. A M B M factors (merchandise, markets, motives, ( ) or. p C der firm messages, media and money) ( ) order of payment Maastricht parameters

Transcript

1 M factors (merchandise, markets, motives, messages, media and money) promozione e assistenza vendite Maastricht parameters parametri di Maastricht Maastricht Treaty Trattato di Maastricht Maceration macero Machine macchina ( ) shop rejection scarto di lavorazione; ( ) time tempo macchina; ( ) tool macchina utensile; ( ) work lavorazione a macchina Machine-hours ore macchina Machine-made fatto a macchina Machinery procedimento, sistema, organizzazione, ordinamento ( ) of government sistema di governo Macrodistribution macrodistribuzione Macroeconomic macroeconomico Macroeconomics macroeconomia Made known notificato, reso noto Made to order fatto su ordinazione Mafia organization organizzazione mafiosa Mafia type organization [mafia like organization] organizzazione di tipo mafioso Magazine giornale, pubblicazione periodica, rivista ( ) advertising pubblicità sulla stampa periodica; ( ) mailing spedizione postale di riviste Magisterial di magistrato Magistracy ufficio di magistrato, magistratura Magistrate giudice, [official, public official, authority] magistrato (funzionario), [judge (of a lower court)] pretore ( ) s [of a magistrate, of a lower court judge] pretorile; ( ) s court pretura Magistrature [magistracy] magistratura (carica) Magnate [tycoon] magnate Magnification ingrandimento fotografico Maiden name nome da nubile Mail posta, servizio postale ( ) advertising [direct mail] pubblicità per corrispondenza; ( ) box cassetta postale; ( ) car, coach, van vagone postale; ( ) clearing evasione della corrispondenza; ( ) collection levata della corrispondenza; ( ) credit credito postale; ( ) dispatch spedizione per posta; ( ) order [mail-order selling] vendita per corrispondenza; ( ) order catalogue catalogo di M vendita per corrispondenza; ( ) order firm ditta che vende per corrispondenza; ( ) order of payment mandato di pagamento postale Mailable trasmissibile per posta Mailed inviato per posta Mailing invio per posta ( ) list [address book, directory] indirizzario Maim (to) mutilare, storpiare Main principale, primario, più importante ( ) carriage paid trasporto principale pagato; ( ) lines [outlines, features, lineaments] lineamenti; ( ) office [headquarters, central office] ufficio centrale; ( ) station stazione principale Mainframe and peripherals unità principale e periferiche Mainstream corporation tax saldo di imposta sulle società Maintain (to) continuare una causa, mantenere, conservare, [support (to)] sostentare ( ) relations with mantenere rapporti con; ( ) that someone is guilty sostenere la colpevolezza di qualcuno Maintenance mantenimento, alimenti, [upkeep] manutenzione ( ) and education clauses clausole relative al mantenimento e all istruzione dei minori; ( ) charges, expenses spese di manutenzione; ( ) contract contratto di manutenzione; ( ) cost costo di manutenzione; ( ) man addetto alla manutenzione; ( ) of children mantenimento dei minori; ( ) order sentenza del magistrato che stabilisce l obbligo del mantenimento; ( ) pending suit assegno di mantenimento provvisorio; ( ) staff persona addetta alla manutenzione Majesty maestà Major maggiore, maggiorenne, studente che si specializza in una determinata materia, materia di specializzazione, grande casa cinematografica americana ( ) partner socio di maggioranza; ( ) party partito di maggioranza Major European powers maggiori potenze europee Major total totale di ordine maggiore Majorat maggiorascato, maggiorasco (istituto di diritto successorio feudale per cui il patrimo- B C E F G H J K L M P Q S T U V W X Y Z

2 Majority nio veniva trasmesso integralmente dall ultimo possessore a chi, nell ambito della stessa famiglia, gli era più prossimo di grado e, in caso di parenti di ugual grado, al maggiore di età) Majority maggiore età, maggioranza (formula elettorale che assegna i seggi a chi ha ottenuto la maggioranza assoluta dei voti: 50% + 1 (vedi anche «plurality») ( ) bloc blocco della maggioranza; ( ) electoral system sistema elettorale maggioritario; ( ) government governo di maggioranza; ( ) group gruppo di maggioranza; ( ) of qualified electors maggioranza dei votanti; ( ) of shares maggioranza di azioni; ( ) of votes maggioranza dei voti; ( ) opinion opinione di maggioranza; ( ) partner socio di maggioranza; ( ) party partito di maggioranza; ( ) premium premio di maggioranza; ( ) rule governo di maggioranza; ( ) shareholder [controlling shareholder] azionista di maggioranza; ( ) shareholding, stake partecipazione azionaria di maggioranza; ( ) spokesman relatore di maggioranza; ( ) stake pacchetto di maggioranza; ( ) system [first-past-the post system] sistema maggioritario; ( ) verdict verdetto maggioritario; ( ) vote voto di maggioranza Make (to) fare, creare, preparare, praticare, confezionare, produrre, fabbricare ( ) a balance sheet compilare un bilancio; ( ) a call fare una telefonata; ( ) a claim against the carrier fare un reclamo contro il trasportatore; ( ) a client a faithful customer [keep (to) a client s business] fidelizzare; ( ) a complaint [lodge (to) a claim] sporgere reclamo, sporgere denuncia; ( ) a contract [enter (to) into a contract] concludere un contratto; ( ) a crucial decision prendere una risoluzione decisiva; ( ) a date, an appointment fissare un appuntamento; ( ) a delivery eseguire una consegna; ( ) a deposit effettuare un versamento; ( ) a false declaration, a false statement dichiarare il falso; ( ) a full confession rendere piena confessione; ( ) a higher bid rilanciare, aumentare l offerta; ( ) a list listare; ( ) a mistake fare un errore; ( ) a noise, a din fare rumore, schiamazzare; ( ) a note [note (to)] annotare; ( ) a pact, an agreement [enter (to) into an agreement] stringere un patto; ( ) a payment [effect (to) a payment] effettuare un pagamento; ( ) a person pay fare pagare una persona; ( ) a petition pre- 242 sentare un istanza; ( ) a present fare un regalo, regalare; ( ) a proposal, a suggestion fare una proposta; ( ) a protest fare una protesta, protestare; ( ) a quotation fare una quotazione; ( ) a report fare una relazione; ( ) a request fare una richiesta; ( ) a rough estimate misurare a occhio; ( ) a safe bet giocare sul sicuro; ( ) a speech fare un discorso; ( ) a statement to the police sporgere denuncia alla polizia; ( ) a stop fare tappa, fermarsi; ( ) a summary of a speech riassumere un discorso; ( ) a summary of the situation fare il punto della situazione; ( ) a suspicion (doubt) creep into someone s mind insinuare il sospetto (o il dubbio) nella mente di qualcuno; ( ) a swap, an exchange fare una permuta; ( ) a tender concorrere a un appalto; ( ) a trial fare una prova; ( ) a valuation fare una perizia; ( ) a withdrawal from the bank fare un prelievo in banca; ( ) agreements [enter (to) into agreements] stringere accordi; ( ) amends for something fare ammenda di qualcosa; ( ) an announcement fare una comunicazione; ( ) an appeal to the population rivolgere un appello alla cittadinanza; ( ) an application [put (to) in an application, apply (to)] presentare una richiesta; ( ) an attack on the enemy attaccare il nemico; ( ) an estimate [estimate (to), quote (to)] fare un preventivo; ( ) an exception to the rule [bend (to) a rule slightly] fare uno strappo alla regola; ( ) an experiment fare un esperimento; ( ) an interpellation in the Chamber presentare un interpellanza alla Camera; ( ) an objection fare obiezione; ( ) an offer, a bid fare un offerta; ( ) arrangements for dare disposizioni per; ( ) as per sample, according to pattern fabbricare su campione; ( ) clear [clarify (to)] chiarire; ( ) complaints avanzare reclami; ( ) concessions fare delle concessioni; ( ) concrete [carry (to) into effect] concretare, concretizzare, attualizzare; ( ) conscious sensibilizzare; ( ) default rimanere contumace; ( ) defence to fare riferimento a; ( ) even, uniform uniformare; ( ) first move fare la prima mossa; ( ) good use of utilizzare, mettere a profitto; ( ) impossible impossibilitare; ( ) inquiries assumere informazioni; ( ) inquiries about somebody fare delle indagini su qualcuno; ( ) marginal notes on [reference (to), provide (to) with marginal notes] emargina-

3 re, annotare a margine; ( ) money guadagnare denaro; ( ) money out of something trarre lucro da qualcosa; ( ) official ufficializzare; ( ) one s contribution to an enterprise dare il proprio contributo a un impresa; ( ) oneself respected farsi valere; ( ) oneself useful prestarsi, essere disponibile; ( ) out a bank payment order emettere un ordine di pagamento; ( ) out a cheque intestare un assegno; ( ) out a cheque to, a check payable to compilare un assegno all ordine di; ( ) out a receipt rilasciare ricevuta; ( ) out an invoice to intestare una fattura a; ( ) over disporre (per testamento); ( ) perfect [perfect (to)] perfezionare; ( ) plans fare dei piani; ( ) profits portare degli utili; ( ) public, public knowledge rendere di pubblica ragione, divulgare; ( ) purchase effettuare un acquisto; ( ) quick gains guadagnare rapidamente; ( ) responsible responsabilizzare (rendere responsabile); ( ) shift andare avanti a forza di espedienti; ( ) something an excuse usare qualcosa come scusa; ( ) something credible rendere credibile qualcosa; ( ) something known rendere noto qualcosa; ( ) statute-barred mandare in prescrizione; ( ) sure controllare, assicurarsi; ( ) suspicious [arouse (to) someone s suspicions] insospettire; ( ) testamentary provision, testamentary disposition disporre con testamento; ( ) the draft of a contract [draft (to) a contract] stendere la minuta di un contratto; ( ) to order fabbricare su ordinazione; ( ) unreasonable demands avanzare pretese irragionevoli; ( ) up supplire, compensare, chiudere un conto; ( ) up a deficit colmare un disavanzo; ( ) up a quarrel comporre una lite; ( ) up an invoice compilare una fattura; ( ) up for rifarsi, sopperire, supplire, compensare, recuperare; ( ) up for a loss, up for one s losses rifarsi di una perdita, rivalersi; ( ) up for lost time riguadagnare il tempo perduto; ( ) up one s mind decidersi; ( ) use of fare uso di; ( ) valid validare; ( ) worse peggiorare, rendere peggiore Maker [maker s mark] fabbricante, costruttore, creatore, fattore, artefice Maker-up confezionista, artefice, creatore, truccatore, impaginatore (tip.) Makeshift means mezzi di fortuna (di trasporto) Making money guadagno, il guadagnare Mala fide holder possessore di mala fede 243 Man Male maschio, maschile, di sesso maschile ( ) chauvinism maschilismo; ( ) heir erede maschio più prossimo Malediction maledizione Malefactor malfattore Malfeasance [malfeasance in office, malpractice, malpractice in office, misuse of power, abuse of office] prevaricazione (di pubblico ufficiale), atto illecito Malfunction disfunzione, cattivo funzionamento Malice dolo, intenzione criminosa, premeditazione ( ) aforethought premeditazione nell omicidio volontario; ( ) in law intenzione criminosa presunta Malicious doloso, premeditato, intenzionale ( ) abandonment abbandono volontario del tetto coniugale; ( ) abuse of legal process abuso delle norme processuali; ( ) arrest arresto in materia civile per motivo illecito; ( ) falsehood falsità maliziosa; ( ) injuries to the person lesioni personali volontarie; ( ) injury, mischief danno intenzionale; ( ) prosecution promozione dell azione penale per un motivo illecito Maligne (to) diffamare, denigrare Malinger (to) simulare una malattia Malitia praecogitata [malicious aforethought] premeditazione Malpractice negligenza professionale, malcostume, atto illecito, atto disonesto, negligenza colposa, malasanità, imperizia, prevaricazione, [professional negligence] colpa professionale ( ) insurance assicurazione contro le imperizie mediche Malthusian maltusiano (chi segue la teoria di T.. Malthus, relativo alla teoria di T.. Malthus) Malthusianism maltusianismo (teoria dell economista inglese T.. Malthus secondo cui, se non intervenissero carestie, epidemie e guerre, la popolazione tenderebbe a crescere in proporzione geometrica, provocando in tal modo una grave insufficienza di mezzi di sussistenza) Malversation [maladministration] peculato (reato del pubblico ufficiale o dell incaricato di un pubblico servizio che, avendo per ragione del suo ufficio o servizio il possesso o comunque la disponibilità di denaro o di altra cosa mobile altrui, se ne appropria) Mamertine Prison carcere mamertino (carcere di oma antica, situato presso il Campidoglio) Man uomo, persona, essere umano, umanità, servo, domestico, fattorino, operaio, marito ( ) of straw prestanome, figurante, titolare fittizio B C E F G H J K L M P Q S T U V W X Y Z

4 Manage (to) Manage (to) gestire, dirigere, amministrare ( ) a branch office dirigere una succursale; ( ) a business deal condurre un affare; ( ) a firm dirigere una società; ( ) jointly cogestire Manageable controllabile, gestibile Managed guidato, manovrato ( ) currency moneta manovrata; ( ) exchange rate tasso di cambio manovrato; ( ) float fluttuazione guidata; ( ) floating exchange rate tasso di cambio fluttuante manovrato; ( ) price prezzo manovrato Management gestione, organizzazione, amministrazione ( ) account conto gestionale; ( ) accountancy, accounting contabilità gestionale; ( ) audit controllo direttivo; ( ) buyout rilevamento di un azienda da parte dei dirigenti; ( ) by objectives gestione per obiettivi; ( ) cannot be held responsible for items not put in safekeeping la direzione non risponde degli oggetti non custoditi; ( ) chart diagramma di gestione; ( ) committee [executive committee] comitato direttivo; ( ) company società di gestione; ( ) consultant consulente d organizzazione; ( ) consulting company società di consulenza aziendale; ( ) control controllo di gestione; ( ) development formazione dei quadri dirigenti; ( ) disclaims all responsibility la direzione declina ogni responsabilità; ( ) fee onorario di gestione; ( ) group gruppo direttivo; ( ) information informazioni per la gestione; ( ) objective obiettivo di gestione; ( ) of premises gestione di immobili; ( ) of someone else s business gestione di affari altrui; ( ) performed on a time and material basis gestione in economia; ( ) planning gestione revisionale; ( ) policy politica di gestione; ( ) review revisione delle gestione; ( ) skills professionalità della gestione; ( ) team [managerial group] gruppo dirigente; ( ) tool strumento di gestione; ( ) training, education formazione manageriale Manager principale, direttore, gestore, gerente, procuratore, (dir.) curatore di fallimento ( ) and operator of the ship amministratore e gestore della nave; ( ) of a company amministratore unico di una società di capitali; ( ) of shipping department caporeparto spedizioni Manager-controlled firm impresa controllata dagli amministratori 244 Managerial direttivo (agg.), dirigenziale, manageriale, dirigente, direttoriale ( ) change trasformazione gestionale; ( ) post posto direttivo; ( ) qualities, skills capacità manageriali; ( ) revolution rivoluzione organizzativa; ( ) staff personale dirigente Managership direzione, posizione di direttore Managing dirigente, direttivo (agg.) ( ) clerk impiegato con funzioni di amministrazione; ( ) committee comitato direttivo; ( ) director amministratore delegato, direttore aziendale; ( ) partner socio amministratore Mandant mandante Mandatary mandatario, Stato mandatario Mandate [authoritative command] ordine, [in Civil Law] mandato, contratto, [order from a superior court] ingiunzione, [territory] territorio sotto mandato ( ) to form the government mandato esplorativo Mandate (to) [of a territory] affidare in mandato, [authorize (to)] autorizzare Mandator (dir.) mandante Mandatory inderogabile, imperativo, obbligatorio, perentorio ( ) advice parere vincolante; ( ) injunction ingiunzione perentoria, ordinanza del tribunale; ( ) insurance assicurazione obbligatoria; ( ) period termine perentorio; ( ) provisions disposizioni obbligatorie; ( ) rule regola inderogabile; ( ) statutes leggi formali imperative Mange (to) business gestire gli affari Man-hour ora-uomo, ora di manodopera Manifest (agg.) manifesto, evidente, ovvio, (sost.) nota di carico, elenco dei passeggeri Manifesto pubblica dichiarazione fatta da un autorità, proclama, bando Manipulated variable variabile modificata Manipulation [unfair management] intrigo, manipolazione, [management, handling] amministrazione, maneggio ( ) of prices manipolazione dei prezzi Manipulations on the Stock-Exchange manovre di Borsa Manner modo, maniera ( ) and form modo e forma; ( ) of delivery tipo di spedizione Manoeuvre manovra Manoeuvre (to) [manipulate (to), rig (to)] manovrare, influenzare Man-of-war [naval ship] nave da guerra

5 ath giuramento ( ) breaker violatore di un giuramento; ( ) ex officio giuramento purgatorio; ( ) in court giuramento giudiziale; ( ) in litem giuramento estimatorio; ( ) of allegiance giuramento di fedeltà; ( ) of supremacy giuramento di supremazia bedience ubbidienza ( ) to the law ossequio alle leggi bey (to) ubbidire biter dictum dichiarazione fatta dal giudice nella sentenza che non costituisce precedente giudiziario (brit.), contra persuasive dictum bituary obituario (registro delle persone morte in un certo periodo), necrologio, annuncio funebre ( ) notice avviso mortuario bject oggetto, scopo ( ) of a statute oggetto di una legge; ( ) of an action oggetto di un azione; ( ) of the contract oggetto del contratto bject (to) opporre, obiettare, opporsi ( ) to sollevare difficoltà su; ( ) to a proposal fare opposizione a una proposta; ( ) to a sentence opporsi a una sentenza bjection eccezione, obiezione, opposizione, ricusazione ( ) denied obiezione respinta; ( ) on principle obiezione di principio; ( ) sustained obiezione accolta; ( ) to the judge [recusation of the judge] ricusazione del giudice bjective obiettivo, fine, scopo, intento, [impartial, fair, just] equo, imparziale ( ) account [balanced account] resoconto obiettivo; ( ) mean media obiettiva; ( ) responsibility responsabilità oggettiva bjectivity [impartiality] obiettività bjector obiettore blation oblazione bligate (to) obbligare, costringere bligation obbligazione, impegno, obbligo legale, [commitment] vincolo, obbligo, debito di gratitudine ( ) of a contract forza obbligatoria di un contratto; ( ) relationship rapporto di obbligazione; ( ) to accept delivery obbligo di accettare la consegna; ( ) to maintain the fixed price obbligo di mantenere il prezzo fissato; ( ) to support obbligo alimentare bligations incurred impegni assunti bligatoriness obbligatorietà bligatory obbligatorio ( ) covenant impegno vincolante; ( ) periodical maintenance obbligo di manutenzione blige (to) [compel (to)] obbligare, sottoporre a un obbligo bligee [promisee] promissario (colui a cui favore sussiste un obbligazione) bliterate (to) obliterare, cancellare bliteration obliterazione, cancellazione blivion oblio bnoxious to a statute atto che viola una legge scritta bscene osceno ( ) behaviour atto osceno; ( ) publications pubblicazioni oscene bscenity oscenità bscure oscuro bservance osservanza ( ) of an agreement osservanza di un accordo bservant cittadino osservante della legge bservation osservazione ( ) of market [market-probing] sondaggio di mercato bserve (to) osservare ( ) the rules strictly conformarsi strettamente alle regole bsolescence obsolescenza (deprezzamento tecnologico), desuetudine, disuso ( ) of the machinery obsolescenza dei macchinari bsolescent obsolescente bsolete superato, obsoleto ( ) price prezzo obsoleto bstacle [impediment, bar] ostacolo, impedimento bstacles to trade ostacoli agli scambi bstinacy ostinazione bstinate ostinato bstruct (to) ostacolare ( ) justice ostacolare il corso della giustizia bstructing justice ostacolo al normale svolgimento del processo bstruction ostruzione, resistenza ( ) of highway blocco stradale; ( ) to a police constable resistenza a un agente di polizia bstructionism ostruzionismo

6 bstructionist ostruzionista btain (to) ricavare, ottenere, fornirsi ( ) a certificate conseguire un diploma; ( ) a delay in payment ottenere una proroga di pagamento; ( ) a divorce ottenere un divorzio; ( ) a legal separation separarsi legalmente; ( ) a loan ottenere un prestito; ( ) a profit ricavare un utile; ( ) a visa ottenere un visto; ( ) permission ottenere il consenso; ( ) something by using threats ottenere qualcosa con le minacce; ( ) the extradition ottenere l estradizione bvious ovvio ( ) defect [apparent defect] vizio apparente; ( ) risk rischio ovvio bviousness evidenza ( ) of a mistake evidenza di un errore ccasion circostanza, occasione ccasional occasionale, casuale ccasionally [at intervals, discontinuously] saltuariamente, occasionalmente ccupancy occupazione ( ) expenses spese di locazione; ( ) of public area occupazione di suolo pubblico ccupant occupante, abitante, titolare (di un posto) ccupation professione, occupazione, [occupancy] occupazione (di edifici, locali) ( ) of a factory occupazione di una fabbrica; ( ) tax [privilege tax] imposta sulle professioni ccupational occupazionale ( ) disease malattia professionale; ( ) hazard rischio professionale; ( ) tax imposta per l esercizio di alcune attività ccupied occupato ( ) working population popolazione attiva occupata; ( ) zone zona occupata ccupier s liability responsabilità dell occupante ccupy (to) occupare, prendere possesso ( ) a post occupare un posto ccur (to) [happen (to), take (to) place] capitare, intercorrere, avvenire, sopravvenire, accadere ccurred occorso ccurrence evento, circostanza cean oceano ( ) carrier trasportatore marittimo; ( ) floor fondo dell oceano; ( ) navigation navigazione oceanica; ( ) terminal stazione marittima chlocracy oclocrazia (governo della plebe, situazione politica in cui è la moltitudine a imporre le sue decisioni) dd number numero dispari dd-even check controllo di parità 271 ffending f di ( ) a hearing dibattimentale; ( ) acknowledgement ricognitivo; ( ) all sort di ogni tipo; ( ) an inferior quality di qualità scadente; ( ) common right diritto derivante direttamente dalla legge; ( ) course normale, di diritto; ( ) criminal law penalistico; ( ) every kind, every sort di ogni specie; ( ) imprisonment, detention [custodial] detentivo; ( ) intervention interventistico; ( ) no fixed abode senza fissa dimora; ( ) one s own accord spontaneamente, di propria iniziativa; ( ) public law, public-law pubblicistico; ( ) the greatest interest problema di primario interesse ff fuori ( ) one s hand fuori dalla propria responsabilità; ( ) risk fuori rischio; ( ) set atto della compensazione; ( ) shore market mercato off shore; ( ) the record ufficioso, non agli atti, non ufficiale, informale ff-balance-sheet [below the line] fuori bilancio ff-budget spending spesa fuori bilancio ff-duty libero, fuori servizio ffence delitto, reato, infrazione, offesa, trasgressione, violazione, attacco armato, crimine ( ) against a Head of State offesa a un Capo di Stato; ( ) against property [property crime] reato contro il patrimonio; ( ) against public decency offesa al pubblico pudore, offesa alla pubblica decenza; ( ) against public morality attentato alla morale; ( ) against someone s honour lesione all onore; ( ) against the environment reato contro l ambiente; ( ) against the security of the State delitto contro la personalità dello Stato; ( ) committed abroad reato commesso all estero; ( ) report [report on infringement of regulations] verbale di contravvenzione ffences against public order delitti contro l ordine pubblico, offese all ordine pubblico ffences against religion delitti contro la religione, offese alla religione ffend (to) offendere, recare offesa, urtare la suscettibilità, risultare sgradevole, trasgredire, contravvenire ffended [resentful, hurt] offeso (agg.) ( ) party, person offeso (sost.) ffender [culprit, guilty] trasgressore, offensore, reo ffending [offensive] offensivo, ingiurioso, oltraggioso ( ) party parte inadempiente; ( ) vessel nave in colpa B C E F G H J K L M P Q S T U V W X Y Z

7 ffensive 272 ffensive offensiva, atteggiamento aggressivo ( ) barrage sbarramento offensivo; ( ) language linguaggio offensivo; ( ) remark osservazione offensiva ffer offerta commerciale, vendita a condizioni vantaggiose, proposta contrattuale ( ) and acceptance offerta e accettazione; ( ) by tender [tender offer] offerta all asta; ( ) curve [supply curve] curva di offerta; ( ) for sale offerta di vendita; ( ) for talks offerta di dialogo; ( ) object oggetto dell offerta; ( ) of contract offerta di contratto; ( ) of goods offerta di merce; ( ) of money offerta di denaro; ( ) of proof [trial offer] offerta di prova; ( ) of services offerta di servizi; ( ) of supplies offerta di fornitura; ( ) of work, of job offerta di lavoro; ( ) subject to sale offerta salvo venduto; ( ) to compromise offerta di transazione; ( ) without engagement [unbinding offer] offerta senza impegno ffer (to) offrire, proporre ( ) a job offrire un lavoro; ( ) a loan offrire un prestito; ( ) an arrangement offrire una transazione; ( ) at competitive prices offrire a prezzi di concorrenza; ( ) at reasonable prices offrire a prezzi convenienti; ( ) for sale offrire in vendita; ( ) on an option offrire in opzione; ( ) one s apologies presentare le proprie scuse; ( ) one s flank to the enemy prestare il fianco al nemico; ( ) one s services offrire i propri servigi; ( ) oneself offrirsi; ( ) securities presentare garanzie; ( ) something in exchange offrire qualcosa in cambio ffered rate [lending rate] tasso d interesse attivo fferee destinatario della proposta ffering price [quoted price] prezzo di offerta fferor proponente ff-hire clause fuori nolo ffice officio (carica), sede (d imprese, società), stanza, organo, funzione, incarico, servizio pubblico o privato ( ) automation automazione d ufficio; ( ) building, block palazzo per uffici; ( ) business pratiche d ufficio; ( ) communication comunicazione d ufficio; ( ) copy copia di ufficio; ( ) expenses spese di ufficio; ( ) grant trasferimento ufficiale; ( ) hours [business hours] ore di ufficio; ( ) of honour carica onorifica; ( ) of profit incarico remunerato; ( ) of the director of Public Prosecution Procura Generale (ufficio); ( ) premises locali adibiti a uffici; ( ) routine, job [clerical work] lavoro d ufficio; ( ) system sistema di organizzazione dell ufficio; ( ) worker [clerical worker, clerk] impiegato d ufficio fficer ufficiale, (amer.) funzionario di un ente governativo, funzionario con mansioni direttive in una società privata, agente di polizia ( ) de facto funzionario di fatto; ( ) de jure funzionario di diritto; ( ) of a company funzionario di una società; ( ) of the day ufficiale di picchetto; ( ) of the deck [deck officer] ufficiale di coperta fficers of court [fficers of the Supreme Court] ausiliari della giustizia ffices of the Supreme Court uffici della giustizia fficial (agg.) ufficiale, (sost.) funzionario, pubblico ufficiale ( ) body ente statale; ( ) bond cauzione di un funzionario; ( ) capacity veste ufficiale; ( ) car vettura di servizio; ( ) charges oneri ufficiali; ( ) close chiusura ufficiale; ( ) counting system [new chart of accounts, revised chart of accounts] piano contabile; ( ) discount rate [minimum lending rate] tasso ufficiale di sconto; ( ) document documento ufficiale; ( ) estimator estimatore pubblico; ( ) exchange rate tasso di cambio ufficiale; ( ) gazette bollettino ufficiale; ( ) import and export list tariffa doganale a uso pubblico; ( ) intervention rate [lending rate] tasso di interesse ufficiale; ( ) Journal of the European Communities gazzetta ufficiale delle Comunità Europee; ( ) list listino ufficiale; ( ) log book libro di bordo; ( ) market mercato ufficiale; ( ) meeting seduta ufficiale; ( ) misconduct prevaricazione, trasgressione dei propri doveri; ( ) mission missione ufficiale; ( ) news notizie ufficiali; ( ) notification notifica d ufficio; ( ) oath giuramento ufficiale; ( ) publication pubblicazione ufficiale; ( ) quotation quotazione ufficiale; ( ) rate tasso ufficiale; ( ) rate of exchange cambio ufficiale; ( ) receiver in bankruptcy liquidatore di società (per fallimento); ( ) receivership [trusteeship in bankruptcy] curatela fallimentare; ( ) record atto pubblico, atto ufficiale; ( ) regulations [service regulations] disposizioni di servizio; ( ) reports raccolte ufficiali di giurisprudenza; ( ) secret segreto d ufficio, segreto di Stato; ( ) stamp paper, stamped paper carta bollata; ( ) state-

8 ment dichiarazione ufficiale; ( ) strike sciopero ufficiale; ( ) talk colloquio ufficiale; ( ) use uso ufficiale; ( ) visit visita ufficiale fficialization ufficializzazione fficially [in an official form] ufficialmente, in forma ufficiale fficialty organo giudiziario, giurisdizione (cui è preposto un funzionario) fficious invadente, intrigante, impiccione, informale ( ) will testamento ufficioso ff-limits area zona vietata ff-peak service servizio in ore normali ff-peak tariff tariffa ridotta per ore non di punta ff-season [low season, dead season] bassa stagione, fuori stagione ( ) rate [off-season tariff] tariffa ridotta per bassa stagione ffset [set-off, contra] contropartita ( ) account [contra account] conto di contropartita; ( ) arrangements misure compensatorie; ( ) contract contratto di compensazione ff-shore al largo, all estero ( ) banking attività bancaria off-shore; ( ) fund fondo di investimento estero ff-the-books work [concealed labour, moonlighting] lavoro nero (non denunciato) ff-year anno senza elezioni presidenziali il olio, petrolio ( ) company compagnia petrolifera; ( ) concession concessione petrolifera; ( ) crisis crisi petrolifera; ( ) dependence dipendenza petrolifera; ( ) embargo embargo petrolifero; ( ) exporting country paese esportatore di petrolio; ( ) importing country paese importatore di petrolio; ( ) market mercato petrolifero; ( ) price increase caro-petrolio; ( ) tanker nave petroliera il-producing countries paesi petroliferi ld offender delinquente recidivo ld-age insurance assicurazione per la vecchiaia ld-age pension pensione di vecchiaia ld-fashioned goods [out-of-fashion goods] beni fuori moda ligarchy oligarchia ligopolist oligopolista (chi vende in regime di oligopolio) ligopolistic oligopolistico (proprio dell oligopolio) ligopoly oligopolio (situazione di mercato in cui una merce o un servizio sono offerti da un ristretto numero di operatori economici, che 273 sono pertanto in grado di influenzare il mercato stesso) ligopsonist oligopsonista (che, chi opera in oligopsonio) ligopsonistic oligopsonistico (proprio dell oligopsonio) ligopsony oligopsonio (situazione di mercato caratterizzata dalla presenza di un piccolo numero di acquirenti per un dato bene o servizio) mbudsman ombudsman, difensore civico, commissario parlamentare minously minacciosamente mission negligenza, omissione involontaria ( ) of data omissione di dati mit (to) [leave (to) out] omettere ( ) a balance-sheet item saltare una voce in un bilancio mitted [left out] omesso mnibus bill proposta di legge che si riferisce a diverse materie mnibus clause clausola omnibus (clausola di un testamento con la quale si devolvono tutti i beni non menzionati o conosciuti al tempo del testamento) mnis consensus tollit errorem l assenso rimuove l errore mnium insieme di talune parti di diverse azioni esistenti in fondi pubblici n su, sopra, in, con, a, di, su, circa, per, verso, rispetto a ( ) a commission basis a provvigione; ( ) a date to be fixed [at a time to be fixed] in data da destinarsi; ( ) a special mission in missione speciale; ( ) account in conto, in pagamento parziale; ( ) account of payment a titolo di pagamento; ( ) all fours precedente giudiziario applicabile al caso in esame; ( ) alternate days a giorni alterni; ( ) application dietro richiesta; ( ) approval in visione, salvo approvazione; ( ) arrival all arrivo; ( ) balance a conti fatti, tutto sommato; ( ) behalf and for account [by order and for account] per ordine e conto di; ( ) behalf of per conto di; ( ) behalf of whom it may concern per conto di chi spetta; ( ) board a bordo; ( ) board bill of lading polizza di carico a bordo; ( ) business per affari; ( ) call a domanda, a vista; ( ) checking alla revisione; ( ) condition that [provided that] a condizione che; ( ) declaration dietro dichiarazione; ( ) default in caso di inadempimento; ( ) delivery all atto della consegna; ( ) demand n B C E F G H J K L M P Q S T U V W X Y Z

9 nce a richiesta, a pagamento su presentazione di fattura; ( ) demand bond garanzia a prima richiesta; ( ) duty di turno, in servizio (di personale); ( ) file in archivio; ( ) furlough in franchigia; ( ) grounds of sulla base del; ( ) hire a nolo, si loca, libero; ( ) his own admission in base alla sua stessa confessione; ( ) instructions from su ordine, dietro ordine di; ( ) intervention su intervento, sull intervento; ( ) investigation in base a indagini, in seguito a un analisi; ( ) lease in affitto; ( ) maturity, expiry [at maturity, when due] alla scadenza; ( ) my own responsibility sotto la mia responsabilità; ( ) no account per nessun motivo; ( ) no condition a nessuna condizione, a nessun patto; ( ) offer in offerta; ( ) official stamp paper, official stamped paper in carta da bollo; ( ) one s own in proprio; ( ) parole sulla parola; ( ) payment [upon payment] all atto del pagamento, dietro compenso; ( ) placing the order al conferimento dell ordine; ( ) plain paper in carta semplice; ( ) presentation su presentazione; ( ) principle [as a matter of principle] per principio; ( ) probation in prova, in libertà vigilata; ( ) receipt contro ricevuta, al ricevimento; ( ) receipt of order al ricevimento dell ordine; ( ) receipt of the invoice a ricevimento della fattura; ( ) request su richiesta; ( ) sale venale (in vendita); ( ) schedule puntuale; ( ) secondment in missione, in trasferta; ( ) sight a vista; ( ) signing the contract all atto della firma del contratto; ( ) site sul posto; ( ) speculation a titolo di speculazione, per speculare; ( ) spot dove si trova; ( ) stand-by [waiting] in attesa; ( ) the average mediamente; ( ) the basis of in base a; ( ) the cheap, a shoestring in economia, con pochi soldi; ( ) the grounds that col pretesto di; ( ) the increase, the rise [growing, increasing] in aumento; ( ) the matter al riguardo; ( ) the motion of the Chairman su mozione del Presidente; ( ) the occasion of in occasione di; ( ) the permanent staff di ruolo permanente; ( ) the pretence of [under the pretence of] con la pretesa di; ( ) the same day every year in data fissa; ( ) the same terms [all conditions being equal] a parità di condizioni; ( ) the spot seduta stante, sul luogo; ( ) the telephone al telefono; ( ) the terms, the conditions alle condizioni; ( ) the up in crescita; ( ) the verge of a 274 crisis sull orlo della crisi; ( ) the verge of bankruptcy sull orlo del fallimento; ( ) the way viaggiante; ( ) the whole [in the aggregate, in all] in totale; ( ) time in orario; ( ) trial in prova; ( ) trust on credit a credito; ( ) usury [at usurious rates of interest] a usura nce una volta, nello stesso tempo ( ) again, more ancora una volta; ( ) and for all una volta per tutte; ( ) in a while [now and then] una volta tanto ne uno ( ) of the early fascists fascista della prima ora; ( ) out of five uno su cinque; ( ) price [single price] prezzo unico; ( ) price only prezzo fisso ne-firm agent monomandatario (agente) ne-man company società con unico azionista, società unipersonale ne-off payment pagamento una tantum ne-off tax tassa una tantum ne-party partito unico ( ) system monopartitismo nerosity [onerousness]onerosità nerous oneroso ( ) contract contratto oneroso; ( ) gift donazione a titolo oneroso; ( ) property bene gravato da pesi o oneri; ( ) terms condizioni gravose; ( ) title titolo oneroso nerousness [onerosity] onerosità ne-sided contract contratto di adesione ne-stop shop interlocutore unico, sportello unico, fornitore unico (che copre tutte le esigenze) ne-stop shopping possibilità di rivolgersi a un solo fornitore (per tutte le esigenze), accesso unitario a un complesso di servizi ne-time insurance assicurazione che ha per oggetto un solo rischio per un periodo determinato ne-way senso unico ( ) ticket biglietto di sola andata; ( ) traffic traffico a senso unico n-licence licenza per la vendita di cibi e bevande alcoliche da consumarsi sul posto nline collegato, in linea ( ) contract contratto online; ( ) processing elaborazione in linea n-off strike [hiccup strike] sciopero a singhiozzo nset inizio, principio n-term delivery consegna a termine n-term deposit deposito a scadenza n-the-cheap work [shoestring work] lavoro in economia

10 L attore ammette la validità della difesa del convenuto fondata su fatti sopravvenuti nel corso del giudizio (nella giustizia civile) confession of defence, confession of plea La buon costume the vice squad, propriety, public decency Laboratorio laboratory, (di artigiano) workshop, (annesso a un negozio) workroom ( ) artigianale [officina] workshop; ( ) di chimica chemistry laboratory; ( ) di fisica physics laboratory; ( ) di gioielliere jeweller s workshop; ( ) di sartoria dressmaker s workroom; ( ) fotografico photographer s studio; ( ) linguistico language laboratory; ( ) scientifico laboratory; ( ) spaziale space-lab Lacerata dalla guerra war-torn Lacuna gap, lacuna ( ) di mercato gap in the market; ( ) giuridica ex lege; ( ) nella legge scritta gap, casus omissus Ladro burglar, thief ( ) abituale common thief Ladruncolo pilferer Lagnanza per ritardo nella consegna complaint for delay in delivery Laicismo secularism Laicista [secolarista] secularist Laico (privo di una specifica qualificazione professionale) lay, secular Lampante [evidente, incondizionato, incontestabile] clear Lana di vetro glass wool Lanciare [diffondere, far conoscere, promuovere, varare] launch (to), (mediante pubblicità) boost (to) ( ) un articolo push (to) a line; ( ) un prestito float (to) a loan; ( ) un prodotto launch (to) a product; ( ) un progetto launch (to) a project; ( ) un idea suggest (to) an idea, launch (to) an idea; ( ) una campagna pubblicitaria launch (to) an advertising campaign; ( ) una moda set (to) a fashion; ( ) una società float (to) a company Lancio launch, launching ( ) della produzione production dispatch; ( ) di nuovi prodotti launch of new products, new products launching L Languire slack (to), be (to) slack Lapidazione lapidation Largamente widely ( ) usato widely used Largheggiare be (to) generous, be (to) openhanded, give (to) freely, lavish (to) ( ) col denaro be (to) generous with one s money; ( ) nelle mance be (to) a generous tipper Larghezza largeness, width ( ) del mare territoriale breadth of the territorial sea; ( ) di idee broad-mindedness; ( ) di mezzi largeness of means Lasciapassare pass, permit, [salvacondotto] safe-conduct ( ) doganale transire; ( ) per merci estere dandy note Lasciare [abbandonare] abandon (to), leave (to), [partire da, andarsene da] quit (to), [omettere] leave (to) out, omit (to), [permettere, consentire] let (to) ( ) a desiderare be (to) far from being satisfactory, leave (to) much to be desired; ( ) cadere le accuse contro qualcuno drop (to) charges against somebody; ( ) da parte leave (to) aside; ( ) fare leave (to); ( ) gli affari give (to) up business; ( ) il certo per l incerto give (to) up what is certain for what is uncertain, step (to) into the unknown; ( ) il lavoro leave (to) one s job; ( ) in custodia leave (to) in custody; ( ) in dubbio leave (to) doubtful; ( ) in eredità [legare] bequeath (to); ( ) in eredità con il vincolo dell inalienabilità entail (to); ( ) in sospeso una questione leave (to) a matter over; ( ) l usufrutto di qualcosa a qualcuno, qualcosa in usufrutto a qualcuno leave (to) something in usufruct to somebody; ( ) libero set (to) free; ( ) molto a desiderare leave (to) much to be desired; ( ) per testamento leave (to) by will; ( ) perdere forget (to); ( ) qualcosa per testamento a qualcuno leave (to) something to someone by will, leave (to) something to someone in one s will; ( ) qualcuno erede leave (to) somebody as one s heir; ( ) un messaggio leave (to) a message Lascito [legato, eredità] legacy ( ) con il vincolo dell inalienabilità entailment

11 Latente [occulto] latent Latino giudiziario law Latin Latitante fugitive offender, in hiding, on the run, absconder, absconding Latitanza [il sottrarsi ai propri creditori] absconding Lato dare debit side Latore [portatore, titolare] bearer Laurea degree ( ) ad honorem honorary degree, degree honoris causa; ( ) breve three-year degree; ( ) honoris causa honorary degree, degree honoris causa; ( ) in legge degree in law; ( ) in scienze economiche degree in economics Laureato graduated ( ) in legge law graduate Lauti guadagni large profits Lavorare [avere un impiego] be (to) employed, have (to) a job, [valere, aver effetto] work (to) ( ) a contratto work (to) on contract; ( ) a cottimo work (to) by the piece, do (to) piecework; ( ) a giornata work (to) by the day; ( ) a mano work (to) handwork; ( ) a ora work (to) by the hour; ( ) a tempo parziale work (to) part-time; ( ) a tempo pieno work (to) full-time; ( ) a turni work (to) in shifts; ( ) di concetto do (to) creative work; ( ) in gruppo work (to) in team; ( ) in nero work (to) illegally; ( ) in parità (in Borsa) transact (to) at par; ( ) in perdita work (to) at a loss; ( ) in proprio work (to) on one s own, be (to) self-employed; ( ) nel pubblico work (to) in the public sector; ( ) per la gloria work (to) for nothing, work (to) for the glory; ( ) sodo work (to) hard; ( ) su commessa work (to) on a job; ( ) su commissione work (to) on commission Lavorativo [operante, che lavora] working Lavorato [sottoposto a trattamento] processed, [confezionato] manufactured ( ) a caldo hot-processed Lavoratore worker ( ) a stipendio salary worker; ( ) a tempo parziale part-time worker; ( ) a tempo pieno full-time worker; ( ) autonomo self-employed person; ( ) di concetto creative worker, knowledge worker; ( ) dipendente [impiegato] employee; ( ) domestico menial servant, domestic servant; ( ) esterno outworker; ( ) esuberante redundant worker; ( ) frontaliere border worker; ( ) intellettuale brain worker; ( ) manuale hand worker; ( ) portuale harbour 623 Lavoro worker; ( ) qualificato skilled worker; ( ) stagionale seasonal worker; ( ) subordinato [dipendente, ausiliare] servant Lavoratori della conoscenza knowledge workers Lavorazione [esecuzione, fattura, abilità tecnica] workmanship, [coltivazione] cultivation ( ) a catena line production, continuous production; ( ) a macchina machine work; ( ) a pieno ritmo full-rate processing; ( ) a turno doppio double shift working; ( ) a turno unico single shift working; ( ) artigianale handicraft manufacturing; ( ) computerizzata computer-integrated manufacturing; ( ) dei metalli metal processing; ( ) difettosa faulty workmanship; ( ) in corso work in process; ( ) in transito milling in transit; ( ) su commessa jobbing; ( ) tessile textile manufacture Lavori di costruzione e installazione all estero works abroad Lavori forzati penal servitude, hard labour Lavori in corso work in progress ( ) e prodotti finiti stocks and work in progress Lavori in economia work done on a time and materials basis Lavori preparatori preparatory works, travaux préparatoires Lavori pubblici intrapresi da un appaltatore undertaker s works Lavoro labour ( ) a catena flow line production, continuous production; ( ) a cottimo piecework; ( ) a domicilio work from home; ( ) a giornata work by the day, day work; ( ) a mano handwork; ( ) a orario ridotto, part-time shorttime job, part-time job; ( ) a ore work by the hour; ( ) a tavolino desk work; ( ) a tempo pieno full-time job; ( ) a termine temporary job; ( ) a turni shift working; ( ) abusivo illicit work; ( ) agricolo farm labour; ( ) arretrato arrears of work; ( ) artigiano handicraft; ( ) artistico art work; ( ) burocratico paper work; ( ) d ufficio office routine, clerical work, office job; ( ) di buona qualità quality work; ( ) di équipe team work, group work; ( ) di importanza nazionale work of national importance; ( ) di ricerca research work; ( ) dipendente subordinate employment; ( ) domenicale Sunday work; ( ) effettivo actual work; ( ) esecutivo clerical work; ( ) essenziale work of necessity; ( ) esterno outwork; ( ) esterno per una fab- B C E F G H J K L M P Q S T U V W X Y Z

12 Leader brica outwork for a factory; ( ) festivo holiday work; ( ) forzato hard labour; ( ) impegnativo demanding task; ( ) in appalto contract work, work on contract; ( ) in economia on-the-cheap work, shoestring work; ( ) in subappalto subcontract work; ( ) indiretto indirect labour; ( ) intellettuale brain work; ( ) interinale temporary work; ( ) intermittente job on call; ( ) mal retribuito ill-paid work, underpaid work; ( ) manuale manual job, handwork, hand labour; ( ) nero [non denunciato] off-the-books work, concealed labour, moonlighting; ( ) non specialistico unskilled work; ( ) notturno night work; ( ) ordinario routine work; ( ) organizzato organized labour; ( ) pesante heavy work; ( ) postumo posthumous work; ( ) precario casual work; ( ) qualificato skilled work; ( ) remunerativo well-paid job; ( ) ripartito job-sharing; ( ) secondario (da fare nei momenti d ozio) bywork; ( ) specializzato specialized work, skilled work; ( ) stagionale seasonal work; ( ) straordinario overtime; ( ) su ordinazione work to order; ( ) supplementare extra work, additional work Leader [capo, guida, comandante, dirigente, capopartito] leader ( ) d opinione opinion leader, opinion maker; ( ) della minoranza minority leader; ( ) di mercato market leader; ( ) politico political leader; ( ) sindacale trade union leader Leale loyal Lealtà loyalty Leasing (locazione con opzione di acquisto) leasing, leasing agreement ( ) all estero foreign leasing; ( ) di attrezzature equipment leasing; ( ) immobiliare real estate leasing Ledere harm (to), damage (to), injure (to) ( ) gli interessi prejudice (to) the interests; ( ) la reputazione di qualcuno damage (to) somebody s reputation Lega marina marine league Legale [giuridico] juridical, jural, [legittimo, lecito] lawful, [legalmente valido] legal, [richiesto dalla legge] required by law, [stabilito dalla legge] established by law Legalità legality, [legittimità, liceità] lawfulness Legalizzare legalize (to), [legittimare] legitimize (to), [rendere ufficiale] authenticate (to), notarize (to) ( ) un certificato authenticate (to) a certificate 624 Legalizzazione [certificazione] certification, [regolarizzazione] legalization Legalmente punibile (riferito ad un reato) statutory Legame [relazione, nesso, rapporto, connessione] relation, [collegamento] link ( ) affettivo genuine link; ( ) sottoposto a condizione sospensiva condition for avoidance Legante binding agent Legare con un contratto bind (to) by a contract Legatario (di beni mobili) legatee, (di beni immobili) devisee, legatary ( ) del residuo dell attivo ereditario residuary beneficiary; ( ) del residuo di beni immobili residuary devisee; ( ) universale residuary legatee Legati congiunti joint legacies Legato (dir.) legacy, bequest, devise ( ) a latere (relig.) legate a latere; ( ) a titolo universale universal legacy; ( ) alternativo alternative legacy; ( ) assoluto absolute legacy, vested legacy; ( ) caduco lapsed devise, lapsed legacy; ( ) condizionato conditional bequest; ( ) cumulativo accumulative legacy, cumulative legacy; ( ) del residuo attivo (del patrimonio del defunto dopo il pagamento dei debiti e degli altri legati) residuary bequest, residuary legacy; ( ) di beni, di diritti bequest; ( ) di genere general bequest, general devise, general legacy; ( ) di quantità general legacy; ( ) di specie, di diritti della stessa natura specific bequest; ( ) futuro executory devise; ( ) immediato vested devise; ( ) in fedecommesso trust legacy; ( ) indeterminato indefinite legacy; ( ) modale modal legacy; ( ) pecuniario pecuniary legacy; ( ) soggetto a condizione, soggetto a termine contingent legacy; ( ) sostitutivo substitutional legacy; ( ) sottoposto a condizione conditional legacy; ( ) specifico special disposition Legazione legation Legenda (spiegazione dei segni convenzionali, delle abbreviazioni etc. usati in un testo) key, legend Legge lex, [atto del Parlamento] law, [atto del Parlamento inglese] ct, statute, [legislazione] law, laws, legislation, [disciplina] law, jurisprudence, [regola] law, rule ( ) a tutela del consumatore consumer law; ( ) agraria agricultural law, agrarian law; ( ) antidoping antidoping law; ( ) antidumping antidumping law; ( ) approvata dal Parla-

13 mento statute book; ( ) bancaria bank law; ( ) biogenetica biogenetic law; ( ) cambiaria exchange law, bill of exchange law; ( ) che legalizza gli atti illegali (posti in essere in particolari momenti emergenziali) act of indemnity; ( ) che può essere mutata solo dal Parlamento lex angliae sine parlamento mutari non potest; ( ) che regola i rapporti tra il egno Unito e i Paesi del Commonwealth statute of Westminster; ( ) che regola la successione al trono ct of Settlement; ( ) che regola una varietà di soggetti senza legame fra loro Hodge-Podge ct; ( ) con effetto retroattivo backdated law; ( ) cornice, quadro outline law; ( ) costitutiva del sistema previdenziale national insurance ct; ( ) dei costi law of costs; ( ) dei grandi numeri law of large numbers; ( ) dei rendimenti crescenti law of increasing returns; ( ) dei rendimenti decrescenti law of diminishing returns; ( ) del Buon Samaritano Good Samaritan law; ( ) del giudice adito lex fori, law of jurisdiction; ( ) del linciaggio Gibbet law, Halifax law; ( ) del luogo lex loci; ( ) del mercato law of the market; ( ) del paese law of land; ( ) del paese in cui una persona ha il domicilio lex domicili; ( ) del Parlamento ad iniziativa di una collettività locale local ct; ( ) del più forte, del bastone club-law; ( ) del prezzo uguale law of one price; ( ) del sospetto Sus law; ( ) del taglione lex talionis, law of talion, law of retaliation; ( ) delega statutory order, (che riconosce poteri legislativi materiali al potere esecutivo) enabling act; ( ) dell offerta law of supply; ( ) della bandiera law of the flag; ( ) della domanda law of demand; ( ) della domanda e dell offerta law of demand and supply; ( ) della ritorsione retaliatory law; ( ) di approvazione delle entrate annuali (con la quale si autorizza la percezione delle imposte e delle tasse) finance act; ( ) di bandiera law of flag; ( ) di compensazione law of compensation; ( ) di convalidazione validating statute; ( ) di gravità del commercio al dettaglio law of retail gravitation; ( ) di Gresham Gresham s Law; ( ) di stanziamento appropriation act; ( ) dispositiva, derogabile directory statute; ( ) eccezionale special law; ( ) ed ordine law and order; ( ) elettorale electoral law, election law; ( ) federale federal act; ( ) finanziaria money bill, 625 Legge financial act, finance act; ( ) fiscale tax act; ( ) fondamentale fundamental law; ( ) formale imperativa affirmative statute; ( ) formale proibitiva negative statute; ( ) generale general law, general statute, public statute; ( ) giudaica Judaic law; ( ) imperativa binding law; ( ) inderogabile compulsory law, peremptory law, mandatory law, imperative statute; ( ) integrativa supplemental act; ( ) interna, nazionale domestic law; ( ) interpretativa declaratory statute; ( ) locale local law; ( ) marziale martial law; ( ) modello model act; ( ) morale moral law; ( ) non scritta, consuetudinaria unwritten law, Common Law, customary law; ( ) organica organic law; ( ) parlamentare act of Parliament; ( ) penale non retroattiva ex post facto; ( ) personale personal law; ( ) personale di natura religiosa religious law; ( ) ponte bridge law; ( ) principale principal act; ( ) punitiva punitive statute; ( ) regolatrice del contratto proper law of the contract; ( ) regolatrice di un atto choice of law; ( ) retroattiva retroactive law, ex post facto law; ( ) retrospettiva retrospective law; ( ) riformatrice healing act; ( ) scritta lex scripta, written law, [disposizione di legge, conversione in legge] enactment; ( ) scritta che introduce delle restrizioni all esercizio di un diritto, legge scritta che stabilisce l invalidità di atti fino ad allora considerati legittimi disabling statute, restraining statute; ( ) scritta che prevede termini di prescrizione statute of limitation; ( ) scritta costitutiva constituent statute; ( ) scritta non ancora entrata in vigore law in abeyance; ( ) speciale special act, special law; ( ) stralcio transitional law; ( ) straniera foreign law; ( ) sui brevetti patent law; ( ) sui marchi commerciali Merchandise Marks ct; ( ) sui prezzi e sui redditi prices and income tax; ( ) sul bollo stamp act, stamp law; ( ) sul commercio interstatale interstate commerce act; ( ) sul diritto d autore copyright law; ( ) sul segreto bancario bankingsecrecy law; ( ) sul testamento wills act; ( ) sull ammutinamento mutiny ct; ( ) sulla parità dei sessi sex-equality law; ( ) sulla privacy data protection act; ( ) sulla proprietà immobiliare real law; ( ) sulla pubblica istruzione Educational cts; ( ) sulla registrazione e la cessione di beni immobili Land Titles and Transfer ct; ( ) sulla tolle- B C E F G H J K L M P Q S T U V W X Y Z

14 esoconti contabili delivered ex-ship (ES); ( ) franco domicilio delivered franco domicile; ( ) franco in fabbrica delivered ex factory; ( ) non sdoganato delivered duty unpaid; ( ) stazione ferroviaria delivered at railway station; ( ) vagone delivered on rail esoconti contabili impersonal accounts esoconti parlamentari hansard, parliamentary reports esoconto run-down ( ) completo complete account, full account; ( ) dei guadagni earnings report; ( ) obiettivo objective account, balanced account; ( ) particolareggiato detailed report, circumstantial report; ( ) stenografico [verbale letterale dell udienza] transcript espingere [annullare] overrule (to), [bocciare] vote (to) down, [rimandare indietro] send (to) back ( ) le dimissioni reject (to) resignation; ( ) tutte le obiezioni wave (to) aside all objections; ( ) un assegno refuse (to) payment of a cheque; ( ) un reclamo overrule (to) a claim, reject (to) a claim; ( ) un ricorso reject (to) an appeal; ( ) un accusa reject (to) an accusation; ( ) un aggressione fend (to) off an attack, resist (to) an attack; ( ) un obiezione overrule (to) an objection, deny (to) an objection; ( ) un offerta refuse (to) an offer; ( ) una domanda turn (to) down an application, reject (to) an application; ( ) una domanda di lavoro reject (to) a job application; ( ) una lagnanza reject (to) a complaint; ( ) una proposta vote (to) down a proposal; ( ) una richiesta dismiss (to) an application; ( ) una sentenza in appello quash (to) a sentence on appeal esponsabile (agg.) responsible, [garante] (agg.) answerable, (sost.) person in charge, (che è a capo di) in charge of, the head of, (che garantisce) vouching for, [tenuto a, passibile di] liable ( ) amministrativo degli agenti e rappresentanti di commercio agents and representatives administrative manager; ( ) assicurativo insurance manager; ( ) clienti account manager; ( ) dei lavori construction foreman; ( ) del personale human resources manager, human resources director; ( ) della pubblicità advertising manager; ( ) della sicurezza construction site security; ( ) delle attività promozionali promotion manager; ( ) delle 724 ricerche di mercato market research manager; ( ) delle vendite [rappresentante] salesman; ( ) di progetto project manager; ( ) in materia di pianificazione urbanistica local planning authority; ( ) politico policy-maker; ( ) secondo la legge amenable; ( ) servizio clienti account executive; ( ) verso qualcuno per qualcosa answerable to someone for something esponsabilità responsibility, liability, accountability ( ) aeroportuale airport liability; ( ) causata da oggetti o sostanze pericolose liability for chattels; ( ) civile civil liability, civil responsibility; ( ) collegiale joint responsibility; ( ) collettivo collective liability; ( ) contrattuale liability in contract; ( ) cumulativa cumulative liability; ( ) da atto illecito tort liability, tortious liability; ( ) da urto collision liability; ( ) dei danni liability for damages; ( ) del concorrente contributor liability; ( ) del datore di lavoro employer s liability; ( ) del trasportatore freight liability; ( ) del vettore carrier liability; ( ) dell albergatore liability of innkeeper; ( ) dell armatore shipowner s liability; ( ) dell azionista stockholder s liability; ( ) dell imprenditore producer s liability; ( ) dell occupante occupier s liability; ( ) della pubblica amministrazione State liability; ( ) di supervisione supervisory responsibility; ( ) esclusiva exclusive liability; ( ) extracontrattuale liability in tort, extra-contractual liability, tort liability, delictual liability, responsibility outside the terms of the contract; ( ) governativa (forma di governo democratico che comporta l obbligo delle dimissioni in caso di sfiducia) responsible government; ( ) illimitata unlimited liability; ( ) incondizionata strict liability; ( ) indiretta vicarious liability, imputed negligence; ( ) individuale (non in solido) severally liable, (non solidale) several liability; ( ) internazionale international liability; ( ) internazionale dello Stato responsibility of State, State responsibility; ( ) legale legal liability; ( ) limitata limited liability; ( ) limitata ai beni di una persona liability in personam, liability in rem; ( ) oggettiva objective responsibility, [responsabilità assoluta, obbligazione incondizionata] absolute liability; ( ) penale criminal liability, penal responsibility, criminal responsibil-

15 ity; ( ) per atti leciti liability for lawful acts; ( ) per colpa fault liability; ( ) per fatto di animali liability for animals; ( ) per omissione liability for abstension; ( ) personale personal liability, (basata sulla capacità di intendere e di volere) moral fault, personal responsibility; ( ) politica del gabinetto, dei singoli ministri di fronte al Parlamento ministerial responsibility; ( ) precontrattuale culpa in contrahendo, precontractual liability; ( ) professionale professional liability; ( ) senza colpa, oggettiva liability without fault, no-fault liability; ( ) singola single liability; ( ) solidale joint liability, joint and several liability; ( ) solidale del gabinetto di fronte al Parlamento collective ministerial responsibility; ( ) sul prodotto, del produttore product liability esponsabilizzare [dare responsabilità] invest (to) with responsibility, [rendere responsabile] make (to) responsible esponsivo responsive esponso della giuria jury s verdict estare remain (to), stay (to) ( ) a disposizione di qualcuno remain (to) at someone s disposal; ( ) in carica continue (to) in office; ( ) inattivo lie (to) idle, lie (to) dormant; ( ) incolto [essere improduttivo] lie (to) in waste (of land etc.); ( ) senza risposta remain (to) unanswered estaurare la monarchia restore (to) the monarchy estaurazione restoration, [ristoro, refezione] refection estiamo in attesa di un riscontro please acknowledge receipt estituibile returnable, [rimborsabile] repayable estituire [reintegrare] refund (to), [rimborsare] restore (to) ( ) qualcosa al legittimo proprietario return (to) something to its lawful owner estituisco e ringrazio returned with thanks estituzione rendering, [ritorno, resa] return (act of giving back) ( ) dei diritti doganali, del dazio drawback; ( ) della garanzia return of guarantee; ( ) di cose rubate restitution of stolen goods; ( ) di premio premium refund bonus, return of premium; ( ) di un prestito return of a loan, repayment of a loan; ( ) in natura restitution in kind; ( ) nelle condizioni primitive restitutio in integrum esto [rimanente, residuo, restante] rest 725 etribuire estringere restrict (to), limit (to) estringimento [contrazione] contraction, [limitazione] limitation, [riduzione] restriction ( ) del mercato market contraction estrittivo [condizionato, limitativo] restrictive estrizione restriction, [stretta] squeeze ( ) commerciale irragionevole unreasonable restraint of trade; ( ) dei consumi restriction on consumption; ( ) dei prezzi price restraint; ( ) delle esportazioni export restriction; ( ) delle spese curtailment of expenditure; ( ) di bilancio budgetary retrenchment; ( ) di cambio foreign exchange restriction; ( ) di credito credit restriction; ( ) di spesa retrenchment; ( ) eccessiva del diritto di alienazione unreasonable restraint on alienation; ( ) monetaria monetary restraint; ( ) sulle divise currency restriction estrizioni all esportazione export quota restrictions estrizioni all immigrazione immigration restrictions estrizioni all importazione import quota restrictions estrizioni alle esportazioni restrictions on exports estrizioni alle importazioni import restrictions, restrictions on imports estrizioni creditizie credit squeezes estrizioni legali imposte da autorità o governi al movimento di navi di un dato paese restraint of princes and rulers estrizioni quantitative all esportazione quantitative export restrictions, export quota restrictions estrizioni valutarie exchange restrictions ete network ( ) chiusa di utenti closed subscriber network; ( ) di cooperazione tra imprese business cooperation network; ( ) di distribuzione distribution network; ( ) di distribuzione mondiale worldwide network net; ( ) di filiali branch network; ( ) di punti di vendita network of sales outlets; ( ) di succursali network of branch offices; ( ) di vendita sales network, sales organization; ( ) locale local network; ( ) mondiale worldwide network eticente reticent eticenza reticence, [mancata divulgazione] non-disclosure etribuire [pagare] pay (to), [ricompensare] recompense (to) ( ) le prestazioni di servizio pay (to) the supply of services B C E F G H J K L M P Q S T U V W X Y Z

16 etribuzione etribuzione [paga] pay, [premio, ricompensa] reward ( ) a cottimo piece rate; ( ) annua minimum earning level; ( ) corrente current wages; ( ) degli stipendiati compensation of employees; ( ) di lavoro straordinario overtime wage; ( ) mensile monthly pay; ( ) settimanale weekly pay etroagire retroact (to) etroattività retroactivity etroattivo retroactive etroazione feedback etrocedere demote (to) ( ) da una decisione go (to) back on a decision etrocessione [abbassamento di grado] demotion, (assic.) retrocession, (dir.) withdrawal, [ripartizione di una commissione] give-up, retrocession ( ) immobiliare [ritrasferimento di immobile (dal creditore ipotecario al debitore)] reconveyance etrodatare antedate (to), backdate (to) etrodatato backdated ettamente [con rettitudine] righteously, uprightly ettifica correction, adjustment, amendment, rectification ( ) convenzionale o giudiziale di errori contenuti nella polizza di assicurazione rectification of policy; ( ) del valore value adjustment; ( ) della valutazione delle scorte inventory valuation adjustment; ( ) di cambio exchange adjustment; ( ) di confini rectification of boundaries; ( ) di fine anno yearend adjustment; ( ) di un atto processuale mediante verdetto [preclusione di eccezioni che avrebbero potuto essere proposte solo prima dell emissione del verdetto della giuria] cure by verdict, aider by verdict; ( ) di un conto correction of an account; ( ) di un documento document rectification; ( ) di un errore correction of a mistake ettificabile rectifiable ettificare correct (to), adjust (to), amend (to), rectify (to) ( ) un conto amend (to) an account; ( ) un errore correct (to) a mistake; ( ) un inesattezza correct (to) an inaccuracy; ( ) una data correct (to) a date; ( ) una fattura correct (to) an invoice ettificazione [correzione, rettifica] correction ( ) degli atti dello stato civile rectification of register 726 ettitudine rectitude, uprightness, righteousness ( ) relativa comparative rectitude evanscismo revanchism evanscista revanchist eversibile reversible eversibilità reversibility eversione reversion, estate in reversion evisionare [correggere] correct (to), [modificare] adjust (to), amend (to), [passare in rassegna] review (to) evisione revision ( ) annuale dei conti annual audit; ( ) aziendale company audit; ( ) degli impianti reconditioning of the plants; ( ) dei conti interna internal audit; ( ) dei prezzi price revision; ( ) del bilancio audit of the balance sheet, auditing of the balance sheet; ( ) del bilancio preventivo budget revision; ( ) della gestione management review; ( ) delle procedure procedural review, procedural audit; ( ) delle spese review of expenditure; ( ) di conti, di bilancio accounts auditing; ( ) di leggi revision of statutes; ( ) di un contratto revision of a contract; ( ) preventiva preaudit; ( ) ufficiale dei conti auditor general, chartered accountant evisionismo revisionism ( ) storico historical revisionism evisionista revisionist evisore reviser, [contabile] auditor, (di bozze) proofreader ( ) contabile [perito contabile, controllore dei conti, certificatore di bilancio] auditor; ( ) dei conti [perito ragioniere] certified public accountant; ( ) dei conti dello Stato State auditor; ( ) dei conti esterno public auditor; ( ) generale dei conti comptroller general eviviscenza revival, restoration ( ) della polizza di assicurazione revival of policy; ( ) della proposta revival of offer; ( ) di un azione revival of action evoca revocation, [abrogazione, annullamento] repeal, revoke, [revocazione] recall (act of revoking) ( ) ad opera del giudice revocation by order of a court of justice; ( ) del mandato all avvocato change of solicitor; ( ) del potere di un rappresentante revocation of authority; ( ) del testamento operata mediante un codicillo dependent relative revocation; ( ) dell omologazione di un testamento revo-

17 cation of will; ( ) della cittadinanza deprivation of citizenship, deprivation of nationality; ( ) della patente disqualification from holding a driving licence; ( ) della patria potestà loss of parental authority; ( ) della proposta revocation of offer; ( ) della sentenza impugnata da parte del giudice d appello reversal of judgement; ( ) dello sciopero calling-off of a strike; ( ) di proprietari fiduciari discharge of trustees; ( ) di sequestro lifting of a distress; ( ) di un beneficio forfeiture of a benefit; ( ) di un embargo repeal of an embargo; ( ) di un mandato di arresto discharge of a warrant of arrest; ( ) di un provvedimento repeal of a measure; ( ) di una concessione disfranchisement, (diritto, privilegio, facoltà) revocation of franchise; ( ) di una concessione amministrativa disqualification from holding a licence; ( ) di una decisione rescission of a decision; ( ) di una donazione impeachment of a gift; ( ) di una ingiunzione discharge of an injection; ( ) di una interdizione lifting of a ban; ( ) di una nomina annulment of an appointment; ( ) di una sentenza (per ragioni di fatto) recall a judgement; ( ) di una sentenza di divorzio rescission of a decree of divorce; ( ) per legge revocation in law; ( ) tacita di un legato ademption; ( ) unilaterale di una locazione forfeiture of lease; ( ) volontaria revocation by act of the party evocabile revocable, defeasible evocabilità revocability evocare [annullare, abrogare] revoke (to), [cancellare] cancel (to), [disdire] countermand (to) ( ) tacitamente revoke (to) tacitly; ( ) un contratto [risolvere un contratto] cancel (to) a contract, rescind (to) a contract, annul (to) a contract; ( ) un credito withdraw (to) a credit, revoke (to) a credit; ( ) un decreto revoke (to) a decree; ( ) un exequatur withdraw (to) an exequatur; ( ) un mandato revoke (to) a mandate; ( ) un ordine revoke (to) an order, countermand (to) an order, cancel (to) an order; ( ) un pagamento countermand (to) a payment; ( ) una concessione revoke (to) a grant; ( ) una nomina annul (to) an appointment; ( ) una procura revoke (to) a power of attorney; ( ) una rappresentanza revoke (to) an agency; ( ) una sentenza recall (to) a judgment, quash (to) a sentence; ( ) uno sciopero call (to) off a strike 727 iattivazione iabbassare lower (to) again iabilitare rehabilitate (to) ( ) un fallito discharge (to) a bankrupt iabilitato reformed (of a criminal) iabilitazione rehabilitation ( ) dei condannati rehabilitation of offenders; ( ) di un fallito discharge of a bankrupt iacquisto [il ricomprare] repurchase, buying back, [il recuperare] recovery, reacquisition, regaining ( ) del possesso [riappropriazione, ripresa di possesso] repossession; ( ) di un diritto [riconferma in un ufficio] revesting; ( ) di un prodotto buy-back of a product iadattamento readjustment iaffermare [dichiarare di nuovo] restate (to) iaffittare re-let (to) iallacciare refasten (to), reconnect (to), tie (to) (up) again, [riprendere] renew (to), resume (to) ( ) delle relazioni resume (to) relations, renew (to) relations; ( ) una linea telefonica reconnect (to) a telephone line iallineamento realignment iallineare realign (to) ialzista (agg.) bull, bullish ialzo [aumento] rise, increase, (in Borsa) upsurge, spurt, mark-up ( ) delle tariffe tariff increase iapertura di una causa reopening a case iaprire reopen (to), open (to) again iassestare [mettere in ordine] put (to) in order, [rettificare, raddrizzare] rectify (to), [rimettere in sesto] repair (to), restore (to) ( ) il patrimonio familiare repair (to) the family fortune iassetto resettling, adjustment, straightening out ( ) del bilancio adjustment of the budget iassicurare reinsure (to), reassure (to), [rinnovare l assicurazione] insure (to) again, renew (to) the insurance iassicurato reinsured iassicuratore reinsurer iassicurazione reinsurance, reassurance ( ) facoltativa facultative reinsurance iassorbimento replenishment iassumere [riepilogare] summarize (to), (un dipendente) re-engage (to) ( ) una causa reinstate (to) a case iassuntivo summering iassunzione reassumption, [ripresa] resumption iattivare reactivate (to), re-establish (to) iattivazione reactivation, re-establishment B C E F G H J K L M P Q S T U V W X Y Z

18 iavviare iavviare start (to) again ibaldo scoundrel, rogue, rascal ibaltamento overturning ibassare lower (to) ( ) i prezzi lower (to) prices, reduce (to) prices, cut (to) prices ibassista (agg.) bear ibasso [calo] fall, [riduzione, sconto] rebate, discount, abatement, (di un prezzo precedentemente fissato) mark-down ( ) dei costi cost reduction; ( ) dei prezzi abatement of prices, cut in prices; ( ) del tasso di sconto reduction in the discount rate; ( ) della Borsa Stock-Exchange fall; ( ) nel valore decline in value; ( ) per ordinazioni anticipate discount on advance orders; ( ) per pagamenti in contanti [sconto di cassa, sconto per contanti] cash discount; ( ) speciale special discount ibattere colpo su colpo return (to) blow for blow icalco [lucido] tracing icambiare [scambiarsi] exchange (to), reciprocate (to), [sostituire, rimettere, subentrare] replace (to), [cambiare di nuovo] change (to) again ( ) un favore reciprocate (to) a favour, return (to) a favour; ( ) un offerta reciprocate (to) an offer icambio re-exchange, [avvicendamento] turnover, [sostituzione, rimpiazzo] replacement ( ) del lavoro labour turnover; ( ) delle scorte inventory turnover icapitalizzazione recapitalization icapitolazione delle prove addotte summing up icarica reloading, recharge icaricare reload (to), recharge (to) icarico commerciale commercial mark-up icattare blackmail (to) icatto [estorsione] blackmail icavare [derivare] derive (to), [guadagnare] gain (to), [ottenere, fornirsi] obtain (to) ( ) benefici derive (to) benefits; ( ) il massimo da qualcosa to make capital of something; ( ) un profitto gain (to) a profit; ( ) un utile obtain (to) a profit icavato (agg.) [tratto] drawn, [ottenuto] obtained, [estratto] extracted, [guadagnato] gained, earned, (sost.) proceeds, receipts ( ) della vendita proceeds from sale; ( ) di una vendita avails, proceeds; ( ) in denaro cash proceeds; ( ) lordo di una vendita gross proceeds 728 icavo [provento, entrate] proceeds ( ) da una vendita sale proceeds; ( ) di esercizio operating revenue; ( ) di utile profit proceeds; ( ) lordo job search; ( ) marginale marginal revenue; ( ) medio average revenue; ( ) netto net proceeds, net income; ( ) totale total revenue icchezza [abbondanza] wealth, plenty, abundance, richness ( ) di particolari wealth of detail; ( ) mobile movable property; ( ) nazionale national wealth icco [abbondante] rich in, full of, abounding in icerca [indagine, ricerca scientifica] research, [perquisizione, visita, esame] search, [sondaggio, ispezione, inchiesta, perizia di valutazione] survey, estimate, appraisal ( ) applicata applied research; ( ) attiva action research; ( ) dei clienti canvassing; ( ) del foro più vantaggioso forum shopping; ( ) del personale personnel research, job hunting; ( ) del personale on line e-recruitment; ( ) del profitto profit seeking; ( ) dell elemento psicologico del reato quo animo; ( ) della titolarità dei diritti immobiliari title search; ( ) della titolarità di un immobile search of title; ( ) di base basic research; ( ) di lavoro job research; ( ) di marketing marketing research; ( ) di nuovi mercati searching for new markets; ( ) di opinione opinion survey; ( ) e salvataggio search and rescue; ( ) e sviluppo research and development; ( ) e sviluppo tecnologico research and technological development; ( ) orientata oriented research; ( ) relativa ai pesi e oneri gravanti su un immobile search of encumbrances; ( ) scientifica scientific research; ( ) sui consumatori consumer research; ( ) sul prodotto product research; ( ) sul pubblico audience research; ( ) tecnica technical research icercare search (to), look (to) for, seek (to) icercatore researcher icerche dirette ad accertare la provenienza, la validità e la natura della proprietà investigation of title, searching the title to property icettare [essere colpevole di ricettazione] receive (to) ( ) merce di contrabbando receive (to) smuggled goods icettazione handling stolen goods, receiving stolen goods or property, receiving icettività receptivity

19 bort arresto anomalo bstraction level livello di affinamento (di un programma) ccess accesso ( ) denied accesso negato ccess (to) nternet accedere a nternet ccount codice associato, numero di conto cquire (to) acquisire ( ) data acquisire dati cquisition acquisizione ( ) cost costi di acquisizione ctivate (to) attivare ctive attivo ( ) content contenuti attivi ddress bus bus indirizzi SL (symmetric igital Subscriber Line) SL (linea digitale ad alta velocità) ffiliation program programma di affiliazione LGL (lgorithm-riented Language) LGL (linguaggio di programmazione algoritmico) lgorithm algoritmo lgorithmic algoritmico lign (to) allineare lignment allineamento llocate (to) allocare llocation allocazione lphanumeric alfanumerico ( ) character carattere alfanumerico; ( ) code codice alfanumerico nalog(ue) channel canale analogico nalogue computer calcolatore analogico nalyser analizzatore nalysis analisi nalyst analista nchor ancora (in un documento ipertestuale è il punto di ancoraggio iniziale o finale di un «hyperlink», evidenziato da un elemento attivo) nimation animazione ntialiasing antiscalettatura ntivirus antivirus pplet programma scritto in linguaggio java che consente di inserire all interno di pagine Web vere e proprie applicazioni pplication applicazione ( ) package pacchetto applicativo; ( ) program programma applicativo rchitecture architettura SC (merican Standard Code for nformation nterchange) SC (codifica standard americana per lo scambio di informazioni) SP (ctive Server Pages) SP (pagine server attive) SP (pplication Server Provider) SP (fornitore di applicazioni server) ssemble (to) assemblare ssembler programma assemblatore ssembly assemblaggio ssignment [allotment] assegnazione symmetric cryptography crittografia asimmetrica (a chiave pubblica) t chiocciola, ttachment allegato ttractor attrattivo uthentication autenticazione uthorized access accesso autorizzato utotracing autotraccia B B to B (business to business) B2B, da azienda ad azienda B to C (business to consumer) B2C, da azienda a consumatore B to E (business to employee) B2E, da azienda a impiegato Back office ufficio di servizio Backdoor accesso segreto, porta di servizio Backlog backlog (lista di operazioni da eseguire) Backslash barra inversa Backspace backspace (tasto della tastiera che fa arretrare il cursore di uno spazio cancellando l eventuale carattere presente) Backup backup, appoggio, supporto ( ) copy copia di backup Band banda Bandwidth larghezza di banda, ampiezza di banda Z F M T C

20 Banner Banner banner, striscione, elemento grafico presente nelle pagine nternet Bar barra BSC (Beginners ll purpose Symbolic nstruction Code) BSC (codice simbolico di istruzione polivalente per principianti) BBS (Bulletin Board System) bacheca elettronica BC (Binary Coded ecimal) BC (decimale codificato in binario) BES (Banner Exchange Site) sito di interscambio di banner Beta beta (stadio di collaudo nello sviluppo di un software) ( ) version versione beta Bidirectional bidirezionale ( ) printer stampante bidirezionale Binary binario (che utilizza solo 0 e 1) ( ) digit cifra binaria Bit cella di memoria Bitmap bitmap (formato dati utilizzato per la rappresentazione di immagini sui sistemi operativi Windows e S/2) Block blocco Bomb bomba (termine usato per indicare i «crash» nei sistemi informatici) Bomb (to) andare in bomba, fallire, fare fiasco, andare a rotta di collo Bookmark segnalibro Boot (to) caricare, lanciare Brick and mortar mattone e mortaio (azienda di tipo tradizionale, punto vendita reale) Browser navigatore (programma che fornisce uno strumento per navigare in nternet) Buffer buffer (area di memoria utilizzata per archiviare i dati temporanei) Buffer (to) bufferizzare (mettere in memoria temporanea) Bug baco (errore presente all interno di un programma) Bulletin board system bacheca elettronica Bus bus (canale che permette a periferiche e a componenti del sistema di dialogare tra loro) Business computer calcolatore da ufficio Byte byte (la quantità di memoria più piccola che il computer riesce a gestire con un solo indirizzo) C C to C (consumer to consumer) C2C, da consumatore a consumatore 820 C (Certification uthority) autorità di certificazione Cache cache (area di memoria del computer in cui sono memorizzati temporaneamente dei dati precedentemente utilizzati) ( ) memory memoria cache Cancel (to) annullare (una procedura) Capture (to) catturare Cartridge cartuccia Cd-rom Cd-rom (compact disk che si può solo leggere) Cell cellula di memoria Central unit calcolatore centrale, unità centrale CG (Common Gateway nterface) CG (programmi che consentono ai siti nternet di elaborare i dati inseriti dall utente) Character carattere Chat chat, chiacchierata ( ) line chat line, linea chat Chat (to) chattare, chiacchierare Chip chip (componente elettronico che integra al suo interno un intero circuito elettronico) Churn rate tasso di abbandono Clear (to) azzerare, cancellare Click and mortar click e mortaio (attività commerciale che si sviluppa sia on line sia attraverso punti vendita tradizionali) Click-through click-through (esecuzione di un link all interno di un oggetto pubblicitario quando la pagina bersaglio viene visualizzata correttamente) Client/server cliente/servente Co-branding branding cooperativo (consiste nell inglobare le caratteristiche di ciascuna marca in un nuovo prodotto, in modo che il consumatore ne percepisca il valore aggiunto) Computer calcolatore, computer ( ) animation animazione computerizzata; ( ) centre centro di calcolo; ( ) animated animato dal computer Control character carattere di controllo Cookie cookie, biscotto (piccolo file di testo che i siti Web utilizzano per immagazzinare informazioni sul computer) CPT (Cost Per Thousand) CPM (Costo Per Mille mpressioni) Cracker cracker (esperto di informatica che si ingegna per eludere blocchi imposti dal software) Crash malfunzionamento iaspettato del sistema operativo (crash di sistema) causato dalle applicazioni da esso gestite oppure da un problema dell hardware