Engine s liquids Dotazioni di serie con Quadro utomatico senza Coutazione (1) Standard configurations with utomatic Starting Panell, without Changeover switch (1) Interruttore Magnetotermico poli Poles Magnetothermic switch B Centralina Mutifunzione di comando a distanza: X 333 con display digitale, fino a 15KV, X 80/0 ore 15 KV (vedere dettaglio funzioni a pag 53) CDU (Digital Control Unit): X 333 for automatic starting up to 15 KV, X 80/0 above 15 KV (See detailed functions on page 53) C rresto di emergenza Emergency stop button D Pulsante avviamento Starting push button E Batteria Battery F Carica batteria Battery charges G Morsettiera di piena potenza Full power terminal board Liquidi motore Engine s liquids I Scaldiglia olio/acqua Oil/water heater () ccessori - Optionals (1) ccessori - Optionals (1) Rimorchio per traino lento, o veloce Low or high speed trailer (max15kv) Prese di servizio CEE, (ore 0 KV) Service sockets, CEE type (above 0 KV) Interruttore Differenziale ( ore 0 KV ) Differential Circuit Breaker (above 0 KV ) Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extension Comando a distanza con cavo da mt. 0 Remote control with 0 mt. cable Radiocomando Radiocontrol Kit travaso carburante Fuel transfer kit Scaldiglia olio/acqua Oil/water heater () Pompa estrazione olio Oil extraction pump Regolatore elettronico dei giri motore Electronic engine s governor Quadro di coutazione Change over panel Prolunga gas di scarico Exaust muffler extension Kit travaso carburante Fuel transfer kit Pompa estrazione olio Oil extraction pump Regolatore elettronico dei giri motore Electronic engine s governor (1) Vedi dotazione di ogni singolo gruppo nella tabella a lato See specific configuration of each generator in technical sheet a side. - Per configurazioni diverse, consuare il nostro servizio coerciale For different configurations please contact our sales department () Olio fino a 0 KV, acqua ore 0 KV - Oil up to 0KV, water above 0 KV 19