FORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE

Transcript

1 FORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE INFORMAZIONI PERSONALI Nome Codice fiscale Scannapieco Fatima SCNFTM73T60G786W ESPERIENZA LAVORATIVA Famiglia professionale Profilo professionale 05/ /2011 Italia Lavoro - via Guidubaldo del Monte 60 - Roma (Roma) Altri servizi di supporto alle imprese nca Personale addetto a servizi studi e ricerche Sistemi documentali e banche dati Professional Nell'ambito del progetto Supporti Documentali e Informativi per la Governance e la Qualificazione dei Sistemi: - ha svolto attività di Benchmarking delle Politiche Europee del Lavoro finalizzata alla divulgazione e alla comparazione delle politiche attive del - ha assicurato lo sviluppo del sistema documentale e delle banche dati aziendali attraverso l'individuazione, la raccolta, l'analisi e l'elaborazione delle fonti informative inerenti il mercato del - ha svolto attività di inserimento nelle Banche dati aziendali dei documenti reperiti, attraverso l'utilizzo del Content Management System Polymedia - ha assicurato la raccolta e l'analisi di best practices sulle politiche del - ha effettuato diverse missioni all'estero presso le principali agenzie pubbliche del mercato del in Europa volte ad approfondire la conoscenza dei modelli di servizio e di intervento per l'attuazione delle politiche attive del. Divisione Innovazione delle Tecnologie e Metodologie All'interno della Divisione Innovazione delle Tecnologie e Metodologie ha collaborato nell'ambito del Sistema Permanente di Formazione on line (SPF online) progetto nazionale di continua in modalità e-learning, promosso dal Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali - Direzione Generale per le Politiche per l'orientamento e la Formazione realizzato con l'assistenza tecnica di Italia Lavoro e Isfol. Realizzazione di interventi di, dalla progettazione di percorsi di, alla predisposizione di materiali e all'erogazione. Elaborazione di materiali didattici (stesura storyboard, realizzazione test di fine modulo e unità formative, attività di traduzione), monitoraggio delle attività di sviluppo dei prodotti e- learning, testing e verifica di qualità dei prodotti sviluppati nell'ambito del progetto. In particolare, si è occupata della realizzazione di tre Corsi di Lingua (Francese, Spagnolo, Inglese) svolgendo le seguenti attività: - Sviluppo dei contenuti dei courseware - Monitoraggio delle attività di sviluppo dei prodotti e-learning, testing e verifica di qualità dei prodotti sviluppati Pagina 1 Curriculum Vitae di

2 Nell'ambito della linea di intervento relativa alla sperimentazione di una offerta di servizi formativi rivolta agli operatori pubblici e privati dei Servizi Per l'impiego SPF- SPI, ha inoltre supportato la fase di progettazione di una Comunità Professionale dei Servizi per l'impiego (destinata a favorire lo sviluppo e l'aggiornamento dei percorsi professionali degli operatori dei Servizi per l'impiego), svolgendo attività di benchmarking, a livello europeo e nazionale, dei portali più significativi dedicati alle comunità professionali e di supporto alla definizione degli obiettivi della comunità. Ha infine supportato la fase di sperimentazione relativa all'utilizzo del Content Manager System, Joomla, per la gestione della suddetta Comunità. 12/ /2009 Elsag Datamat Società del Gruppo Finmeccanica - Roma (Roma) Altre attività dei servizi connessi alle tecnologie dell'informatica nca Redattore Redattrice c/o la Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento di Protezione Civile - del sito web relativo al Summit G Gestione, ottimizzazione a aggiornamento della versione inglese del sito del Summit G Utilizzo di FatWire (Content Management System) per la creazione, gestione e l'editing dei contenuti Coordinamento delle attività di traduzione Gestione dei contatti con i traduttori Revisione delle traduzioni prodotte dai traduttori a contratto e inserimento delle stesse all'interno del Content Management Traduzione in inglese di testi, didascalie immagini, foto e video 06/ /2006 Università Telematica Guglielmo Marconi - Roma (Roma) Istruzione universitaria e post-universitaria; accademie e conservatori Progettista corsi di Assistant Project Manager Supporto alla progettazione e alla gestione di progetti europei finanziati da Programmi Comunitari: Equal, Media, Cultura e Leonardo da Vinci ( ). In particolare, nell'ambito del progetto pilota PARMENIDE ("Promoting Advanced Resources and Methodologies for New Teaching and Learning Solutions In Digital Education") approvato nel quadro del Programma Leonardo da Vinci ( ) ha supportato la fase di gestione delle attività e ha curato i contatti con i seguenti partner internazionali; UNED - Universidad Nacional de Educación a distanzia - Spagna; FUTUREtec - Gesellschaft für angewandte Informatik mbh - Germania; Bourgas Free University - Bulgaria; Foundation for Research and Technology - Grecia; Universitatea POLITEHNICA din Bucuresti - Romania Il progetto PARMENIDE intendeva progettare e diffondere un sistema innovativo di apprendimento al fine di combinare le modalità di e-learning attualmente in uso, con un sistema avanzato di acquisizione della conoscenza basato sugli Agenti Intelligenti (AI). Ideazione del sito informativo di progetto e stesura dei contenuti in inglese e italiano Follow up della progettazione del sito di progetto Stesura di relazioni e documenti di progetto in lingua inglese (Deliverables; Minute; Cahier de board; Interim Report) Stesura dei contenuti dei materiali di disseminazione (brochure; video promozionale) Contatti e Coordinamento dei partner internazionali di progetto Content Manager - Redazione dei contenuti del sito in lingua inglese e italiano del convegno "GUIDE Open Universities International Conference - Developing a Common Platform for Global Co-Operation tenutosi c/o il CNR di Roma il 13/14 Febbraio 2006 organizzato dall'università Marconi e dall'associazione GUIDE (Global Universities in Pagina 2 Curriculum Vitae di

3 Distance Education) - Elaborazione della progettazione formativa e della metodologia didattica del Progetto Dedalo, un progetto di e aggiornamento on line rivolto al personale aeroportuale. Ideazione del relativo sito Internet e brochure. Strutturazione e redazione dei contenuti del sito e della brochure. - Nell'ambito dei corsi ECM (Educazione Continua in Medicina) ha svolto attività di Content Editor del sito web del "Corso per accreditamento delle strutture sanitarie della Regione Puglia". - Realizzazione di Linee guida per i docenti dei corsi accademici per la produzione di videolezioni multimediali - Realizzazione di demo dimostrative (tutorial realizzati con Breeze e Captivate Macromedia) in lingua inglese e italiano. Conference Manager Responsabile dell'organizzazione del Convegno Internazionale 'Open Universities: Nationals Models for a European Model' svoltosi c/o la Camera dei Deputati il 6/7 ottobre Pianificazione e coordinamento delle attività legate all'organizzazione in accordo con il Capo del Dipartimento. 01/ /2004 Sfera, Learning Company del Gruppo Enel - Roma (Roma) Altre attività dei servizi di in nca Progettista corsi di Area Contents - Editor Multimediale Membro del team di produzione dei corsi multimediali con il compito di assicurare la fruibilità dei corsi sul web, di verificarne la conformità dei contenuti agli standard editoriali di Enel, di assicurare il raggiungimento degli obiettivi di qualità nella fase di editing e post-produzione. Ha curato i seguenti progetti: - Storyboarder di Corsi ECM (Educazione Continua in Medicina) per la multinazionale farmaceutica GlaxoSmithKline realizzati nella fase di avvio della Sperimentazione Preliminare per l'accreditamento dei Provider FAD. - Revisione redazionale ed editoriale, attività di debugging e localizzazione per i Master Multimediali in Marketing, Comunicazione e Finanza realizzati da Sfera in collaborazione con IMU (International Multimedia University) e UCLA (University of California Los Angeles). - Revisione redazionale ed editoriale del Master NBA (Net Business Administration) progettato da Poliedra - Politecnico di Milano e Sfera. - Revisione redazionale ed editoriale del Corso Multimediale per Bulgari sulla gestione della posta elettronica. - Coordinamento delle risorse madrelingua per la revisione dei contenuti in lingua. Ottimizzazione e revisione editoriale/redazionale dei Corsi Multimediali di Lingue (Francese, Spagnolo, Tedesco). I corsi di Lingue, oltre a far parte del Catalogo di Formazione di Enel, sono stati pubblicati in un cofanetto unico, per ciascuna lingua, in allegato con il settimanale L'Espresso. ISTRUZIONE E FORMAZIONE Livello di studio Titolo di studio 12/ /2002 Università La Sapienza - Facoltà di Sociologia e Scienze della Comunicazione Master in Gestione e Progettazione per l'editoria e la Comunicazione Multimediale Marketing, Economia, Organizzazione aziendale, Web programming, Web Law, Statistica, Ricerche di mercato, Informatica, Usability, Progettazione siti, Progettazione Offline, Finanza. Master universitario di secondo livello Master universitario di secondo livello Pagina 3 Curriculum Vitae di

4 Livello di studio Titolo di studio 01/ /1999 Università La Sapienza Laurea in Lingue e Letterature Straniere Laurea - vecchio o nuovo ordinamento Laurea - vecchio o nuovo ordinamento 07/ /1992 Istituto Virgo Fidelis Livello di studio Titolo di studio Diploma di istruzione secondaria superiore che permette l'accesso all'universita' Diploma di istruzione secondaria superiore che permette l'accesso all'universita' 01/ /2009 Goethe Institute di Roma Corso di specializzazione Durata 12 Mesi Lingue Corso di lingua tedesca Livello A1 e A2 04/ /2008 Albatros Soc. Coop Corso di specializzazione Durata 6 Mesi Progettazione Analista dei Fabbisogni Formativi nella Pubblica Amministrazione Fondo Sociale Europeo e normativa comunitaria, Cultura della nella PA, Analisi organizzativa e fabbisogni formativi, Iter di progettazione degli interventi formativi (analisi bandi e avvisi pubblici), Riferimenti normativi, Formazione Continua, Monitoraggio e Valutazione, Web Searching 01/ /2007 Istituto Cervantes di Roma Corso di specializzazione Durata 6 Mesi Lingue Corso di lingua Spagnola Livello A1 e A1/2 07/ /2005 Durata 2 Giorni Biclazio, Business Innovation Centre, Roma Stage Pagina 4 Curriculum Vitae di

5 Progettazione Europrogettazione base Qualifica conseguita 06/ /2001 Durata 4 Mesi IAL - Istituto per la Formazione Professionale Roma Corso di abilitazione Lingue Corso per Interprete e Traduttore dalla Lingua Inglese Teorie e tecniche di traduzione simultanea dalla lingua inglese Teorie e tecniche di traduzione consecutiva dalla lingua inglese Esercitazioni coadiuvate dall'interprete in laboratorio di simultanea Esercitazioni di traduzione nei linguaggi settoriali (giuridico, informatico, economico, comunicazione) Approfondimenti sul tema della traduzione informatica relativi all'editing Utilizzo del software per la traduzione assistita da computer (CAT) TRADOS Qualifica professionale di interprete e traduttore dalla Lingua Inglese PERSONALI MADRELINGUA ALTRE LINGUE Italiano Francese Inglese Spagnolo Tedesco INFORMATICHE Tecniche di realizzazione pagine in html Di base Windows nt Word o altri prodotti di videoscrittura Pagina 5 Curriculum Vitae di

6 Tecniche navigazione internet,download,salvataggio Creazione di presentazioni utilizzando power point Criteri redazione testi per editoria elettronica Excel Flash Di base Photoshop Di base RELAZIONALI Ottime capacità di relazionarsi, affrontare i problemi, comunicare, lavorare in team. ORGANIZZATIVE Ottime capacità di organizzare il tempo e le attività lavorative, analisi, orientamento al risultato, tenacia, flessibilità. Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del D. L. 30 giugno 2003 n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali" Pagina 6 Curriculum Vitae di