Kulturausschuss Frangart. Raccolta di firme per la trattoria

Transcript

1 di Appiano e Caldaro 6 novembre 2015 N. 44 Foto: Compra e vinci Parte questo lunedì la tradizionale iniziativa natalizia La grande lotteria dell Oltradige. Quest anno in palio per i fortunati vincitori ci sono tre auto e altri 198 premi. Comune di Appiano Festa di S. Martino, occhio alla viabilità In occasione delle sfilate e della fiera, martedì 10 e mercoledì 11 novembre ci saranno diverse modifiche. Pagina 4 Kulturausschuss Frangart Raccolta di firme per la trattoria Il circolo culturale di Frangarto chiede di prolungare l orario di apertura del Gasthaus zum Schenk. Pagina 7 Dynamic Bike Team Lukas Christoph vince a Bolzano Nella prima gara del circuito Challenge Marlene il giovane biker si è imposto nella categoria Allievi. Pagina 8 Per i nostri inserzionisti: offerte speciali in occasione del Grande concorso natalizio dell Oltradige

2 GIUNTA COMUNALE DI CALDARO Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta comunale lo scorso 29 ottobre. Approvati i seguenti incarichi: alla ditta Metallbau Vorhauser di Caldaro per diversi lavori da fabbro per le tribune del nuovo campo da calcio in erba sintetica nella zona sportiva San Antonio, al costo di ,77 euro; alla ditta Arch Play srl di Postal per la fornitura e il montaggio di un guardaroba aggiuntivo per l asilo di Villa di Mezzo (ex edificio scolastico), per un importo di 828,38 euro. Caserma pompieri di Pianizza di Sotto I lavori da idraulico per la ristrutturazione e l ampliamento della caserma dei vigili del fuoco di Pianizza di Sotto sono stati aggiudicati in via definitiva alla ditta Oswald Sinn di Caldaro per l importo di euro. Fondazione Casa di riposo Heinrich von Rottenburg Caldaro Le attività autunnali della Casa di riposo Gita al Garnellenhof Come è consuetudine ormai da 14 anni, anche quest anno, il 20 ottobre, la signora Margot Gamper ci ha invitato per una merenda al Garnellenhof a Pianizza di Sopra. Il personale del ricovero ha accompagnato gli ospiti in sedia a rotelle dal ricovero al ristorante e tutti hanno potuto apprezzare il meraviglioso panorama autunnale. Sotto il sole, sulla terrazza del Garnellenhof, gli ospiti sono stati viziati dalla padrona di casa e dal suo staff con biscotti, torte fatte in casa, caffè e gelati. Il bel panorama, il tepore autunnale e l atmosfera accogliente hanno contribuito a rendere piacevole il pomeriggio. Purtroppo abbiamo appreso con malinconia che questo è stato l ultimo pomeriggio dalla L ultimo pomeriggio da Margot Gamper: a fine stagione infatti il Garnellenhof chiude signora Gamper, in quanto a fine stagione il Garnellenhof cesserà l attività. Ricorderemo con gioia le ore felici trascorse insieme in terrazza e porgiamo un sentito ringraziamento a nome di tutti partecipanti alla signora Margot, cui auguriamo anche tanta gioia e ogni bene. Castagnata con l associazione Amici in Sabato 9 ottobre l autunno ci ha donato un meraviglioso pomeriggio caldo per il tradizionale Törggelen con l associazione culturale Amici in.... Già da alcuni anni i membri dell associazione vengono a trovarci, con il presidente Michele Virdis in testa, per preparare le caldarroste per i nostri residenti. Aiutati da ospiti e volontari, durante la merenda con caffè e torte i membri dell associazione hanno tagliato chili di castagne per poi arrostirle. Intanto nel salone risuonavano le note della cetra di Oswald Dissertori di Termeno. Il pomeriggio è passato in un lampo fra castagne, succo di mela e danze, e il Törggelen si è concluso con la cena. Ringraziamo l associazione Amici in e quanti hanno contribuito al successo di questa festa. Comune di Caldaro/Museo del vino Domenica castagnata nel Museo del vino In coincidenza con la fine della stagione museale, il Museo del vino organizza per domenica 8 novembre, dalle ore 10 alle 14, una castagnata nel proprio vigneto con ingresso gratuito. Il Museo del vino rimarrà aperto fino all 11 novembre. Questa domenica il Museo del vino di Caldaro offre una castagnata nel proprio vigneto Foto: Museo provinciale del vino 2 6 novembre 2015 N. 44

3 COMUNE DI APPIANO Cari cittadine e cittadini di Appiano, nelle prossime settimane e nei prossimi mesi nel centro di San Michele saranno avviati alcuni lavori di scavo. In via Stazione l anno scorso è stata posata la nuova tubatura dell acqua potabile, ed ora questa strada necessita di essere riasfaltata nella zona compresa tra Gieseck e piazza Alberto Magno e con l occasione sarà anche allargato leggermente il marciapiede. I lavori in programma sono già partiti. Da piazza San Michele si scaverà verso il basso passando per il piazzale delle Feste fino al parco giochi, allo scopo di posare la locale stazione rete che si trova ancora in municipio. Prossimamente invece si proseguirà con la posa di una nuova tubazione dell acqua potabile in via Cappuccini; i relativi lavori inizieranno a gennaio. Il Comune è responsabile anche dell allacciamento della rete a fibre ottiche ai clienti finali, ovvero utenze domestiche e aziende. Anche in questo caso sono previsti lavori di scavo, come recentemente è stato fatto per le vie Maderneto e San Paolo. Lavori di scavo sono in corso anche in altre frazioni. A Frangarto verrà ora avviato il secondo lotto relativo alla posa delle tubazioni dell acqua potabile, un grande progetto che naturalmente richiede anche del tempo. Tutti questi lavori comportano ovviamente limitazioni e ritardi nella circolazione stradale. Mi scuso pertanto per il disagio. Naturalmente terremo conto degli orari in cui il traffico è più intenso e dei giorni di festa. Per questa ragione i lavori saranno sospesi nel periodo dell Avvento e durante le vacanze natalizie. Il Comune s impegna costantemente a mantenere in ordine le infrastrutture sotterranee. Alle ditte esecutrici spetta quindi il compito di rendere la circolazione quanto più agevole possibile, e ritengo che stiano facendo un buon lavoro. Il vostro sindaco Wilfried Trettl Comune di Appiano Stampanti usate per le associazioni Il Comune dispone di alcune stampanti laser (monocromatiche, DIN A4) che intende cedere alle associazioni. Gli interessati sono invitati a contattare entro il 23 Polizia municipale di Appiano In aumento i furti di biciclette Negli ultimi tempi si sono registrati furti sempre più frequenti di biciclette presso le scuole durante l orario delle lezioni. Si raccomanda di chiudere sempre le bici con il lucchetto; la polizia locale comunque rafforzerà i controlli. Comune di Appiano Bici e fotocamera cercano proprietario Nel mese di ottobre sono stati ritrovati e consegnati all ufficio Oggetti smarriti: una bicicletta da uomo KTM, una macchina fotografica Canon, un anello da donna, novembre l ufficio informatica, tel , informatica@appiano.eu. In caso di più richieste si procederà ad estrazione. un orecchino. Ulteriori informazioni presso l ufficio Oggetti smarriti del Comune di Appiano (tel ) e sul sito Comune di Appiano Via Ronco chiusa per la posa delle fibre ottiche GIUNTA COMUNALE DI APPIANO Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle ultime sedute. Comunità comprensoriale Oltradige/Bassa Atesina, servizio raccolta rifiuti Appiano: approvazione del rendiconto per l anno 2014 con spesa maggiore di ,04 euro e impegno delle spese presunte per l anno 2015 nell importo di ,84 euro; Vendita di legname da opera in piedi mediante asta dalle località Pfaunboden, Kerschbrunn, Priol e Brunntalebene; In occasione della posa di una nuova linea elettrica e delle fibre ottiche nel periodo dal 30 novembre al 23 dicembre, via Ronco sarà chiusa al traffico veicolare dalle ore 00 alle 24 nel tratto compreso tra l abitazione Eisenbergher e il parcheggio del circolo tennis Rungg. Di conseguenza non sarà sempre possibile accedere alle singole proprietà con la macchina e neanche il passaggio per i pedoni sarà garantito. La deviazione avverrà tramite la nuova strada di accesso (parcheggio Ronco-via Ronco) e verrà segnalata sul posto. Per ulteriori informazioni rivolgersi all ufficio manutenzione e infrastrutture: tel , manutenzione@appiano.eu. Costruzione di una strada di collegamento tra il parcheggio pubblico e i campi da tennis nella zona sportiva Ronco: aggiudicazione dei lavori alla ditta Pertoll H. & E. snc per un importo di ,64 euro; Impegno dell importo finanziato di euro per la costruzione di una passerella lungo via Fahndl a San Michele e incarico all ingegner Christian Sölva della progettazione, direzione e contabilità dei lavori per un importo di 7.866,56 euro. 6 novembre 2015 N. 44 3

4 Comune di Appiano Cercasi assistente amministrativo/a L amministrazione comunale di Appiano predispone una graduatoria per titoli e test selettivo per l assunzione con contratto di lavoro a tempo determinato e parziale nel profilo professionale assistente amministrativo (6 a qualifica funzionale). Requisiti d accesso diploma di maturità o equivalente, attestato di conoscenza delle due lingue B. La dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici con data di emissione non anteriore ai sei mesi deve essere allegata in busta chiusa alla domanda. Il modulo per la domanda d iscrizione nella graduatoria, che fungerà da autocertificazione, è a disposizione presso l ufficio personale o può essere scaricato dal sito La domanda corredata dei documenti richiesti dev essere consegnata nell ufficio personale del Comune di Appiano, piazza Municipio 1, pianterreno, stanza 2, entro l orario per il pubblico di mercoledì 11 novembre. Comune di Appiano - ambiente Consulenza energetica gratuita Ogni 2 giovedì del mese è possibile usufruire del servizio gratuito di consulenza energetica da parte della ditta Energieforum di Bolzano. Il prossimo appuntamento è fissato per giovedì 12 novembre nella sala udienze al pianoterra del municipio (stanza n. 5). Dalle 8.30 alle sarà possibile ricevere informazioni sulle diverse modalità di risparmio energetico come ad esempio sistemi di riscaldamento, serbatoi per acqua piovana, impianti solari, isolamenti, finestre, case a basso consumo energetico, agevolazioni ecc. L assessore comunale all approvvigionamento energetico Roland Faller Comune di Appiano - viabilità Modifiche alla viabilità a causa delle sfilate di San Martino Martedì 10 novembre San Michele: chiusura al traffico veicolare dalle alle dei seguenti tratti di strada: via Cappuccini (dall asilo fino alla chiesa), via Hans Weber Tyrol dalla fontana davanti alla scuola elementare fino alla biblioteca e poi attraversando i due passaggi pedonali in direzione del padiglione delle feste; divieto di sosta con rimozione forzata dalle ore 16 alle 18 sul parcheggio Widumanger. Cornaiano: chiusura al traffico veicolare dei seguenti tratti di strada: - Asilo - dalle alle 17.30: via Pranzoll (dall asilo), via Lamm, via S. Martino, via della Fiera. - Scuola elementare - dalle 18 alle 18.45: via Cornaiano (dalla scuola fino a piazza Cornaiano), piazza Cornaiano, via S. Martino (fino al Bar Greifenburg), via della Fiera (fino alla caserma dei vigili del fuoco) e via Cornaiano fino alla scuola. San Paolo: chiusura al traffico veicolare dei seguenti tratti di strada dalle 17 alle 18: Strada S. Giustina (dall asilo), piazza S. Paolo, Strada Castel Guardia (fino al cortile della scuola). Missiano: chiusura al traffico veicolare dei seguenti tratti di strada per circa 15 minuti tra le ore e le 18: via Missiano e via S. Apollonia (dalla scuola alla chiesa). Mercoledì 11 novembre Ganda: chiusura breve al traffico veicolare tra le 17 e in via Lambrecht e via Steinacker vicino all asilo. Appiano Monte: chiusura breve al traffico veicolare dalle 17 alle 17.45: Strada Sasso Croce (dalla fontana presso l asilo), via Monte fino al numero civico 48, Strada Sasso Croce. Frangarto: chiusura al traffico veicolare dei seguenti tratti di strada dalle 17 alle 18: Strada Castelfirmiano dall intersezione con via Bolzano (dalla scuola) alla chiesa. Cornaiano: Modifiche alla viabilità in occasione della fiera di San Martino a Cornaiano: vedasi CityBus Perché è comodo e rispetta l ambiente! 4 6 novembre 2015 N. 44

5 Comune di Appiano - viabilità Modifiche alla viabilità Fino al 28 novembre Chiusura al traffico veicolare di via Stazione dall incrocio con via Madonna del Riposo fino a piazza A. Magno dalle ore 0 alle ore 24; chiusura del marciapiede in via Stazione, dall intersezione con via Madonna del Riposo fino all intersezione con piazza A. Magno. La deviazione dei pedoni è segnalata sul posto. Chiusura al traffico veicolare di via Madonna del Riposo dall accesso al parcheggio Gieseck fino all intersezione con via Stazione per il traffico veicolare in direzione centro dalle ore 0 fino alle ore 24. Sospensione del divieto d accesso in via J. G. Plazer e in piazza Municipio; il traffico veicolare viene deviato da via J. G. Plazer attraverso piazza Municipio in direzione piazza A. Magno; divieto di accesso da piazza A. Magno fino a piazza Municipio; sospensione del parcheggio per carico e scarico in via J. G. Plazer. La deviazione del traffico è segnalata sul posto; i Citybus vengono deviati. Fino al 30 novembre Divieto di sosta continuo (ore 0-24) con rimozione forzata per quattro posti macchina sul parcheggio in zona Madoos presso il numero civico novembre Chiusura al traffico veicolare di via Colterenzio dal numero civico 4 al 6. I Citybus saranno deviati. Dal 9 al 13 novembre Chiusura al traffico veicolare di via Lamm dal civico 5 al 12. Dal 9 al 13 novembre Senso unico alternato: via Caldaro dall intersezione con via S. Antonio fino all intersezione con Sillnegg; Sillnegg; via Madonna del Riposo dall intersezione con via Circonvallazione fino all intersezione con via Artigiani. Fino al 23 dicembre Via Castel Firmiano (dall intersezione con via Sepp Kerschbaumer fino all intersezione con via Bolzano) sarà chiusa al traffico veicolare dalle ore 0 alle ore 24, esclusi confinanti. Servizio Giovani Nel weekend le giornate ludiche a San Michele Sabato 7 e domenica 8 novembre tornano nella sala culturale di San Michele/Appiano le giornate ludiche. Ancora una volta i locali saranno pieni di persone che giocano con i dadi o con le carte, inventano strategie, riflettono, ridono, cercano di vincere con tattiche speciali A disposizione ci saranno circa 500 giochi di società di carte, da tavolo, per bambini, per ragazzi, adulti e famiglie, semplici e meno semplici, di carte e di strategia, giochi sui quali bisogna scervellarsi, altri che stimolano la logica, giochi attivi con cerchi, tronchi, racchette nonché tanti giochi nuovi. Queste giornate sono organizzate dal Servizio Giovani in collaborazione con Centro giovanile Jump, biblioteca di Appiano, chierichetti di San Michele/Appiano, Spielwelt e con il sostegno della Cassa Raiffeisen Oltradige. Orario: sabato e domenica dalle 10 alle 18. Per l occasione i laboriosi e creativi chierichetti di San Michele/Appiano hanno preparato bibite calde e fredde, merendine, snack, panini e altro ancora. Da non perdere il torneo Dobble in programma sabato pomeriggio. Le iscrizioni si accettano fino alle ore 15, poi si comincia a giocare e alle 18 è prevista la premiazione. Questo fine settimana la sala culturale di San Michele si trasformerà ancora una volta in un paradiso per gli amanti dei giochi 6 novembre 2015 N. 44 5

6 CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: eppan@elki.bz.it Sito internet: Il nostro programma settimanale dal 9 al 13 novembre lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini ore incontro aperto a tutti/girotondo mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini salta l incontro aperto a tutti/girotondo giovedì: ore 9-11 gioco e divertimento (da 13 a 24 mesi) con mamma/ papà, salta l incontro aperto a tutti/girotondo venerdì: ore 9-11 gattoniamo insieme (da 0 a 13 mesi) con mamma/ papà Posti liberi Nordic Walking con Manuela, lunedì 16 novembre, ore , dieci unità Cinderella Mercatino dell usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel Orario d apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12, giovedì ore Accettiamo articoli autunno/inverno, in particolare cerchiamo caschi da sci, grazie. Consulta Comunale Lo spaventapasseri e Le favole di Green La Consulta Comunale chiama tutti i bimbi a divertirsi con Green e sua sorella Grün. Sono due folletti che vivono nei boschi verdi e rigogliosi, passando di albero in albero e leggendo fa- vole che escono da un vecchio libro, regalato loro da una vecchia quercia. Sabato 14 novembre alle la compagnia Lupo Giallo insieme a Green e Grün saranno nostri ospiti presso l Aula Magna della scuola media Pascoli di Appiano. Ci racconteranno del paese di Ludmilla e della piccola scuola, della brava maestra Aurora Celeste e dei suoi bambini allegri e vivaci. Ma cosa accade se Raul Rottweiler decide di sparare con il fucile agli uccellini che ogni giorno vanno sul suo campo a mangiare il mais e i chicchi di grano? Si costruisce uno spaventapasseri in carne e ossa, grazie all aiuto di Smemoranda, una fata un pochino pasticciona che dimentica le formule magiche. Ma lo spaventapasseri Patch non è come gli altri: poco dopo essere apparso, comincia ad essere preso di mira e sbeffeggiato da tutti. Quando qualcuno ruba la Luna, la colpa ricade immediatamente sul povero Patch, colpevole di essere diverso e di venire da lontano. Meno male che ci sono Green, Aurora Celeste, la fata Smemoranda e Gipfel ad aiutarlo! Grazie all aiuto di Grimilde, la strega di Biancaneve che stranamente sbaglia favola, alla fine la verità verrà fuori e Patch potrà salvare gli uccellini dalle ire del perfido Raul Rottweiler. La compagnia Lupo Giallo Lo spaventapasseri è una favola adatta ai bambini dell asilo e delle elementari. ABBONAMENTO DI PROVA GRATUITO* PROVALO PER DUE SETTIMANE! Registrati sul nostro sito * Leggi la nuova edizione ogni venerdí dalle ore novembre 2015 N. 44

7 Da subito con la propria firma è possibile appoggiare la nostra iniziativa per ampliare l orario di apertura della trattoria Gasthaus zum Schenk di Frangarto. Nella recente assemblea straordinaria, l associazione culturale Kulturausschuss Frangart ha deciso di promuovere una raccolta di firme per chiedere all amministrazione comunale di Appiano di modificare, nel rispetto delle vigenti normative provinciali, l orario di chiusura della storica trattoria per poterne sfruttare tutto il potenziale. Nello stesso tempo chiediamo che siano modificati i vincoli restrittivi stabiliti dal contratto di concessione tra Kulturausschuss Frangart e Comune, che oggi impongono l orario di chiusura alle 21. Il motivo di questa iniziativa è da ricercarsi nell impossibilità di trovare un accordo con il Comune malgrado gli incontri ai massimi livelli avuti con rappresentanti comunali, con il sindaco e con i proprietari degli appartamenti vicini. L amplia- Da secoli il Gasthaus zum Schenk è il principale luogo di incontro di Frangarto NOTIZIARIO COMUNALE Kulturausschuss Frangart Raccogliamo le firme per la trattoria del nostro paese mento dell orario di esercizio almeno fino alle 23 è necessario per motivi di interesse pubblico e per soddisfare le esigenze della popolazione e dei turisti. È possibile firmare nel Gasthaus zum Schenk a Frangarto tutti i giorni tranne il lunedì (giorno di riposo). Kulturausschuss Frangart Il presidente Günther Roner ALVE Appiano Tony Flaim quinto a Wals-Grünau Si è recentemente svolta a Wals-Grünau, nel Salisburghese, la sesta gara della EuRegio Cup. Circa 300 gli atleti al via di questa corsa organizzata in maniera esemplare dagli amici della natura di Wals-Grünau e dal loro presidente Andrea Simeth. Tra i partenti anche il duo familiare dell AL- VE di Appiano composto da Jonas e Tony Flaim. Nella categoria Scolari l undicenne Jonas ha dovuto lottare con avversari agguerriti, ottenendo solo un 7 posto. Migliore il piazzamento di papà Tony, che nella gara principale molto competitiva ha conquistato il quinto posto. Non siamo del tutto soddisfatti dei risultati, anche se sono riuscito a mantenere la prima posizione nella classifica generale della EuRegio Cup. Nell ultima gara dovrò impegnarmi per difendere il titolo conquistato lo scorso anno, racconta il corridore-presidente dell ALVE. RISULTATI Scolari U12 (2.000 metri) minuti 1. Oliver Schwarz (USLA) 7:23,87 2. Florian Hauthaler 7:29,73 7. Jonas Flaim (ALVE Appiano) 9:24,83 Uomini M50 ( metri) 1. Johann Thaler (Lauftreff Abtenau) 38:41,64 2. Franz Mayer (Radstadt) 39:12,96 5. Tony Flaim (ALVE Appiano) 42:06,97 Tony Flaim (pettorale 155) alla partenza della gara principale 6 novembre 2015 N. 44 7

8 Dynamic Bike Team Ciclocross, grande inizio di stagione per i nostri biker Si è svolta sabato 24 ottobre a Bolzano, presso il Bike Park Altair, la prima gara del circuito Challenge Marlene 2015, dedicata alle categorie Giovanissimi (7-12 anni), Esordienti (13-14) e Allievi (15-16). Una settantina i partenti provenienti da tutta la regione e dal Veneto, tra cui tre ragazzi del Dynamic Bike Team, e tutti e tre hanno conquistato il podio: per Tobi e Daniel è arrivato un ottimo secondo posto, mentre Lukas ha conquistato la sua prima vittoria. La prossima gara della serie è in programma a Laives l 8 novembre. RISULTATI Challenge Marlene a Gara Bolzano Risultati per categoria G6 maschile 1. Matthias Messner (KSV For Fun Cycling Team) 2. Daniel Cavosi (Dynamic Bike Team) 3. Christian Moser (Libertas Raiffeisen Laives ASD) Esordienti 1. Luca Malfatti (Team Südtirol Campana Imballaggi) 2. Tobias Oberhammer (Dynamic Bike Team) 3. Giordan Nagler (Rodes Val Badia) Allievi 2 anno 1. Lukas Christoph (Dynamic Bike Team) 2. Matteo Maddinelli (Team Maddiline) 3. Giacomo Marcon (ABC Egna-Neumarkt) Lukas Christoph si avvia a tagliare il traguardo AFC Frangarto La vittoria in extremis vale il titolo di campione d inverno Nell ultima gara casalinga di campionato contro il Prato Stelvio, sabato scorso il Frangarto di Christian Scherer è riuscito a capovolgere il risultato negli ultimissimi minuti di gara. Grazie alle reti di Tobias Donat e Uli Gamper i biancorossi hanno ribaltato lo svantaggio iniziale centrando la quinta vittoria consecutiva a Maso Ronco e conquistando matematicamente il titolo di campione d inverno. Nell ultima giornata di andata del campionato di Seconda categoria il Frangarto giocherà al Combi di Merano contra la vicecapolista Merano, mentre sabato 14 novembre è in programma a Maso Ronco la gara di ritorno di Coppa contro il Plaus. St. Pauls - Tel Peter Romen, affidabile difensore del Frangarto 8 6 novembre 2015 N. 44

9 CAI Appiano Castagnata con vista sulla Val d Adige Castagnata sociale presso il Gasthof Oberwalder a Merano. Domenica 8 novembre, mezzi propri, pranzo al ristorante. Domenica in allegria tra castagne e colori autunnali, in un caratteristico Buschenschank con uno stupendo panorama sulla Val d Adige. L escursione parte da Postal: si parcheggia la macchina in prossimità della farmacia (venendo dalla MeBo uscire a Postal, giunti in centro paese svoltare a destra; i parcheggi si trovano dopo 100 metri sulla sinistra) e si prosegue su sentiero fino alla chiesa, poi su una passeggiata pianeggiante che costeggia le case di Postal fino a Sinigo, e quindi una carrareccia in salita che ci porta dapprima al ristoro Mitterwalder e, infine, al Gasthof Oberwalder. Per chi viene in macchina superare Sinigo, alla rotonda prendere NOTIZIARIO COMUNALE per la Val Passiria e, dopo circa un chilometro, girare a destra in direzione Montefranco ; proseguire su questa strada per quattro chilometri circa seguendo le indicazioni Oberwalder. Difficoltà: E per tutti. Dislivello: ÇÈ 400 metri Percorrenza: ore 3 Partenza: Appiano Palasport via Resia ore Postal parcheggio ore 10 Coordinatore: Fabio Lucchi (tel , ore serali) Excelsior! CAI Appiano Pro Eppan/Appiano, Dorfliste Kaltern-Caldaro Incontro tra Pro Eppan/Appiano e Dorfliste Kaltern-Caldaro Greta Klotz, Marlene Pernstich, Felix von Wohlgemuth e Irene Hell (d. s.) Sabato 21 ottobre si sono incontrati i quattro consiglieri comunali delle due liste eco-sociali di Appiano e di Caldaro, per discutere insieme temi intercomunali e conoscersi meglio. Molti temi che stanno a cuore alle due liste interessano entrambi i Comuni. Lavorando insieme, i nostri due movimenti Pro Eppan/Appiano e Dorfliste Kaltern-Caldaro hanno una grande opportunità. Desideriamo lavorare assieme nei prossimi anni, curando i contatti, condividendo le informazioni e stringendo accordi. In questo primo incontro abbiamo discusso molti temi, tra cui il principale è stato il progetto del Metrobus. Noi, e sicuramente molti dei nostri concittadini, siamo del parere che questo concetto ricordi un po troppo le linee di collegamento realizzate 40 anni fa tra Bolzano e Merano e tra Bolzano e Laives. Siamo del parere che una soluzione al traffico proiettata nel futuro possa coincidere solo con la realizzazione di un sistema di tram su rotaie. Come secondo tema di discussione si è parlato dell elezione del nuovo presidente della Comunità comprensoriale Oltradige/Bassa Atesina. Da questo conflitto sulla carica presidenziale sembra che sia escluso il vero compito di questo ruolo, ovvero far coincidere gli interessi dei diversi Comuni in un unica direzione comune. In seguito si è discusso dell aeroporto e noi ci auguriamo a questo proposito che i cittadini siano coinvolti tramite una discussione tecnica, neutrale e informativa. Infine abbiamo parlato della realizzazione di un accesso libero al Lago di Caldaro, con un prato nella zona dell attuale area militare che a breve passerà al Comune di Caldaro. Questo progetto auspicato da molto tempo dalla Dorfliste Caldaro è pienamente sostenuto dal gruppo ecosociale di Appiano. Irene Hell - Greta Klotz - Marlene Pernstich - Felix von Wohlgemuth dorflistekalterncaldaro.blogspot.it 6 novembre 2015 N. 44 9

10 Comuni di Appiano e Caldaro, Comunità comprensoriale Oltradige/Bassa Atesina Giornate della salute, il 13 novembre si parla di anima In collaborazione con l Alleanza europea contro la depressione, venerdì 13 novembre presso la Casa delle associazioni di Caldaro, con inizio alle ore 20, avrà luogo la conferenza in lingua tedesca dal titolo Cosa favorisce la salute dell anima? ; relatore il dott. Roger Pycha (primario del Servizio psichiatrico di Brunico. È un iniziativa del Comitato di distretto Oltradige in collaborazione con i comuni di Caldaro, Appiano, Terlano e Andriano. L assessora alla tutela della salute di Appiano Monika Hofer Larcher L assessore alla tutela della salute di Caldaro vicesindaco Werner Atz Distretto sanitario Oltradige Campagna di vaccinazione antinfluenzale 2015 La vaccinazione è il miglior mezzo per prevenire l influenza. In modo particolare previene, soprattutto alle persone anziane, complicanze che possono portare anche alla morte, evita numerosi ricoveri ospedalieri con conseguente sovraffollamento e blocco dei reparti, per non parlare degli alti costi del Servizio sanitario nazionale. Per questi motivi la prevenzione dell influenza è uno degli obiettivi del Piano sanitario nazionale, e pertanto anche l Azienda sanitaria di Bolzano propone la vaccinazione a tutte le persone sopra i 65 anni. In Oltradige i medici di famiglia vaccineranno i propri pazienti in ambulatorio o a domicilio se impossibilitati a camminare. Sono invitate tutte le persone sopra i 65 anni e quelle affette da malattie croniche respiratorie, cardiache, diabete ecc. Anche coloro che svolgono professioni assistenziali o seguono a casa pazienti a rischio dovrebbero farsi vaccinare, proprio per il loro stato di vicinanza a queste persone. La vaccinazione consiste in un unica iniezione nella parte alta del braccio. Solo le malattie febbrili in atto sono una controindicazione, al pari delle terapie immunosoppressive o delle rare allergie alle proteine dell uovo. Poiché i più recenti vaccini non contengono virus vivi, essi non provocano malattie influenzali o simil-influenzali. Naturalmente si deve precisare che con la vaccinazione antinfluenzale non ci si protegge dalle malattie da raffreddamento o simil-influenzali tipiche delle stagioni fredde. Vaccinazione antinfluenzale durante gli orari dell ambulatorio dott. J. Andreas von Lutterotti, dott. Klemens von Lutterotti, dott.ssa Brigitte Innitzer, dott.ssa Pamela Visani, dott. Arnold von Stefenelli. La campagna di vaccinazione è diretta ad alcune categorie a rischio Il coordinatore del distretto sanitario Dott. J. Andreas von Lutterotti GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta servizio d assistenza notturna in casi di necessità ed è raggiungibile presso l Ospedale di Bolzano al numero telefonico durante i seguenti orari. Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco di Appiano e Caldaro: tel. 115 Servizio di pronto intervento Alto Adige: tel servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano Polizia municipale di Appiano: tel Polizia municipale di Caldaro: tel Servizio di pronto intervento veterinario Domenica 8 novembre: Vetclinic dott. Moser - dott. Kirchler, tel Farmacie di turno La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia S. Anna (dott. Flaim), tel Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e dalle 15 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori dall orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, sulla porta d ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico da chiamare. Sabato mattina sono aperte anche la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel , e la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone), a Caldaro, tel Ambulatorio dott. Lutterotti, dott.ssa Innitzer Rimane chiuso per lavori dal 9 al 20 novembre. Sostituzione: dott. Arnold von Stefenelli e dott.ssa Pamela Visani (nessuna sostituzione di medico condotto). Ambulatori in rete a Caldaro Ambulatorio di turno venerdì 6 novembre pomeriggio (dalle ore 14 alle 17): ambulatorio dott. von Stefenelli Turni dei distributori di benzina Appiano: / Caldaro: ESSO, SP.16 Termeno-Ora 10 6 novembre 2015 N. 44