Elo-1145-MSS-Zentraleinheit 471 M41 H31.book Page 1 Tuesday, September 6, :13 PM, Datum:

Transcript

1 471 M41 H31 Betriebsanleitung MSS-Zentraleinheit Operating instructions MSS central control unit Notice d'utilisation Unité centrale MSS Istruzioni d'impiego Centralina MSS Datum:

2 , Datum:

3 Datum:

4 1 Specifiche tecniche 1.1 Collegamenti All unità centrale per interruttori di protezione per macchine (unità centrale MSS) è possibile collegare massimo quattro sensori. Morsetto Assegnazione 1, 25 Tensione di alimentazione 24 V CC 6, 7, 8 Ingresso sensore 1, due contatti NO (se non necessario: cavallottare) 14, 15, 16 Ingresso sensore 2, due contatti NO (se non necessario: cavallottare) 2, 5 Ingresso controllo 1 e 2 (se non necessario: cavallottare) 22, 23, 24 13, 21, 30, 31, 32 Ingresso sensore 3, due contatti NO (se non necessario: cavallottare) Ingresso sensore 4, due contatti NO, contatti NO NC oppure disattivazione di emergenza con rilevamento cortocircuiti (se non necessario: cavallottare) 2, 29 Ingresso controllo 3 e 4 (se non necessario: cavallottare) 26 Uscita di controllo Idoneità operativa 9, 17 Uscita di sicurezza 1, contatto NO, senza potenziale 10, 18 Uscita di sicurezza 2, contatto NO, senza potenziale 3 Uscita di controllo 1, contatto NO 4 Uscita di controllo 2, contatto NO 11, 19 Uscita di sicurezza 3, contatto NO, senza potenziale Data:

5 Morsetto Assegnazione 12, 20 Uscita di sicurezza 4, contatto NO, senza potenziale 27 Uscita di controllo 3, contatto NO 28 Uscita di controllo 4, contatto NO 1.2 Designazione dei modelli/versioni Per spiegare le designazioni dei modelli delle unità centrali per interruttori di protezione per macchine (unità centrali MSS) verranno utilizzati il seguente esempio e la tabella: Esempio: 471 M41 H31 4ab cde fgh Segna posto 4ab Caratteri stica Modello e larghezza della custodia Significato 471 Larghezza della custodia 45 mm c Esecuzione M Esecuzione microcontroller d Ingressi 4 4 ingressi e Tensione di alimentazione 1 24 V CC f Altro H Categoria 4 a norma EN g Uscita 3 Uscita relè h Tensione d interruzione 1 30 V 55 Data:

6 1.3 Dati elettrici e meccanici Nello schema riportato sulle istruzioni l unità centrale MSS è rappresentata non sotto tensione. Tensione di alimentazione 24V CC +/- 15% Corrente assorbita 850 ma Uscite di sicurezza Senza potenziale Tensione d interruzione 30 V CA/CC Uscite di sicurezza Corrente di commutazione Uscite di sicurezza Potenza di sezionamento Uscite di sicurezza Tensione d interruzione Uscite di controllo Corrente di commutazione Uscite di controllo Potenza di sezionamento Uscite di controllo Fusibile Tensione di alimentazione Fusibile Uscite di sicurezza 3A 90 VA ovvero 90 W 24 V CC 100 ma 2,4 W 1A 3 A ciascuna Temperatura di esercizio 0 C C Temperatura di conservazione e -25 C C trasporto Idoneità operativa Indicatori Possibilità di collegamento circa 2 s LED max. 4 sensori Data:

7 Tempo di carenza Il tempo di carenza è il tempo che può trascorrere: tra l attivazione del primo e del secondo contatto di un sensore. tra l attivazione del primo e del secondo sensore quando è usato come comando a 2 mani. Attivazione Tempo primo e secondo contatto di un sensore primo e secondo sensore 3 s 0,5 s Indicatori LED LED Significato 1 Tensione di alimentazione presente 2 Idoneità operativa 3 Sensore 1 4 Sensore 2 5 Sensore 3 6 Sensore 4 7 Uscita di sicurezza 1 8 Uscita di sicurezza 2 9 Uscita di sicurezza 3 10 Uscita di sicurezza 4 57 Data:

8 Interruttore Interruttore Funzionamento 1 Ritardo 8 s 2 Ritardo 4 s 3 Ritardo 2 s 4 Ritardo 1 s 5 Sensore 4 NC/NO 6 Comando a 2 mani 7 Sensore 4: 3 o 4 conduttori 8 nessuna funzione 2 Impiego conforme alla destinazione d uso Utilizzare l unità centrale MSS solo quale protezione dai pericoli. 2.1 Norme e direttive L unità centrale MSS è conforme alle seguente direttive europee: 73/23/CEE (Direttiva sulla bassa tensione) 89/339/CEE (Direttiva CEM) 98/37/CE (Direttiva sulle macchine) Data:

9 L unità centrale MSS è realizzata in conformità alle norme sotto indicate. Norma EN954-1/ Categoria 4 EN EN 292 CEI 1010, VDE 0110 CEI 68 / parte2 EN EN Contenuto Sicurezza delle macchine Attrezzatura elettrica delle macchine industriali Sicurezza delle macchine, concetti fondamentali Sicurezza elettrica Influenzabilità ambientale Compatibilità elettromagnetica 59 Data:

10 2.2 Sicurezza/Pericoli In generale Accertarsi che l unità centrale MSS sia montata e messa in servizio soltanto da personale appositamente addestrato ed autorizzato. Assicurarsi che siano utilizzati i fusibili corrispondenti (vedere Specifiche tecniche). Far funzionare l unità centrale MSS solo se perfettamente integra. Sincerarsi che l unità centrale MSS venga utilizzata solo quale protezione dai pericoli. Controllare che vengano rispettate tutte le disposizioni di sicurezza vigenti e rilevanti per la relativa macchina. Verificare che siano rispettate tutte le direttive europee e le normative/direttive nazionali vigenti. Accertarsi che gli interruttori siano commutati soltanto nella condizione non sotto tensione. 3 Funzionamento L unità centrale MSS è composta da due unità indipendenti. Unità Componenti 1 Ingressi sensore S1 e S2 Ingresso relè esterno 1 e 2 Uscite di sicurezza SA1 e SA2 Uscite di sicurezza A1 e A2 2 Ingressi sensore S3 e S4 Ingresso relè esterno 3 e 4 Uscite di sicurezza SA3 e SA4 Uscite di controllo A3 e A4 Data:

11 Unità utilizzabile come 1 Unità centrale Relè ARRESTO DI EMERGENZA Comando a 2 mani 2 Unità centrale Relè ARRESTO DI EMERGENZA con monitoraggio cortocircuiti disattiva le uscite di controllo con un ritardo temporale Le due unità hanno 2 ingressi sensore ciascuna, ognuna con 2 contatti NO. Ogni ingresso sensore pilota un uscita di controllo. Nota Ogni uscita di controllo consente il pilotaggio di un PLC. Se entrambi gli ingressi sensore di un unità sono attivati, le uscite di sicurezza di tale unità si attivano. Prima di attivare le uscite di sicurezza l unità verifica il relè circuito esterno. L interruttore 7 commuta l ingresso sensore 4 sul collegamento a 4 conduttori. Quando l ingresso sensore 4 è commutato sul collegamento a 4 conduttori: l interruttore 5 commuta l ingresso sensore 4 da NO/NO a NO/NC. l unità verifica l ingresso sensore 4 in relazione ad eventuali chiusure trasversali. 61 Data:

12 Per ampliare i 4 ingressi sensore usare le seguenti interfacce: modello 363 V98 per 8 sensori senza controllo sensore modello per 4 sensori con controllo sensore Gli interruttori 1-4 ritardano la disattivazione dell uscita di sicurezza 4. Gli interruttori impostano il tempo di ritardo su 0-15 secondi. 4 Montaggio Pericolo Pericolo di morte dovuto a scosse elettriche! Accertarsi che l unità centrale MSS sia montata e messa in servizio soltanto da personale appositamente addestrato ed autorizzato. Inserire a scatto l unità centrale MSS nell armadio elettrico su una barra (DIN ). L unità centrale MSS è fissata. Collegare l unità centrale MSS (vedere Specifiche tecniche). Accertarsi che siano utilizzati i fusibili corretti (vedere Specifiche tecniche). Se un unità è usata come relè ARRESTO DI EMERGENZA: Inserire nel relè circuito esterno un tasto Start. Data:

13 5 Messa in servizio Pericolo Pericolo di morte dovuto a scosse elettriche! Accertarsi che l unità centrale MSS sia montata e messa in servizio soltanto da personale appositamente addestrato ed autorizzato. Togliere la copertura superiore dell unità centrale MSS. Regolare l interruttore. Accertarsi che i due banchi di interruttori abbiano la stessa impostazione. Chiudere la copertura superiore dell unità centrale MSS. Verificare che tutti i sensori siano attivati. Applicare la tensione di alimentazione. Dopo aver applicato la tensione di alimentazione: Il LED della tensione di alimentazione si accende. I LED 3, 4 e 5 lampeggiano. L unità centrale MSS esegue un test di autodiagnostica interno. Se il controllo è superato: L unità centrale MSS collega direttamente l uscita di sicurezza e l uscita di controllo: Il LED dell idoneità operativa si accende. L unità centrale MSS è pronta a funzionare. Se durante l esercizio si verificano degli errori: il LED Idoneità operativa si spegne. la corrispondente uscita si disattiva. 63 Data:

14 5.1 Ripristino dell idoneità operativa Contatto di un sensore aperto Se l uscita di sicurezza è stata disinserita dall apertura di un contatto NO o la chiusura di un contatto NC di un sensore: Chiudere il contatto NO. Aprire il contatto NC. L uscita di sicurezza si ricollega direttamente. Diversa condizione di commutazione dei contatti di un sensore Se su sensore è stata presente per più di tre secondi una diversa condizione di commutazione dei due contatti: Chiudere il contatto NC di questo sensore. Aprire il contatto NO di questo sensore. L idoneità operativa si resinserisce nuovamente. Aprire il contatto NC di questo sensore. Chiudere il contatto NO di questo sensore. Le uscite di sicurezza si ricollegano direttamente. 5.2 L uscita di sicurezza rimane disinserita Controllare i collegamenti alle entrate ed alle uscite: Tensione di alimentazione, sensori collegati. Collegamenti alle entrate e le uscite OK: Sostituire l unità centrale MSS. Data:

15 6 Manutenzione 6.1 Misure Test di autodiagnostica dell unità centrale MSS Per garantire la sicurezza operativa, avviare il test di autodiagnostica dell unità centrale MSS al massimo ogni tre settimane. Disattivare la tensione di alimentazione. Accendere la tensione di alimentazione. Dopo aver applicato la tensione di alimentazione: Il LED della tensione di alimentazione si accende. I LED 3, 4 e 5 lampeggiano. L unità centrale MSS avvia il test di autodiagnostica (durata: 2 s). Se il test di autodiagnostica è superato: L unità centrale MSS collega direttamente l uscita di sicurezza e l uscita di controllo: Il LED dell idoneità operativa si accende. L unità centrale MSS è pronta a funzionare. 6.2 Funzionamento con interfaccia Uno o più contatti NO dei sensori collegati sono aperti. Chiudere i contatti degli ingressi sensore. Il LED della tensione di alimentazione si accende. L unità centrale MSS collega direttamente l uscita. L unità centrale MSS è pronta a funzionare. 6.3 Smaltimento Smaltire l imballo ed i componenti usati in conformità alla normativa del paese in cui è installato l apparecchio. 65 Data:

16 7 Esempi di commutazione 7.1 Collegamento di un interfaccia 363 V98 Data:

17 7.2 Ampliamento delle uscite di sicurezza 67 Data:

18 7.3 Comando a 2 mani Data:

19 7.4 Collegamento di un interfaccia Data:

20 7.5 ARRESTO DI EMERGENZA con rilevamento di cortocircuiti Data:

21 7.6 Collegamento sensore 4/contatti NO-NC 71 Data:

22

23 Artikelnummer / Article Number / Référence / Codice articolo: Version / Version / Version / Versione: 1.0 Datum / Date / Date / Data: Seiten / Pages / Pages / Pagine: 71 Datum: elobau Elektrobauelemente GmbH & Co. KG Postfach Isny/Allgäu Germany Werk: Zeppelinstr Leutkirch Germany Tel.: /970-0 Fax: / info@elobau.de Web: