Sono aperte le iscrizioni ai Corsi di Dialetto Bolognese

Transcript

1 con il patrocinio di: Comune di Bologna, Provincia di Bologna, Quartiere Santo Stefano, il Resto del Carlino QUESTO FILE IN FORMATO PDF È SCARICABILE DAL SEGUENTE COLLEGAMENTO Sono aperte le iscrizioni ai Corsi di Dialetto Bolognese Dopo il successo delle sette edizioni precedenti che hanno diplomato oltre cinquecento allievi il Teatro Alemanni promuove e ospita nella Stagione i seguenti Corsi per far conoscere la lingua e la cultura letteraria bolognese Il programma si articola nei seguenti appuntamenti: da mercoledì 24 ottobre Corso Dialetto Bolognese - I Livello da lunedì 14 gennaio Sexpîr? Mo l é ròba da rédder! - L'improvvisazione teatrale in dialetto bolognese da mercoledì 23 gennaio Al Cåurs ed Bulgnai ed secånnd livèl (Corso di Bolognese, II livello) da mercoledì 2 aprile Al Cåurs ed Bulgnai ed têrz livèl - Conversaziån e cultûra bulgnai a par tótt quî ch i an bèle fât al prémm e al secånnd livèl (Corso Bolognese, III liv. Conversazione e cultura bolognese per coloro che hanno già frequentato il primo e il secondo livello) La Bâla dal Bulgnai (Lo staff) Al Profesåur Roberto Serra (Bertén d Sèra) Al Profesåur Invidè Luigi Lepri (Gigén Lîvra) Al Diretåur Didâtic Daniele Vitali (Dagnêl Vitèli) Al Chèp Bidèl Aldo Jani Noè (Aldo Jèni Nuà) 1

2 2

3 Corso di Dialetto Bolognese, primo livello (Cåurs ed Bulgnai ed prémm livèl) Mercoledì 24, 31 ottobre, 7, 14, 21, 28 novembre, 5 dicembre 2007, ore 21 Nel 2001 fu la prima volta del Corso di Bolognese, l'unico corso che si è sempre avvalso della collaborazione di linguisti ed esperti cultori del nostro idioma: LUIGI LEPRI, autore di gustosi volumi sulla tradizione e il costume di Bologna e anche, assieme a Daniele Vitali, del Dizionario Bolognese (Antonio Vallardi editore) DANIELE VITALI, autore, oltre che del Dizionario Bolognese, del volume Dscårret in bulgnais? - Manuale e grammatica del dialetto bolognese (Alberto Perdisa editore) ROBERTO SERRA, traduttore, in bolognese, de Il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry. Una collaborazione ancora oggi ben attiva. Da quella prima edizione se ne sono realizzate altre 7 in cui abbiamo registrato la presenza totale di oltre 500 iscritti. La stampa ha dato rilevante spazio ad ogni edizione dell'iniziativa e la RAI realizzò un servizio trasmesso nel corso del TG3. Quello che più ci ha fatto piacere è stato l'interesse di tanti artisti che nell'esprimere la loro arte hanno un rapporto costante con il dialetto della nostra città: attori, poeti, cantautori, scrittori che puntualmente hanno dato la loro adesione ad essere ospiti di qualche lezione del nostro corso per raccontare la loro esperienza artistica legata al bolognese. Così: l'attrice CARLA ASTOLFI, lo scrittore LORIANO MACCHIAVELLI, il cantautore FAUSTO CARPANI, l'attore e burattinaio ROMANO DANIELLI, l'attore GIORGIO COMASCHI, il cantautore ROBERTO "FREAK" ANTONI, il poeta TIZIANO CASELLA, il burattinaio RICCARDO PAZZAGLIA, il cantautore CEFFO e la HONOLULU GANG... sono intervenuti parlando del loro modo di essere artisti "in bolognese" senza accenni nostalgici e, constatando la copiosa presenza di allievi della fascia generazionale "fra i trenta e i quaranta", hanno auspicato la continuità di questa nostra iniziativa, a cui hanno riconosciuto uno spirito di "freschezza e attualità"; caratteristiche di questa nostra proposta che è in continua elaborazione e che è ampiamente documentata sul Sît Bulgnai, partner di questa nostra iniziativa. L'humour e l'arguzia tipici della parlata bolognese diventano lo strumento più efficace per apprendere il genuino dialetto bolognese. Le lezioni trattano la struttura grammaticale e il lessico di base, per portare gli allievi, a fine corso, a capire, leggere e iniziare a parlare correntemente. Ogni sera, poi, alcuni personaggi della cultura bolognese (musica, teatro, poesia...) intratterranno la classe con interviste e mini spettacoli Un modo divertente per imparare una delle più simpatiche lingue 3

4 Al Cåurs ed Bulgnai ed secånnd livèl (Corso di Bolognese, II livello) Corso Avanzato di apprendimento del dialetto bolognese Il livello avanzato del Corso è riservato a chi già ha frequentato il 1 livello, del quale sarà la naturale prosecuzione. Come sempre il corso si terrà presso il Teatro Alemanni, Bologna, Via Mazzini 65 ogni mercoledì 23, 30 gennaio, 6, 13, 20, 27 febbraio 2008, ore 21 (6 incontri) In esso si continuerà lo studio della grammatica, e si approfondiranno gli aspetti lessicali e fraseologici, sviluppando il dialogo e la pratica del bulgnai. I risultati delle passate edizioni ci confermano quanto la metodologia didattica adottata, sia idoneo strumento per arrivare, a fine corso, a capire, leggere e iniziare a parlare correntemente e scrivere al bulgnai, rispettando le regole che i più recenti studi di esperti e insigni cattedrattici, hanno messo a punto per un corretto uso del dialetto bolognese. Una pratica che consente a questa simpatica lingua di farsi ascoltare e comprendere anche da chi bolognese non è. Un obiettivo raggiunto dal Corso e confermato dalla iscrizione e frequenza di bolognesi "doc" assieme a persone che a Bologna sono approdate in età adulta (anche non italiane), che con il loro interesse consentono al nostro vernacolo di mantenersi vivo e non divenire quell'oggetto da museo, dove certe nostalgie vorrebbero relegarlo. Il corso avrà come testo di riferimento il volume di DANIELE VITALI, DSCÅRRET IN BULGNAI? MANUALE E GRAMMATICA DEL DIALETTO BOLOGNESE (TAVOLE VERBALI DI ROB E RT O SE RR A, CONSULENZA LINGUISTICA DI L U I G I LEP R I, 2CD ALLEGATI, ALBERTO PERDISA ED.). In cattedra Roberto Serra, sempre con la supervisione di Gigén Lîvra e Daniele Vitali L'alîgra bidelerî agli ordini dal Chèp Bidèl vi assisterà e conforterà durante lezioni. Per un approccio al teatro dialettale bolognese Sexpîr? Mo l é ròba da rédder! Gioco teatrale di improvvisazione dialettale condotto da Romano Danielli Dal passo di scena alla realizzazione di uno spet-tacolo con il coinvolgimento di tutti i partecipanti. Sexpîr? Mo l é ròba da rédder! è un gioco teatrale che l'attore Romano Danielli animerà, cercando di trasmet-tere ai partecipanti trucchi e trovate dell'improv-visazione teatrale in bolognese. Non è richiesta alcuna esperienza di palcoscenico e per il dialetto è sufficiente comprenderlo. Si inizia e si va avanti per otto incontri a cadenza settimanale in cui gli iscritti metteranno a punto sketch e gag che andranno a far parte di un lavoro teatrale per una futura rappresentazione nelle prossime stagioni del Teatro Alemanni. Il corso si terrà i lunedì 14, 21, 28 gennaio, 4, 11, 18, 25 febbraio, 3 marzo 2008, ore 21 presso la Sala del Proverò, Laboratorio teatrale dell'associazione A.I.C.S.-U.I.L.T. Lo Spettacolo c'è!, Bologna, Via Boldrini 12 (8 incontri) Per aderire basta segnalare telefonicamente al [dal lunedì al venerdì dalle 10 alle 12 dalle 16 alle 18] opp. all' info@clubdiapason.org Verrete invitati alla presentazione dove assieme a tutti gli interessati si concorderà un testo da allestire che tenga conto delle caratteristiche di ogni partecipante Al Cåurs ed Bulgnai ed têrz livèl Conversaziån e cultûra bulgnai a par tótt quî ch i an bèle fât al prémm e al secånnd livèl (Corso Bolognese, III liv. Conversazione e cultura bolognese per coloro che hanno già frequentato il primo e il secondo livello) Nei mercoledì 19, 26 marzo, 2, 9, 16, 23 aprile 2008, ore 21 4

5 Attraverso la conversazione insieme ad autentici madrelingua bolognesi ed il contatto con gli autori dialettali classici, si approfondiranno il lessico e la pratica orale e scritta dal bulgnai. 5

6 Roberto Serra (Al Profesåur) Informazioni et Iscrizioni oppure Aldo Jani Noè (al Chèp Bidèl) Tel da ore 10 a 12 e da 16 a 18, dal lunedì al venerdì info@clubdiapason.org all Info Alemanni Bologna Centro presso Bar del Poggiale via Nazario Sauro 11 dal lunedì al venerdì, dalle 9 alle 19 Per la partecipazione a ognuno dei corsi si richiede un contributo alle Associazioni promotrici che sarà: per il Primo livello ( per chi ha oltre i sessanta anni) Il Primo livello è gratuito per i giovani in possesso dell "Carta Giovani" rilasciata dal Comune di Bologna; per il secondo e terzo livello.50.00; per il corso di Teatro per chi fosse interessato a frequentare tutti e tre i livelli, il contributo complessivo si riduce a mentre per il secondo e terzo livello assieme (così come per un livello di dialetto e il corso di teatro) diventa complessivamente di L iscrizione è anche iscrizione a una delle Associazioni promotrici per l anno in corso. Essa dà diritto allo sconto del 30% sui biglietti d ingresso al Teatro degli Alemanni, Stagione 2007/2008. Inoltre prevede lo sconto del 15% sull acquisto di libri del circuito UILDM/DIAPASON, interessante per alcuni volumi che riguardano la cultura e la tradizione bolognese: Luigi Lepri, Dì bän só, fantè ma!; Romano Danielli, Fagiolino c è; Gianfranco Civolani, Commendator Paradiso; Daniele Vitali, Dscårret in bulgnai?, Manuale e grammatica del dialetto bolognese; Anonimo del III Millennio, Al fatâz di >ardén Margarétta ovvero (La Flèvia); Gianfranco Civolani, Commendator Paradiso, Gianfranco Civolani, Le città del pallone (I racconti del Civ); Gianfranco Civolani, A Capocabana (I volumi possono essere acquistati presso la sede UILDM, Unione Italiana Lotta alla Distrofia Muscolare, via S.Leonardo 24) Ogni iscritto, inoltre, al termine del corso riceverà il relativo diploma di frequenza. Per l iscrizione basta inviare la comunicazione riportata di seguito agli indirizzi ( , fax o posta, oppure consegnarla al Punto Info Bologna-Centro, presso Bar del Poggiale, via Nazario Sauro 11): Desidero partecipare al progetto Do you speak English? Ói, mo a dscårr in bulgnai frequentando uno dei seguenti corsi: Il Bolognese, Corso di base / / Il Bolognese, Corso di livello superiore: II livello / / - III livello / / Corso di improvvisazione teatrale in bolognese / / Cognome-Nome via, cap, luogo tel. tel port. fax, Mi impegno a versare il contributo per la realizzazione dei corsi all inizio della prima lezione. 6