F O R M A T O E U R O P E O P E R I L C U R R I C U L U M V I T A E

Transcript

1 F O R M A T O E U R O P E O P E R I L C U R R I C U L U M V I T A E INFORMAZIONI PERSONALI Nome CLAIRE LOUISE MOORE claire.moore@unifg.it Nazionalità Britannica Data e Luogo di nascita 16/07/1973 (HARTLEPOOL, GRAN BRETAGNA) claire.moore@unifg.it / clairem73@hotmail.com ESPERIENZA LAVORATIVA Date (da - a) Nome e indirizzo del datore di 1 aprile presente degli Studi di Foggia, Foggia, Italia. Collaboratrice ed Esperto Linguistico Collaboratrice ed Esperto Linguistico di Lingua Inglese presso il Centro Linguistico di Ateneo. Attività di insegnamento di lingua inglese nelle varie dipartimenti dell degli Studi di Foggia. Date (da - a) Nome e indirizzo del datore di 29 giugno 2015 degli Studi di Foggia, Foggia, Italia. Attività propedeutiche Attività propedeutiche connesse allo svolgimento degli esami di certificazione di conoscenza della lingua inglese (B1) per docenti della scuola primaria. Date (da - a) Nome e indirizzo del datore di Date (da - a) Date (da - a) 20 marzo giugno 2015 Dipartimento di Scienze Mediche e Chirurgiche, degli Studi di Foggia, Foggia, Italia. Supporto alla traduzione di testi e pubblicazioni internazionali Supporto alla traduzione, redazione e copy editing di testi e pubblicazioni internazionali nell ambito del Progetto di Ricerca CCM 2013 dal titolo Herpes Zoster: valutazione dell impatto sanitario e socio-economico e possibili strategie di vaccinazione nella popolazione adulta in Italia. febbraio 2014 ottobre 2014 degli Studi di Foggia, Foggia, Italia. Docente di lingua inglese a) Docente di lingua inglese presso un corso di lingua inglese CLIL Livello C1 Anno accademico degli Studi di Foggia, Foggia, Italia. Docente di lingua inglese a) Docente di lingua inglese presso il Corso di Perfezionamento dal titolo Corso di Alta Formazione in Ricercatore Industriale in Progettazione del Packaging per Prodotti Alimentari (Ri.Pack.Al) presso il Dipartimento di Scienze Agrarie, degli Alimenti e dell Ambiente. Pagina 1 - Curriculum vitae di

2 Anno accademico Docente di lingua inglese a) Docente di lingua inglese presso il Corso di Perfezionamento in Operatore tecnicocommerciale presso il Dipartimento di Scienze Agrarie, degli Alimenti e dell Ambiente. gennaio 2012 presente University of Cambridge ESOL Examinations Esaminatrice University of Cambridge ESOL Examinations - Speaking Examiner Esaminatrice per le certificazioni di lingua inglese (YLE, KET, PET, FCE e CAE). Anno accademico Docente di lingua inglese a) Docente di lingua inglese presso un corso per la preparazione al superamento dell esame FCE per i docenti dell degli Studi di Foggia. 31 dicembre febbraio 2013 Collaboratrice ed Esperto Linguistico Collaboratrice ed Esperto Linguistico di Lingua Inglese presso il Centro Linguistico di Ateneo. Attività di insegnamento di lingua inglese nelle varie facoltà dell degli Studi di Foggia. ottobre 2004 presente ELI Srl. (Recanati, Italia), Macmillan ELT (Oxford, Gran Bretagna), Mondadori Education (Milano, Italia) Case Editrici Freelance Ideatrice / Redattrice / Autrice In questo ruolo, curo la produzione di testi per l insegnamento della lingua inglese destinati al mercato internazionale e alle scuole medie e superiori del mercato italiano, sia nel ruolo di redattrice che nel ruolo di ideatrice / autrice di materiale. ottobre 2006 presente The British School of Foggia, Foggia, Italia. Scuola di Inglese Direttrice di studi e consulente organizzativa Svolte attività di consulenza delle attività didattiche e controllo dei docenti. Anno accademico Docente di lingua inglese a) Coordinatrice e docente presso il corso English Course Structuring a European Project in collaborazione con il Dipartimento per la Ricerca Scientifica e Tecnologia e Rapporti con le Imprese. b) Componente di commissione nell ambito del Lifelong Learning Programme, Azione Erasmus, Intensive Programme. Pagina 2 - Curriculum vitae di

3 Anno accademico Traduzione documenti, interpretariato e componente di commissione di valutazione a) Traduzione di documenti e affiancamento degli esperti nell ambito del progetto I.R.F. VII Programma Quadro. b) Componente di commissione per la valutazione della selezione per attività di tutorato per l anno c) Traduzione del vademecum dell degli Studi di Foggia. Anno accademico Docente di Lingua Inglese e traduttrice di documenti di comunicazione a) Docente di lingua inglese presso il corso di laurea specialistica in Scienze e Tecnologie Agrarie della Facoltà di Agraria. b) Docente di lingua inglese presso il corso di laurea in Economia e Gestione degli Intermediari Finanziari (EGIF). c) Docente di lingua inglese presso il corso di laurea in Economia (classe 28, CLAE/EIMF) della Facoltà di Economia. d) Docente di lingua inglese di un corso intensivo presso la Facoltà di Economia. e) Docente di lingua inglese presso un corso per la preparazione al superamento dell esame PET organizzato dall Ufficio di Diritto allo Studio. f) Docente di lingua inglese nell ambito del Progetto FIORI in collaborazione con la Fondazione CRUI. g) Revisione di articoli scientifici in favore del Centro di Ricerca Interdipartimentale Bioagromed. h) Traduzione in lingua inglese della guida della Facoltà di Economia per la promozione dell offerta formativa in occasione della fiera sull educazione superiore europea FAIR- CINA. 18 settembre dicembre 2007 Collaboratrice linguistica Collaborazione coordinata e continuativa con il Centro Linguistico di Ateneo per lo svolgimento di attività di supporto alla didattica e alla ricerca per l apprendimento delle lingue straniere da parte degli studenti dell degli Studi di Foggia. maggio 2007 presente European University Institute, San Domenico di Fiesole, Firenze, Italia. Revisore di testi accademici Revisore di testi accademici in lingua inglese per studenti del European University Institute. 20 novembre maggio 2007 Lavoro di traduzione Collaborazione coordinata e continuativa consistente in attività connesse al Progetto Arcturus e del di traduzione e decodificazione dei linguaggi professionali al fine di produrre un documento di orientamento per i laureandi dell degli Studi di Foggia. Pagina 3 - Curriculum vitae di

4 Anno accademico Docente di Lingua Inglese a) Docente di lingua inglese presso il corso di laurea in Economia e Gestione degli Intermediari Finanziari (EGIF). b) Docente di lingua inglese presso il corso di laurea in Economia (classe 28, CLAE/EIMF) della Facoltà di Economia. c) Docente di lingua inglese presso il corso di laurea specialistica in Scienze e Tecnologie Agrarie della Facoltà di Agraria. d) Docente di lingua inglese presso il corso di Master in Economia e Gestione Sostenibile delle Attività Turistiche. e) Docente di lingua inglese presso il corso di Master in Network di Piccole e Medie Imprese e Servizi per la Competitività e l Internazionalizzazione. f) Docente di lingua inglese presso un corso specialistico per i dottorandi della Facoltà di Agraria. Anno accademico Docente di Lingua Inglese a) Docente di lingua inglese presso il corso di laurea in Economia e Gestione degli Intermediari Finanziari (EGIF). b) Docente di lingua inglese presso i corsi di laurea specialistica in Economia Aziendale percorso AAM, in Economia Aziendale percorso EPCA e Economia Mercati Globali e Informazione della Facoltà di Economia. ottobre 2005 giugno 2006 The British School of Foggia, Foggia, Italia. Scuola di Inglese Direttrice di studi e Insegnante EFL Svolte attività di insegnamento della lingua inglese a studenti di vario livello e di coordinamento e controllo dei docenti e delle attività didattiche. marzo 2002 aprile 2005 McRae Books Srl, Firenze, Italia. Casa Editrice Project Editor Redattrice di testi (in lingua inglese) non-fiction per ragazzi. In tale posizione ero responsabile di varie attività che vanno dall ideazione alla produzione dei libri: ricerca dei materiali (acquisizione di fotografie e illustrazioni da archivi mondiali con i quali gestivo direttamente anche gli aspetti relativi alla cessione dei copyrights); realizzazione dei testi di base; creazione del design preliminare del progetto editoriale (mediante l uso del software QuarkXpress); controllo e correzione delle bozze; gestione dei rapporti e della tempistica inerente alle prestazioni professionali rese in forme di collaborazione esterna da illustratori/disegnatori, autori dei testi ed esperti esterni. La posizione da me ricoperta implicava l uso quotidiano della lingua italiana sia scritta sia parlata e la gestione contemporanea di 4 o 5 progetti editoriali. 19 gennaio luglio 2002 The British School of Florence, Firenze, Italia. Scuola di Inglese Insegnante EFL in part-time Svolta attività di insegnamento della lingua inglese a studenti di vario livello. Pagina 4 - Curriculum vitae di

5 aprile 2001 febbraio 2002 Macmillan Heinemann ELT/Edumond, Firenze, Italia. Casa Editrice Ideatrice / Redattrice di testi didattici di lingua inglese In questo ruolo, ho lavorato alla produzione di libri e altri prodotti didattici destinati al mercato italiano dell English Language Teaching (ELT). In tale posizione le mie mansioni erano lo svolgimento di lavori di ricerca volti a comprendere le esigenze delle attività didattiche, la verifica e la riorganizzazione di lavori manoscritti, nonché la preparazione di bozze di stampa. In tale contesto ero responsabile dei contatti con autori e grafici per la realizzazione di progetti editoriali. settembre 1998 marzo 2001 Teikyo University of Japan, Durham, Gran Bretagna. Capo di dipartimento EFL e insegnante di EFL Svolta attività di insegnamento della lingua inglese a classi di studenti universitari giapponesi per la preparazione degli esami Cambridge KET/PET/FCE. In tale contesto, è stata svolta attività di progettazione, di elaborazione di materiale didattico, di gestione tecnico-organizzativa e amministrativa di ampi programmi educativo-culturali (viaggi d istruzione in vari paesi europei, periodi di vacanza- o vacanza-studio, altre attività sociali) rivolti agli studenti. luglio settembre 1998 British College Holidays, Stonehouse, Gloucestershire, Gran Bretagna. Scuola di Inglese Insegnante di EFL e Direttrice delle attività sociali In quanto facente parte dello staff di gestione, ho lavorato all organizzazione e all amministrazione della scuola estiva EFL. Oltre alle varie attività di insegnamento, avevo il compito di organizzare il programma settimanale delle attività sociali da proporre agli studenti. luglio settembre 1996/1997 Wycliffe International, Stonehouse, Gloucestershire, Gran Bretagna. Scuola di Inglese Insegnante di EFL Svolta attività di insegnamento della lingua inglese a studenti di vari paesi e livelli linguistici. Svolta, inoltre, attività di programmazione degli eventi sociali e di coordinamento degli arrivi e delle partenze degli studenti. gennaio 1996 giugno 1998 The British School of Foggia, Foggia, Italia. Scuola di Inglese Insegnante di EFL Svolta attività di insegnamento individuale e di gruppo per vari livelli linguistici da quello elementare al PET, FCE e Advanced. Svolta, inoltre, attività di insegnamento di inglese commerciale (Business English) e generale in classi costituite presso sedi di società private. febbraio settembre 1995 The Boots Company Plc, Nottingham, Gran Bretagna. Multinational Assistente amministrativo (ufficio acquisti) Responsabile di alcune operazioni nell ufficio acquisti della summenzionata società. Pagina 5 - Curriculum vitae di

6 ottobre dicembre 1994 Amdahl (UK) Ltd, Nottingham, Gran Bretagna. Multinational Assistente amministrativo Segretaria. agosto settembre 1993 Kiev Polytechnic, Kiev, Ucraina. Assistente di EFL Svolta attività dell insegnamento della lingua inglese a studenti di vario livello linguistico. ISTRUZIONE E FORMAZIONE marzo 2003 Nome e tipo di istituto di istruzione Oxford House College, London, Gran Bretagna. Principali materie / abilità Conseguito il Trinity College London Licentiate Diploma in TESOL (Teaching English to professionali oggetto dello studio Speakers of Other Languages). Diploma avanzato attestante l abilitazione all insegnamento dell inglese a persone di lingua straniera. Qualifica conseguita Trinity College London Licentiate Diploma in TESOL settembre 1998 giugno 1999 Nome e tipo di istituto di istruzione New College, Durham, Gran Bretagna. Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Conseguito il TROCN (The Regional Open College Network) italiano livello 3. Certificato attestante l apprendimento della lingua italiana. Qualifica conseguita TROCN italiano livello 3 settembre ottobre 1995 Nome e tipo di istituto di istruzione International House, Newcastle-upon-Tyne, Gran Bretagna. Principali materie / abilità Conseguito il RSA (Royal Society of Arts)/Cambridge Certificate in TEFL (The Teaching of professionali oggetto dello studio English as a Foreign Language to Adults). Certificato per l abilitazione dell insegnamento della lingua inglese come lingua straniera per adulti. Qualifica conseguita RSA/Cambridge Certificate in TEFL settembre 1991 luglio 1994 Nome e tipo di istituto di istruzione University of Nottingham, Nottingham, Gran Bretagna. Principali materie / abilità Conseguito la laurea in storia (BA Hons History) professionali oggetto dello studio Qualifica conseguita Laurea in storia (BA Hons History) settembre 1984 luglio 1991 Nome e tipo di istituto di istruzione Sedgefield Community College, Sedgefield, Gran Bretagna. Principali materie / abilità Diploma di maturità professionali oggetto dello studio Qualifica conseguita 3 Advanced Level Certificates (Letteratura Inglese; Storia; Geografia) 9 General Certificates of Secondary Education (Letteratura Inglese, Lingua Inglese, Matematica, Storia, Geografia, Francese, Musica, Biologia e Chimica) Pagina 6 - Curriculum vitae di

7 PUBBLICAZIONI Contributi (e Language Consultant) a Minardi, Prodromou, Bowie, Iandelli, 2015, Flashforward Workbook 2, ELI Srl, Recanati (MC); Contributi a Morris, C.E., 2012, Excellent!, ELI Srl, Recanati (MC); Moore, C.L., 2012, Language Trainer 1, ELI Srl, Recanati (MC); Moore, C.L., 2012, Language Trainer 2, ELI Srl, Recanati (MC); Kavanagh, F., Moore, C.L., Morris, C.E., Smith, A., Cattunar, J., 2011, New Team Up in English Student s Book and Workbook, Volume 1, ELI Srl, Recanati (MC); Kavanagh, F., Moore, C.L., Morris, C.E., Smith, A., Cattunar, J., 2011, New Team Up in English Student s Book and Workbook, Volume 2, ELI Srl, Recanati (MC); Kavanagh, F., Moore, C.L., Morris, C.E., Canaletti, E., Smith, A., Cattunar, J., 2011, New Team Up in English Student s Book and Workbook, Volume 3, ELI Srl, Recanati (MC); Moore, C.L., 2010, Team Up in English Workbook, Volume 4, ELI Srl, Recanati (MC); Moore, C.L., Morini, D. & Porster, B., 2010, Summer Space, Volume 1, Mondadori Education S.p.A.; Moore, C.L., Morini, D. & Porster, B., 2010, Summer Space, Volume 2, Mondadori Education S.p.A.; Kavanagh, F., Moore, C.L., Morris, C.E., Smith, A., Cattunar, J., 2009, Team Up in English Student s Book (International version), Volume 1, ELI Srl, Recanati (MC); Smith, A., Cattunar, J., Kavanagh, F., Moore, C.L., Morris, C.E., 2009, Team Up in English Workbook (International version), Volume 1, ELI Srl, Recanati (MC); Kavanagh, F., Moore, C.L., Morris, C.E., Smith, A., Cattunar, J., 2009, Team Up in English Student s Book (International version), Volume 2, ELI Srl, Recanati (MC); Smith, A., Cattunar, J., Kavanagh, F., Moore, C.L., Morris, C.E., 2009, Team Up in English Workbook (International version), Volume 2, ELI Srl, Recanati (MC); Kavanagh, F., Moore, C.L., Morris, C.E., Canaletti, E., Smith, A., Cattunar, J., 2009, Team Up in English Student s Book (International version), Volume 3, ELI Srl, Recanati (MC); Moore, C.L., 2008, Team Up in English Tests and Resources, ELI Srl, Recanati (MC); Kavanagh, F., Moore, C.L., Morris, C.E., Smith, A., Cattunar, J., 2008, Team Up in English Student s Book and Workbook, Volume 1, ELI Srl, Recanati (MC); Kavanagh, F., Moore, C.L., Morris, C.E., Smith, A., Cattunar, J., 2008, Team Up in English Student s Book and Workbook, Volume 2, ELI Srl, Recanati (MC); Kavanagh, F., Moore, C.L., Morris, C.E., Canaletti, E., Smith, A., Cattunar, J., 2008, Team Up in English Student s Book and Workbook, Volume 3, ELI Srl, Recanati (MC); Moore C.L. & Lee, E (a cura di), 2006, New Step Ahead 1 Student s Book, ELI Srl, Recanati (MC); Moore C.L. (a cura di), 2006, New Step Ahead 2 Student s Book, ELI Srl, Recanati (MC); Moore C.L. (a cura di), 2006, New Step Ahead 3 Student s Book, ELI Srl, Recanati (MC); Morini D. & Moore C.L., 2004, Summer Break, Volume 1, Minerva Italica, Milano; Morini D. & Moore C.L., 2004, Summer Break, Volume 2, Minerva Italica, Milano. Pagina 7 - Curriculum vitae di

8 CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI MADRELINGUA INGLESE ALTRE LINGUA (SELF-ASSESSMENT *) LINGUA LISTENING READING WRITING SPEAKING ITALIANO C1 C1 C1 C1 FRANCESE B1 B1 A2 A2 (*) Common European Framework of Reference for Languages CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE PATENTE O PATENTI ULTERIORI INFORMAZIONI Ottime capacità relazioni espresse anche in ambiente multiculturale. Ottime capacità organizzative sia nel individuale che in team. Buone conoscenze informatiche, dei pacchetti word-processing maggiormente usati e del software QuarkXpress. Frequenza del Corso di segretariato mirato al perfezionamento delle abilità in wordprocessing, svolto a The Morgan Training Company Ltd, Darlington, Gran Bretagna, agosto Patente auto (cat. B). Lavorato alla traduzione dall italiano all inglese e alla correzione delle bozze di vari articoli giuridici ed economici pubblicati su riviste internazionali. Completato un test editoriale con la Food and Agriculture Organization (FAO, Roma) per lavori editoriale. Frequenza del corso di aggiornamento Copy-editing skills course presso The Publishing Training Centre, London, Gran Bretagna, aprile Partecipazione alla 33^ IATEFL Conferenza Internazionale, Heriot-Watt University, Edinburgh, Scozia, marzo Volontaria fundraiser per Mencap, Nottingham, Gran Bretagna, settembre 1994 luglio Volontaria ESL home tutor per la University of Nottingham Community Action Scheme, gennaio 1993 luglio Autorizzo al trattamento dei miei dati personali in base alla legge 675/96. Foggia, 16 settembre 2015 Firma Claire Louise Moore Pagina 8 - Curriculum vitae di