Qui Napoli. Mensile per il turista - A monthly magazine for tourists. Luglio / July 2002 AZIENDA AUTONOMA DI SOGGIORNO CURA E TURISMO

Transcript

1 Luglio / July 2002 Qui Napoli Mensile per il turista - A monthly magazine for tourists Nelle pagine interne / Inside 53 a Assemblea generale a Castel dell Ovo 53 rd General Assembly at the Castel dell Ovo AZIENDA AUTONOMA DI SOGGIORNO CURA E TURISMO

2 Regione Campania Assessorato al turismo Via Santa Lucia Napoli - Tel /67 Enti provinciali Napoli - Piazza dei Martiri 58 Cap Tel Avellino - Via Due Principati 5 Cap Tel Benevento - Via Sala 31 Cap Tel Caserta - Palazzo Reale Cap Tel Salerno - Via Velia 15 Cap Tel Aziende autonome Napoli - Palazzo Reale Cap Tel Capri - Piazzetta Cerio 11 Cap Tel Castellammare di Stabia Piazza Matteotti 34 Cap Tel Ischia e Procida Ischia, Corso Colonna 116 Cap Tel Procida, tel Pompei - Via Sacra 1 Cap Tel Pozzuoli - Via Campi Flegrei 9 Cap Tel Sorrento - Via De Maio 35 Cap Tel Vico Equense - Via San Ciro 15 Cap Tel Salerno - Piazza Amendola 8 Cap Tel Amalfi - Corso Roma 19 Cap Tel Cava dei Tirreni Corso Umberto I 277 Cap Tel Maiori - Viale Capone Cap Tel Paestum - Via Magna Grecia 151 Cap Tel Positano - Via Saracino 2 Cap Tel Ravello - Piazza Duomo 10 Cap Tel

3 Superficie della città 117,3 Kmq. Abitanti Un milione circa Cenno storico Nelle grandi linee la storia di Napoli può essere riassunta nei seguenti periodi: - greco romano (VII sec. a.c. - V sec. d.c.), - gotico bizantino (V-VIII secolo), - ducato autonomo ( ), - regno normanno-svevo ( ), - regno angioino-aragonese ( ), - viceregno spagnolo, con appendice austriaca ( ), - regno borbonico, con la parentesi del decennio francese ( ). Successivamente le vicende di Napoli si inseriscono in quelle dell Italia unita. Distanze autostradali Caserta 25 Km - Avellino 49 Km Salerno 52 Km - Roma 202 Km. Cap (Codice avviamento postale) Prefisso telefonico 081 Clima Temperatura media annua 17,1 Temperatura media di gennaio 11,5 Temperatura media di luglio 23,6 Precipitazioni annue 960 millimetri Giorni di pioggia all anno 72 Umidità relativa media 69% Quando a Napoli sono le 12 Ore13 - Istanbul, Atene, Il Cairo O r e1 4 - Mosca, Bagdad, Addis Abeba O r e1 6 - K a r a c h i O r e1 7 - Lhasa, Dacca O r e1 8 - Bangkok, Ulan Bator O r e1 9 - Pechino, Shanghai, Hanoi O r e2 0 - To k i o Ore21 - Sidney, Melbourne Ore 3 - San Francisco, Los Angeles Ore 4 - Las Vegas Ore 5 - Chicago, Città del Messico Ore 6 - New York, Washington Ore 7 - La Paz, Buenos Aires Ore11 - Londra, Lisbona. E così come si vuole che chi abbia visto uno spettro non possa più ritrovare l allegria, si potrebbe dire all opposto che mio padre non poté mai essere del tutto infelice, perché il suo pensiero tornava sempre a Napoli. luglio/july 2002 Anno XXII - Numero 7 Johann Wolfgang Goethe MENSILE PER IL TURISTA A monthly magazine for tourists distribuzione gratuita distributed free of charge Azienda autonoma di soggiorno cura e turismo City of Naples Tourist Board Palazzo Reale - Piazza Plebiscito Napoli - Tel Fax

4 Al Vesuvio At the Vesuvius Il Vesuvio è l unico vulcano continentale attivo in Europa. La più frequentata via di accesso al cratere è quella che parte in prossimità del casello di Ercolano dell autostrada Napoli-Salerno: è lunga tredici chilometri e termina a quota D a questo punto (raggiungibile anche col bus) si procede a piedi, accompagnati dalle guide vulcanologiche (tel ). A quota 608 (breve deviazione) l Osservatorio vesuviano, che da metà Ottocento segue giorno per giorno la vita del vulcano. Ercolano è facilmente raggiungibile da Napoli, in un quarto d ora, anche con la ferrovia Circumvesuviana, la cui stazione è al corso Garibaldi. T h e Vesuvius is the only active volca - no in continental Europe. The most popular access route to the crater lea - ves from near the Ercolano toll gate of the Napoli-Salerno autostrada. It is thirteen kilometres long and termina - tes at an altitude of 1,017m. From this point (which can also be arrived at by bus), you proceed on foot, accompa - nied by volcanologist guides (tel ). The Observatory of the Vesuvius is at an altitude of 608m (a brief deviation), where the life of the volcano has been studied daily since the mid 1800s. Ercolano can be reached easily from Naples in a quarter of an hour, also by train from Corso Garibaldi on the Circumvesuviana line. «Qui Napoli» riporta tutte le informazioni di interesse turistico che pervengono entro il giorno 14 del mese precedente a quello della pubblicazione. Indirizzare i comunicati a: Redazione «Qui Napoli», Azienda di turismo, Palazzo reale, Napoli - (Fax ). *** Date, orari e tariffe relativi a manifestazioni e servizi possono subire variazioni senza preavviso. Dates, times and costs relating to events and services may be varied without prior notice. Avvertenza per le informazioni sui musei: non sempre è possibile segnalare la chiusura temporanea di una o più sezioni. Warning about information on museums: it is not always possible to indicate the temporary closure of one or more sections. In copertina - Castel dell ovo, dove si svolge l assemblea generale dell Uer/Ebu, l Unione europea delle radio e delle televisioni di servizio pubblico (altre notizie sulla riunione nelle pagine successive). Foto di Maurizio Di C e s a r e. C o v e r - Castel dell ovo, where the general assembly of the Uer/Ebu - the European Union public service radio and television - is being held this year. More news on the reunion in the following pages. Photo by Maurizio Di Cesare. 2

5 AGENDA DI LUGLIO Mostre e fiere Micco Spadaro Fino al 14 - Nella certosa e museo di San Martino mostra Micco Spadaro. Napoli ai tempi di Masaniello. La vita di Domenico Gargiulo - detto Micco Spadaro dal mestiere del padre - copre quasi tutto l arco del Seicento. Allievo di Aniello Falcone, si affermò con scene di genere, paesaggi e vedute e accrebbe la sua fama con i due cicli di affreschi per la certosa di San Martino. Sue opere molto note sono quelle legate alla rivolta di Masaniello e all eruzione del Ve s u v i o del (La mostra è stata prorogata). Pastori erranti Tutto il mese - Al Museo archeologico mostra Pastori erranti dell Asia - Popoli, archeologia e storia nelle steppe del Kirghisistan. Cento reperti, dall età del bronzo all Ottocento (oggetti d uso quotidiano, gioielli, armi) documentano una civiltà antichissima, ricca di tradizioni che si rinnovano. Fino al 31 agosto. Grande opera Tutto il mese - A Castel Sant Elmo mostra Grande opera italiana, curata da Achille Bonito Oliva e organizzata dalla Regione Campania e dalla Soprintendenza al polo museale di Napoli. Esposte opere, tutte di grandi dimensioni, firmate da Anselmo, Bianchi, Boetti, Calzolari, Fabro, Kounellis, Mario e Marisa Merz, Paolini, Paladino, Penone, Pistoletto, Salvadori, Spalletti e Zorio. Martedì, mercoledì, giovedì e domenica dalle ore 14 alle 19.30; venerdì e sabato dalle ore 11 alle Chiusa il lunedì. Fino al 22 settembre. Vesuvio ed Ercolano Fino al 13 - Nel Museo di antropologia dell ateneo Federico II, in via Mezzocannone 8, mostra Vesuvio 79 AD. Vita e morte ad Ercolano. Un ampia documentazione sulla catastrofe che nell arco di poche ore seppellì la cittadina. Negli ultimi decenni sono stati scoperti sull antica spiaggia oltre trecento scheletri. New Genius Dal 5 al 28 - Nei viali e nella Casina pompeiana della Villa comunale mostra New Genius, un progetto per i nuovi artisti emergenti proposto dall Ente provinciale per il turismo e curato dall Esc, agenzia per l arte contemporanea. Partecipano i seguenti artisti e galleristi: Marisa Albanese, Alfonso Artiaco, Betty Bee, Bunker art division, Dina Carola, Fabbrica del lunedì, Mario Franco, Eugenio Giliberti, Barbara Jodice, Mariangela Levita, Nino Longobardi, Umberto Manzo, Studio Morra, Raucci e Santamaria, Franco Riccardo, Lia Rumma, Franco Scognamiglio, Mimmo Scognamiglio, Lorenzo Scotto di Luzio, Ninì Sgambati, T293 arte contemporanea, Studio Trisorio, 404 arte contemporanea. L inaugurazione della mostra (alle ore 19 di venerdì 5) è preceduta e seguita da manifestazioni collaterali, sempre nell ambito della Villa comunale. Nei primi cinque giorni di luglio, dalle ore 10 alle 19, nello spazio antistante la Casina pompeiana, l Accademia di belle arti presenta lo stage Forma/formica; il giorno 5, alle ore 20.30, presso la Cassa armonica, concerto di musica sperimentale del gruppo bolognese Uccellacci; 3

6 nei giorni 16, 17 e 18, alle ore 21, nella Casina del boschetto, spettacolo di teatro sperimentale del gruppo napoletano Babbaluk; il giorno 26, alle ore 19, nella Casina pompeiana, si presentano video di giovani artisti. Animagma Fino al 15 - All Istituto francese, in via Crispi, mostra di pittura Animagma, opere di Giustino Calibé. Ingresso libero dal lunedì al venerdì, ore e Bagnoli & nuvole Fino al 28 - A Città della scienza, in via Coroglio, Bagnoli & nuvole 2002, fumetto, illustrazione e immagine digit a l e. In mostra le matite al veleno, i più grandi autori italiani di satira politica e di costume, tra i quali Altan, Angese, Bucchi, Cemak, Elle-Kappa, Forattini, Giannelli, Marassi, Staino, Vauro, Vincino. Altre sezioni della mostra sono dedicate all animazione con film e videoclip e alla satira in rete. Ecco gli squali Tutto il mese - Nell ex Albergo dei poveri, in piazza Carlo III, una mostra dedicata agli squali, sia vivi che virtuali. È una realizzazione firmata da Alberto Luca Recchi, per il quale i giganti del mare non hanno segreti. L occasione è buona per ammirare il parziale restauro del maestoso edificio - con una facciata di 354 metri - progettato nel Settecento da Ferdinando Fuga. La mostra si visita tutti i giorni, dalle ore 10 alle 21. Fiere antiquarie Tutte le domeniche - Mercatino alle Terme di Agnano. Ve n e rdì 19 - Mercatino in via Santa Lucia. In mattinata. Sabato 20 e domenica 21 - Nel viale Dohrn della Villa comunale Fiera antiquaria napoletana. In mattinata. Radiotelevisione Assemblea Uer/Ebu Dal 4 al 7 - Si svolge a Napoli, organizzata dalla Rai, la cinquantatreesima assemblea generale dell Uer/Ebu, l Unione europea delle radio e televisioni di servizio pubblico, la più grande associazione professionale di settore dell area euromediterranea. Sede dei lavori, nei giorni 5 e 6, Castel dell ovo. Fondata nel 1950 allo scopo di elaborare strategie comuni e di regolamentare l interscambio di news e programmi, l Uer/ Ebu ha 70 rappresentanti attivi in 51 Paesi dell Europa, del Nord Africa e del Medio oriente e 46 rappresentanti associati. Comune, Regione e Provincia hanno organizzato per delegati e accompagnatori - i presidenti, i direttori generali, e i massimi vertici di tutte le emittenti radiotelevisive dell unione, oltre ai vertici delle analoghe associazioni delle Tv asiatiche, africane, delle Americhe, del Pacifico e dell Oceania - ricevimenti e visite guidate in città e nei dintorni. Nel programma napoletano tappe al Centro storico, al San Carlo, a Palazzo reale, alla certosa di San Martino, dove si svolge la serata di gala, alla Cappella del tesoro di San Gennaro e al Museo archeologico. Spettacoli Palazzo reale Lo spettacolo che si svolge a Palazzo reale, nel cortile, è nella programmazione del teatro San Carlo. Giovedì 4, venerdì 5, sabato 6, domenica 7, martedì 9, mercoledì 10 - Te voglio bene assaje, musiche su temi donizettiani arrangiati dagli allievi della bottega di composizione di San Pietro a Majella (suite tratta dall opera coreografica di Roberto De Simone e Luciano Cannito). Direttore Renato Piemontese, coreografia di Luciano Cannito, costumi di Odette Nicoletti, luci di Giuseppe Perrella. Orchestra e balletto del teatro San Carlo. Allestimento del teatro San Carlo. Informazioni: t e l Biglietti on line: w w w. t e a t r o- s a n c a r l o. i t 4

7 Neapolis festival A Bagnoli, nell area ex Italsider, nuova edizione del Neapolis festival, dal 3 al 7 luglio. Mercoledì 3 - Zucchero. Giovedì 4 - Jamiroquai. Venerdì 5 - Planet Funk. Sabato 6 - Destinazione Neapolis. Domenica 7 - Joussou N Dour. Arena Flegrea Venerdì 5 - Giorgia in concerto (lo spettacolo ha subito un rinvio: era stato programmato per il 20 giugno). Mercoledì 10 - Un iniziativa dell Azienda autonoma di soggiorno, cura e turismo: concerto di B.B. King, special guest l orchestra sinfonica dell associazione Enrico Caruso. Ore 21. Ingresso da via Terracina. Infoline: Mercoledì 17 - Franco Battiato. Cabaret Dal 9 al 13 - A Castel Sant Elmo Napoli Cabaret Festival (festival internazionale della comicità). Informazioni: Stadio San Paolo Venerdì 26 - In tour, concerto di Pino Daniele, Francesco De Gregori, Fiorella Mannoia e Ron. Cene-spettacolo Ogni giovedì - A Vulcano metropolitano - rampe Pizzofalcone 23 - si cena all insegna della poesia, da Boccaccio a Prevert. Ore 21. Itinerari Le vie dell arte Monumenti del «Museo aperto - Le vie dell arte»: le principali arterie del centro antico, dette decumani, e inoltre l itinerario da piazza Plebiscito a piazza San Domenico Maggiore. Tutti questi monumenti si possono visitare dal lunedì al sabato (ore 9-14) e molti anche la domenica mattina (vedere anche le segnalazioni particolari sotto le voci «Musei e scavi» e «Chiese»). I decumani sono tre: il Maggiore (ora via Tribunali), l Inferiore (ora via Benedetto Croce e via San Biagio dei librai, indicate anche come Spaccanapoli), il Superiore (via Anticaglia). Decumano maggiore - Il percorso inizia da piazza Bellini e prosegue per via San Pietro a Majella e quindi per via Tribunali e piazza Riario Sforza, dove si erge la guglia di San Gennaro, fino a Castelcapuano. Chiesa di Sant Antonio delle Monache a Port Alba, chiesa di San Pietro a Majella, chiesa della Croce di Lucca, cappella Pontano, chiesa di Santa Maria Maggiore detta della Pietrasanta, chiesa del Purgatorio ad Arco, chiesa di San Paolo Maggiore, chiesa e scavi archeologici di San Lorenzo Maggiore, complesso conventuale dei Girolamini, Pio Monte della Misericordia, Santa Maria della Pace e Lazzaretto. Decumano inferiore - Il percorso inizia in piazza del Gesù e prosegue per via Benedetto Croce, via San Sebastiano (breve deviazione), piazza San Domenico Maggiore, piazzetta Nilo, via San Biagio dei librai e si conclude in via San Gregorio Armeno. Chiesa del Gesù Nuovo, chiesa di Santa Marta, complesso conventuale di Santa Chiara, chiesa di San Domenico Maggiore, cappella Sansevero, chiesa di Sant Angelo a Nilo, chiesa dei Santi Filippo e Giacomo, cappella del Monte di Pietà, complesso conventuale di San Gregorio Armeno. Nelle vicinanze: locali della Ruota dell ex Real casa Santissima Annunziata (via Annunziata 34). Decumano superiore - Via Pisanelli, via Anticaglia e adiacenze fino a via San Giovanni a Carbonara. Chiesa di San Giuseppe dei Ruffi, pinacoteca dei Girolamini, Duomo con gli scavi, chiesa 5

8 di Santa Maria Donnaregina, chiesa dei Santissimi Apostoli, chiesa di San Giovanni a Carbonara. Da piazza Plebiscito a piazza San Domenico Maggiore - Si percorrono piazza Trieste e Trento, piazza Municipio, via Medina, largo Santa Maria La Nova e adiacenze. Chiesa di San Francesco di Paola, chiesa di San Ferdinando, il Maschio angioino, chiesa di San Giacomo degli Spagnoli, chiesa dell Incoronata, chiesa della Pietà dei Turchini, chiesa di San Giuseppe Maggiore, chiesa di Santa Maria La Nova, chiesa di Santa Maria dell Aiuto, cappella Pappacoda, chiesa di San Girolamo delle Monache. Visite guidate Guide - Per visite nei siti archeologici e museali della Campania con guide autorizzate rivolgersi al Sirlat (Sindacato regionale lavoratori attività turistiche), piazza Salvo D Acquisto 32, tel Tutti i giorni - Visite guidate nel sottosuolo organizzate dall associazione Napoli sotterranea (tel ). L appuntamento è in piazza San Gaetano. Il sabato e la domenica - Alle ore 10, 12 e 18 visite guidate nel sottosuolo organizzate dalla Laes (Libera associazione escursionisti sottosuolo), tel Visite anche il giovedì, alle ore 21, e tutti i giorni per appuntamento. Raduno in piazza Trieste e Trento (Caffè Gambrinus). Il sabato e la domenica - Visite in mattinata alla mostra di strumenti antichi per orologi della ditta Caropreso, in via Cisterna dell olio 18, tel La domenica mattina - L a s s o c i a z i o n e «Viviquartiere» organizza visite guidate al borgo dei Vergini e alla Sanità. Te l L ultima domenica del mese - Visita guidata al bosco di Capodimonte con proiezione finale di diapositive nei locali dell istituto Caselli. È organizzata dall associazione «Il gabbiano Jonathan» (tel ). Appuntamento a Porta Grande alle ore 10. Sala del tesoro della basilica di San Domenico Maggiore - Aperta venerdì e sabato dalle 9.30 alle 12 e dalle alle 19, negli altri giorni su prenotazione. Visita organizzata da ParteNeapolis (tel ). Fondi rustici - L Associazione fondi rustici organizza passeggiate alla scoperta di antichi sentieri e aziende agricole. Tel Parco letterario - Il Parco letterario Vesuvio propone una serie di percorsi natura e cultura con riferimenti a poeti e scrittori d ogni tempo ispirati dalle suggestioni del vulcano. Per ulteriori informazioni rivolgersi a Legambiente, via dei Cimbri 23, tel Tutte le domeniche - Passeggiate sul tema delle leggende napoletane organizzate dalla galleria del giallo e del mistero Il pozzo e il pendolo. Appuntamento alle ore 11 in piazza San Domenico Maggiore 3. Per informazioni e prenotazioni: tel Su prenotazioni - Antares, tel Archimede, tel Associazione napoletana beni culturali e ambientali, tel Campania folk, tel Fine Arts, tel Koinè (arte in bici), tel Napolidentro, tel Napoli extra moenia, tel Napolinarte, tel Parnea, tel ParteNeapolis, tel Progetto museo, tel Nei dintorni Tuffo chic Tutto il mese - A Capri, nella certosa di 6

9 San Giacomo, mostra Tuffo chic, dipinti e sculture di Ernesto Tatafiore. È organizzata dalla Sovrintendenza per il polo museale di Napoli e dalla bottega d arte di Maurizio Siniscalco. Fino al 13 agosto. Il premio Fidare a Campania Felix Al mensile Campania felix, edito a Napoli da Altrastampa, è stato conferito, a conclusione della Fiera del libro svolta - si a Torino, il premio Fidare (Federazione italiana delle associazioni re g i o n a l i degli editori) per la sua capacità di pro - m u o v e re, attraverso contenuti ed imma - gini, siti e monumenti della regione. Campania Felix (i cui articoli sono riassunti in inglese) ha ripreso re c e n t e - mente le pubblicazioni dopo quattro anni di assenza dalle edicole. July in Naples Exhibitions and Fairs Micco Spadaro Until the 14th - In the Monastery and Museum of San Martino an exhibition entitled Micco Spadaro - Naples in the Period of Masaniello. The life of Domenico Gargiulo, also known as Micco Spadaro because of his father s job as an arms manufacturer - covers almost the whole of the XVII century. He was a student of Aniello Falcone and became known for his genre paintings of landscapes and views. His fame grew with his two cycles of frescoes for the Monastery of San Martino. Other wellknown paintings by the artist are those concerning the revolt of Masaniello and the eruption of the Vesuvius in Errant Shepherds All month - At the Archaeological Museum, an exhibition entitled Errant Shepherds of Asia - Peoples, Archaeology and History in the Steppes of Kirghisistan. One hundred items, from the Bronze Age to the IX century (objects of everyday use, jewellery, weapons) which document an ancient civilization, rich in recurring traditions. Until the 31st August. Large Art Works All month - At the Sant Elmo Castle. An exhibition entitled Grande opera italiana (Large Italian Work), curated by Achille Bonito Oliva and organized by the Regione Campania and the Soprintendenza at the museum centre in Naples. The works on exhibition are by the artists Anselmo, Bianchi, Boetti, Calzolari, Fabro, Kounellis, Mario and Marisa Merz, Paolini, Paladino, Penone, Pistoletto, Salvadori, Spalletti e Zorio and are all large dimensions. Tu e - sdays, Wednesdays, Thursdays and Sundays from 2pm to 7.30pm; Fridays and Saturdays from 11am to 7.30pm. Closed on Mondays. Until the 22nd September. Vesuvius and Herculaneum Until the 13th - In the Museum of Anthropology of the Federico II Univ e r s i t y, in Via Mezzocannone 8, an exhibition entitled Vesuvius 79 AD. - Life and Death in Herculaneum. Extensive documentation on the catastrophe which in only a few hours, buried the town. In the last few decades over three hundred skeletons have been discovered on the ancient beach. New Genius From the 5th to the 28th - In the avenues and in the Casina Pompeiana of the Villa Comunale. An exhibition entitled New Genius, a project proposed by the Ente Provinciale per il Tu r i s m o ( Tourist Board) for new emerging artists, curated by the Esc (contemporary Qui Napoli - Lug lio

10 art agency). Participating artists and galleries: Marisa Albanese, Alfonso Artiaco, Betty Bee, Bunker art division, Dina Carola, Fabbrica del lunedi, Mario Franco, Eugenio Giliberti, Barbara Jodice, Mariangela Levita, Nino Longobardi, Umberto Manzo, Studio Morra, Raucci and Santamaria, Franco Riccardo, Lia Rumma, Franco Scognamiglio, Mimmo Scognamiglio, Lorenzo Scotto di Luzio, Nini Sgambati, T293 arte contemporanea, Studio Trisorio, 404 arte contemporanea. The opening of the exhibition (at 7pm on Friday 5th July) is preceded and followed by a series of other events, all within the area of the Villa Comunale. In the first five days of July, from 10am- 7pm, in the area in front of the Casina Pompeiana, the Fine Arts Academy presents the Forma/formica work-shop; on the 5th, at 8.30pm, near the speakers, an experimental music concert by the Bolognese group Uccellacci; on the 16th, 17th and 18th at 9pm in the Casina del Boschetto, an experimental theatre show by the Neapolitan group Babbaluk; on the 26th at 7pm, in the Casina Pompeiana, a presentation of videos by young a r t i s t s. A n i m a g m a Until the 15th - At the French Institute, in via Crispi, a painting exhibition entitled Animagma with works by Giustino Calibé. Free entry from Mondays to Fridays. Times: 10am-1pm and 4pm- 7 p m. Bagnoli & captions Until the 28th - At Science City, in Via Coroglio, Bagnoli & captions 2002, comics, illustrations and digital images. Exhibition entitled the poisoned pencils, the greatest Italian writers of political and social satire, including among others Altan, Angese, Bucchi, Cemak, Elle-Kappa, Forattini, Giannelli, Marassi, Staino, Vauro, Vincino. Other sections of the exhibition are dedicated to film animations, video-clips and web satire. Here are the Sharks All month - In the ex Albergo dei Poveri (Paupers Hostel), in Piazza Carlo III, an exhibition dedicated to sharks - both living and virtual. This event is the creation of Alberto Luca Recchi, a journalist from whom these giants of the sea have no secrets. This is also a good opportunity to admire the partial restoration of the majestic building with a façade of 354 metres - designed in the XVIII century by Ferdinando Fuga. The exhibition is open to visitors every day from 10am to 9pm. Antiques Fairs Every Sunday - Market at the Terme di A g n a n o. Friday 19th - Market at Via Santa Lucia. In the mornings. S a t u rday 20th and Sunday 21st - Neapolitan antiques fair in Viale Dohrn of the Villa Comunale, in the mornings. Radio and television Uer/Ebu Assembly From the 4th to the 7th - Organised by the RAI, and held in Naples, the 53rd general assembly of the Uer/Ebu - The European Union for public service radio and television. This is the largest association in its field in the Euro-mediterranean area. On the 5th and 6th at the Castel dell ovo. Founded in 1950 with the aim of elaborating common strategies and regulating the exchange of news and programmes, the Uer/Ebu has 70 active representatives in 51 countries of Europe, North Africa and in the Middle East, and 46 associated representatives. The Comune, Regione and Provincia have organised for the delegates and accompaniers - the presidents, general managers and top heads of all the television and radio broadcasting companies of the Union, as well as the heads of similar associations for broadcasting in Asia, Africa, the Americas, the Pacific and Oceania - social events and guided tours 8 Qui Napoli - L ugli o 2002

11 in and around the city. The Neapolitan programme includes visits to the Historic Centre, the San Carlo Theatre, the Royal Palace, the charterhouse of San Martino where the gala evening is held, the Chapel of San Gennaro s Treasure and the Archaeological Museum. Shows The Royal Palace The show to be held in the courtyard of the Royal Palace, is part of the San Carlo Theatre programme. Thursday 4th, Friday 5th, Saturday 6th, Sunday 7th, Tuesday 9th, We d n e s d a y 10th - Te voglio bene assaje, music on Donizetti themes arranged by the students of the composition workshop of San Pietro a Majella (suite based on the choreographic work of Roberto De Simone and Luciano Cannito). Conductor Renato Piemontese, choreography by Luciano Cannito, costumes by Odette Nicoletti, lights by Giuseppe Perrella. The San Carlo Theatre Orchestra and Ballet Company. New production for the San Carlo. Infoline: , tickets on-line: Neapolis festival At Bagnoli, in the area of the ex Italsider, the new edition of the Neapolis Festival, from the 3 rd to the 7 th of July. Wednesday 3rd - Zucchero. Thursday 4th - Jamiroquai. Friday 5th - Planet Funk. S a t u rday 6th - Destinazione Neapolis. Sunday 7th - Joussou N Dour. Phlegrean Arena Friday 5th - Giorgia in concert (the show was postponed from the original 20th June). Wednesday 10th - An iniziative of the Azienda Autonoma di Soggiorno, Cura e Turismo: concert by B.B. King, special guest the Enrico Caruso Association Symphony Orchestra. 9pm. Entry from. Via Terracina. Infoline: Wednesday 17th - Franco Battiato. San Paolo Stadium Friday 26th - In tour, concert by Pino Daniele, Francesco De Gregori, Fiorella Mannoia and Ron. Dinner-shows T h u r s d a y s - At Vulcano Metropolitano - Rampe Pizzofalcone 23 - the dinner remembers poetry, from Boccaccio to Prevert. 9pm. Itineraries Le vie dell arte Monuments of «An open air museum - le vie dell arte», the main thoroughfares of the historical centre, known as the decumani, and the itinerary from Piazza Plebiscito to Piazza San Domenico Maggiore. All these monuments can be visited from Mondays to Saturdays: 9 a.m. - 2 p.m. and many on Sunday mornings too (see «museums and excavations» for times). There are three decumani: «Maggiore» (via Tribunali) «Inferiore» (via Benedetto Croce and via San Biagio dei Librai, known as Spaccanapoli) and «Superiore» (via Anticaglia). Decumano maggiore - The itinerary starts from Piazza Bellini and continues along via San Pietro a Majella and via Tribunali, Piazza Riario Sforza (with its spires of San Gennaro) as far as Castelcapuano. It takes in the churches of Sant Antonio delle Monache at Port Alba, San Pietro a Majella, Croce di Lucca, the Pontano chapel, Santa Maria Maggiore (la Pietrasanta), Purgatorio ad Arco, San Paolo Maggiore, church and archaeological site of San Lorenzo Maggiore, the monastery of the Girolamini, Pio Monte della Misericordia and Santa Maria della Pace. 9

12 Decumano inferiore - The itinerary starts from Piazza del Gesù, along via Benedetto Croce, via San Sebastiano, Piazza San Domenico Maggiore, Piazzetta Nilo, via San Biagio dei Librai finishing in via San Gregorio Armeno. It takes in the churches of Gesù Nuovo, Santa Marta, church and monastery of Santa Chiara, San Domenico Maggiore, the Sansevero chapel, Sant Angelo a Nilo, Santi Filippo e Giacomo, chapel of Monte di Pietà, and the church and grounds of San Gregorio Armeno. Decumano superiore - The itinerary goes along via Pisanelli, via Anticaglia and as far as San Giovanni a Carbonara. It takes in San Giuseppe dei Ruffi, Picture gallery of the Girolamini, Duomo, Santa Maria Donnaregina, S a n t i ssimi Apostoli, San Giovanni a C a r b o n a r a. From Piazza Plebiscito to Piazza San Domenico Maggiore - The itinerary goes from Piazza Trieste e Trento throngh Piazza Municipio along via Medina to largo Santa Maria La Nova. San Francesco di Paola, San Ferdinando, San Giacomo degli Spagnoli, Incoronata, Pietà dei Turchini, San Giuseppe Maggiore, Santa Maria La Nova, Santa Maria dell Aiuto, the Pappacoda chapel, San Girolamo delle Monache. Guided tours G u i d e s - Official guides are available for visits to all the archaeological sites and museums in Campania. Contact Sirlat (Sindacato regionale lavoratori attività turistiche), Piazza Salvo D Acquisto 32, tel Saturdays and Sundays - Guided tours through the underground passages of Naples, organized by Napoli Sotterranea (tel ). Meet in piazza San Gaetano. Saturdays and Sundays - Guided tours through the underground passages of Naples, organized by Laes, Libera associazione escursionisti sottosuolo (tel ). Meet in Piazza Trieste e Trento (Caffè Gambrinus). Literary Park - The Vesuvius Literary Park proposes a series of walks entitled Nature and Culture with references to poets and writers of various periods who were inspired by the volcano. For more information contact the Legambiente, in via dei Cimbri 23, tel Internet www. p a r c o l e t t e r a- riovesuvio.it Every Sunday - Walks with the theme of Neapolitan Legends organized by the Galleria del Giallo e del Mistero Il pozzo e il pendolo. Meeting at 11am in Piazza San Domenico Maggiore 3. F o r further information and bookings: tel Around Naples Tuffo chic All month - At Capri, in the charterhouse of San Giacomo, an exhibition entitled Tuffo chic (Chic Dive), paintings and sculptures by Ernesto Ta t a f i o r e. Organised by the Superintendence for the museum centre of Naples and by Maurizio Siniscalco s art workshop. Until the 13th August. The Fidare prize to Campania Felix At the end of the Book Fair held in Tu - rin, the monthly magazine Campania Felix was awarded the Fidare (Italian Federation of Regional Associations of Editors) prize. The magazine, published in Naples by Altrastampa, earned the prize for its success in promoting re l i - gious monuments and sites through its information and images. Campania Felix (whose articles are summarised in English) has re c e n t l y returned to the newsstands after an absence of four years. 10