Manuale d'uso Software HLA Fusion

Transcript

1 Manuale d'uso Software HLA Fusion Software HLA Fusion v. 3.x.x Per uso diagnostico in vitro Kittridge Street, Canoga Park, CA Tel: (818)

2 LABType, LABScreen e FlowPRA sono marchi registrati di One Lambda, Inc. HLA Fusion, LCT, LAT, Micro SSP e LABScan 100 sono marchi di One Lambda, Inc. Luminex è un marchio registrato di Luminex Corporation. Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation. Copyright 2012, One Lambda, Inc. Tutti i prodotti software di One Lambda sono progettati per fornire assistenza al personale specializzato nell'analisi HLA mediante il suggerimento di risultati per la tipizzazione. Tuttavia, qualsiasi risultato clinico o diagnostico deve essere riesaminato accuratamente da una persona esperta di tipizzazione HLA per assicurarne la correttezza. Questo software può essere utilizzato come ausilio grazie al suggerimento dei risultati, ma non come unico metodo di determinazione dei risultati refertabili. Il presente software va inteso come un ausilio di laboratorio, non come fonte di risultati definitivi. Le modalità di progettazione del software non riducono i rischi associati al software. Il direttore del laboratorio o il tecnico qualificato per i test di istocompatibilità deve rivedere tutti i dati per rilevare eventuali problemi con il software. Questo documento è stato preparato prima del rilascio del software HLA Fusion. Pertanto, il contenuto potrebbe differire leggermente rispetto alle effettive schermate dell'applicazione. HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 2

3 Sommario INTRODUZIONE CHE COS'È IL SOFTWARE HLA FUSION? DOCUMENTAZIONE DEL PRODOTTO E FILE DI AGGIORNAMENTO AGGIORNAMENTI DEL PROGRAMMA LIMITAZIONI DEL PROGRAMMA SUPPORTO TECNICO AMBITO DI QUESTO MANUALE SPOSTAMENTO ACCESSO A FUSION RECUPERO DEL NOME UTENTE O DELLA PASSWORD DIMENTICATA IMPOSTAZIONI CHIAVE DEL SISTEMA RISOLUZIONE DELLO SCHERMO AUTORIZZAZIONI RELATIVE AI FILE INTERFACCIA UTENTE PAGINE INIZIALI DI FUSION AVVIO DEL NAVIGATOR Albero del Navigator RAGGRUPPAMENTO DEI RISULTATI Raggruppamento per prodotto Raggruppamento per catalogo Raggruppamento per data del test ACCESSO ALLE FUNZIONI DEL SOFTWARE HLA FUSION OPZIONI DEL MENU PRINCIPALE Analyze Data (Analizza dati) Reports (Relazioni) Data (Dati) Sample (Campione) Patient Info (Info paziente) HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 3

4 Profile (Profilo) Utilities (Utilità) Help (?) Exit (Esci) Pulsanti della barra degli strumenti Find (Trova) Print Report (Stampa relazione) Preview Report (Anteprima relazione) Print Screen (Stampa schermata) Magnify (Ingrandisci) Show Navigator (Mostra Navigator) Patient/Donor Information (Info paziente/donatore) Related Records (Registrazioni correlate) Side By Side Analysis (Confronto di analisi) PRODUCT DATA ANALYSIS (ANALISI DEI DATI DEL PRODOTTO) Sample Navigation (Spostamento tra campioni) Sample Date (Data campione) ANALISI LABTYPE AVVIO DELL'ANALISI LABTYPE IMPORTAZIONE DEI DATI DI SESSIONE LABTYPE (NON HD) ACQUISIZIONE DEI DATI DI SESSIONE LABTYPE (HD) ANALISI DELLE SESSIONI EXON RIEPILOGO DELLA SESSIONE LABTYPE Field Chooser (Selezione campi) di Session Summary (Riepilogo della sessione) Pulsanti di esportazione, anteprima e stampa SCHEDE LABTYPE SESSION SUMMARY (RIEPILOGO DELLA SESSIONE LABTYPE) Scheda Summary (Riepilogo) Scheda Control Value (Valore controllo) Positive Control Summary (Riepilogo controllo positivo) Negative Control Summary (Riepilogo controllo negativo) Bead Count Summary (Riepilogo conteggio bead) SCHEDA BEAD ANALYSIS (ANALISI BEAD) False Reaction Summary (Riepilogo reazioni false) FUNZIONI GENERALI DI SESSION SUMMARY (RIEPILOGO DELLA SESSIONE) Esclusione di un campione dall'analisi CONFIGURAZIONE DELL'ANALISI LABTYPE PER IL CAMPIONE CORRENTE MODIFICA DELLA CONFIGURAZIONE PER IL CAMPIONE CORRENTE Assegnazione del codice Bw4/Bw6 in Serology (Bw4/Bw6 in sierologia) Demographic Information (Informazioni demografiche) Minimum Positive Control (Controllo positivo minimo) HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 4

5 Minimum Bead Count (Conteggio bead minimo) Set Sure Reaction Bead (Imposta bead con reazione sicura) View QC (Visualizza QC) Impostazione di Low Positive Threshold (Soglia positivi bassi) UTILIZZO DELLA FINESTRA DI ANALISI DEI DATI LABTYPE COLLEGAMENTI DA TASTIERA PER LO SPOSTAMENTO NELL'ANALISI LABTYPE QUADRANTE 1 (ISTOGRAMMA QC) Scheda QC Scheda Rxn (Reazione) Scheda Rec (Recognition) Site (Sito di riconoscimento) La barra di riconoscimento Scheda Local QC (QC locale) Scheda Patient/Sample Results (Risultati paziente/campione) QUADRANTE 2 (DATI DELLA BEAD) Scheda Bead Scheda Raw (Non elaborati) Scheda Bead Info (Info bead) QUADRANTE 3 (PROFILO DI REAZIONE) Profilo di reazione QUADRANTE Scheda Pairs (Coppie) Assegnazione di una coppia di alleli dall'elenco di suggerimenti Fare doppio clic su una coppia di alleli nella scheda Pairs (Coppie) per inserirla nell'area di assegnazione finale delle coppie di alleli Assegnazione manuale di una coppia di alleli Scheda Force (Forza) Scheda Type/Subtype (Tipo/tipo secondario) Scheda Match (Corrispondenza) Scheda Sero (Sierologia) Esclusione di sonde Exon 3 per un locus Assegnazione del codice dell'allele Assegnazione del codice dell'allele Assegnazione manuale del codice dell'allele Altra assegnazione Rianalisi Analisi delle sessioni LABType combinate Aggiunta di commenti dell'utente ai campioni Contrassegno di un campione per ulteriori test Assegnazione dei risultati sierologici e del codice degli alleli a un paziente Anteprima o stampa di relazioni Assegnazione di risultati codificati Translate (Converti) Salvataggio delle assegnazioni Conferma delle assegnazioni HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 5

6 OPZIONI DEL MENU DI SCELTA RAPIDA DEL NAVIGATOR PER LABTYPE OPZIONI A LIVELLO DI SESSIONE Create Lab QC (Crea QC laboratorio) Session Review (Revisione sessione) Reanalyze with New Nomenclature (Rianalizza con nuova nomenclatura) OPZIONI A LIVELLO DI CAMPIONE Related Records (Registrazioni correlate) Side By Side Analysis (Confronto di analisi) Explorer di Fusion ANALISI MICRO SSP AVVIO DELL'ANALISI MICRO SSP CONFIGURAZIONE DELL'ANALISI DEI DATI DI MICRO SSP Assign Code (Assegnazione del codice) Bw4/Bw6 in sierologia Demographic Information (Informazioni demografiche) UTILIZZO DELLA FINESTRA DELL'ANALISI MICRO SSP Riquadro del gel di test Visualizzazione dei dettagli del pozzetto Utilizzo delle immagini gel Aggiunta di campioni Scheda Rxn (Reazione) Numero di reazioni false consentite Forzare una reazione falsa ANALISI MICRO SSP COMBINATA ASSEGNAZIONI DELLA TIPIZZAZIONE NELL'ANALISI MICRO SSP Assegnazione di una coppia di alleli dall'elenco dei suggerimenti Scheda Match (Corrispondenza) Assegnazione manuale delle coppie di alleli Codici di allele possibili Assegnazione del codice di allele Assegnazione manuale dei codici di allele Codici di allele sconosciuti Other Assignment (Altra assegnazione) Campo Possible Serology (Sierologia possibile) Translate (Converti)(solo formato nomenclatura non aggiornato) Aggiunta di commenti ai campioni Contrassegnare un campione per ulteriori test Stampa della finestra dell'analisi corrente Anteprima o stampa delle relazioni Assegnazione dei risultati codificati HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 6

7 Salvataggio delle assegnazioni Conferma delle assegnazioni RIEPILOGO DELLA SESSIONE MICRO SSP OPZIONI DEL MENU DI SCELTA RAPIDA DEL NAVIGATOR PER MICRO SSP OPZIONI A LIVELLO DI SESSIONE Reanalyze with New Nomenclature (Rianalizza con nuova nomenclatura) Opzioni a livello di campione Related Records (Registrazioni correlate) Side By Side Analysis (Confronto di analisi) ANALISI LABSCREEN AVVIO DELL'ANALISI LABSCREEN ACQUISIZIONE DEI DATI DELLA SESSIONE LABSCREEN SCHERMATA DI RIEPILOGO DELLA SESSIONE LABSCREEN UTILIZZO DELLA FINESTRA DI ANALISI LABSCREEN MIXED CAMPO FIND ANTIGEN (TROVA ANTIGENE) VISUALIZZAZIONE DELLA TIPIZZAZIONE MOLECOLARE PER GLI ANTIGENI Visualizzazione dei risultati dello screening degli anticorpi MIC Regolazione dei valori di taglio Dati non elaborati grafico Tabella di dati non elaborati Relazione dei dati non elaborati BARRA CREG Operazione di assegnazione Salvataggio delle assegnazioni CONFERMA DELLE ASSEGNAZIONI AGGIUNTA DI COMMENTI AI CAMPIONI CONTRASSEGNARE UN CAMPIONE PER ULTERIORI TEST Stampa della finestra dell'analisi corrente ANTEPRIMA E STAMPA DELLE RELAZIONI UTILIZZO DELLA FINESTRA DI ANALISI LABSCREEN PRA, SINGLE ANTIGEN E SINGLES TABELLA CREG Campo Find Antigen (Trova antigene) Modifica della scala LAB Visualizzazione delle specificità molecolari Regolazione dei valori di taglio Selezione della soglia minima positiva Modifica della formula di normalizzazione Esclusione degli antigeni dall'analisi Include/Exclude Cw (Includi/Escludi Cw) Reimpostazione di tutte le opzioni sui valori predefiniti HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 7

8 Forzatura di valori positivi Dati non elaborati grafico Tabella di dati non elaborati Relazione dei dati non elaborati Visualizzazione della finestra DSA (Donor Specific Antigen)Match/Mismatch (Corrispondenza/non corrispondenza DSA) Aggiunta di commenti ai campioni Contrassegnare un campione per ulteriori test Stampa della finestra dell'analisi corrente Anteprima e stampa delle relazioni Assegnazioni finali Assegnazioni manuali Assegnazione di valori di campione negativi Rimozione di assegnazioni Salvataggio delle assegnazioni Conferma delle assegnazioni Visualizzazione dei valori dell'analisi della coda, ad eccezione di Singles Donor PRA (PRA donatore), ad eccezione disingles Scelta dei tagli di soglia positivi minimi, ad eccezione di Singles Come nascondere i valori dell'analisi della coda (Single Antigen) Spostamento tra le classi I e II (PRA di classi I e II combinate) Sort Antigen (Ordina antigene) (Single Antigen) OPZIONI DEL MENU CONTESTUALE DEL NAVIGATOR PER LABSCREEN Opzione Reanalyze with New Settings/Catalog (Rianalizza con nuove impostazioni/nuovo catalogo) Opzioni a livello di campione Related Records (Registrazioni correlate) Side-By-Side Analysis (Confronto di analisi) ANALISI LAT AVVIO DELL'ANALISI LAT ACQUISIZIONE DEI DATI DI SESSIONE LAT Immissione manuale di una singola sessione Immissione manuale in batch IMPORTAZIONE DEI FILE CSV IN LAT UTILIZZO DELLA FINESTRA DI ANALISI LAT MIXED Immissione di dati e pattern di reazione UTILIZZO DEL LETTORE ELISA Operazione di assegnazione Salvataggio delle assegnazioni CONFERMA DELLE ASSEGNAZIONI Aggiunta di commenti ai campioni Contrassegnare un campione per ulteriori test Aggiunta di informazioni sulla piastra HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 8

9 Esportazione dei dati di sessione Tabella di dati non elaborati Relazione rapida dei dati non elaborati Stampa della finestra dell'analisi corrente Anteprima e stampa delle relazioni UTILIZZO DELLA FINESTRA DI ANALISI LAT PRA/SINGLE ANTIGEN IMMISSIONE DEL PATTERN DI REAZIONE UTILIZZO DEL LETTORE ELISA ISTOGRAMMA PER LAT PRA/SINGLE ANTIGEN Tabella CREG Campo Find Antigen (Trova antigene) Visualizzazione delle specificità molecolari Selezione della soglia minima positiva Exclude Antigen from Analysis (Escludi antigene da analisi) Include/Exclude Cw (Includi/Escludi Cw) SPOSTAMENTO TRA LE CLASSI I E II (PRA classi I e II combinate) Tabella di dati non elaborati Relazione di dati non elaborati Esportazione dei dati di sessione PRA donatore Aggiunta di commenti ai campioni Contrassegnare un campione per ulteriori test Anteprima e stampa delle relazioni ASSEGNAZIONI FINALI Assegnazioni manuali Assegnazione di valori di campione negativi Rimozione di assegnazioni Salvataggio delle assegnazioni CONFERMA DELLE ASSEGNAZIONI Visualizzare i valori dell'analisi della coda SPOSTAMENTO TRA LE CLASSI I E II (PRA con combinazione di classe I e II) OPZIONI DEL MENU CONTESTUALE DEL NAVIGATOR PER LAT Reanalyze with New Catalog (Rianalizza con nuovo catalogo) OPZIONI A LIVELLO DI CAMPIONE Related Records (Registrazioni correlate) Side By Side Analysis (Confronto di analisi) ANALISI LCT AVVIO DELL'ANALISI LCT ACQUISIZIONE DI DATI LCT SCHERMATA DI RIEPILOGO DELLA SESSIONE DI ANALISI LCT HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 9

10 UTILIZZO DELLA FINESTRA DELL'ANALISI LCT RIQUADRO DI INPUT E ANALISI DELLE REAZIONI Aggiunta di informazioni sulle piastre Find Antigen (Trova antigene) Tabella CREG Sort by Well Position (Ordina in base a posizione pozzetto) Select Minimum Positive Threshold (Seleziona soglia minima positiva) Exclude Antigen from Analysis (Escludi antigene da analisi) Include/Exclude Cw (Includi/Escludi Cw) Raw Data Table (Tabella dati non elaborati) Raw Data Report (Relazione dati non elaborati) Donor PRA (PRA donatore) Aggiunta di commenti ai campioni Contrassegnare un campione per ulteriori test Stampa della finestra dell'analisi corrente ANTEPRIMA E STAMPA DELLE RELAZIONI ASSEGNAZIONI FINALI Assegnazioni manuali Assegnazione di valori di campione negativi Rimozione di assegnazioni Salvataggio delle assegnazioni Conferma delle assegnazioni OPZIONI DEL MENU CONTESTUALE DEL NAVIGATOR PER LE SESSIONI LCT Reanalyze with New Catalog (Rianalizza con nuovo catalogo) OPZIONI A LIVELLO DI CAMPIONE Related Records (Registrazioni correlate) Side By Side Analysis (Confronto di analisi) RELAZIONI UTILIZZO DELLA FINESTRA REPORTS (RELAZIONI) Accesso alla finestra Reports (Relazioni) Selezione del tipo di relazione Perfezionamento dell'input delle relazioni Selezione della sessione o del campione Visualizzazione, stampa o esportazione di relazioni Export Report (Esporta relazione) Accesso alle relazioni dal menu My Favorite (Preferita) Rimozione di relazioni dall'elenco My Favorite (Preferita) STRUMENTI DELLE RELAZIONI PERSONALIZZAZIONE DELL'ASPETTO DELLE RELAZIONI Creazione di modelli di esportazione dati personalizzati Creazione di relazioni personalizzate HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 10

11 Configurazione delle relazioni personalizzate molecole e anticorpi SAMPLE SUMMARY (RIEPILOGO CAMPIONI) RIEPILOGO DEI CAMPIONI CON TIPIZZAZIONE MOLECOLARE Riepilogo dei campioni di screening degli anticorpi VIEW RECORDS (VISUALIZZA REGISTRAZIONI) PATIENT INFO (INFO PAZIENTE) RELAZIONE DEI TEST DI CONTROLLO TIPI DI RELAZIONI GESTIONE DEI DATI GESTIONE DELLE SESSIONI FINESTRA MANAGE SESSION DATA (GESTISCI DATI SESSIONE) GESTIONE DEI CAMPIONI IMPORTAZIONE DI ELENCHI DI CAMPIONI FORMATI DELLE INFORMAZIONI PER GLI ELENCHI DI CAMPIONI Nuovo formato del documento di trasporto Documento di trasporto: Campioni "X" standard precedenti Formato precedente del documento di trasporto, "11" per i campioni AB/DR Formato delimitato da virgole Formato delimitato da tabulazioni Formato SDF Solo ID locale, campione e paziente VISUALIZZAZIONE E MODIFICA DELLE INFORMAZIONI SUI CAMPIONI ELENCHI DI TEST Creazione di nuovi elenchi di test Visualizzazione e modifica di elenchi di test esistenti Eliminazione degli elenchi di test esistenti Esportazione di elenchi di test ELENCHI LUMINEX CREAZIONE DI ELENCHI LUMINEX Creazione di elenchi di lavoro di campioni Creazione di plate design INFORMAZIONI SUI PAZIENTI IMPORTAZIONE DI ELENCHI DI PAZIENTI/DONATORI HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 11

12 GESTIONE DELLE REGISTRAZIONI DEI PAZIENTI/DONATORI AGGIUNTA DI NUOVE REGISTRAZIONI DI PAZIENTI/DONATORI Lookup Patient/Donor Records (Cerca registrazioni pazienti/donatori) Modifica delle registrazioni dei pazienti/donatori Associazione di un ID paziente/donatore a più ID campione Conversione dei risultati di pazienti/donatori associati in un nuovo codice di allele Associazione di registrazioni di pazienti e donatori Associazione di un donatore ai risultati del PRA donatore Stampa di registrazioni paziente/donatore Esportazione delle registrazioni dei pazienti/donatori Archiviazione delle registrazioni dei pazienti/donatori Eliminazione delle registrazioni dei pazienti/donatori Creazione di elenchi di pazienti/donatori PATIENT ANTIBODY TRACKING (RILEVAZIONE ANTICORPI PAZIENTI) GESTIONE DEI PROFILI GESTIONE UTENTI Visualizzazione dell'elenco utenti Aggiunta di nuovi utenti Modifica dei profili utente Impostazione di una password diversa Reimpostazione delle password Modifica dei privilegi utente Disattivazione di utenti LAB PROFILE (PROFILO LABORATORIO) Modifica del profilo di laboratorio Gestione dei codici di laboratorio UTILITÀ GESTIONE DEI FILE DI CATALOGO DI RIFERIMENTO Aggiornamento dei file di catalogo da un'unità di rete o locale AGGIORNAMENTO DEI FILE DI CATALOGO DAL SITO PER IL DOWNLOAD DI ONE LAMBDA AGGIORNAMENTO DEI FILE DI RIFERIMENTO DELLA TIPIZZAZIONE MOLECOLARE Aggiornamento dei codici NMDP da un'unità di rete o locale Aggiornamento dei file NMDP dal sito Web NMDP Creazione di un file di codice locale Aggiornamento del file di codice locale Aggiornamento del file degli equivalenti sierologici dl sito Web One Lambda INFORMAZIONI E GESTIONE DEI CATALOGHI Archiviazione di cataloghi Annullamento dell'archiviazione dei file Visualizzazione delle informazioni dei file di catalogo HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 12

13 Eliminazione delle informazioni dei file di catalogo Creazione di relazioni dalle informazioni dei file di catalogo Associazione dei file di catalogo di prodotti ai modelli Luminex Importazione dei file delle frequenze alleliche (Frequenza demografica) AGGIORNAMENTO DEI FILE DELLE FREQUENZE ALLELICHE (FREQUENZA DEMOGRAFICA) GESTIONE DELLE INFORMAZIONI DEGLI ELENCHI CREG MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DI CONFIGURAZIONE DEL PRODOTTO MODIFICA DELLA CONFIGURAZIONE DEL PRODOTTO MOLECOLARE Creazione di un catalogo di sessioni LABScreen combinato Modifica del siero negativo predefinito LABScreen Modifica della configurazione del prodotto LABScreen Mixed Modifica della configurazione dell'analisi di screening degli anticorpi Importazione dei file SN SCELTA DELLE IMPOSTAZIONI GENERALI Impostazioni predefinite della stampante IMPOSTAZIONE DEI PERCORSI DI DIRECTORY E DEGLI URL PREDEFINITI DI HLA FUSION ATTIVAZIONE DI PRODOTTI FARE CLIC SU OK CONVALIDA DEL SOFTWARE IQ (INSTALLATION QUALIFICATION) [QI (QUALIFICA INSTALLAZIONE)] HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 13

14 Introduzione Che cos'è il software HLA Fusion? Il software HLA Fusion è un ausilio per i prodotti di One Lambda per la tipizzazione molecolare e lo screening degli anticorpi. Questo software può essere eseguito sia in ambienti autonomi (su un singolo computer) che di rete. Le funzioni di questo software consentono di: Importare dati non elaborati dall'analizzatore di flusso LABScan 100 Inserire manualmente i pattern di reazione per i prodotti Micro SSP, FlowPRA, LAT e LCT Leggere i risultati ELISA per i prodotti LAT Analizzare i dati non elaborati e rivedere i risultati in forma grafica Regolare i valori di taglio per rendere più chiari i risultati Aggiornare facilmente le informazioni sul prodotto (ad esempio, informazioni sul nuovo prodotto e sul lotto) Cercare dati specifici e creare relazioni standard o personalizzate Nota: assicurarsi di aver scaricato il file degli equivalenti sierologici per la nomenclatura di gennaio 2011 o successivi prima di importare i cataloghi o tentare di analizzare sessioni/campioni. Inoltre, verificare che le regole di confronto di SQL Server corrispondano a quelle delle istanze di qualsiasi client (le regole di confronto codificano le regole che determinano l'uso corretto dei caratteri di una lingua o di un alfabeto). Se non si è certi della corrispondenza, verificarla con l'amministratore del sistema/database. HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 14

15 Documentazione del prodotto e file di aggiornamento La guida online di HLA Fusion contiene le informazioni e le procedure più aggiornate su HLA Fusion. È accessibile dall'applicazione software Fusion premendo il tasto F1 o selezionando Help (?): HLA Fusion Help (Guida di HLA Fusion). Sebbene questo documento, il Manuale d'uso di HLA Fusion, venga tenuto il più aggiornato possibile, deve essere tuttavia consegnato molto prima del software per consentirne la traduzione. Le informazioni sull'aggiornamento del prodotto, ad esempio sulle nuove funzioni e sulla risoluzione dei problemi, vengono inserite generalmente nelle Note sul rilascio di HLA Fusion. Se le note sul rilascio di una release del software minore non vengono aggiornate, viene fornito un file README (LEGGIMI) con l'elenco delle modifiche al software e le informazioni rilevanti non ancora incluse nel manuale d'uso. Inoltre, è sempre possibile accedere alle informazioni sull'aggiornamento del prodotto più recenti dall'opzione del menu Help (?) > Product Update Notes (Note sull'aggiornamento del prodotto) dell'applicazione software HLA Fusion o dal sito di download OLI. HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 15

16 Aggiornamenti del programma Nota: per ottenere i migliori risultati, assicurarsi di utilizzare sempre la versione più recente del software HLA Fusion. HLA Fusion rileva automaticamente e informa l'utente della disponibilità di un aggiornamento software/patch. È anche possibile ottenere gli aggiornamenti di HLA Fusion inviando una richiesta. Contattare il rappresentante One Lambda, Inc. per richiedere una copia del software oppure consultare la sezione Supporto tecnico di seguito per ulteriori informazioni di contatto. Gli aggiornamenti delle informazioni sul prodotto (file di catalogo, ecc.) per HLA Fusion sono disponibili presso il rappresentante One Lambda Inc. o sul sito Web One Lambda: HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 16

17 Limitazioni del programma Tutti i prodotti software di One Lambda sono progettati per fornire assistenza al personale specializzato nell'analisi HLA mediante il suggerimento di risultati per la tipizzazione e lo screening degli anticorpi. Tuttavia, i risultati devono essere riesaminati accuratamente da una persona esperta di tipizzazione HLA o di screening degli anticorpi per assicurarne la correttezza. Questo software può essere utilizzato come ausilio grazie al suggerimento dei risultati, ma non come unico metodo di determinazione dei risultati refertabili. Il presente software va inteso come un ausilio di laboratorio, non come fonte di risultati definitivi. Per garantire l'affidabilità delle informazioni sul paziente memorizzate nel database, gli utenti devono accertarsi che l'identificativo di ciascun paziente e di ciascun campione sia univoco. La capacità di memorizzazione di HLA Fusion è limitata dalla versione di Microsoft SQL Server. Consultare la guida per l'utente di Fusion Database Utility o il sito Web Microsoft ( per ulteriori informazioni sulla capacità di memorizzazione per le diverse versioni di SQL Server. In HLA Fusion, si presuppone che i dati per ciascuna immissione siano in formato standard non modificato. I file di dati non elaborati devono avere il formato CSV (valori separati da virgola) e devono attenersi alle seguenti linee guida: Il file di dati è un file CSV generato da LABScan100 utilizzando le versioni software 1.7, 2.2, 2.3 o xponent 3.1. Tutti i prodotti HD devono essere acquisiti sul software con versione 2.2, 2.3 o xponent 3.1. Il nome del file di dati (anche noto come ID sessione) deve contenere al massimo 40 caratteri e includere l'estensione file.csv. I dati vengono generati sulla base di modelli originali e non modificati, forniti da One Lambda, Inc. L'utente è responsabile delle assegnazioni finali ed è tenuto a rivedere tutti i risultati suggeriti. HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 17

18 Supporto tecnico Per il supporto tecnico o per segnalare problemi software, contattare il rappresentante One Lambda. Dagli Stati Uniti, chiamare il numero o, nell'area Greater Los Angeles Area, il numero Per contattarci tramite , utilizzare l'indirizzo techsupport@onelambda.com Per i requisiti di sistema, consultare la Guida all'installazione del software HLA Fusion. HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 18

19 Ambito di questo manuale Questo manuale fornisce informazioni su come importare i dati non elaborati, apportare modifiche ai valori di taglio ed effettuare altre regolazioni di configurazione e di controllo necessarie per l'analisi, nonché su come rilevare e riportare i risultati dell'analisi. È molto importante sottolineare che i dati QC (Quality Control) utilizzati e i valori predefiniti impostati in questo programma si basano sull'esperienza di One Lambda sul prodotto in un ambiente di ricerca e sviluppo rigidamente controllato. Pertanto, se il laboratorio in cui si esegue la tipizzazione HLA o lo screening degli anticorpi dispone di un altro ambiente, potrebbe essere necessario reimpostare i valori di taglio per soddisfarne i requisiti specifici. Dal menu Main (Principale) di HLA Fusion, è possibile accedere ai tre principali componenti del programma: Analyze Data (Analizza dati) Manage Records (Gestisci registrazioni) Manage Samples (Gestisci campioni) Inoltre, consente di accedere anche alle seguenti funzioni: Patient Information (Info paziente) Utilities (Utilità) Help (?) Exit (Esci) Questo manuale aiuta l'utente nelle prime fasi di utilizzo di HLA Fusion di One Lambda. Inizia con una panoramica del sistema, quindi introduce l'utente nel processo di analisi dei dati. Consultare la Guida all'installazione del software HLA Fusion per istruzioni sull'installazione. HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 19

20 Spostamento In questa sezione vengono descritti diversi metodi di accesso ai menu e alle funzioni del software HLA Fusion, nonché le modalità di utilizzo dello strumento Navigator per accedere e spostarsi tra le sessioni e i campioni. HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 20

21 Accesso a Fusion 1. Fare doppio clic sull'icona di HLA Fusion sul desktop del computer. Il programma può essere aperto anche dal menu di Windows: Start > Programs (Programmi) > One Lambda > HLA Fusion. Viene visualizzata la finestra di dialogo Security Login (Accesso di sicurezza). Schermata Security Login (Accesso di sicurezza) di Fusion Versione utilizzata di SQL Server Database utilizzato da Fusion Regole di confronto del database Inserire User Name (Nome utente) e Password di HLA Fusion. Fare clic sul pulsante Log In (Accedi) per aprire il programma. Nota: nel campo Database viene visualizzato il database al quale si è attualmente collegati. HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 21

22 Recupero del nome utente o della password dimenticata Se si dimentica il nome utente di HLA Fusion, fare clic sul collegamento Forgot User Name (Nome utente dimenticato), inserire il nome e il cognome e selezionare il proprio ruolo in laboratorio (supervisore o tecnico). Il sistema visualizza il nome utente corrispondente ai dati forniti. Se si dimentica la password di HLA Fusion, fare clic sul collegamento Forgot Password (Password dimenticata) e rispondere alle due domande di sicurezza, poste al momento della configurazione del proprio profilo utente. La password viene visualizzata dopo aver risposto correttamente ad entrambe le domande. HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 22

23 Impostazioni chiave del sistema Risoluzione dello schermo Il software HLA Fusion richiede una risoluzione dello schermo di 1280 x 768. Viene visualizzato un messaggio se la risoluzione in uso è inferiore alle impostazioni previste. Nota: è possibile scegliere di eliminare questo messaggio utilizzando il collegamento Edit (Modifica) nella sezione General Configurations (Configurazioni generali) della pagina iniziale. Risoluzione dello schermo minima Selezionare Yes (Sì) per far sì che il sistema tenti di eseguire la regolazione. L'applicazione viene comunque avviata, anche se non è possibile regolare la risoluzione. In alternativa, selezionare No e regolarla manualmente. Inoltre, se il computer esegue il sistema operativo Microsoft Windows 7, l'impostazione di visualizzazione del testo deve essere impostata su Smaller - 100% (default) (Piccolo - 100% (impostazione predefinita)). Eseguire queste operazioni per regolare le dimensioni del testo visualizzato sullo schermo: 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul desktop del computer. Selezionare l'opzione Screen Resolution (Risoluzione dello schermo). Viene visualizzata la finestra Screen Resolution (Risoluzione dello schermo). Finestra Screen Resolution (Risoluzione dello schermo) di Windows 7 HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 23

24 Selezionare Make text and other items larger or smaller (Ingrandisci o riduci dimensioni di testo e altri elementi) (vedere immagine precedente). 2. Selezionare l'opzione per le dimensioni del testo Smaller (Piccolo). Windows - Selezione di Smaller (Piccolo) Autorizzazioni relative ai file Tutti gli utenti di HLA Fusion devono disporre di autorizzazioni di lettura e scrittura per le seguenti directory e file: OneLambda.Fusion.Interface.exe.config ReportMap.xml C:\OLI Fusion\(e tutte le directory secondarie e i file contenuti) HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 24

25 Interfaccia utente Pagine iniziali di Fusion Apre la finestra Catalog Management (Gestione catalogo) Apre la finestra Reference File Update (Aggiornamento file di riferimento) Apre la finestra Analysis Product Selection (Selezione prodotti di analisi) Notifica della disponibilità di cataloghi nuovi o aggiornati Apre la schermata Users List (Elenco utenti) Apre la finestra Navigator Search Criteria (Criteri di ricerca Navigator) Explorer di Fusion: fare clic su un qualsiasi pulsante per aprire il prodotto corrispondente Per controllare gli aggiornamenti del software Fusion Apre la finestra per l'impostazione della stampante Apre la finestra di impostazione di Fusion per la configurazione generale (test di verifica, abilitazione download automatico, tipo di paziente, ecc.), della stampante, degli URL e del percorso directory Verde se Registrazione controlli è attivo, Rosso se non è attivo Barra di stato Questa opzione dell'interfaccia utente consente di accedere alle pagine iniziali dei singoli prodotti, di importare i dati e di visualizzare le finestre di analisi. Consente anche di visualizzare o accedere ai dati di sistema o del prodotto, ai download del file di riferimento e alle impostazioni di configurazione. Nota: se la pagina corrente non visualizza le informazioni aggiornate dopo le modifiche o i download, tornare alla pagina iniziale principale, quindi alla pagina iniziale del prodotto per visualizzare le modifiche. Questa interfaccia è la schermata visualizzata quando si accede a HLA Fusion. HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 25

26 Per visualizzare la pagina iniziale di uno dei prodotti elencati nell'area in basso a sinistra della pagina, fare clic sul pulsante o sull'opzione del menu. Per LABScreen: Dalla pagina iniziale principale di Fusion, fare clic sul pulsante LABScreen oppure fare clic sul pulsante LABScreen nella barra degli strumenti di HLA Fusion nella parte superiore della schermata. OPPURE Selezionare Analyze Data (Analizza dati) > LABScreen dalla barra dei menu di Fusion. Notare come viene modificata la schermata per adattarsi al prodotto One Lambda selezionato. Nota: i database migrati e aggiornati utilizzano la stessa interfaccia. Per impostare come predefinita una delle pagine iniziali del prodotto in modo che venga visualizzata a ogni accesso a HLA Fusion, seguire questa procedura: 1. Tornare alla Home Page (Pagina iniziale) principale di Fusion facendo clic sul pulsante Home Page (Pagina iniziale) sul lato sinistro della schermata oppure sul pulsante Home Page (Pagina iniziale) nella parte superiore destra della schermata nella barra degli strumenti di Fusion. 2. Nella pagina iniziale, fare clic su [Edit] (Modifica) nella parte destra della sezione General Configurations (Configurazioni generali). OPPURE Fare clic sulla parola Utilities (Utilità) nella barra delle attività di Fusion. Nella scheda General Settings (Impostazioni generali), fare clic sulla freccia a discesa ed effettuare una selezione dall'elenco a discesa nel campo Default Home Page (Pagina iniziale predefinita) per scegliere la pagina iniziale predefinita. 3. Fare clic su Save (Salva) e Close (Chiudi). HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 26

27 Avvio del Navigator Se la scheda Navigator non è visualizzata nella parte destra della finestra dell'applicazione, fare clic sul pulsante della barra degli strumenti Show Navigator (Mostra Navigator) per attivare la funzione Navigator Oppure Spostare il cursore sulla scheda Navigator nell'angolo destro della finestra dell'applicazione per inserire il Navigator nella vista. Albero del Navigator di Fusion Albero del Navigator Con l'albero del Navigator, è possibile spostarsi facilmente tra prodotti di analisi, sessioni, campioni e date di test. Nota: fare doppio clic su una sessione o fare clic sul segno + a sinistra del modulo Catalog (Catalogo), Date (Data) o Product (Prodotto) per visualizzare l'elenco delle sessioni. Prodotti di HLA Fusion Sessioni nel Navigator Fare clic sul nome di un campione per visualizzarlo nella finestra di analisi. HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 27

28 Raggruppamento dei risultati Le sessioni e i campioni visualizzati mediante lo strumento Navigator possono essere ordinati in base a vari criteri: Tipo di prodotto Data della sessione Catalogo Data del test L'impostazione predefinita prevede il raggruppamento per Product (Prodotto). Consultare le sezioni successive per dettagli sulle varie opzioni di visualizzazione. Raggruppamento per prodotto Sessioni riviste/non riviste Le sessioni non riviste sono visualizzate in BLU. Le sessioni riviste sono visualizzate in NERO. Il Navigator visualizza le sessioni importate per ciascun tipo di prodotto, in base all'intervallo di date e ad altri criteri impostati nell'opzione Find (Trova). Se è già attiva la modalità di analisi per un determinato prodotto, vengono visualizzate solo le sessioni che rientrano nell'intervallo di date per il prodotto. Fare clic sul segno + accanto al tipo di prodotto al quale si è interessati per visualizzarne le sessioni. Le sessioni visualizzate in blu sono quelle non ancora riviste. Dopo aver rivisto una sessione, il colore nell'elenco del Navigator diventa nero. Fare clic sul nome di una sessione per visualizzare i campioni all'interno della sessione. Per LABType e LABScreen, il sistema esegue anche un'analisi in batch e visualizza i risultati in Session Summary (Riepilogo della sessione). Se un campione della sessione viene elencato in Rosso, significa che non è stato accettato nell'analisi in batch. Campione non accettato nell'analisi in batch Fare clic sul nome di un campione per visualizzarlo in una finestra di analisi. HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 28

29 Raggruppamento per catalogo Quando si seleziona l'opzione di raggruppamento Catalog (Catalogo) nel Navigator, le sessioni vengono visualizzate in ordine alfanumerico in base a Catalog Name (Nome catalogo). Raggruppamento per catalogo Raggruppamento per data del test Quando si seleziona l'opzione di raggruppamento Test Date (Data del test), le sessioni vengono visualizzate in ordine cronologico in base alle relative date dei test. Per il resto, l'uso di questo strumento è identico a quello descritto precedentemente in Raggruppamento per prodotto. Raggruppamento per data della sessione Quando si seleziona l'opzione Session Date (Data della sessione), le sessioni vengono ordinate secondo le relative date di creazione. Per il resto, l'uso di questo strumento è identico a quello descritto precedentemente in Raggruppamento per prodotto. HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 29

30 Accesso alle funzioni del software HLA Fusion Opzioni del menu principale Opzioni nella barra dei menu di Fusion È possibile accedere alle funzionalità di HLA Fusion in qualsiasi momento dal menu principale nella barra degli strumenti visualizzata nella parte superiore di tutte le finestre dell'applicazione HLA Fusion. Consultare le seguenti sezioni per un elenco delle opzioni disponibili in ciascuna voce del menu principale. Analyze Data (Analizza dati) Ogni opzione di questa voce del menu è un prodotto molecolare o anticorpale, per il quale è possibile importare file CSV o inserire manualmente le reazioni e analizzare i dati. Per dettagli, consultare le singole sezioni sull'analisi del prodotto del presente manuale d'uso. Reports (Relazioni) Quando si seleziona questa voce del menu, viene visualizzata la pagina Reports (Relazioni) che consente di creare relazioni per i dati di analisi. Barra dei menu: Analyze Data (Analizza dati) Data (Dati) Quando si seleziona questa voce del menu, viene visualizzata la finestra Data (Dati) che consente di gestire (ad esempio, eliminare, archiviare, attivare o spostare) le sessioni e i campioni, mappare gli alleli della sessione in una nuova nomenclatura NMDP e visualizzare/stampare i file di registro dei dati della sessione. Sample (Campione) Le opzioni di questa voce del menu riguardano l'importazione, la creazione, la gestione e l'esportazione delle informazioni sul campione. Il menu va utilizzato anche per la gestione degli elenchi di test Luminex e per la creazione di elenchi di lavoro dei campioni e dei plate design. Barra dei menu: Sample (Campione) HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 30

31 Patient Info (Info paziente) Le opzioni di questa voce del menu riguardano l'importazione degli elenchi di pazienti/donatori, la gestione delle informazioni dei singoli pazienti/donatori e la rilevazione dei dati sugli anticorpi del paziente. Profile (Profilo) Barra dei menu: Patient Info (Info paziente) Barra dei menu: Profile (Profilo) Le opzioni di questa voce del menu riguardano la creazione e la gestione del proprio profilo utente, degli elenchi di utenti e privilegi del sistema e delle informazioni di laboratorio. È disponibile anche una funzione che consente di passare alle opzioni della pagina iniziale e viceversa, a seconda del sistema e delle preferenze di spostamento. Utilities (Utilità) Le opzioni di questa voce del menu riguardano l'importazione del catalogo, il codice e i file sierologici, la configurazione dei prodotti molecolari e anticorpali analizzati, l'impostazione del sistema HLA Fusion e la validazione del sistema. Help (?) Barra dei menu: Utilities (Utilità) Questa voce del menu consente di accedere alle seguenti informazioni sul software HLA Fusion: Barra dei menu: Help (?) Guida online, che fornisce informazioni sull'utilizzo del software HLA Fusion. Collegamenti al corso e ai video "Show Me" (Guarda). Notifica degli aggiornamenti e descrizione delle nuove funzioni della versione più recente del software HLA Fusion. HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 31

32 Domande frequenti (FAQ) aggiornate dinamicamente relative al software HLA Fusion. Build e numero della versione dell'applicazione software HLA Fusion attualmente in uso. Nota: la guida online può essere aperta da qualsiasi schermata dell'applicazione HLA Fusion, premendo il tasto della tastiera. Talvolta la guida online viene aggiornata nell'intervallo di tempo compreso tra due rilasci di HLA Fusion. Per essere sicuri di disporre del file della guida più recente, controllare il sito dei download OLI all'indirizzo: download.onelambda.com/pub/tray_info/windows/hla_fusion_catalogs /Document/ Exit (Esci) Quando si seleziona questa voce del menu, viene visualizzata una finestra di dialogo che consente di selezionare Yes (Sì) per uscire e chiudere l'applicazione HLA Fusion o No per tenere aperta la sessione corrente. Pulsanti della barra degli strumenti Messaggio di conferma dell'uscita HLA Fusion fornisce una barra degli strumenti, visualizzata sotto le opzioni della barra dei menu principale, per accedere alle funzioni utilizzate più di frequente. Pulsanti della barra degli strumenti di Fusion Spostando il mouse sui pulsanti, inoltre, compare un'etichetta con il nome dei singoli pulsanti. Alcuni pulsanti sono disponibili solo quando ci si trova in una schermata di analisi. Nella seguente tabella viene descritto ciascun pulsante della barra degli strumenti: HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 32

33 Pulsante Nome Home (Pagina iniziale) Find (Trova) Print Report (Stampa relazione) Preview Report (Anteprima relazione) Print Screen (Stampa schermata) Magnify (Ingrandisci) Altri pulsanti e comandi Nome Product Data Analysis (Analisi dei dati del prodotto) Strumenti di spostamento tra campioni (visibili solo durante l'analisi del campione). Il collegamento <<Summary (Riepilogo) consente di tornare alla tabella di riepilogo dei campioni associata. Visualizza la data del campione corrente nella finestra di analisi. Show Navigator (Mostra Navigator) Patient (Paziente) Related Records (Registrazioni correlate) Side By Side Analysis (Confronto di analisi) Find (Trova) Fare clic sul pulsante Find (Trova) per aprire la finestra Search (Cerca) di HLA Fusion per cercare le registrazioni utilizzando diversi criteri. È possibile cercare in base a Patient ID (ID paziente), Sample ID (ID campione), Session ID (ID sessione), Catalog ID (ID catalogo) (e specificità) o Other (Altro). Other (Altro) consente di inserire più criteri di ricerca, tra cui: date range (intervallo di date), session status (stato sessione) e catalog type (tipo di catalogo). La finestra di dialogo Find (Trova) consente anche di modificare i criteri di ordinamento e visualizzazione della sessione del Navigator. HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 33

34 Schermata Search (Cerca) di Fusion Selezionare questi criteri di ricerca per la ricerca di base. Selezionare Other (Altro) per attivare i riquadri di ordinamento e dei campi di visualizzazione. Eseguire la ricerca in base all'intervallo di date, lo stato della sessione o il tipo di catalogo. Impostare l'ordine di visualizzazione dei risultati della ricerca. Scegliere le informazioni da visualizzare. Dopo aver scelto i criteri di ricerca, fare clic sul pulsante Find (Trova) per iniziare la ricerca. Nota: l'intervallo di date impostato nel campo Session Date (Data della sessione) di questa schermata viene utilizzato come intervallo di date predefinito in tutto HLA Fusion, ad esempio nelle finestre del Navigator e delle relazioni. Ogni volta che si modifica il campo e si fa clic sul pulsante Find (Trova), le modifiche apportate vengono applicate in tutta l'applicazione. Print Report (Stampa relazione) Da qualsiasi schermata di analisi, è possibile fare clic sul pulsante Print (Stampa) per visualizzare un elenco delle relazioni che è possibile stampare (le relazioni elencate sono specifiche del prodotto che si sta analizzando, pertanto le opzioni visualizzate nell'esempio riportato potrebbero essere diverse). Se è stata impostata una stampante predefinita (configurata mediante Utilities (Utilità) > Printer Setup (Impostazione stampante)), la relazione selezionata viene inviata automaticamente alla stampante specificata. In caso contrario, viene visualizzata una finestra di dialogo dalla quale è possibile selezionare una stampante. Esempio delle opzioni di Print Report (Stampa relazione) HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 34

35 Preview Report (Anteprima relazione) Da qualsiasi schermata di analisi, fare clic sul pulsante Preview Report (Anteprima relazione) per visualizzare un elenco di relazioni da controllare prima della stampa; le relazioni elencate sono specifiche del prodotto che si sta analizzando. Le relazioni vengono visualizzate in una finestra di anteprima. Utilizzare i pulsanti Print (Stampa) ed Export (Esporta) nella finestra di anteprima per creare la relazione nel formato selezionato. Fare clic sul pulsante Close (Chiudi) nella parte superiore destra della schermata per uscire dalla finestra di anteprima. Esempio delle opzioni di Preview Report (Anteprima relazione) Print Screen (Stampa schermata) Da qualsiasi schermata di analisi, fare clic sul pulsante Print Screen (Stampa schermata) per aprire una nuova finestra contenente un'immagine della finestra di analisi corrente. Fare clic sul pulsante Print (Stampa) (nell'angolo superiore sinistro) per inviare l'immagine direttamente alla stampante. Per chiudere questa finestra, fare clic sul pulsante Exit (Esci) o Close (Chiudi). Esempio dei risultati di Print Screen (Stampa schermata) HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 35

36 Magnify (Ingrandisci) Da qualsiasi finestra di analisi, fare clic sul pulsante Magnify (Ingrandisci) per attivare la lente di ingrandimento e ingrandire qualunque sezione della finestra. Utilizzare il mouse per spostare l'ingranditore e i tasti freccia della tastiera del computer per aumentare o ridurre l'altezza e la larghezza dell'area ingrandita. Fare clic su un qualsiasi punto della schermata per disattivare la lente di ingrandimento. Ingrandimento di un'area Show Navigator (Mostra Navigator) Se il Navigator di Fusion (generalmente visualizzato nella parte destra della finestra dell'applicazione) non è visibile, fare clic sul pulsante Show Navigator (Mostra Navigator) nella barra degli strumenti. Una volta visualizzata la scheda Navigator, spostare il cursore su di essa per aprire il pannello del Navigator. Il Navigator di Fusion HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 36

37 Patient/Donor Information (Info paziente/donatore) Da qualsiasi schermata di analisi, fare clic sul pulsante Patient (Paziente) per visualizzare la schermata Patient/Donor Information (Info paziente/donatore) in cui è possibile inserire o modificare le informazioni relative a un paziente o a un donatore e associarle al campione corrente. Schermata Patient/Donor Information (Info paziente/donatore) La schermata Patient/Donor Information (Info paziente/donatore) può essere aperta in qualsiasi momento anche facendo clic su Patient Info (Info paziente) nella barra dei menu di Fusion, quindi su Manage Patient (Gestisci paziente). HLAF-MAN-v3.x.x-IT-00, Rev 0 (Manuale d'uso di HLA Fusion v3.x.x) Per uso diagnostico in vitro 37