L UMIDO viene raccolto solo LUNEDI e VENERDI a: WET WASTE will be collected on MONDAYS and FRIDAYS only from:

Transcript

1 SOVIZZO

2 UMIDO SCARTI DI CUCINA ALIMENTI AVARIATI GUSCI D UOVO AVANZI DI CIBO PANE VECCHIO SCARTI DI VERDURA E FRUTTA PICCOLE OSSA E GUSCI DI COZZE SALVIETTE DI CARTA UNTE FONDI DI CAFFÈ, FILTRI DI TÈ E CAMOMILLA CENERI SPENTE DI CAMINETTI FIORI RECISI E PIANTE DOMESTICHE IL RIFIUTO UMIDO VA CONFERITO NELL APPOSITO SECCHIELLO CON I SACCHETTI BEN CHIUSI. USARE SACCHETTI BIODEGRADABILI CON STEMMA MATER-BI E NON CON SOLO SCRITTA BIODEGRADABILE. IL BIDONCINO DEL RIFIUTO UMIDO DEVE ESSERE RIPRESO DAL PROPRIETARIO ENTRO LO STESSO GIORNO. Organic wet waste must be put in its own bin inside properly-sealed garbage bags. USE ONLY BIODEGRADABLE BAGS WITH MATER BI LOGO AND NOT COMMON BIODEGRADABILE BAGS. The wet waste bin must be taken indoors by residents on same day of door-to-door collection. L UMIDO viene raccolto solo LUNEDI e VENERDI a: WET WASTE will be collected on MONDAYS and FRIDAYS only from: MONTEMEZZO: Via Barchetto, Via Scaranti, Via Bressanin, Via Righi, Via Fascina, Via Valdiezza, Via Castello, Via Ca Ferra, Via delle Tezze, Via Chiave, Via Fontanalunga, Via Bella Guardia, Via Pietra Guarda, Via Roccolo. PESCHIERA DEI MUZZI: Via Muzzi, Via Righi, Via Maso, Via Vallerona, Via Valdimolino, Via Pretta, Via Gavasso, Via Sabbionare, Via Valscura, Via Valle, Via Garibaldo. SAN PIETRO: Via Valdiezza, Via S. Pietro, Stradella dei Mori, Via Valle, Via S. Anna, Via Bassona, Via Longhi, Via Ca dell Ora, Via Donadello, Strada di Mezzo. VIGO: Via Vigo, Via Valgrossa, Via Gavasso, Via Costalunga, Via Costalunga di Sotto, Via Costalunga di Sopra, Via Laghetto, Via Castegnini, Via Ghiotti, Via Cerolo, Piazza S. Reparata, Via Moratei, Via Stradona. SOVIZZO COLLE: Via Valgrossa, Via Costamaggiore, Via San Francesco, Via S.M. Annunziata, Via Castegnini di Sotto, Via Castegnini, Via Strabusene, Via S. Carlo, Via Villapiazzola, Via Collesello, Via Carbonara, Via Braio, Via Riva. In Centro anche MERCOLEDÌ In the CITY CENTRE area wet waste will also be collected on WEDNESDAY

3 SECCO CASSETTE AUDIO E VIDEO SACCHETTI PER ASPIRAPOLVERE CD DVD E FLOPPY DISK GIOCATTOLI VECCHI LAMPADINE TRASPARENTI (NO A RISPARMIO ENERGETICO) CARTA OLEATA O PLASTIFICATA POSATE IN PLASTICA TUBETTI DEL DENTIFRICIO E RASOI USA E GETTA PANNOLINI E ASSORBENTI SIRINGHE LETTIERE DI PICCOLI ANIMALI DOMESTICI audio and video cassettes vacuum cleaner dust bags nappies and sanitary towels - wax paper, oily paper plastic cutlery - CDs, DVDs and floppy disks toothpaste tubes and disposable razors small home appliances or kitchen utensils - syringes Attenzione! Siringhe e altri oggetti contundenti devono essere inseriti nei sacchetti con cappuccio di protezione! WARNING! Put protection caps to syringes and other cutting objects and place them in a bag before disposal! Utilizzare sacchetti trasparenti o semi trasparenti tipo borse della spesa o altri sacchetti. No sacchi neri. Se proprio necessario usare sacchetti trasparenti all interno del sacco del secco. Use see-through plastic bags or semi-transparent shoppers or other bags. NO black bags. Only if strictly necessary, you can make use of transparent bags inside the dry waste garbage bags. I RIFIUTI VANNO DEPOSITATI FUORI DAI CONFINI E DALLA PROPRIETÀ PRIVATA LA SERA PRIMA, DOPO LE ORE :00 O ENTRO LE ORE :00 DEL GIORNO DI RACCOLTA Bins must be placed outside homes/premises after :00 on day prior to collection, and by not later than :00 on collection day.

4 CARTA GIORNALI RIVISTE LIBRI FOTOGRAFIE QUADERNI - FOGLI VARI CARTONI, SCATOLE ED ALTRI IMBALLAGGI IN CARTA O CARTONE TETRAPAK (LATTE, SUCCHI DI FRUTTA, ECC..) newspapers - magazines - books - photographs - copybooks - any kind of normal paper tetrapak containers (for milk, fruit juices, etc...) - cartons, boxes and other paper or carton wrappings and containers Suggerimenti la CARTA VA IMBALLATA DENTRO CONTENITORI O BORSE DI CARTA E LEGATA CON SPAGO. PER QUESTIONI DI IGIENE E SICUREZZA SUL LAVORO, LA CARTA DEVE ESSERE CONFERITA IN PACCHI BEN CHIUSI E DI PESO NON SUPERIORE A KG. Advice ALL PAPER must be packed inside boxes or paper bags and tied properly with a string. For hygienic and work-safety purposes, all PAPER must be well packed and tied in packs weighing not aver kilos. NOT TO BE IN PAPER BIN NYLON, BORSETTE DI NYLON, CELLOPHANE CARTA O COPERTINE PLASTIFICATE CARTA OLEATA, CARTA CARBONE, PERGAMENA nylon, plastic bags, cellophane - paper or plastified covers greasy/oily paper, carbon paper, parchment paper I RIFIUTI VANNO DEPOSITATI FUORI DAI CONFINI E DALLA PROPRIETÀ PRIVATA LA SERA PRIMA, DOPO LE ORE :00 O ENTRO LE ORE :00 DEL GIORNO DI RACCOLTA Bins must be placed outside homes/premises after :00 on day prior to collection, and by not later than :00 on collection day.

5 PLASTICA SI RACCOLGONO I SEGUENTI IMBAllAGGI IN PLASTICA NON INQUINATI DA RIFIUTI ORGANICI O SOSTANZE PERICOLOSE: The following material, not polluted by organic waste or dangerous substances, shall be also collected: BOTTIGLIE DI ACQUA E DI BIBITE FLACONI DI DETERSIVI E DETERGENTI BORSE IN PLASTICA, SACCHETTI DI NYLON BUSTE PER SURGELATI CASSETTE PER LA FRUTTA CONTENITORI PULITI PER ALIMENTI (ES. VASETTI DI YOGURT) PIATTI E BICCHIERI IN PLASTICA O POLISTIROLO VASI DA GIARDINAGGIO POLISTIROLO LATTINE IN ALLUMINIO LATTINE IN ACCIAIO GRUCCE IN PLASTICA ( ATTACCAPANNI) water and soft drink bottles detergent bottles and containers gardening vases plastic bags, nylon bags and frozen food bags plastic or polystyrene plates and cups fruit cases - polystyrene clean food containers (e.g. yoghurt containers) aluminium or iron tins plastic hangers Suggerimenti IL MATERIALE VA COLLOCATO DENTRO SACCHI DI PLASTICA TRASPARENTI O SEMITRASPARENTI. NO SACCHI NERI SCHIACCIA E RICHIUDI CON IL TAPPO LE BOTTIGLIE DI PLASTICA PRIMA DELLA LORO RACCOLTA Advice These items must be placed in transparent or see-through plastic bags. NO black bags. Press, and close bottles with their cap before putting them into a plastic bag for collection. NOT TO BE IN WASTE BIN SECCHI E BIDONI GIOCATTOLI, PALLONI BORSE, ZAINETTI E CARTELLE SEDIE E TAVOLI DA GIARDINO bags, school bags and haversacks - dry waste and bins outdoor/garden furniture (chairs and tables) - toys and balls I RIFIUTI VANNO DEPOSITATI FUORI DAI CONFINI E DALLA PROPRIETÀ PRIVATA LA SERA PRIMA, DOPO LE ORE :00 O ENTRO LE ORE :00 DEL GIORNO DI RACCOLTA Bins must be placed outside homes/premises after :00 on day prior to collection, and by not later than :00 on collection day.

6 Via Maggio, 0 - Sovizzo ORARI ECOCENTRO (escluso festivo) Lunedì e Mercoledì Monday / Wednesday PERIODO DAL MARZO AL 0 NOVEMBRE: From st March to 0th November: dalle ore from :00 :00 pm alle ore to :0 :0 pm Sabato SATURDAY dalle ore from 0:0 :0 am alle ore to :0 :0 pm e dalle ore and from :00 :00 pm alle ore to :00 :00 pm Lunedì e Mercoledì Monday / Wednesday PERIODO DAL DICEMBRE AL FEBBRAIO: From st December to th February: dalle ore from :00 :00 pm alle ore to :00 :00 pm Sabato SATURDAY dalle ore from 0:0 :0 am alle ore to :0 :0 pm e dalle ore and from :00 :00 pm alle ore to :00 :00 pm NEI GIORNI GENNAIO E DICEMBRE I SERVIZI DI RACCOLTA SARANNO SOSPESI. There will be no collection service on January st and December th La raccolta degli ingombranti è GRATUITA telefonando al n 00 Il servizio non comprende lo sgombero di interi locali. The collection of bulky is free phoning n 00. The service does not include the evacuation of entire premises. TUTTE LE UTENZE DOVRANNO ESIBIRE PRESSO IL CENTRO DI RACCOLTA L APPOSITO TESSERINO On entering the Eco Centre, users must show Pass. È VIETATO IL CONFERIMENTO DI ETERNIT/AMIANTO. GLI EVENTUALI TRASGRESSORI INDIVIDUATI SARANNO TENUTI AL PAGAMENTO DI TUTTE LE SPESE CONSEGUENTI DISPOSAL OF ETERNIT AND ASBESTOS IS FORBIDDEN. OFFENDERS WILL BE CHARGED WITH PAYMENT OF ALL CONSEQUENT EXPENSES INGOMBRANTI - CARTA E CARTONI - LEGNO - VETRO - PLASTICA - FERRO - LATTINE - PILE E BATTERIE BOMBOLETTE SPRAY - ACCUMULATORI PER AUTO - TUBI AL NEON APPARECCHIATURE ELETTRICHE (FRIGORIFERI, LAVATRICI, TELEVISORI, ETC... )CONTENITORI VUOTI DI VERNICI E COLORI - FARMACI SCADUTI - VERDE E RAMAGLIE (ESCLUSI GIARDINIERI) - TONER E CARTUCCE - OLIO VEGETALE E MINERALE INERTI (MATERIALE DA DEMOLIZIONE - SECCHI, SOLO DA UTENZE DOMESTICHE) Collection of bulky objects - paper and cartons - wood - glass - iron - empty paint and colour containers - tins - spray bottles expired medicines - pencil batteries and other batteries - car batteries - neon tubes - toners and cartridges home appliances (fridges, washing machines, television sets, etc...) - vegetable and mineral oil - flower and tree cuts (residents only, not for gardeners) - plastics - inert material (- buckets full, only home - maintenance purposes) UTENZE COMMERCIALI E UTENZE NON DOMESTICHE COMMERCIAL AND BUSINESS USE (NOT HOUSEHOLD) Gli esercizi commerciali possono conferire all Ecocentro i rifiuti assimilati agli urbani definiti da apposita deliberazione comunale. Le quantità non devono essere superiori ai 0 kg. complessivi e per un massimo di volte all anno. SHOPS AND BUSINESS UNITS can make use of the Ecocentre only for material considered urban waste and approved by decision of the Local Council. Quantities shall not exceed a total of 0 kilos, and not more than times a year.

7 GENNAIO Maria Madre di Dio S. Basilio vescovo S. Genoveffa S. Ermete S. Amelia Epifania di N. S. S. Luciano, S. Raimondo S. Massimo, S. Severino S. Giuliano Martire S. Aldo Eremita S. Igino Papa S. Modesto M. S. Ilario S. Felice M., S. Bianca S. Mauro abate 0 S. Marcello Papa S. Antonio abate S. Liberata S. Mario martire S. Sebastiano S. Agnese S. Vincenzo martire S. Emerenziana S. Francesco di S. Conversione di S. Paolo Ss. Tito e Timoteo, S. Paola S. Angela Merici S. Tommaso d Aquino, S. Valerio S. Costanzo, S. Cesario S. Martina, S. Savina S. Giovanni Bosco Via Al ieri, - Sovizzo (VI) tel. 0 cell. Via Astichello, - Montecchio Prec. (VI) tel. 000 cell. 0

8 FEBBRAIO S. Verdiana Pres. del Signore S. Biagio, S. Oscar, S. Cinzia S. Gilberto S. Agata S. Paolo Miki S. Teodoro martire S. Girolamo EM. S. Apollonia Le Ceneri S. Dante, B.V. di Lourdes S. Eulalia S. Maura I di Quaresima S. Faustino S. Giuliana Vergine S. Donato martire S. Simone Vescovo S. Mansueto, S. Tullio S. Silvano, S. Eleuterio V. II di Quaresima S. Margherita S. Renzo S. Edilberto re, S. Mattia S. Cesario, S. Vittorino S. Romeo S. Leandro III di Quaresima S. Giusto Via Al ieri, - Sovizzo (VI) tel. 0 cell. Via Astichello, - Montecchio Prec. (VI) tel. 000 cell. 0

9 MARZO S. Albino S. Basileo martire S. Cunegonda S. Casimiro, S. Lucio S. Adriano IV di Quaresima S. Perpetua, S. Felicità S. Giovanni di Dio S. Francesca R. S. Simplicio Papa S. Costantino S. Massimiliano V di Quaresima S. Matilde regina S. Lonigo, S. Luisa 0 S. Eriberto Vescovo S. Patrizio S. Salvatore, S. Cirillo S. Giuseppe Le Palme S. Benedetto S. Lea S. Turibio di M. S. Romolo Annunciazione del Signore S. Teodoro, S. Emanuele Pasqua di Resurrezione Lunedi dell Angelo S. Secondo martire S. Amedeo S. Beniamino martire Via Al ieri, - Sovizzo (VI) tel. 0 cell. Via Astichello, - Montecchio Prec. (VI) tel. 000 cell. 0

10 APRILE S. Ugo vescovo S. Francesco di Paola Domenica in albis S. Isidoro vescovo S. Vincenzo Ferrer S. Guglielmo, S. Diogene S. Ermanno S. Alberto Dionigi, S. Walter S. Maria Cleofe S. Terenzio martire S. Stanislao vescovo S. Giulio papa S. Martino Papa S. Abbondio S. Annibale 0 S. Lamberto, S. Benedetta S. Aniceto Papa, S. Roberto S. Galdino vescovo S. Ermogene martire S. Adalgisa vergine S. Anselmo, S. Silvio S. Caio S. Giorgio martire S. Fedele, S. Gastone S. Marco Evangelista S. Cleto, S. Marcellino Ss. Ida e Zita S. Valeria, S. Pietro C. S. Caterina da Siena S. Pio V Papa Via Al ieri, - Sovizzo (VI) tel. 0 cell. Via Astichello, - Montecchio Prec. (VI) tel. 000 cell. 0

11 MAGGIO S. Giuseppe artigiano S. Cesare, S. Atanasio S. Filippo, S. Giacomo S. Silvano, S. Nereo S. Pellegrino martire S. Giuditta martire S. Flavia, S. Fulvio Ascensione del Signore S. Gregorio S. Antonino, S. Cataldo S. Fabio martire S. Rossana S. Emma S. Mattia apostolo Pentecoste 0 S. Ubaldo vescovo S. Pasquale Conf. S. Giovanni I Papa S. Petro di M. S. Bernardino da S. S. Vittorio martire SS Trinità S. Desiderio, S. Giorgio B.V. Maria Ausiliatrice S. Gregorio VII Papa S. Filippo Neri S. Agostino S. Emilio martire, S Ercole Corpus Domini S. Felice I Papa, S. Ferdinando SS. Trinità, Visitaz. B.M.V. Via Al ieri, - Sovizzo (VI) tel. 0 cell. Via Astichello, - Montecchio Prec. (VI) tel. 000 cell. 0

12 GIUGNO S. Giustino martire S. Marcellino S. Carlo L. list S. Quirino vescovo S. Bonifacio vescovo S. Norberto vescovo S. Roberto vescovo S. Medardo vescovo S. Primo, S. Efrem S. Diana, S. Zaccaria S. Barnaba apostolo S. Guido, S. Onofrio S. Antonio da P. S. Eliseo S. Germana, S. Vito 0 S. Aureliano S. Adolfo, S. Gregorio B. S. Marina S. Gervasio, S. Romualdo S. Ettore, S. Silverio Papa S. Luigi Gonzaga S. Paolino da Nola S. Lanfranco vescovo Natività di S. Giovanni B. S. Guglielmo S. Vigilio vescovo S. Cirillo d Alessandria S. Attilio Ss. Pietro e Paolo Ss. Primi Martiri Via Al ieri, - Sovizzo (VI) tel. 0 cell. Via Astichello, - Montecchio Prec. (VI) tel. 000 cell. 0

13 LUGLIO S. Teobaldo S. Ottone, S. Urbano S. Tommaso apostolo S. Elisabetta, S. Rossella S. Antonio M. Z. S. Maria Goretti S. Claudio, S. Edda S. Adrianno, S. Priscilla S. Armando, S. Letizia S. Felicità, S. Silvana S. Benedetto, S. Olga, S. Fabrizio S. Fortunato martire S. Enrico imperatore S. Camillo De Lellis S. Bonaventura 0 Beata Vergine del Carmelo S. Alessio confessore S. Federico, S. Calogero S. Giusta, S. Simmaco S. Elia Prof. S. Margherita S. Lorenzo da Brindisi S. Maria Maddalena S. Brigida S. Cristina S. Giacomo apostolo Ss. Anna e Gioacchino S. Liliana, S. Aurelio Ss. Nazario, S. Innocenzo S. Marta S. Pietro Crisologo S. Ignazio di Loyola Via Al ieri, - Sovizzo (VI) tel. 0 cell. Via Astichello, - Montecchio Prec. (VI) tel. 000 cell. 0

14 AGOSTO S. Alfonso S. Eusebio, S. Gustavo S. Lidia S. Nicodemo S. Osvaldo Trasfigurazione del Signore S. Gaetano da T. S. Domenico conf. S. Romano, S. Fermo S. Lorenzo martire S. Chiara S. Giuliano S. Ippolito, S. Ponziano S. Alfredo Assunzione Maria Vergine 0 S. Stefano, S. Rocco S. Giacinto confessore S. Elena imperatrice S. Ludovico, S. Italo S. Bernardo abate S. Pio X S. Maria Regina S. Rosa da Lima, S. Manlio S. Bartolomeo ap. S. Ludovico S. Alessandro martire S. Monica, S. Anita S. Agostino Martirio di S. Giovanni B. S. Faustina, S. Tecla S. Aristide martire Via Al ieri, - Sovizzo (VI) tel. 0 cell. Via Astichello, - Montecchio Prec. (VI) tel. 000 cell. 0

15 SETTEMBRE S. Egidio abate S. Elpidio vescovo S. Gregorio M. S. Marino S. Rosalia S. Vittorino vescovo S. Petronio, S. Umberto S. Regina Nativ B.V. Maria S. Sergio Papa, S. Gorgonio S. Nicola da Tol. S. Pulcheria S. Diomede martire Ss. Nome di Maria, S. Guido S. Maurillio, S. Giovanni Cris. Esaltazione S. Croce B. V. Addolorata 0 S. Cornelio e Cipriano S. Roberto B. S. Sofia M. S. Gennaro vescovo S. Eustachio, S. Candida S. Matteo apostolo S. Maurizio martire S. Pio da Pietrelcina S. Pacifico conf. S. Aurelia Ss. Cosimo e Damiano S. Vincenzo de P. S. Venceslao martire Ss. Michele, Gabriele, Raffaele S. Girolamo Dottore Via Al ieri, - Sovizzo (VI) tel. 0 cell. Via Astichello, - Montecchio Prec. (VI) tel. 000 cell. 0

16 OTTOBRE S. Teresa del B. G. SS. Angeli Custodi S. Gerardo abate S. Francesco d Assisi S. Placido martire S. Bruno abate N. S. del Rosario S. Pelagia, S. Reparata S. Dionigi, S. Ferruccio S. Daniele M. S. Firmino vescovo S. Serafino capp. S. Edoardo re S. Callisto I Papa S. Teresa d Avila 0 S. Edvige, S. Margherita S. Ignazio d A. S. Rodolfo S. Luca evangelista S. Isacco M., S. Laura S. Irene S. Orsola S. Donato vescovo S. Giovanni da C. S. Antonio M.C. S. Crispino, S. Daria S. Evaristo Papa S. Fiorenzo vescovo S. Simone S. Ermelinda, S. Massimiliano S. Germano vescovo S. Lucilla, S. Quintino Via Al ieri, - Sovizzo (VI) tel. 0 cell. Via Astichello, - Montecchio Prec. (VI) tel. 000 cell. 0

17 NOVEMBRE Tutti i Santi Commemorazione defunti S. Martino, S. Silvia S. Carlo Borromeo S. Zaccaria prof. S. Leonardo abate S. Ernesto abate S. Gofreddo vescovo S. Oreste, S. Ornella S. Leone Magno S. Martino di Tours S. Renato M., S. Elsa S. Diego, S. Omobono S. Giocondo vescovo S. Alberto M., S. Arturo 0 S. Margherita di S. S. Elisabetta S. Oddone abate S. Fausto martire S. Benigno Presentazione Maria Vergine S. Cecilia V. S. Clemente Papa Cristo re e S. Flora S. Caterina d Alessandria S. Corrado vescovo I Domenica di Avvento S. Giacomo Franc. S. Saturnino martire S. Andrea ap S. Duccio Via Al ieri, - Sovizzo (VI) tel. 0 cell. Via Astichello, - Montecchio Prec. (VI) tel. 000 cell. 0

18 DICEMBRE S. Ansano S. Bibiana, S. Savino S. Francesco Saverio II di Avvento, S. Barbara, S. Giovanni S. Giulio M. S. Nicola S. Ambrogio Immacolata Concezione S. Siro N. S. di Loreto III di Avvento S. Damaso S. Giovanna F. S. Lucia S. Giovanni D.CR. S. Valeriano 0 S. Albina S. Lazzaro IV di Avvento S. Fausta, S. Dario S. Liberato M. S. Pietro Canisio S. Francesca Cabrini S. Giovanni da K. S. Vittoria S. Delfino Natale del Signore S. Stefano Protom. S. Giovanni ap. SS. Innocenti martiri S. Tommaso Becket S. Eugenio V. S. Ruggero S. Silvestro Papa Via Al ieri, - Sovizzo (VI) tel. 0 cell. Via Astichello, - Montecchio Prec. (VI) tel. 000 cell. 0

19 INFORMAZIONI e SERVIZI Periodico Bisettimanale Anno XXIV - n. - Novembre Autorizzazione Tribunale di Verona n. del.. e cron. del.. Iscritto al registro Nazionale della Stampa al n. del.0. - N Iscrizione ROC: