Camping Village Voltoncino Camping Village Marina Chiara S.S. Aurelia, Km 153 Albinia, Orbetello (GR) ITALY

Transcript

1 Camping Village Voltoncino Camping Village Marina Chiara S.S. Aurelia, Km 153 Albinia, Orbetello (GR) ITALY

2 I campeggi Voltoncino e Marina Chiara si trovano sul litorale maremmano, all ombra di una secolare pineta; sono il luogo adatto per una vacanza a contatto con la natura. L accesso diretto alla spiaggia e il mare che degrada lentamente permette ai bambini di giocare in tutta sicurezza. Il parco giochi e l attrezzatura per lo sport (campo da calcio, basket, pallavolo e tennis) costituiscono un ottimo punto d incontro per le persone di tutte le età. Grazie alle strutture disponibili lo staff di animazione riesce ad organizzare giochi ed eventi sempre nuovi e divertenti per tutti. All interno di ogni campeggio, gli ospiti possono usufruire di tutti i servizi necessari per trascorrere una splendida vacanza: bar, ristorante, pizzeria,market, infermeria, lavanderia,stireria e servizio fax ed internet. BIMBI DIVERTIMENTO Camping Marina Chiara and camping Voltoncino are situated on the Maremma coastline, under a shady secular pinewood and they offer the ideal holiday in contact with nature. The direct access to the beach and the backdrop that softly degrades let children play in total safety. Children s playground and sports facilities (football, basket, volleyball and tennis) are a point of meeting for the people of all the ages, new and amusing for everybody. Facilities include a bar, a restaurant/pizzeria, a supermarket, surgery, Sunday Holy Mass, token washing machines, laundry and fax service. RELAX e TRANQUILLITA SPIAGGIA MEDITERRANEA

3 Bu ngal alow Bu ngal alow Bungalow I campeggi dispongono di bungalow di nuova costruzione, accessibili ai disabili, in muratura, climatizzati, con tutti i comfort e gli spazi necessari per trascorrere una vacanza in pieno relax. I bungalow sono disponibili in tre tipologie: il monolocale costituito da camera-angolo cottura e bagno completo con box doccia; il trilocale con due camere, cucina-soggiorno, bagno completo con box doccia; il sei posti letto con tre camere indipendenti, cucina-soggiorno e bagno completo con box doccia. La posizione privilegiata in cui si trovano i campeggi favorisce le escursioni nelle vicine riserve naturali del Parco della Maremma e della Feniglia, ai siti archeologici etruschi e romani della limitrofa zona collinare, al Giardino dei Tarocchi, alle Terme di Saturnia e alle fantastiche cale del Monte Argentario e delle isole dell arcipelago Toscano con i loro fantastici fondali marini. We have new, bricked and comfortable 2, 4, and 6 beds bungalows, arranged for disabled person, with air conditioning and an equipped porch to spend a relaxing holiday. Their key position is tempting for excursions to the near natural reserves of the Parco Naturale della Maremma and Feniglia one, to the archeological Etruscan and Roman sites of the neighbouring hilly zone, to the Giardino dei Tarocchi of Capalbio, to the thermal baths of Saturnia and to the beautiful inlets and beaches of the shore of Monte Argentario and of all the Tuscan archipelago with their famous sea backdrops. Bungalows 4 posti Bungalows 6 posti Bungalows monolocale g RISPETTO PER L AMBIENTE

4 S.S. Aurelia, Km Albinia, Orbetello (GR) Visita i nostri siti per ulteriori informazioni! Orbetello km 8 Siena km 92 Roma km 153 Firenze km 175 Camping Village Voltoncino & Marina Chiara GPS: , Camping Village Voltoncino Tel: Fax: Skype: camping.village.voltoncino info@voltoncino.it - Camping Village Marina Chiara Tel: Fax: Skype: camping.village.marina.chiara info@marinachiara.it -

5 Residenza D Epoca Residenze d'epoca di Toscana VACANZE IN TOSCANA Splendidi appartamenti in un unico casale maremmano a 100 metri dal mare

6 Il Casale Voltoncino è una tipica fattoria maremmana di cui le fonti storiche parlano già dal 1700, posta a 100 mt dal mare. Dalla fine del 1800 la famiglia Amadori vi si trasferì dal Casentino e la Tenuta Voltoncino prosperò grazie all allevamento di vacche e cavalli maremmani e alla coltivazione del grano. Completamente ristrutturato, oggi il Casale ospita un bar/ristorante, con cucina tipica maremmana e cinque splendidi appartamenti, provvisti di TV, cassaforte, impianto di climatizzazione / riscaldamento, giardino, posto auto e lavatrice a gettone. I due appartamenti al piano terra sono predisposti per il soggiorno dei disabili. I clienti possono usufruire liberamente di tutti i servizi e dell animazione dei camping Marina Chiara e Voltoncino, distanti 200 mt. Il Residence è aperto tutto l anno. Casale Voltonicno ist ein maremmanisches Gutshaus, es liegt etwa 100 mt Meter vom Meer entfernt. Seine geschichtlichen Wurzeln reichen bis ins 17 Jhdt. Am Ende des 18 Jhdt. machte sich die Familie Amadori aus dem Casentino her sesshaft und das Gut Voltoncino blühte durch die Zucht maremmanischer Rinder und Pferde und den Getreideanbau auf. Das Gutshaus wurd komplett renoviert: im ersten Stock stehen nun 3 Ferienwohnungen zur Verfügung, für die es einen Gemeinschaftsraum mit Satelitenfernseher gibt; im Erdgeschoss befinden sich zwei weitere Ferienwohnungen sowie ein Bar und Restaurant betrieb. Alle Ferienwohnungenverfügen über eine Sonnenterrasse auf dem Dach, Garten und einen privaten Parkplatz. Die beiden Parterreappartements sind für den Aufenthalt von Menschen mit Behinderungen geeignet. Die Gäste können die gesamten Anlagen der Campingplätze Voltoncino und Marina Chiara nutzen, die nur 200 Meter entfernt sind. Die Residenz ist ganz jahr geöffnet.

7 Casale Voltoncino is an old fashioned maremma style farmhouse, 100 mt from the beach, which historical sources date to the early 1700s. Toward the end of the 1800s the Amadori family moved from Casentino to Voltoncino estate and prospered thanks to the breeding of cows and horses and to grain cultivation. Recent and completely renovated, now it consists of a cafè restaurant with typical cuisine and five beautiful apartments provided with TV, safe, heating system and air conditioning, garden, car parking and token washing machine. The 2 ground floor apartments are also arranged for disabled people. Guests are free to use all the services offered by the two campsites Voltoncino and Marina Chiara (which are 200 mt away). The Residence is open all year.

8 Residenza D Epoca s.s. Aurelia km. 152 Casale Voltoncino A (GR) - ITALIA GR OSSETO ALBINIA ROMA km 152 OR BETELLO Residenze d'epoca di Toscana Mobile Fax Rec. estivo Rec. invernale info@casalevoltoncino.it