Il tuo manuale d'uso. SIEMENS GIGASET C455 IP

Transcript

1 Può anche leggere le raccomandazioni fatte nel manuale d uso, nel manuale tecnico o nella guida di installazione di SIEMENS GIGASET C455 IP. Troverà le risposte a tutte sue domande sul manuale d'uso (informazioni, specifiche, consigli di sicurezza, dimensione, accessori ). Istruzioni dettagliate per l'uso sono nel manuale Istruzioni per l'uso Manuale d'uso Istruzioni d'uso Libretto d'istruzioni Manuale dell'utente

2 Estratto del manuale: hope you enjoy your Gigaset. Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d'emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d'agrément avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien. Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH. Le deseamos que disfrute con su Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset. DA Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer. Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset. Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Kära kund, Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Kjære kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.,, Gigaset Communications GmbH Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), Gigaset Siemens AG. Siemens AG SHC Gigaset Communications GmbH. Gigaset. Postovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset ureaj. Spostovani kupec! Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v prirocnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Zelimo vam veliko uzitkov ob uporabi naprave Gigaset. FI DE FR SV NO IT EL NL HR ES SL PT Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. CS Vázení zákazníci, spolecnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem spolecnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále pejala segment produkt Gigaset spolecnosti Siemens AG. Jakékoli prohlásení spolecnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uzivatelských píruckách, je teba povazovat za prohlásení spolecnosti Gigaset Communications GmbH. Doufáme, ze jste s produkty Gigaset spokojeni. Vázený zákazník, Spolocnos Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spolocnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokracovala v cinnosti divízie Gigaset spolocnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné vsetky vyhlásenia spolocnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v pouzívateských príruckách, chápa ako vyhlásenia spolocnosti Gigaset Communications GmbH. Veríme, ze budete so zariadením Gigaset spokojní. Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul su, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.

3 Orice afirmaii efectuate de Siemens AG sau SHC i incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparine Gigaset Communications GmbH. Sperm ca produsele Gigaset s fie la înlimea dorinelor dvs. Postovani potrosacu, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu nai u korisnickim uputstvima treba tumaciti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da ete uzivati u korisenju svog Gigaset ureaja.,@@kg (SHC), Siemens AG., Siemens AG SHC,, Gigaset Communications GmbH. Gigaset. Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebbl következen a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell wiele przyjemnoci z korzystania z produktów (SHC)'nin yasal memnun kalmanizi ümit (SHC),,, Gigaset Siemens AG., Siemens AG SHC, Gigaset Communications to availability. Rights of modifications il controllo dei c Premere il tasto di impegno numero non viene IP è necessario, quando si desidera impostare il telefono con il configuratore web. Version 3, Gigaset C455IP/S450IP Update081 / SWZ-IT / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / C455IP_S450IP_Online update33" si riferisce a tutte le chiamate verso la inoltre il numero Call-by-Call nel campo Numero prefisso), per cui si deve utilizzare il piano di selezione (max. 15 visualizzato il nome assegnato alle (opzionale) Qui è possibile inserire un commento lungo al max. 20 caratteri, che descrive il piano di selezione. Il piano di selezione viene subito attivato. Se sul vostro telefono ci sono ancora delle voci libere per ulteriori piani di selezione, viene visualizzata una nuova riga per la voce di un ulteriore piano di selezione. Nel configuratore web aprire la pagina Configurazioni Telefono Piani di selezione. Cliccare su Aggiungi. Nota: Se i piani di selezione si sovrappongono, vale sempre il piano di selezione con la concordanza maggiore. Esempio: esiste un piano di selezione per il numero,,02" e un secondo per,,023". Selezionando,, " vale il secondo piano di selezione, selezionando,, " il primo. Esempi: u Si vuole bloccare il vostro telefono per tutti i numeri Version 3, Piano di selezione: Numero telefonico = 0190 Tipo di connessione = Bloccato u Tutte le chiamate nella rete mobile devono essere eseguite tramite la vostra connessione VoIP presso il Provider B. Piano di selezione: Numero telefonico = 017 Tipo di connessione = IP3, Provider B come il rispettivo valore per,,015" e,,016". 4 Gigaset C455IP/S450IP Update081 / SWZ-IT / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / C455IP_S450IP_Online update_lba.fm / Funzioni nuove ed avanzate del vostro telefono Impostare i piani di selezione Attivare/disattivare i piani di selezione selezione ( = attivato). Un piano di selezione disattivato non ha valore finchè non viene riattivato. Cliccando nella colonna Attivo sull'opzione, viene attivato/disattivato il relativo piano di Cancellare il piano di selezione domanda di sicurezza. Il piano di selezione viene cancellato subito dalla lista. Il posto della lista viene liberato. Cliccare sul comando Cancella sotto il piano di selezione da cancellare e confermare la Nota: Alla consegna non è possibile disattivare e cancellare i piani di selezione predefiniti (per i numeri di emergenza). Numeri di emergenza In alcuni paesi i piani di selezione per i numeri di emergenza (per es. per le chiamate locali alla polizia) sono preimpostati. Come Tipo di connessione è impostata la rete fissa. Non è possibile cancellare, disattivare oppure bloccare questi piani di selezione. È possibile però modificare il Tipo di connessione. Ciò lo si deve fare solamente quando il telefono non è collegato alla rete fissa. Quando si seleziona una connessione VoIP, assicurarsi che il provider VoIP supporti i numeri di emergenza. Se non è preimpostato nessun numero di emergenza, è necessario che definiate voi stessi dei piani di selezione. Assegnate loro la connessione che sapete supporti i numeri di emergenza. Nella rete fissa i numeri di emergenza sono sempre supportati. Attenzione: Non è possibile selezionare i numeri di emergenza se la tastiera è bloccata. Prima della selezione premere a lungo il tasto cancelletto, per disattivare il blocco tasti. Se è stato attivato un prefisso locale automatico e non è stato definito alcun piano di selezione per i numeri di emergenza, il prefisso verrà anteposto anche ai numeri di emergenza, quando li si seleziona tramite VoIP. Version 3, Gigaset C455IP/S450IP Update081 / SWZ-IT / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / C455IP_S450IP_Online update_lba. fm / Funzioni nuove ed avanzate del vostro telefono Configurare l'inoltro di chiamata tramite VoIP Configurare l'inoltro di chiamata tramite VoIP Durante la conversazione alternata tramite connessione VoIP è possibile collegare tra di loro entrambi gli interlocutori esterni (a seconda del provider). È possibile attivare/ disattivare l'inoltro di chiamata tramite il configuratore web. Inoltre è possibile effettuare delle impostazioni. Nel configuratore web aprire la pagina web Configurazioni Telefono Impostazioni avanzate. tramite VoIP: Inoltrare la chiamata riagganciando Attivando l'opzione Sì, durante la conversazione alternata entrambi gli interlocutori esterni vengono collegati tra di loro, premendo il tasto di fine chiamata a. La vostra connessione con l'utente viene terminata. Nel campo Inoltro di chiamata eseguire le seguenti impostazioni per l'inoltro di chiamata Se è attivata l'opzione No, è possibile trasferire una chiamata nel modo seguente: Prerequisito: è in corso una conversazione alternata ed è stato chiamato l'utente attivo. Per collegare entrambi gli interlocutori esterni: premere Opzioni oppure MENU e selezionare Trasf.

4 Chiamata. Se il trasferimento di chiamata ha avuto esito positivo, viene visualizzato il relativo messaggio. Quindi il portatile torna in stand-by. Nota: Preferred Refer To Stabilire il protocollo (il contenuto dell'informazione "Refer To"), che si desidera utilizzare con l'inoltro di chiamata: Target's contact info Questo protocollo viene consigliato con le reti "chiuse" (reti aziendali interne e reti business). Original URL Questo protocollo viene consigliato durante il collegamento della base ad Internet tramite un router NAT. Automatic Refer To Attivando l'opzione Sì, la base tenta di individuare automaticamente il protocollo ottimale. Se la base non riesce ad individuare il protocollo ottimale, viene utilizzato il protocollo impostato in Preferred Refer To. Cliccare infine sul comando OK, per salvare le impostazioni. Version 3, Gigaset C455IP/S450IP Update081 / SWZ-IT / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / C455IP_S450IP_Online update_lba.fm / Funzioni nuove ed avanzate del vostro telefono Copiare data/ora dal timeserver Copiare data/ora dal timeserver Oltre all'inserimento manuale su uno dei portatili registrati è possibile aggiornare data e ora anche automaticamente attraverso sincronizzazione con un timeserver in Internet: Nel configuratore web aprire la pagina web Configurazioni Varie. Nel campo Aggiornamento automatico dell'orario del sistema selezionare l'opzione Sì, per Nel campo Ultima sincronizzazione con il Timeserver viene visualizzato quando la base ha aggiornato data e ora con il timeserver l'ultima volta. attivare la sincronizzazione della base con un timeserver. Selezionando No, la base non copia le impostazioni orarie dal timeserver. È quindi necessario impostare la data e l'ora manualmente nel portatile. Nel campo Time Server inserire l'indirizzo Internet oppure il nome del timeserver,da cui la base deve copiare ora e data. Sulla base è preimpostato il timeserver,,europe.pool.ntp.org". È possibile sovrascriverlo. Nella lista Paese selezionare il paese in cui è operativa la vostra base. In Time Zone viene visualizzato il fuso orario valido per il la Time Zone valida per l'ubicazione della l'opzione Off, se non si vuole passare all'ora legale. Attenzione: se l'ora e la data vengono copiate da un timeserver, che commuta automaticamente tra ora solare e legale, è necessario attivare sempre l'opzione Off. Cliccare sul comando OK, per salvare le impostazioni nel telefono. Dopo l'attivazione della sincronizzazione data e ora vengono confrontate con il timeserver, non appena c'è una connessione ad Internet disponibile. Con la sincronizzazione attiva si ha in genere il confronto una volta al giorno (di notte). Inoltre avviene un confronto dopo ogni avvio del sistema della base (per es. dopo un aggiornamento del firmware oppure un'interruzione dell'alimentazione della corrente), Dopo ogni sincronizzazione con il timeserverer, data e ora vengono trasferite su tutti i portatili registrati. Note: Il timeserver standard,,europe.pool.ntp.org" rimane salvato nella base anche quando lo si sovrascrive. Se si cancella il proprio timeserver nel campo Time Server, con sincronizzazione attiva viene utilizzato nuovamente il timeserver standard per il livellamento orario. Non viene però più visualizzato nel campo Time Server. Se nel campo Time Server è stato inserito il proprio timeserver e la sincronizzzazione fallisce dieci volte di fila, alla successiva sincronizzazione viene utilizzato il timeserver standard. Se la sincronizzazione con un timeserver è stata disattivata e se data e ora non sono impostate su nessun portatile, la base tenta di riceverle tramite le informazioni CLIP di una chiamata in arrivo. Version 3, Gigaset C455IP/S450IP Update081 / SWZ-IT / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / C455IP_S450IP_Online update_lba.fm / Funzioni nuove ed avanzate del vostro telefono Attivare/disattivare Servizi Info Attivare/disattivare Servizi Info Registrando sulla vostra base un portatile Gigaset C47H, S67H oppure SL37H, è possibile visualizzare le informazioni di testo individuali impostate (per es. previsioni del tempo, RSSFeed) con display in stand-by. Prerequisito: sul portatile Orologio è impostato come screensaver. Se arrivano delle informazioni, lo screensaver viene sovrascritto. È possibile attivare e disattivare la visualizzazione delle informazioni di testo per tutti i portatili: Nel configuratore web aprire la pagina web Configurazioni Servizi Info su Screensaver. Attivare l'opzione Sì / No, per attivare/disattivare la visualizzazione delle informazioni di Cliccare sul comando OK, per salvare le impostazioni nel telefono. Configurare Servizi Info testo. Cliccare sul link net/myaccount oppure inserire l'url nel campo dell'indirizzo di un'altra finestra del browser. Indicare qui nei campi per l'account dell'utente i dati dell'account, che vengono visualizzati sulla pagina web Servizi Info su Screensaver. Viene aperta una pagina web, tramite la quale è possibile raggruppare i vostri Servizi Info. Indicare quali informazioni si vogliono visualizzare in modo regolare sul vostro portatile. Caricare la rubrica del portatile su / da PC Le rubriche dei portatili vengono ora salvate in formato vcard sul PC ed è possibile caricare voci dalla rubrica del PC informato vcard sul vostro portatile (vedi configuratore web: Configurazioni Telefono Rubrica telefonica). Informazioni sul formato vcard si trovano in Internet alla pagina Il formato tsv viene supportato anche mentre si caricano le voci sul portatile. Variazioni del menu del portatile Non si ha più il sottomenu del portatile Messaggi Impostazioni. Selezionando sul portatile il menu Messaggi E- mail, viene aperta direttamente la lista della posta in entrata (purchè i dati di accesso siano stati salvati). Inserire i dati di accesso (server POP3, account e- mail) tramite il configuratore web (pagina web: Configurazioni Messaging ). Gigaset S450IP: salvare i dati di accesso nel telefono Version 3, Gigaset C455IP/S450IP Update081 / SWZ-IT / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / C455IP_S450IP_Online update_lba.fm / Funzioni nuove ed avanzate del vostro telefono Variazioni del menu Configurazioni del configuratore web Variazioni del menu Configurazioni del configuratore web Configurazioni Configurazione IP Telefono Connessioni Audio Assegnamento numero Inoltro di chiamata *) Piani di selezione Rubrica telefonica Impostazioni avanzate Messaging Messenger Servizi Info Varie *) Per impostare l'inoltro di chiamata per una connessione VoIP è ora disponibile la pagina web Configurazioni Telefono Inoltro di chiamata.

5 Powered by TCPDF ( (a seconda del paese) Gigaset S450 IP: correzione di,,messenger chattare con i Buddies" Interruzione in fase di scrittura Se durante la scrittura di un messaggio si riceve una chiamata oppure si interrompe la connessione al Messenger-Server, il Text-Editor termina e il testo scritto fino a quel momento viene eliminato. Version 3,