Illuminazione chirurgica ibrida con tecnologia LED. CHROMOPHARE Generazione F

Transcript

1 Illuminazione chirurgica ibrida con tecnologia LED CHROMOPHARE Generazione F

2 2

3 BERCHTOLD Spirito pionieristico. Allora come oggi. Nel dicembre 1967 il Dr. Christiaan Barnard scelse personalmente il sistema di illuminazione CHROMOPHARE per eseguire il primo intervento di trapianto cardiaco. Negli anni successivi BERCHTOLD si è affermata sempre più come azienda specializzata nelle attrezzature per sala operatoria, grazie alla sua visione futuristica della sala operatoria e a un'espansione a livello mondiale. La Generazione F di CHROMOPHARE unisce una tecnologia di riflettori innovativa e rivoluzionaria con la tecnologia LED più all'avanguardia, per fornire una luce priva di riflessi e che non abbaglia. La formazione di ombre nel campo operatorio è ridotta al minimo. L'illuminazione ottimale abbrevia la durata delle operazioni, riduce i costi per intervento e consente un migliore risultato chirurgico, nonché un trattamento sicuro del paziente. L'interazione tra tecnologia ed équipe chirurgica deve avvenire in modo affidabile, fluido e senza ritardi. Per questo motivo BERCHTOLD ha progettato le sue lampade OP in modo che il loro utilizzo possa essere il più semplice possibile, e fornisce interfacce per l'integrazione con ulteriori sistemi. Le lampade CHROMOPHARE di BERCHTOLD offrono un ambiente di lavoro ideale per l'équipe chirurgica. BERCHTOLD è il vostro partner in sala operatoria! 3

4 CHROMOPHARE Generazione F Versatilità insuperabile Unica Ottimale qualità della luce, grazie all innovativa tecnologia ibrida, che garantisce una corretta concentrazione ed un sicuro lavaro. Personalizzata È possibile scegliere tra quattro diverse temperature del colore tramite la funzione Color Select. Efficiente I LED di ultima generazione consentono di risparmiare energia e produrre quasi nessun calore. Flessibile Le lampade possono essere combinate a piacere tra loro, con sistemi videocamera e monitor. Possono essere montate a soffitto o a parete. Opzionalmente, le lampade sono disponibili anche nella versione mobile. Sicura Una durata media dei LED di ore offre una garanzia contro i guasti e la sicurezza dell'investimento. Comoda L impugnatura sterilizzabile e la ghiera circolare consentono di posizionare senza sforzo il corpo lampada. La rotazione senza battute del corpo lampada attorno al proprio asse consente una maggiore libertà di movimento. Funzionale Impostazioni della luce veloci, comode e intuitive per una maggiore efficienza delle procedure in sala operatoria. Comunicativa Le videocamere ChromoVision offrono una comunicazione multimediale e interattiva in sala operatoria. 4

5 5

6 Illuminazione del campo operatorio di alta qualità Concetto di illuminazione unico La nuova Generazione F unisce una tecnologia di riflettori consolidata con la tecnologia LED più all'avanguardia. Al contrario di quello che avviene con altre tecnologie di illuminazione, la luce viene miscelata nel riflettore all'interno del corpo lampada, per generare una luce con proprietà spettrali eccezionali. Approfittate dei vantaggi offerti dall'innovativa tecnologia LED associati ai vantaggi di una tecnologia per riflettori consolidata: Fascio di luce omogeneo grazie a 650 sovrapposizioni del campo luce Visibilità senza ombre Illuminazione in profondità ottimale e che non abbaglia Impiego ottimale del mezzo di illuminazione rispetto alle lampade LED convenzionali Ridotto sviluppo di calore grazie alla luce fredda priva di raggi infrarossi Moduli LED a risparmio energetico e della durata eccezionale di circa ore Basso costo di manutenzione 6

7 Potenza di illuminazione omogenea grazie alla tecnologia a riflettori Spiegazione del principio di funzionamento delle lampade chirurgiche a LED convenzionali Spiegazione del principio di funzionamento della Generazione F: la tecnologia a riflettori consente una moltiplicazione delle sovrapposizioni complete del campo luce e determina una libertà ottimale dalla formazione di ombre rispetto alle lampade chirurgiche a LED convenzionali. 7

8 Comodità di utilizzo Color Select Selezione libera della temperatura del colore In base alla specifica situazione, il campo chirurgico può essere illuminato con luce di qualità diurna ad una temperatura del colore standard di K, oppure inferiore o superiore, e con un indice di resa del colore pari a 96. In tal modo è possibile distinguere chiaramente le diverse strutture tissutali e visualizzarle nella loro effettiva colorazione. Le possibilità di regolazione della luce aumentano i livelli di prestazione e concentrazione dell'équipe chirurgica. In tal modo si riduce considerevolmente il rischio di incorrere in errori dovuti a cali di concentrazione. Scelta tra quattro livelli: 3.600, 4.000, oppure Kelvin Il chirurgo seleziona la temperatura del colore in base alle singole esigenze e preferenze. La funzione Color Select può essere adattata alle diverse condizioni chirurgiche. La funzione Color Select è disponibile su tutte le lampade. Chiara differenziazione delle strutture tissutali grazie alla temperatura del colore regolabile su livelli compresi tra e K. 8

9 Luce in tante varianti EndoLite per un'illuminazione indiretta del campo chirurgico Migliora le condizioni di lavoro dei chirurghi durante gli interventi endoscopici in ambienti in penombra. La tecnologia EndoLite è integrata nella sospensione e illumina l'ambiente della sala in modo mirato e omogeneo. La fonte di luce a LED utilizzata (a scelta, in bianco o in verde) è progettata per assicurare la fedeltà cromatica della visione. GuideLite TM per un facile orientamento L'intensità di luce del fascio normale della lampada può essere attenuata del 5% o del 10% con la semplice pressione di un pulsante. La luce diretta verso il basso illumina il campo chirurgico oppure il tavolo porta-strumenti, per poter maneggiare in sicurezza gli strumenti endoscopici. EndoLite aumenta il comfort visivo durante gli interventi endoscopici. Manovrabilità sicura degli strumenti endoscopici con GuideLite TM. 9

10 Concetto di controllo moderno Intuitiva, sterile e senza limiti Novità: touchscreen a colori interattivo per controllo visivo. Per un'interazione ottimale tra lampada e utente, tutte le funzioni vengono visualizzate chiaramente sul touchscreen con un feedback visivo integrato. Il touchscreen a colori viene fissato alla parete oppure alla sospensione della lampada. Le seguenti funzioni possono essere controllate in modo veloce e intuitivo: Accensione/Spegnimento Livello di illuminamento Ampiezza del campo luce Color Select EndoLite GuideLite TM Sincronizzazione per un maggiore comfort Se vengono impiegati più corpi lampada, è possibile controllarli in modo sincrono da ogni corpo lampada, con un conseguente risparmio di tempo. Impostazione veloce e comoda tramite sistema di sensori Un innovativo sistema di sensori sull'impugnatura della lampada consente al personale chirurgico di posizionare in modo sterile il corpo lampada durante l'operazione senza modificare inavvertitamente l'ampiezza del campo luce. Inoltre, tramite l'impugnatura è possibile mettere a fuoco la luce in modo mirato e con un feedback acustico. Ne risulta un'elevata efficienza delle procedure in sala operatoria senza ripercussioni sulla sterilità dell'ambiente chirurgico. 10

11 Nuova libertà di movimento Il giunto cardanico a 360 consente una rotazione senza battute del corpo lampada attorno al proprio asse. Per una maggiore libertà di movimento nelle sale con soffitti bassi e possibilità di posizionamento senza limiti. Manovrabilità senza confini L'équipe chirurgica posiziona la lampada all'interno e all'esterno della zona operatoria sterile mediante una ghiera che circonda completamente la lampada. Ciò consente un accesso illimitato alla lampada OP da diverse posizioni e assicura l'efficienza delle procedure in sala operatoria. Il design della ghiera è ideato per assicurare una presa ergonomica e facilità di pulizia. Condizioni ambientali ottimali Le lampade chirurgiche sono realizzate in materiali robusti e resistenti (conformi alla classe di protezione IP 53) e progettate per l'impiego in ambito chirurgico. In tal modo sono conformi agli elevati requisiti d'igiene stabiliti per questo settore di impiego. Design Le lampade CHROMOPHARE soddisfano i massimi requisiti di design e funzionalità. Forme chiuse con superfici lisce e senza giunzioni facilitano gli interventi di pulizia e manutenzione della lampada. Le turbolenze di flusso vengono ridotte in modo mirato in base alla Classe SWKI 5 e alla norma DIN BERCHTOLD utilizza il vetro come superficie di emissione della luce. Rispetto alla plastica è più facile da pulire ed è resistente ai detergenti aggressivi. Inoltre, il vetro è più resistente ai colpi e riduce al minimo i possibili riflessi. 11

12 Sta a voi scegliere CHROMOPHARE F 628 Lampada principale con livello di illuminamento di Lux e diametro di 75 cm. Attenuazione continua dal 10% al 100%. Particolarmente idonea per: Chirurgia addominale/generale Ginecologia Chirurgia cardiaca/vascolare/toracica Neurochirurgia Ortopedia Traumatologia/Interventi di urgenza Urologia/Urologia TUR ORL/OMF/Oftalmologia Endoscopia/Angiografia Ambulanza Sala preparatoria CHROMOPHARE F 528 Lampada ausiliaria con livello di illuminamento di Lux e diametro di 65 cm. Attenuazione continua dal 10% al 100%. Particolarmente idonea per: Chirurgia cardiaca/vascolare/toracica Neurochirurgia Ortopedia Traumatologia/Interventi di urgenza Urologia/Urologia TUR ORL/OMF/Oftalmologia Endoscopia/Angiografia Ambulanza 12

13 Illuminazione lampada mobile BERCHTOLD, pioniere nel settore dell'illuminazione del campo operatorio, è il primo a offrire una lampada operatorio mobile con livello di illuminamento di Lux e con Color Select. Una panoramica delle caratteristiche salienti Elevato grado di mobilità Ampia superficie di emissione della luce grazie all'impiego del corpo lampada F 628 Nuovo design ergonomico dello stativo Innovative rotelle con freni a pedale integrati per un facile rilascio Predisposizione per alimentazione a batteria 13

14 Illuminazione in tante varianti Il sistema adeguato a ogni esigenza Le lampade operatorio CHROMOPHARE possono essere combinate tra loro a piacere, per offrire la soluzione ottimale per ogni singola esigenza. La sospensione AC del corpo lampada con doppio arco offre opzioni di posizionamento ottimali negli ambienti con soffitto alto, mentre il modello NC con arco semplice consente una maggiore libertà di movimento in caso di soffitti bassi. Inoltre, l'arco semplice piano NFC di recente sviluppo offre una mobilità senza battute per il massimo comfort. È possibile sostituire facilmente e senza problemi il arco doppio o semplice. F 528 / F 628, AC Monitor / F 528 / F 628 con videocamera, AC Monitor / F 528 con videocamera / F 628, NFC Lampada da parete F 528, NC 14

15 Specifiche tecniche F 628 F 528 Diametro del corpo lampada 75 cm 65 cm Livello di illuminamento lx lx Regolazione luminosità % % Diametro del campo luce cm cm Profondità di illuminazione (L1+L2) cm cm Indice di resa del colore (Ra) Temperatura del colore (standard) K K Color Select K K Lampada 104 LEDs 88 LEDs Ø Durata della lampada h h Livello irradiamento totale con intensità di luce massima 594 W/m W/m 2 Potenza assorbita corpo lampada 95 W V CC 85 W V CC Sistema elettrico 100/120/127 V(CC) 220/230/240 V(CC) 100/120/127 V(CC) 220/230/240 V(CC) Energia radiante 3,7 mw/m 2 lx 3,7 mw/m 2 lx Aumento temperatura in zona testa < 2 C < 2 C Grado di protezione secondo DIN Opzioni di montaggio A soffitto; A parete; Mobile A soffitto; A parete; Mobile Certificati CE, UL CE, UL Dimensioni secondo EN ; Per tutti i valori illuminotecnici si considera una tolleranza max. di +/- 10%. Attrezzature Soffitto Parete Mobile Rotazione Ghiera circolare Impugnatura sterilizzabile Standard Standard Standard Touchscreen a colori opzionale opzionale opzionale Tastiera con tastierino Standard Standard Standard EndoLite opzionale - - GuideLite TM Standard Standard Standard Sospensione AC opzionale opzionale - Sospensione NC* Standard Standard - Sospensione NFC opzionale opzionale Standard Sincronizzazione opzionale - - RS 232 opzionale - - * Solo in combinazione con tastierino tastiera 15

16 Panoramica completa Bracci di supporto per monitor ChromoView TM Con il braccio di supporto per monitor ChromoView TM è possibile posizionare gli schermi medici con la massima flessibilità. Compatibile con tutte le dimensioni di monitor fino a diagonali schermo da 42" A richiesta sono disponibili bracci di supporto per monitor per diagonali schermo maggiori Posizionamento facile grazie al fulcro posizionato sul baricentro Sistema di passaggio dei cavi per più segnali video Montaggio di uno o due schermi piatti con ampi campi di orientamento e ribaltamento Braccio di supporto per monitor doppio a scelta con posizione del monitor mobile o fissa Portata standard compresa tra 10 kg e 26 kg Bracci di supporto per il montaggio di videocamere esterne Monitor, anche vere e proprie soluzioni Full HD, di tutti i produttori più noti possono essere acquistati direttamente tramite noi. Rivolgetevi a noi! Saremo lieti di fornirvi la nostra consulenza. 16

17 17

18 Competenza nell'assistenza Seguiamo l'intero ciclo di vita del prodotto Alla produttività elevata e alla disponibilità ottimale dei vostri prodotti BERCHTOLD ci pensano i nostri servizi, che seguono l'intero ciclo di vita dei prodotti. I nostri qualificati collaboratori si occupano della pianificazione, della progettazione, dell'installazione e della messa in funzione dei vostri prodotti BERCHTOLD, e di molto altro ancora. Pianificazione e design Noi pianifichiamo e progettiamo la vostra dotazione personalizzata per sala chirurgica: Analisi del flusso di lavoro con valutazione dettagliata degli spazi Disegni in 2D della sala Visualizzazione in 3D SUPERSUITE Soluzioni complete e su misura per sala operatoria Mettiamo a disposizione l'infrastruttura necessaria per i partner. Creiamo la base per il successo professionale dei partner. Seguiamo passo per passo l'intero progetto. Installazione e messa in funzione Messa in funzione in loco Formazione del personale in relazione alle nuove apparecchiature Assistenza post-vendita Tempi di reazione rapidi Assistenza qualificata all'estero tramite personale istruito in filiali e società di rappresentanza Servizio ricambi Linea diretta assistenza: Formazione Corsi di formazione in loco 18

19 19

20 Cina BERCHTOLD Cina Tel Fax Gran Bretagna BERCHTOLD UK Ltd. Tel Fax Giappone BERCHTOLD Japan K.K. Tel Fax Japan@BERCHTOLD.biz USA BERCHTOLD Corporation Tel Fax USA@BERCHTOLD.biz Germania BERCHTOLD GmbH & Co. KG Tel Fax Info@BERCHTOLD.biz India BERCHTOLD India Tel.: India@BERCHTOLD.biz Malaysia BERCHTOLD Asia Sdn. Bhd. Tel Fax Asia@BERCHTOLD.biz Francia BERCHTOLD France Tel Fax France@BERCHTOLD.biz Italia BERCHTOLD Italia S.r.l. Tel.: Fax: Italy@BERCHTOLD.biz Spagna BERCHTOLD España, S.L. Tel Fax Spain@BERCHTOLD.biz Da 90 anni BERCHTOLD è specializzata nella fornitura di apparecchiature e accessori chirurgici. Offriamo i migliori prodotti del settore, un esperienza globale nella programmazione e nella gestione dei progetti, oltre a servizi personalizzati. I nostri prodotti e servizi comprendono: Lampade chirurgiche e da visita CHROMOPHARE Sistemi videocamera e telecamera ChromoVision Bracci di supporto per monitor ChromoView Tavoli operatori e accessori OPERON Soluzioni complete su misura per la sala operatoria SUPERSUITE Unità di alimentazione a soffitto TELETOM Software di progettazione 3D-OR Attività di sviluppo, consulenza, gestione progetti Assistenza e installazione da parte di esperti con la migliore formazione Non esitate a contattarci o a richiedere assistenza per progettare, pianificare e realizzare il vostro ambiente chirurgico. BERCHTOLD GmbH & Co. KG Ludwigstaler Straße Tuttlingen/Germania Tel Fax Info@BERCHTOLD.biz /M-C/B/ Vietata la ristampa, anche parziale. Con riserva di modifiche tecniche e di design.