Vantaggi. Con Ascom Vantaggi i regali durano tutto l anno STUDIO FIRST

Transcript

1 Con Ascom Vantaggi i regali durano tutto l anno Vantaggi 2015 STUDIO FIRST Con la sottoscrizione della First Card per Ascom, lo studio First s.r.l. garantisce agli associati di Ascom tariffe agevolate per traduzioni, corsi di lingua aziendali e interaziendali, interpretariati/convegni, marchi e brevetti. Stusio First s.r.l. via Casalino Bergamo

2 CONVENZIONE PER ASSOCIATI ASCOM dal 1984 STUDIO FIRST: I tempi sono cambiati, la nostra qualità resta! DA 30 ANNI siamo apprezzati per la serietà, la competenza e la professionalità che ci contraddistinguono Con sottoscrizione della FIRST CARD per ASCOM, lo Studio First s.r.l. garantisce agli associati di ASCOM Bergamo tariffe agevolate. Tessera n : Timbro e firma: Scadenza: FIRST CARD per ASCOM 1

3 FESTEGGIA CON NOI I NOSTRI 30 ANNI DI ATTIVITA TRADUZIONI... - Progetti multilingua aziendali Sconti fino al 30% Avete la necessità di tradurre lo stesso manuale in più lingue? Abbiamo la soluzione al vostro problema. Traduciamo in più di 30 lingue, garantendo un ottimo rapporto qualità-prezzo! - Manualistica inglese, francese, spagnolo, tedesco verso l italiano A soli 20 /cartella (min. 10 cartelle) Il nostro Studio traduce nei più svariati campi, sempre attento alla scelta del collaboratore giusto per ogni settore. Pur avendo tradotto oltre cartelle, ci mettiamo sempre in discussione nella scelta dei termini giusti e nella resa finale delle traduzioni. N.B. file word o sovrascrivibili pag. 4-6 CORSI DI LINGUA AZIENDALI E INTERAZIENDALI - Possibilità di corsi di lingua finanziati, aziendali. - Corsi aziendali, Corsi Interaziendali, Corsi speciali per Expo, e My First English Course pag Corsi di preparazione ad esami, attestanti il livello di conoscenza linguistica. Ecco i vantaggi per chi sottoscrive la First Card Ascom dal 1984 al passo coi tempi! INTERPRETARIATI / CONVEGNI - Trattative, training tecnici, interpretariati di altissimo livello per convegni e workshop. Sconti dal 10% al 15% Il nostro Studio si è da sempre contraddistinto per la serietà e la professionalità. Anche per gli interpreti, Vi garantiamo personale preparato e pronto a rispondere alle Vostre esigenze. E fondamentale avere informazioni relative al Vostro incontro, al meeting, alla fiera che dovete visitare. Tutto questo faciliterà la scelta della persona ideale per Voi. MARCHI E BREVETTI pag. 7 Sportello gratuito di prima consulenza presso il nostro studio, previo appuntamento, per questioni inerenti deposito e tutela di marchi e brevetti. Questo servizio è molto utile per chi pensa di avere un idea, un progetto da tutelare. pag. 15 2

4 3

5 TRADUZIONI I nostri settori di specializzazione: meccanico macchine utensili automazione industriale robotica automotive aerospace elettrotecnico impiantistica ferroviario cosmetico-farmaceutico additivi e prodotti chimici apparecchiature medicali moda architettura urbanistica ambientale ingegneria arte letteratura TECNICO (manuali d uso e manutenzione, manuali operativi, manuali qualità, documenti valutazione dei rischi, guide per utenti, specifiche tecniche, schemi elettrici, capitolati, brevetti, schede ed etichette prodotti, documentazione normative, cataloghi, presentazioni in power point, conferenze stampa) CONTRATTUALISTICA E LEGALE (contratti, gare d appalto, atti societari, visure camerali, procure, fallimenti, ricorsi, atti di citazione, decreti ingiuntivi, sentenze, notifiche) FINANZIARIO (bilanci d esercizio, relazioni finanziarie trimestrali e semestrali) PUBBLICITARIO & TURISTICO (brochure, dépliant, presentazioni aziendali e di località turistiche, cartellonistica museale e per piste ciclabili, moda) VARI (certificati di nascita, residenza, pagelle scolastiche, patenti) CON FIRST CARD: SCONTO DEL 10% SUI NOSTRI PREZZI DI LISTINO SENZA ALCUN VINCOLO (MIN. fatturabile 1 cartella) SCONTI OLTRE LE 10 CARTELLE Accordi di Abbonamento (su richiesta) TUTTE LE NOSTRE TRADUZIONI VENGONO ESEGUITE DA TRADUTTORI PROFESSIONISTI, CON ESPERIENZA NEL SETTORE SPECIFICO, E VENGONO SOTTOPOSTE AD UN CONTROLLO ACCURATO DAL PUNTO DI VISTA DELLA CORRETTEZZA TERMINOLOGICA, ORTOGRAFICA, NONCHÉ SINTATTICO-GRAMMATICALE. INOLTRE, PER OGNI CLIENTE VIENE REALIZZATO UN GLOSSARIO AD HOC PER GARANTIRE L UNIFORMITÁ TERMINOLOGICA. 4

6 TRADUZIONI LEGALI Quello legale è un settore particolarmente delicato che richiede necessariamente competenze approfondite di diritto, perfetta conoscenza della lingua d arrivo e di partenza per poter rendere qualunque sfumatura di significato, massima precisione, coerenza terminologica, aggiornamenti continui. Di seguito alcuni esempi di documenti trattati: TRADUZIONI FINANZIARIE La specifica terminologia adottata in questo settore e l importanza dei contenuti da tradurre richiedono una competenza linguistica elevata, massima cura, coerenza terminologica, estrema precisione, un aggiornamento continuo della materia. Di seguito alcuni esempi di documenti trattati: - contratti - procure - atti notarili - gare d appalto - fallimenti - sentenze - atti societari - ricorsi - decreti ingiuntivi - visure camerali - atti di citazione - notifiche - perizie tecniche - perizie assicurative - bilanci d esercizio - relazioni finanziarie trimestrali e semestrali - relazioni annuali di gestione - comunicati agli azionisti Per le pratiche da e verso CINESE e ARABO Traduzioni asseverazioni legalizzazioni disbrigo pratiche consolari SCONTI TRA IL 10% E IL 15% 5

7 TRADUZIONI (min. 10 cartelle) MANUALISTICA > File sovrascrivibili (word) File non sovrascrivibili (PDF, Power Point, Excel) tedesco, francese inglese, spagnolo 20/cartella 24/cartella > File sovrascrivibili (word) File non sovrascrivibili (PDF, Power Point, Excel) 21/cartella 26/cartella tedesco, francese, inglese, spagnolo 6

8 Ci avete mai pensato? La bravura di un interprete influenza il risultato di un incontro, di una trattativa, di un evento. INTERPRETARIATI (ottimo rapporto qualità prezzo) Noi vi garantiamo il massimo! TRATTATIVA E tu che strada scegli? A) Informale per piccoli gruppi (Ideale per visite in aziende e stabilimenti, training tecnici, corsi di formazione, trattative commerciali semplici, assistenza in fiera, hostess-interprete fiera) B) Formale e per piccoli gruppi (Ideale per CdA, trattative legali/finanziarie, interpretariati molto tecnici) GIORNATE DI TRAINING TECNICI Informale La figura dell interprete, in queste occasioni, è quella di mediare la formazione dei vostri tecnici, per training di installazione, uso e manutenzione di macchine e apparecchiature. Il servizio è garantito anche all estero. FORFAIT PER SERVIZI OLTRE LE 2 GIORNATE. SIMULTANEA Orale, formale e in contemporanea al discorso dell oratore Ideale per congressi, conferenze, meeting, presentazioni, convention, quando è richiesta la traduzione per un pubblico numeroso o in più lingue. La traduzione simultanea si effettua contemporaneamente al discorso dell oratore, grazie all utilizzo di cabine acusticamente isolate o di attrezzature portatili, dotate di cuffie e microfono. Questo tipo di interpretazione richiede precise competenze nelle tecniche di simultanea e viene solitamente garantito dalla presenza di due interpreti che si alternano ogni 40 minuti circa. I partecipanti all evento sono dotati di cuffie per poter ascoltare la traduzione. Qualora la sede dell evento non sia dotata dell attrezzatura necessaria, si provvederà alla fornitura della stessa. CONSECUTIVA Orale, formale e in modo consecutivo Ideale per riunioni, seminari, conferenze, tavole rotonde, quando è richiesta la traduzione in una sola lingua. Non necessita di alcuna apparecchiatura o supporto tecnico. L interprete ascolta il discorso dell oratore e, basandosi su precise tecniche di annotazione, lo riporta al pubblico, per brani (in modo consecutivo). CHUCHOTAGE Orale, immediato, sussurrato all orecchio di 1 o 2 persone Ideale per tavole rotonde, interviste. Lo chuchotage è una traduzione simultanea sussurrata all orecchio di una o due persone senza la necessità di impiegare impianti di traduzione simultanea o di altre attrezzature. 7

9 Chi continua ad imparare, giorno dopo giorno, resta giovane. La cosa migliore da fare nella vita, è mantenere la propria mente giovane ed aperta. Henry Ford CORSI DI LINGUA AZIENDALI CORSI STANDARD / EXECUTIVE INGLESE, FRANCESE, TEDESCO, SPAGNOLO CORSI STANDARD: per chi vuole conoscere, viaggiare, incontrare, affrontare situazioni e attività di vita reale (argomenti di vita quotidiana) e comunicare con clienti stranieri. CORSI EXECUTIVE: per chi vuole negoziare, concludere con successo trattative commerciali, intrattenere discussioni di affari, acquisire il linguaggio del marketing e del business. CORSI TAILOR-MADE: per chi vuole approfondire, specializzarsi, indirizzarsi. Terminologia di uno specifico settore e suo relativo mercato (prodotti, impianti, clientela), strategie e politiche aziendali, bilanci, finanziario, legale. PREZZI SU RICHIESTA SCONTO DEL 10% SULLE NOSTRE TARIFFE Le ore sono di 60 minuti e si svolgono interamente con l insegnante madrelingua, bilingue o italiano, a seconda delle strategie didattiche concordate con il cliente. Alla fine di ogni corso viene rilasciato un attestato di frequenza che specifica il numero di ore frequentate e il livello raggiunto. E possibile inoltre ottenere un certificato di valutazione, attestante le competenze linguistiche acquisite. Le quote indicate sono comprensive di iscrizione. Trasferta esclusa per distanze superiori a 5 Km all esterno della città di Bergamo. I libri di testo sono conteggiati separatamente. Presso nostra sede: corsi one-to-one e per piccoli gruppi. CON STUDIO FIRST IL MONDO NON HA CONFINI! 8

10 CORSI INTERAZIENDALI DI INGLESE Vi proponiamo PICCOLI gruppi per una resa ottimale. L insegnante potrà seguirvi personalmente e Voi avrete la possibilità di partecipare in modo attivo alle lezioni. In una classe troppo numerosa, è sempre difficile poter avere lo spazio per esprimersi e partecipare. A partire da marzo, previa iscrizione: - Livello base o pre-intermediate (in base ai risultati dei test) Mercoledì dalle alle 19.30; Venerdì dalle alle Livello intermediate Mercoledì dalle alle 21.00; Venerdì dalle alle Minimo 5, massimo 8 persone Numero ore totali: IVA per persona (iscrizione inclusa) - Livello advanced Giorno da comunicare Contattateci subito e Vi invieremo il test per la valutazione del Vostro livello. Possibilità di altri giorni ed altre lingue. 9

11 SPECIALE PER EXPO 2015 Livello Base/Elementary UN BREVE CORSO DI INGLESE IN VISTA DI EXPO 2015 Un breve corso di inglese per non arrivare impreparati al grande evento che coinvolgerà tutti a breve EXPO Non aspettiamo oltre. Prepariamoci per questo evento così importante per tutti noi. A chi è rivolto? A tutti coloro che sono costantemente a contatto con il pubblico negozianti, commessi/e, baristi, taxisti, edicolanti, operatori front desk. Proponiamo piccoli gruppi per una resa ottimale. Il docente potrà così seguirvi personalmente e avrete la possibilità di partecipare in modo attivo alle lezioni IVA per persona (iscrizione inclusa) In una classe troppo numerosa, infatti, è sempre difficile poter avere lo spazio per esprimersi e partecipare in modo attivo. Livello base o pre-intermediate MIN 5, MAX 8 PERSONE 5 INCONTRI DI 2 ORE 10

12 SPECIALE PER EXPO 2015 Livello intermedio E X P O R T YOUR BUSINESS CRASH COURSE IN ENGLISH Un corso di sola conversazione, rivolto a chi intende mettere in pratica le proprie conoscenze della lingua inglese. Quante volte avete pensato io l inglese lo so, ma poi quando vi siete trovati nella situazione che vi obbligava a utilizzare la lingua non siete riusciti a dire mezza parola? Questo è il corso ideale per voi! Mettere in pratica le vostre conoscenze pregresse, mettere sul campo la lingua inglese senza alcun timore! IVA per persona (iscrizione inclusa) Anche in questo caso il numero di partecipanti è limitato con l'obiettivo di ottenere la massima efficacia! Prima dell inizio del corso verrete sottoposti a un piccolo test di valutazione per essere inseriti nel gruppo ideale. Si richiede un livello intermedio della lingua inglese MIN 5, MAX 8 PERSONE 15 ORE (3 ORE A LEZIONE) 5 pomeriggi di 3 ore ( ) 11

13 FIRST ENGLISH COURSE MY FIRST INGLESE PER BAMBINI (3-6 ANNI) Studio First in collaborazione con una professionista ha ideato un corso di inglese per bambini nella fascia di età compresa tra i 3 e i 6 anni. Abbiamo studiato un metodo con materiale didattico originale e soprattutto divertente, per facilitare l apprendimento della lingua inglese per i bambini delle scuole materne. I bambini saranno impegnati a creare oggetti, a dipingere e a sviluppare la loro creatività artistica e le capacità della lingua inglese. Non mancherà l elemento sonoro, così importante per l apprendimento dei suoni e la memorizzazione delle parole. MAX 5/8 BAMBINI 7 INCONTRI DA 1 ORA 100/120* Il prezzo comprende il nostro materiale didattico Per bambino (IVA inclusa) * a seconda del n di partecipanti 12

14 LE LINGUE DEL FUTURO L inglese rappresenta ancora il nuovo latino ma, vista l importanza economica assunta dai nuovi mercati emergenti (Cina, India, Russia, Brasile, etc.), di pari passo cresce anche l interesse per le lingue di queste nazioni, considerate ormai le lingue del futuro. Nel mondo del lavoro, conoscere una seconda lingua, specie se tra le meno studiate, può ampliare le prospettive e fare la differenza. ONE-TO-ONE GRUPPI ARABO & CINESE 30 ORE IVA 60 ORE IVA PREVENTIVI SU RICHIESTA RUSSO CECO POLACCO RUMENO PORTOGHESE e altre lingue Contattaci per avere informazioni, per un preventivo o per pianificare un corso su misura per te e per la tua azienda. segreteria@studiofirst.it 13

15 PROJECTS FULL IMMERSION DI INGLESE Cosa c è di meglio di imparare la lingua inglese direttamente sul campo? Studio First in collaborazione con un esclusiva scuola inglese propone corsi one-to-one per ragazzi e adulti. PER MAGGIORI INFORMAZIONI: segreteria@studiofirst.it Tel: FULL IMMERSION IN SICILIA DI INGLESE O SPAGNOLO Uno splendido scenario per un corso full-immersion. Il luogo perfetto per un equilibrata villeggiatura tra vacanza e studio. 14

16 CONVEGNI, CONGRESSI, CONVENTION Settore di attività dedicato agli eventi quali attuali strumenti di successo Sempre di più, soprattutto in un momento delicato come questo, si cerca di farsi conoscere, di parlare dei proprio prodotti e dei servizi offerti. Con un convegno, un workshop, è possibile catturare l attenzione di un pubblico (cliente potenziale o già cliente), focalizzandosi su argomenti di interesse. Nel corso degli anni, lo Studio First srl ha seguito diversi convegni, in collaborazione con altre società del settore, curando in particolar modo la parte di traduzione di presentazioni e di relazioni, fornendo servizi di interpretariato ad altissimo livello, hostess per la distribuzione delle cuffie (in caso di interpretariato simultaneo), nonché impianti (cabine o valigette portatili) per la traduzione stessa. Garantiamo la massima qualità nella traduzione del materiale da presentare al convegno e del materiale post-congressuale, nonché la massima professionalità nel servizio di interpretazione. CON FIRST CARD SCONTI DEL 5% - 10% 15

17 DEPOSITO E TUTELA MARCHI E BREVETTI Brevetti per invenzioni, modelli industriali e ornamentali in Italia: Assistenza nella preparazione, redazione e prosecuzione di tutte le pratiche dal deposito fino alla scadenza dei brevetti. Il nostro Studio si avvale di specialisti in meccanica, chimica, elettrotecnica ed elettronica. Per i clienti esteri, provvediamo al deposito e all estensione in Italia dei brevetti esteri che la designano. Brevetti europei e internazionali: Assistenza nella preparazione, redazione e prosecuzione di tutte le pratiche dal deposito all estensione nei Paesi prescelti e fino alla scadenza dei brevetti stessi. Marchio italiano, comunitario e internazionale: Assistenza completa per tutte le fasi, dal deposito al rilascio. Ricerche di anteriorità per brevetti e marchi: Assistenza e valutazione dei risultati delle ricerche, affidate ad esperti nel ramo. Servizio di sorveglianza su brevetti e marchi, a livello mondiale CON FIRST CARD TARIFFE SCONTATE 16