INDEX INDICE. Premessa Pag. 4. Introduction. Codifica Martinetto Pag. 5. Screw Jack Designation. Caratteristiche Generali Pag. 6.

Transcript

1

2 INDICE INDEX remessa ag. 4 Codifica Martinetto ag. 5 Caratteristiche Generali ag. 6 Carichi Dinamici ag. 7 Carichi Statici ag. 8 Carichi Radiali ag. 9 Comando Manuale/mot. ag. 10 Scelta del Martinetto ag. 11 Carico In Compressione ag. 12 Lubrificazione ag. 13 Dimensioni Martinetto CHS1 TS ag. 14 Dimensioni Martinetto CHS1 RS ag. 15 Dimensioni Martinetto CHS2 TS ag. 16 Dimensioni Martinetto CHS2 RS ag. 17 Dimensioni Martinetto CHS3 TS ag. 18 Dimensioni Martinetto CHS3 RS ag. 19 Dimensioni Martinetto CHS4 TS ag. 20 Dimensioni Martinetto CHS4 RS ag. 21 Dimensioni Martinetto CHS5 TS ag. 22 Dimensioni Martinetto CHS5 RS ag. 23 Tabella restazioni CHS 1 ag. 24 Tabella restazioni CHS 2 ag. 25 Tabella restazioni CHS 3 ag. 26 Tabella restazioni CHS 4 ag. 27 Tabella restazioni CHS 5 ag. 28 Terminali Vite di Spinta e Accessori ag. 29 Opzioni a Richiesta ag. 30 Opzioni a Richiesta ag. 31 Opzioni a Richiesta ag. 32 rotezioni Vite di Spinta ag. 33 Configurazioni di Montaggio ag. 34 arti di Ricambio ag. 35 Esempi di Montaggio ag. 36 Applicazioni Speciali ag. 37 Condizioni Generali di Vendita ag. 38 Introduction Screw Jack Designation General Features Dynamic Loads Static Loads Radial Loads Manual handling/motor How to select the Screw Jack Compression Load Lubrication Screw Jack Dimension CHS1 TS Screw Jack Dimension CHS1 RS Screw Jack Dimension CHS2 TS Screw Jack Dimension CHS2 RS Screw Jack Dimension CHS3 TS Screw Jack Dimension CHS3 RS Screw Jack Dimension CHS4 TS Screw Jack Dimension CHS4 RS Screw Jack Dimension CHS5 TS Screw Jack Dimension CHS5 RS erformance CHS 1 erformance CHS 2 erformance CHS 3 erformance CHS 4 erformance CHS 5 Screw ends end Optionals Options Options Options Screw rotection Configurations Spare arts Mounting Examples Special Applications General Sales Conditions 3

3 REMESSA INTRODUCTION La nuova serie di martinetti di sollevamento meccanici a vite trapezia CHIARAVALLI, denominata CHS, è un prodotto che deve la sua innovazione alla modularità, questo consente di fornire in tempi ragionevoli un prodotto personalizzato. L accoppiamento con i motori elettrici è garantito grazie alla predisposizione con flange IEC B5 e B14, siano essi normali, autofrenanti o antideflagranti. Questo tipo di martinetto a vite senza fine trova impiego in svariati campi dove si rende necessario sollevare pesi importanti o cambiare i formati di produzione di linee automatizzate come macchine per la lamiera, imballaggio, stampa, tessile, plastica, alimentare, energie rinnovabili ed altri ancora. The new series of mechanical screw jack CHIARAVALLI, named CHS, is a product, the innovation of it is due to modularity whitch allowins to supply a customized product in reasonable times. The coupling with electric motors (either on normal, motor brake or explosion-proof motors) is guaranteed thanks to the predisposition to IEC B5 and B14 flanges. This type of worm gear screw jack is used in many fields where it is necessary to lift considerable weights, such as automated production lines for sheet metal machinery, packaging, printing, textiles, plastics, food, renewable energy and more. CARATTERISTICHE RODOTTO - modularità - personalizzazione - cassa alta resistenza in ghisa - vite senza fine temprata e rettificata - lubrificazione a lunga durata I martinetti serie CHS sono prodotti in 5 grandezze, personalizzabili con tutti gli accessori presenti a catalogo secondo le richieste dei clienti. RODUCT FEATURES - modularity - customization - high strength cast iron case - hardened and ground worm gear - long life lubrication CHS Series screw jacks are manufactured in 5 sizes, customizable with all the accessories included in the catalogue, according to customers requirements. 4

4 CODIFICA MARTINETTO SCREW JACK DESIGNATION CHS-_- -C -R AM B --_, Kw-_-_-S GRANDEZZA - SIZE VITE TRASLANTE - TRANSLATING SCREW TS VITE ROTANTE - ROTATING SCREW RS CORSA IN mm - STROKE (mm) RAORTO DI RIDUZIONE - RATIO CHS 1 RAORTI - RATIO 5-20 CHS RAORTI - RATIO TERMINALI VITONE - SCREW ENDS TS - TF - TL - T SORGENZA ALBERO ENTRATA - INUT SHAFT CONFIGURATION DX - Destra - Right, SX - Sinistra - Left, DE - Doppia Entrata - Double input SORGENZA ENTRATA MOTORIZZATA - INUT MOTOR SHAFT M3 - Destra - Right, M4 - Sinistra - Left, M1 - Destra vite DE - Right shaft DE, M2 - Sinistra vite DE - Left shaft DE ACCESSORI OZIONALI - OTIONALS R - E - AR - AS - FC - O - AM - CU - RG - CS - FCO - VRS - LO - CF - OX GRANDEZZA FLANGIA ACCOIAMENTO MOTORE - MOTOR FLANGE SIZE TIO DI FLANGIA MOTORE (B5 O B14) - MOTOR FLANGE TYE (B5 OR B14) OTENZA MOTORE IN Kw (SOLO SE RICHIESTO CON MOTORE ASSEMBLATO) MOTOR OWER Kw (IF REQUIRED WITH MOUNTED MOTOR) NUMERO OLI MOTORE: (SOLO SE RICHIESTO CON MOTORE ASSEMBLATO) OLES MOTOR NUMBER: (IF REQUIRED WITH MOUNTED MOTOR) TIO MOTORE: T-TRIFASE, F-AUTOFRENANTE (SOLO SE RICHIESTO CON MOTORE ASSEMBLATO) MOTOR TYE: T-3HASES, F-SELF BRAKING MOTOR (IF REQUIRED WITH MOUNTED MOTOR) DOO S DESCRIVERE ALTRE OSSIBILI CARATTERISTICHE - S SECIAL FEATURES - DESCRITION - 5

5 CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES Il martinetto a vite senza fine è uno dei più economici e funzionali meccanismi per spostare sollevando o abbassando carichi anche importanti, per operazioni di spinta o trazione degli stessi. uò essere utilizzato sia singolarmente che in combinazioni a più unità, manualmente oppure in versione motorizzata. Accoppiati mediante alberi di trasmissione o altri elementi meccanici possono garantire un perfetto sincronismo. I martinetti CHIARAVALLI sono previsti per portate tra 0,5 e 10 tonnellate ciascuno a seconda delle grandezze. The worm gear based mechanical screw jack is one of the most economical and efficient mechanism for lifting and lowering loads, for push-pull applications. It can be used as a single unit or in multiple combinations, with manual or motorized drive. It is possible to link two or more screw jacks by shafts, couplings and right angle gear boxes, so that all the operations are perfectly syncronized. CHIARAVALLI worm screw jacks are built for nominal loads from 0,5 to 10 tons. ANALISI E COMOSIZIONE DEI CARICHI er la corretta scelta del martinetto e, di conseguenza, per il suo corretto funzionamento, è necessario individuare il reale carico applicato e la natura di quest ultimo come sotto meglio specificato: - Carichi STATICI - Carichi DINAMICI Che a loro volta possono essere: - Carichi in TRAZIONE - Carichi in COMRESSIONE - Carichi RADIALI - Carichi COMOSTI ANALYSIS AND COMOSITION OF LOAD For the correct selection of the screw jack and, consequently, for its proper functioning, it is necessary to identify the actual load and the nature of the load, as better specified here below: - STATIC loads - DYNAMIC loads These in turn can be: - TRACTION loads - COMRESSION loads - RADIAL loads - COMOUND loads COMRESSIONE COMRESSION RADIALI RADIAL RADIALI RADIAL TRAZIONE TRACTION COMRESSIONE COMRESSION RADIALI RADIAL RADIALI RADIAL TRAZIONE TRACTION 6

6 CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES CARICHI DINAMICI TRAZIONE Il carico massimo in trazione applicabile al martinetto è determinato da più fattori: capacità termica, temperatura ambiente, servizio e urti o carichi radiali. Verificare le tabelle di utilizzo a pag e pag. 11. COMRESSIONE Il carico massimo utilizzabile in compressione è influenzato da più fattori: lunghezza dell asta filettata, capacità termica, urti e carichi radiali, temperatura ambiente e tipo di servizio. Verificare le tabelle di utilizzo a pag Inoltre il carico gravante sull asta causa una flessione della stessa rendendo necessaria un ulteriore verifica da effettuare utilizzando la tabella a pag. 12 secondo le formule di EULERO legate al tipo di vincolo/guida per determinare il carico massimo. RADIALI Nelle applicazioni dinamiche i carichi radiali NON SONO AMMESSI. DYNAMIC LOADS TRACTION The maximum traction load which can be applied to the screw jack, is determined by several factors: heat capacity, temperature, service, impact or radial loads. Make use of tables on pages and page 11. COMRESSION The maximum load used in compression is influenced by several factors: length of the threaded shaft, thermal capacity, shock and radial loads, temperature and type of service. Make use of tables on pages In addition, the load causes a deflection of the same, thus requiring a further examination to be carried out using the table on page 12, according to the Eulero s formula, linked to the type of external guides, so as to determine the maximum load. RADIAL In dynamic applications radial loads ARE NOT ALLOWED. RIBALTAMENTO Come per i carichi radiali non sono ammessi momenti ribaltanti: ovviare al problema utilizzando guide esterne opportunamente dimensionate che evitino di sottoporre il martinetto a questo tipo di carichi. OVERTURNING MOMENT As well as for radial loads, overturning moment are not allowed: overcome the problem by using appropriate sized external guides, that will avoid to subject the screw jack to such loads. 7

7 CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES CARICHI STATICI TRAZIONE Il carico massimo in trazione applicabile al martinetto è quello massimo previsto dalle tabelle di utilizzo a pag STATIC LOADS TRACTION The maximum load in tension applied to the Screw Jack is the max one foreseen by the tables of use on pages COMRESSIONE Il carico massimo utilizzabile in compressione è influenzato dalla lunghezza dell asta filettata, verificabile dal grafico a pag. 12, secondo le formule di EULERO legate al tipo di vincolo/guida. COMRESSION The maximum load used in compression is influenced by the length of the threaded shaft, and can be checked in the chart on page 12, according to Eulero s formula, linked in to the type of external guides. RADIALI Questi particolari carichi causano uno spostamento laterale dell asta provocando una flessione dannosa dell asta che ridurrebbe la capacità del martinetto, sono quindi da evitare. RADIAL These special loads cause a lateral shift of the shaft, provoking a dangerous deflection which would reduce the capacity of the screw jack. These therefore must be avoided. RIBALTAMENTO Come per i carichi radiali non sono ammessi momenti ribaltanti, ovviare al problema utilizzando guide esterne opportunamente dimensionate che evitino di sottoporre il martinetto a questo tipo di carichi. OVERTURNINGS LOADS As well as for radial loads, overturning moment are not allowed: overcome the problem by using appropriate sized external guides, that will avoid to subject the screw jack to such loads. 8

8 CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES CARICHI VITE SENZA FINE (Alb. Entrata) WORM SCREW LOAD (INUT SHAFT) CARICO RADIALE MASSIMO (Fr) Il carico massimo applicabile all albero di entrata del martinetto (vite senza fine) non deve superare i valori indicati nella tabella sottostante, misurati a metà della sporgenza albero. MAXIMUM RADIAL LOAD (Fr) The maximum load on the input shaft of the jack (worm screw) must not exceed the values specified in the table below, measured at half shaft. = = = = Fr Fr GRANDEZZA / SIZE CHS 1 CHS 2 CHS 3 CHS 4 CHS 5 Fr (dan) MOMENTO TORCENTE (danm) (Alb. Entrata) er le applicazioni a più martinetti montati in serie risulta necessario non superare i valori indicati nella seguente tabella: TORQUE (danm) (INUT SHAFT) For applications with multiple screw jack mounted in series, it is necessary not to exceed the values specified in the table below: GRANDEZZA / SIZE CHS 1 CHS 2 CHS 3 CHS 4 CHS 5 MT (danm) Rapporto veloce 2,30 5,40 7,00 49,00 49,00 Fast speed (1/5) Rapporto normale 2,30 5,40 15,50 13,00 13,00 Fast speed (1/10-1/20) Rapporto lento - 4,20 18,50 15,50 15,50 Slow speed (1/30) VIBRAZIONI er esigenze meccaniche e costruttive i martinetti CHIA- RAVALLI ad ASTA FILETTATA TRAEZOIDALE sono assolutamente IRREVERSIBILI, quindi non necessitano di particolari sistemi frenanti per mantenere la posizione impostata. Nel caso fossero sottoposti a forti vibrazioni consigliamo di frenare l albero in entrata (ad esempio con l utilizzo di un motore autofrenante). VIBRATIONS CHIARAVALLI jacks, with threaded shafts, are absolutely IRREVERSIBLE, special braking systems to maintain the set positionso are not required. If they should be subjected to high vibrations, we do suggest to brake the input shaft (for example by using a self-braking electric motor). 9

9 CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES COMANDO MANUALE Tutti i martinetti CHIARAVALLI possono essere comandati manualmente. La tabella seguente indica il carico massimo applicabile ipotizzando in entrata al martinetto un volantino con 250 mm di diametro e 5 Kg di forza applicabili a detto volantino. Carichi superiori possono essere ottenuti interponendo un riduttore CHIARAVALLI tra il volantino ed il martinetto oppure aumentando il diametro del volantino. MANUAL HANDLING All CHIARAVALLI screw jacks can be operated manually. The following table shows the maximum load, assuming that a 250 mm diameter wheel is put at input jack to and 5 Kg force is applied to that wheel. Higher loads can be obtained by inserting a CHIARAVALLI gear box between the wheel and the jack or by increasing the wheel diameter. Carico C massimo in dan Max C load in dan GRANDEZZA / SIZE CHS 1 CHS 2 CHS 3 CHS 4 CHS 5 Rapporto veloce Fast speed (1/5) Rapporto normale Fast speed (1/10-1/20) Rapporto lento Slow speed (1/30) COMANDO MOTORIZZATO Tutta la serie di martinetti CHIARAVALLI è prevista per l accoppiamento con i motori elettrici. Le tabelle da pag. 14 a 28 determinano la potenza motrice e il momento torcente in entrata in funzione del carico dinamico, del rapporto di riduzione e della velocità lineare, riferito ad un utilizzo pari al 30% su 10 minuti di funzionamento. DRIVE BY ELECTRIC MOTOR CHIARAVALLI series of screw jacks is provided for the connection with electric motors. The tables from pages. 14 to 28 define the engine power and the torque at the start-up of dynamic load, the reduction ratio and the linear speed, related to a use of 30% out of 10 minutes of operation. RENDIMENTO Il rendimento dei martinetti è riportato nelle tabella a pag Nel montaggio di più martinetti per il calcolo del rendimento totale della trasmissione occorre tenere presente la caduta di rendimento pari al 5% per ogni martinetto aggiunto, ad esempio: - 2 martinetti 95% - 3 martinetti 90% ecc. ecc. RISCALDAMENTO Il martinetto a vite trapezia CHIARAVALLI, essendo una macchina IRREVERSIBILE, presenta un rendimento relativamente basso, quindi una certa parte di potenza istallata si tramuterà in calore, portando il martinetto, se utilizzato in maniera corretta, ad una temperatura max di 80 C. MECHANICAL EFFICIENCY The mechanical efficiency is shown in the table on pages In the assembly of several jacks, to calculate the total efficiency of the transmission, it should be considered a decrease of 5% performance by each screw jack, for example: - 2 jacks 95% - 3 jacks 90% etc.. etc.. HEATING CHIARAVALLI screw jack, being an IRREVERSIBLE machine, has a relatively low mechanical efficiency, so a certain amount of installed power will turn into heat, bringing the jack, if used correctly, to a maximum temperature of 80 C. 10

10 CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES CARICO Dalle tabelle a pag potete rilevare i carichi massimi per ogni martinetto da non superare. er la scelta del martinetto occorre applicare anche i coefficienti sotto esposti relativi a temperatura e fattore di servizio. Se diversi dalle condizioni di calcolo, questi vanno a modificare il carico effettivo. Verificare anche il carico di punta da rilevare dalla tabella a pagina 12 che varia con la lunghezza della vite di spinta. TEMERATURA AMBIENTE Tutti i valori menzionati in questo catalogo sono riferiti ad una temperatura ambiente di 20 C. er impieghi con temperature ambiente diverse è necessario ricavare dalla tabella sotto riportata il fattore correttivo x. er la CORRETTA CAACITA DEL MARTINETTO, moltiplicare la capacità di carico del martinetto per il fattore x. LOAD From the tables on pages you can detect the maximum loads for each screw jack not to be exceeded. To select the jack, it is necessary to apply also the coefficients stated below, relating to temperature and duty cycle. If different from the calculation conditions, they can change the actual load. Also check the maximum buckling load from the table on page 12, which changes according to the length of the lifting screw. OERATING TEMERATURE All data mentioned in this catalogue refer to a room temperature of 20 C. For different room temperatures it is necessary to derive the correction x factor from the table here below. For the JACK CORRECT CAACITY, multiply the jack load capacity by then x factor. TEMERATURA AMBIENTE ROOM TEMERATURE Fattore X - X Factor 1,25 1 0,8 0,7 0,5 0,3 0,2 0,1 FUNZIONAMENTO - FATTORE DI SERVIZIO Le tabelle riportate da pag. 14 a pag. 28 sono riferite ad un servizio del 30% nei 10 minuti e ad una temperatura ambiente di 20 C. er servizi diversi occorre trovare il FAT- TORE DI SERVIZIO SF relativo al servizio richiesto consultando la tabella sottostante e moltiplicando il CARICO DINAMICO per detto fattore. OERATION - SERVICE FACTOR The tables on pages refer to a service of 30% in 10 minutes and at a room temperature of 20 C. For different services, it is necessary to find the SF Service Factor relating to the service required by consulting the chart here below and multiplying the dynamic load factor such factor. % SU 10 MINUTI % OUT OF 10 MINUTES 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Fattore SF - SF Factor 1 1,1 1,3 1,6 2 2,5 3 5 OTENZA UTILE E COIA IN INGRESSO Consultare le tabelle da pagina 14 a pagina 28: per le caselle con fondo azzurro consultare il Nostro Ufficio Tecnico. OWER AND INUT TORQUE See the tables from page 14 to page 28: for the boxes with a light blue background consult our technical department. 11

11 CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES CARICO CRITICO IN COMRESSIONE CRITICAL COMRESSION LOAD GRANDEZZA / SIZE CHS 1 CHS 2 CHS 3 CHS 4 CHS 5 Lunghezza inflessione/ Deflection lengh Li (mm) kn kn kn kn kn Eulero 1 Eulero 2 Eulero 3 Eulero ,00 10,00 25,00 50,00 100, ,00 10,00 25,00 50,00 100, ,00 10,00 25,00 50,00 100, ,00 10,00 25,00 50,00 100, ,00 10,00 25,00 50,00 100, ,00 7,10 25,00 50,00 100, ,30 5,80 25,00 50,00 100, ,75 4,80 22,80 50,00 100, ,30 4,00 19,40 50,00 100, ,00 3,40 16,50 50,00 100, ,70 3,00 14,20 50,00 100, ,50 2,60 12,40 45,60 100, ,30 2,20 10,90 40,90 100, ,00 9,60 36,20 100, ,80 8,60 32,30 100, ,60 7,80 29,00 100, ,40 7,00 26,10 97, ,30 23,80 90, ,80 21,60 84, ,30 19,80 77, ,80 18,10 71, ,50 16,80 65, ,10 15,50 60, ,80 14,40 56, ,60 13,30 52, ,50 48, ,60 45, ,90 42, ,20 40, ,60 37, ,00 35, ,50 33, ,00 31, ,60 29, ,20 28, ,90 26, ,60 25, , , , , , ,10 12 EULERO 1 EULERO 2 EULERO 3 EULERO 4 EULERO 4

12 LUBRIFICAZIONE LUBRICATION I martinetti CHIARAVALLI sono lubrificati mediante grasso al sapone di litio AGI GR MU E2 a lunga vita e provvisti di ingrassatore per successive operazioni di lubrificazione. CHIARAVALLI screw jacks are lubricated with a long life lithium soap grease AGI GR MU E2 and fitted with grease lubricator, for subsequent operations. INTERVALLI DI LUBRIFICAZIONE: condizioni lavoro normali: Condizioni lavoro pesanti: Condizioni di lavoro continue: 1 volta al mese 1 volta alla settimana prevedere impianto lubrificazione. LUBRICATION INTERVALS: normal working conditions: heavy work conditions: working conditions: once a month once a week continuous foresee lubrication system. LUBRIFICAZIONE A OLIO (OZIONALE) LUBRICATION OIL (OTIONAL) A richiesta è possibile avere la lubrificazione ad olio. Di seguito i tipi di olio raccomandati: AGI BLASIA 220 ESSO SARTAN 220 KLUBER LAMORRA 220 On request, it is possible to have oil lubrication. Here below the recommended types of oil: MOBIL GEAR 630 SHELL OMALA 220 I MELLANA 220 LUBRIFICAZIONE VITE DI SOLLEVAMENTO LUBRIFICATION LIFTING SCREW Una corretta durata dei martinetti CHIARAVALLI dipende anche da una buona lubrificazione della vite di sollevamento che deve essere eseguita indicativamente non oltre le 500 ore per lavoro normale. Impieghi gravosi o condizioni ambientali particolari riducono questo intervallo di lubrificazione. I lubrificanti consigliati per questa operazione sono: ROTHEN 2000/ SECIAL KLUBER STRUCTOVIS CHD A correct life of CHIARAVALLI screw jack also depends on the lifting screw good lubrication, which must be carried out not later than approximately 500 hours of normal working. Heavy duty or special environmental conditions reduce this lubrication interval. The recommended lubricants for this operation are: TOTAL CERAN WR2 BECHEM-RHUS BERUTOX M 21 KN MODALITA DI IMIEGO USE ISTRUCTION CORSA - massima corsa standard 2000 mm Corse superiori sono realizzabili a richiesta. VELOCITA - la velocità lineare che può essere utilizzata dai martinetti è determinata da diversi fattori: TIO DI MARTINETTO e RAORTO di trasmissione CAACITA TERMICA CARICO DINAMICO TEMERATURA AMBIENTE SERVIZIO Le tabelle da pag. 24 a pag. 28 determinano in funzione del carico la potenza e la coppia necessaria ed il limite di velocità. STROKE mm maximum standard stroke Longer strokes are made on request. SEED - the linear speed that can be used by screw jacks depends on several factors: TYE OF SCREW JACK and transmission ratio THERMAL CAACITY DYNAMIC LOAD ROOM TEMERATURE SERVICE The tables on pages define, according to the load, the power required torque and the speed limit. 13

13 SERIE / SERIES CHS 1 TS VITE TRASLANTE TRANSLATING SCREW GRANDEZZA MARTINETTO CHS 1 SCREW JACK MODEL ORTATA dan (Kg) 500 LOAD VITE TN DIAMETRO/DIAMETER mm 18 TN SCREW ASSO/ITCH mm 4 Ø d N RIDUZIONE VELOCE/FAST SEED 5:1 GEAR RATIOS NORMALE/NORMAL SEED 20:1 V CORSA VITE VELOCE/FAST SEED 0,80 ER GIRO mm stroke for normal/normal speed 0,20 input rev. rendimento veloce/fast speed 25,5% efficiency normale/normal speed 23,8% F E F C C peso martinetto (kg)/jack WEIGHT 2,4 G ESO VITE TN X 100 mm (Kg)/SCREW WEIGHT 0,16 MATERIALE CASSA/CASE MATERIAL G25 H I B2 B QUANTITA LUBRIFICANTE (Kg)/grease qty 0,06 tipo lubrificante/grease type agip gr mu ep2 Ø f A B1 TEMERATURA ESERCIZIO OERATING TEMERATURE -5 C +80 C T A B B1 B2 C E F G H TN CHS I N 1 V Ø d Ø f Ø s TN CHS * 9 8, x4 * fori filettati a richiesta T DX SX DE 14

14 SERIE / SERIES CHS 1 RS Ø d L VITE ROTANTE 1 N ROTATING SCREW TN 500 dan TN 18x4 V L = CORSA / STROKE R F E F C C G H I B2 B R B1 DIMENSIONI AM CAMANA E GIUNTO MOTOR ADATOR Ø f BM A CM CHIOCCIOLA IN BRONZO / BRONZE NUT Ø K AM X Y Ø K1 Ø W Ø J (4x90) MOTORE TIO FLANGIA CM AM BM MOTOR FLANGE TYE GR. 56 B5 120 B14 80 GR. 63 B B14 90 X Y Ø Ø Ø Ø W K K1 J CONFIGURAZIONI / CONFIGURATION CHS M1 M2 M3 M4 15

15 SERIE / SERIES CHS 2 TS VITE TRASLANTE TRANSLATING SCREW GRANDEZZA MARTINETTO CHS 2 SCREW JACK MODEL ORTATA dan (Kg) 1000 LOAD VITE TN DIAMETRO/DIAMETER mm 20 TN SCREW ASSO/ITCH mm 4 Ø d N RIDUZIONE VELOCE/FAST SEED 5:1 GEAR RATIOS NORMALE/NORMAL SEED 10:1 LENTA/SLOW SEED 30:1 V CORSA VITE VELOCE/FAST SEED 0,80 ER GIRO mm normal/normal speed 0,40 stroke for LENTA/SLOW SEED 0,13 input rev. rendimento veloce/fast speed 24,8% efficiency normale/normal speed 23,1% F E F C C LENTA/SLOW SEED 21,5% peso martinetto (kg)/jack WEIGHT 4,0 G ESO VITE TN X 100 mm (Kg)/SCREW WEIGHT 0,20 H I B2 B MATERIALE CASSA/CASE MATERIAL G25 QUANTITA LUBRIFICANTE (Kg)/grease qty 0,1 Ø f B1 tipo lubrificante/grease type TEMERATURA ESERCIZIO OERATING TEMERATURE agip gr mu ep2-5 C +80 C A TN T A B B1 B2 C E F G H CHS ,5 33,5 102 I N 1 V Ø d Ø f Ø s TN CHS * 12 8, x4 * fori filettati a richiesta T DX SX DE 16

16 SERIE / SERIES CHS 2 RS Ø d L VITE ROTANTE 1 M5 N ROTATING SCREW TN 1000 dan TN 20x4 V L = CORSA / STROKE R F E F C C G H I B2 B R B1 DIMENSIONI AM FLANGIA CORTA MOTOR ADATOR Ø f A BM CM CHIOCCIOLA IN BRONZO / BRONZE NUT Ø K AM X Y Ø K1 Ø W Ø J (4x90) MOTORE TIO FLANGIA CM AM BM MOTOR FLANGE TYE GR. 63 B5 140 B14 90 GR. 71 B B X Y Ø Ø Ø Ø W K K1 J CONFIGURAZIONI / CONFIGURATION CHS M1 M2 M3 M4 17

17 SERIE / SERIES CHS 3 TS VITE TRASLANTE TRANSLATING SCREW GRANDEZZA MARTINETTO CHS 3 SCREW JACK MODEL ORTATA dan (Kg) 2500 LOAD VITE TN DIAMETRO/DIAMETER mm 30 TN SCREW ASSO/ITCH mm 6 Ø d N RIDUZIONE VELOCE/FAST SEED 5:1 GEAR RATIOS NORMALE/NORMAL SEED 10:1 LENTA/SLOW SEED 30:1 V CORSA VITE VELOCE/FAST SEED 1,20 ER GIRO mm normal/normal speed 0,60 stroke for LENTA/SLOW SEED 0,20 input rev. rendimento veloce/fast speed 22,5% efficiency normale/normal speed 21,0% F E F C C LENTA/SLOW SEED 19,5% peso martinetto (kg)/jack WEIGHT 9,0 G ESO VITE TN X 100 mm (Kg)/SCREW WEIGHT 0,48 H I B2 B MATERIALE CASSA/CASE MATERIAL G25 QUANTITA LUBRIFICANTE (Kg)/grease qty 0,3 Ø f B1 tipo lubrificante/grease type TEMERATURA ESERCIZIO OERATING TEMERATURE agip gr mu ep2-5 C +80 C A TN T A B B1 B2 C E F G H CHS ,5 150 I N 1 V Ø d Ø f Ø s TN CHS * 20 10, x6 * fori filettati a richiesta T DX SX DE 18

18 SERIE / SERIES CHS 3 RS Ø d L VITE ROTANTE 1 M6 N ROTATING SCREW TN 2500 dan TN 30x6 V L = CORSA / STROKE R F E F C C G H I Ø f B2 B1 B DIMENSIONI AM FLANGIA CORTA MOTOR ADATOR R BM A CM CHIOCCIOLA IN BRONZO / BRONZE NUT AM Ø K Ø K1 MOTORE TIO FLANGIA CM AM BM MOTOR FLANGE TYE X Y Ø W Ø J (4x90) GR. 63 B5 140 B14 90 GR. 71 B5 160 B GR. 80 B5 200 B ,5 84 X Y Ø Ø Ø Ø W K K1 J CONFIGURAZIONI / CONFIGURATION CHS M1 M2 M3 M4 19

19 SERIE / SERIES CHS 4 TS VITE TRASLANTE TRANSLATING SCREW GRANDEZZA MARTINETTO CHS 4 SCREW JACK MODEL ORTATA dan (Kg) 5000 LOAD VITE TN DIAMETRO/DIAMETER mm 40 TN SCREW ASSO/ITCH mm 7 Ø d N RIDUZIONE VELOCE/FAST SEED 5:1 GEAR RATIOS NORMALE/NORMAL SEED 10:1 LENTA/SLOW SEED 30:1 V CORSA VITE VELOCE/FAST SEED 1,40 ER GIRO mm normal/normal speed 0,70 stroke for LENTA/SLOW SEED 0,23 input rev. rendimento veloce/fast speed 21,0% efficiency normale/normal speed 19,6% F E F C C LENTA/SLOW SEED 18,2% peso martinetto (kg)/jack WEIGHT 20 G ESO VITE TN X 100 mm (Kg)/SCREW WEIGHT 0,9 H I B2 B MATERIALE CASSA/CASE MATERIAL G25 QUANTITA LUBRIFICANTE (Kg)/grease qty 0,65 Ø f B1 tipo lubrificante/grease type TEMERATURA ESERCIZIO OERATING TEMERATURE agip gr mu ep2-5 C +80 C A TN T A B B1 B2 C E F G H CHS ,5-52, I N 1 V Ø d Ø f Ø s TN CHS * 25 12, x7 * fori filettati a richiesta T DX SX DE 20

20 SERIE / SERIES CHS 4 RS Ø d L VITE ROTANTE 1 M8 N ROTATING SCREW TN 5000 dan TN 40x7 V L = CORSA / STROKE R F E F C C G H I Ø f B2 B1 B DIMENSIONI AM FLANGIA CORTA MOTOR ADATOR R BM A CM CHIOCCIOLA IN BRONZO / BRONZE NUT AM Ø K Ø K1 MOTORE TIO FLANGIA CM AM BM MOTOR FLANGE TYE X Y Ø W Ø J (4x90) GR. 80 B5 200 B GR. 90 B5 200 B GR. 100/112 B5 250 B X Y Ø Ø Ø Ø W K K1 J CONFIGURAZIONI / CONFIGURATION CHS M1 M2 M3 M4 21

21 SERIE / SERIES CHS 5 TS VITE TRASLANTE TRANSLATING SCREW GRANDEZZA MARTINETTO CHS 5 SCREW JACK MODEL ORTATA dan (Kg) LOAD VITE TN DIAMETRO/DIAMETER mm 55 TN SCREW ASSO/ITCH mm 9 Ø d N RIDUZIONE VELOCE/FAST SEED 5:1 GEAR RATIOS NORMALE/NORMAL SEED 10:1 LENTA/SLOW SEED 30:1 V CORSA VITE VELOCE/FAST SEED 1,80 ER GIRO mm normal/normal speed 0,90 stroke for LENTA/SLOW SEED 0,30 input rev. rendimento veloce/fast speed 19,5% efficiency normale/normal speed 18,2% F E F C C LENTA/SLOW SEED 16,9% peso martinetto (kg)/jack WEIGHT 27 G ESO VITE TN X 100 mm (Kg)/SCREW WEIGHT 1,7 H I B2 B MATERIALE CASSA/CASE MATERIAL G25 QUANTITA LUBRIFICANTE (Kg)/grease qty 1,0 Ø f B1 tipo lubrificante/grease type TEMERATURA ESERCIZIO OERATING TEMERATURE agip gr mu ep2-5 C +80 C A TN T A B B1 B2 C E F G H CHS ,5-47, I N 1 V Ø d Ø f Ø s TN CHS M x9 T DX SX DE 22

22 SERIE / SERIES CHS 5 RS Ø d L VITE ROTANTE 1 M8 N ROTATING SCREW TN dan TN 55x9 V L = CORSA / STROKE R F E F C C G H I Ø f B2 B1 B DIMENSIONI AM FLANGIA CORTA MOTOR ADATOR R BM A CM CHIOCCIOLA IN BRONZO / BRONZE NUT AM Ø K Ø K1 MOTORE TIO FLANGIA CM AM BM MOTOR FLANGE TYE X Y Ø W Ø J (4x90) GR. 80 B5 200 B GR. 90 B5 200 B GR. 100/112 B5 250 B X Y Ø Ø Ø Ø W K K1 J CONFIGURAZIONI / CONFIGURATION CHS M1 M2 M3 M4 23

23 RESTAZIONI MARTINETTO SCREW JACK ERFORMANCE CHS 1 OTENZA E MOMENTO TORCENTE IN ENTRATA RIFERITI AL CARICO ALICATO OWER AND INUT TORQUE carico/load dan rapporto velocità sollev. giri entrata n Mt n Mt n Mt n Mt ratio lifting speed mm/min. input rpm Kw danm Kw danm Kw danm Kw danm ,39 0,25 0,24 0,15 0,08 0,05 0,07 0, ,26 0,25 0,16 0,15 0,07 0,05 0,07 0, ,20 0,25 0,12 0,15 0,07 0,05 0,07 0, ,07 0,25 0,07 0,15 0,07 0,05 0,07 0,04 carico/load dan rapporto velocità sollev. giri entrata n Mt n Mt n Mt n Mt ratio lifting speed mm/min. input rpm Kw danm Kw danm Kw danm Kw danm ,11 0,07 0,07 0,04 0,07 0,04 0,07 0, ,07 0,07 0,07 0,04 0,07 0,04 0,07 0, ,07 0,07 0,07 0,04 0,07 0,04 0,07 0, ,07 0,07 0,07 0,04 0,07 0,04 0,07 0,04 24

24 RESTAZIONI MARTINETTO SCREW JACK ERFORMANCE CHS 2 OTENZA E MOMENTO TORCENTE IN ENTRATA RIFERITI AL CARICO ALICATO OWER AND INUT TORQUE carico/load dan rapporto velocità sollev. giri entrata n Mt n Mt n Mt n Mt ratio lifting speed mm/min. input rpm Kw danm Kw danm Kw danm Kw danm ,81 0,51 0,49 0,31 0,24 0,15 0,08 0, ,54 0,51 0,32 0,31 0,16 0,15 0,07 0, ,40 0,51 0,24 0,31 0,12 0,15 0,07 0, ,07 0,51 0,07 0,31 0,07 0,15 0,07 0,05 carico/load dan rapporto velocità sollev. giri entrata n Mt n Mt n Mt n Mt ratio lifting speed mm/min. input rpm Kw danm Kw danm Kw danm Kw danm ,43 0,28 0,26 0,17 0,13 0,08 0,07 0, ,29 0,28 0,17 0,17 0,09 0,08 0,07 0, ,22 0,28 0,13 0,17 0,07 0,08 0,07 0, ,07 0,28 0,07 0,17 0,07 0,08 0,07 0,03 carico/load dan rapporto velocità sollev. giri entrata n Mt n Mt n Mt n Mt ratio lifting speed mm/min. input rpm Kw danm Kw danm Kw danm Kw danm ,16 0,10 0,09 0,06 0,07 0,03 0,07 0, ,10 0,10 0,07 0,06 0,07 0,03 0,07 0, ,08 0,10 0,07 0,06 0,07 0,03 0,07 0,01 6,7 50 0,07 0,10 0,07 0,06 0,07 0,03 0,07 0,01 25

25 RESTAZIONI MARTINETTO SCREW JACK ERFORMANCE CHS 3 OTENZA E MOMENTO TORCENTE IN ENTRATA RIFERITI AL CARICO ALICATO OWER AND INUT TORQUE carico/load dan rapporto velocità sollev. giri entrata n Mt n Mt n Mt n Mt ratio lifting speed mm/min. input rpm Kw danm Kw danm Kw danm Kw danm ,33 2,12 2,00 1,27 1,00 0,64 0,33 0, ,22 2,12 1,33 1,27 0,67 0,64 0,22 0, ,67 2,12 1,00 1,27 0,50 0,64 0,17 0, ,11 2,12 0,07 1,27 0,07 0,64 0,07 0,21 carico/load dan rapporto velocità sollev. giri entrata n Mt n Mt n Mt n Mt ratio lifting speed mm/min. input rpm Kw danm Kw danm Kw danm Kw danm ,79 1,14 1,07 0,68 0,54 0,34 0,18 0, ,19 1,14 0,71 0,68 0,36 0,34 0,12 0, ,89 1,14 0,54 0,68 0,27 0,34 0,09 0, ,07 1,14 0,07 0,68 0,07 0,34 0,07 0,11 carico/load dan rapporto velocità sollev. giri entrata n Mt n Mt n Mt n Mt ratio lifting speed mm/min. input rpm Kw danm Kw danm Kw danm Kw danm ,64 0,41 0,38 0,24 0,19 0,12 0,07 0, ,43 0,41 0,26 0,24 0,13 0,12 0,07 0, ,32 0,41 0,19 0,24 0,10 0,12 0,07 0,04 10,0 50 0,07 0,41 0,07 0,24 0,07 0,12 0,07 0,04 26

26 RESTAZIONI MARTINETTO SCREW JACK ERFORMANCE CHS 4 OTENZA E MOMENTO TORCENTE IN ENTRATA RIFERITI AL CARICO ALICATO OWER AND INUT TORQUE carico/load dan rapporto velocità sollev. giri entrata n Mt n Mt n Mt n Mt ratio lifting speed mm/min. input rpm Kw danm Kw danm Kw danm Kw danm ,34 5,31 5,00 3,18 2,50 1,59 0,83 0, ,56 5,31 3,33 3,18 1,67 1,59 0,56 0, ,17 5,31 2,50 3,18 1,25 1,59 0,42 0, ,28 5,31 0,17 3,18 0,08 1,59 0,07 0,53 carico/load dan rapporto velocità sollev. giri entrata n Mt n Mt n Mt n Mt ratio lifting speed mm/min. input rpm Kw danm Kw danm Kw danm Kw danm ,47 2,84 2,68 1,71 1,34 0,85 0,45 0, ,98 2,84 1,79 1,71 0,89 0,85 0,30 0, ,23 2,84 1,34 1,71 0,67 0,85 0,22 0, ,15 2,84 0,09 1,71 0,07 0,85 0,07 0,28 carico/load dan rapporto velocità sollev. giri entrata n Mt n Mt n Mt n Mt ratio lifting speed mm/min. input rpm Kw danm Kw danm Kw danm Kw danm ,60 1,02 0,96 0,61 0,48 0,31 0,16 0, , ,07 1,02 0,64 0,61 0,32 0,31 0,11 0,10 175, ,80 1,02 0,48 0,61 0,24 0,31 0,08 0,10 11,7 50 0,07 1,02 0,07 0,61 0,07 0,31 0,07 0,10 Consultare nostro ufficio tecnico Consult our technical department 27

27 RESTAZIONI MARTINETTO SCREW JACK ERFORMANCE CHS 5 OTENZA E MOMENTO TORCENTE IN ENTRATA RIFERITI AL CARICO ALICATO OWER AND INUT TORQUE carico/load dan rapporto velocità sollev. giri entrata n Mt n Mt n Mt n Mt ratio lifting speed mm/min. input rpm Kw danm Kw danm Kw danm Kw danm ,09 14,70 11,54 7,35 6,93 4,41 2,31 1, ,39 14,70 7,70 7,35 4,62 4,41 1,54 1, ,54 14,70 5,77 7,35 3,46 4,41 1,15 1, ,77 14,70 0,38 7,35 0,23 4,41 0,08 1,47 carico/load dan rapporto velocità sollev. giri entrata n Mt n Mt n Mt n Mt ratio lifting speed mm/min. input rpm Kw danm Kw danm Kw danm Kw danm ,37 7,87 6,18 3,94 3,71 2,36 1,24 0, ,25 7,87 4,12 3,94 2,47 2,36 0,82 0, ,18 7,87 3,09 3,94 1,86 2,36 0,62 0, ,41 7,87 0,21 3,94 0,12 2,36 0,07 0,79 carico/load dan rapporto velocità sollev. giri entrata n Mt n Mt n Mt n Mt ratio lifting speed mm/min. input rpm Kw danm Kw danm Kw danm Kw danm ,44 2,83 2,22 1,41 1,33 0,85 0,44 0, ,96 2,83 1,48 1,41 0,89 0,85 0,30 0, ,22 2,83 1,11 1,41 0,67 0,85 0,22 0, ,15 2,83 0,07 1,41 0,07 0,85 0,07 0,28 28

28 OZIONI OTIONS TERMINALI VITE TRAEZIA er esecuzione a vite rotante RS solo terminale TL SCREW ENDS For rotating screw RS only screw ends type TL R b R Ø c L E Ø d Ø f Ø i Ø s Ø t Z G T H H H Ø m H TF TL T TS * N 4 a 90 Ø c = + 0-0,10 TIO/TYE H R b L E G T Z Øc Ød Øf Øi* Øm Øs Øt CHS x CHS x CHS x CHS x CHS x ACCESSORI OTIONALS E ROTEZIONE ELASTICA ELASTIC BELLOW COVERING R ROTEZIONE RIGIDA ROTECTION TUBE AR ANTIROTAZIONE AD ASTA SCANALATA BACK STO AS ANTISFILAMENTO STO LATE FC REDISOSIZIONE FINE CORSA LIMIT SWITCH O ROTEZIONE RIGIDA OSCILLANTE SWAYING ROTECTION TUBE AM ASTA MAGGIORATA OVERSIZE SCREW CU CONTROLLO USURA WEARING TEST OF THE NUTS RG RECUERO GIOCHI RECOVERY OF SLACK CS CHIOCCIOLA DI SICUREZZA SAFETY NUTS FCO FLANGIA ER CASSA OSCILLANTE FLANGE FOR IVOT GEARBOX VRS VITE A RICIRCOLO DI SFERE BALLSCREW LO LUBRIFICAZIONE AD OLIO OIL LUBRICATION CF CASSA CON FORI FILETTATI CASE WITH THREAD FIXED HOLE OX VITE SOLLEVAMENTO INOX INOX LIFTING SCREW Consultare nostro ufficio tecnico Consult our technical department 29

29 OZIONI OTIONS REDISOSIZIONI FINE CORSA er esecuzioni a vite traslante TS Versione FC LIMIT SWITCH For traslating screw TS FC type B 4 CORSA Ø E A G F C A B Ø C Ø E F G CHS CHS CHS CHS CHS FLANGIA ER CASSA OSCILLANTE (FCO) FLANGE FOR IVOT GEARBOX (FCO) L G K L A F D dh7 H SERIE CHS / CHS SERIES E Dim B Ø dh D H E F A G 36 38,5 57, K 60 63,5 92, L B 30

30 OZIONI OTIONS ANTISFILAMENTO er esecuzione a vite traslante TS Versione AS STO LATE Traslating screw TS AS type GR A B CHS CHS CHS CHS CHS B A ANTIROTAZIONE er esecuzione a vite traslante TS Versione AR BACK STO Traslating screw TS AR type T TS 31

31 OZIONI OTIONS ASTA MAGGIORATA - AM SOLO ESECUZIONE RS - VITE ROTANTE E possibile per tutte le grandezze montare aste con diametro e passo maggiorato. er esecuzione TS - VITE TRASLANTE consultare il nostro ufficio tecnico. CHIOCCIOLA DI SICUREZZA L applicazione di una chiocciola supplementare, vincolata alla sola rotazione della ruota elicoidale nel caso TS e alla madrevite nel caso RS, senza essere sottoposta al carico, permette di far lavorare l impianto di sicurezza, in quanto, a totale chiusura della madrevite o chiocciola, il carico rimane sostenuto dalla controchiocciola. ROTEZIONE RIGIDA OSCILLANTE - O SOLO ESECUZIONE TS - VITE TRASLANTE Una protezione rigida flangiata alla cassa del martinetto ed un terminale ad occhiello permettono un montaggio oscillante. OVERSIZE SCREW (AM) ONLY FOR RS ESECUTION - ROTATING SCREW For all size it is possible to fix screw with oversize diameter and picht. For TS esecution - TRANSLATION SCREW - please consult our Technical office. SAFETY NUTS The application of an additional nut, only for the rotation of the worm wheel for TS series and for the nut for RS serie, without being submitted to loads, allows to the planet to work in safety, because, with the total closing of the nut, the load is supported by the direct opposite nut. SWAYING ROTECTION TUBE - O ONLY FOR TS ESECUTION - TRANSLATING SCREW One protection tube with a flange fixed to the jacket carter and one terminal with a loop allow a swaying fix. RECUERO GIOCHI - RG Il funzionamento è basato sul principio di chiocciola controchiocciola. Nel caso TS il recupero giochi avviene mediante la regolazione del coperchio del martinetto, nel caso RS mediante il serraggio della controchiocciola alla chiocciola. CONTROLLO USURA - CU L applicazione di una chiocciola supplementare, vincolata alla sola rotazione della ruota elicoidale nel caso TS e alla madrevite nel caso RS, senza essere sottoposta al carico, permette di controllare visivamente le condizioni di usura del martinetto. SLACKS RECOVERY The functioning is based on the role of nuts along nuts. In the TS case the regulation on the jacks cover allows the slacks recovery. WEARING TEST OF THE NUTS - CU The application of an additional nut only for the rotation of the worm wheel, for TS series and for the nut for RS serie, without submitting it to loads, allows to control the conditions of jack wearing. 32

32 OZIONI OTIONS ROTEZIONE RIGIDA - R ROTECTION TUBE Grand. CHS 1 CHS 2 CHS 3 CHS 4 CHS 5 T A CORSA + A Ø T ROTEZIONE ELASTICA - E ELASTIC BELLOWS L L1 Grand. CHS 1 CHS 2 CHS 3 CHS 4 CHS 5 L L B C mod. 1/400 1/400 1/400 2/220 2/220 B D2 C D1 L E 33

33 CONFIGURAZIONE CONFIGURATIONS M1 DE M2 SX M3 DX M4 34

34 ARTI DI RICAMBIO SARE ARTS CASSA MARTINETTO 2 COERCHIO SUERIORE 3 COERCHIO INFERIORE 4 ANELLO DISTANZIALE 5 TENUTA RUOTA 6 CUSCINETTO RUOTA 7 CUSCINETTO VITE SENZA FINE 8 ANELLO SEEGER 9 ANELLO TENUTA 10 VITE SENZA FINE 11 ANELLO ORTA CUSCINETTO 12 CUSCINETTO FLANGIA 13 VITE TRAEZIA TRASLANTE TS 14 ANELLO TENUTA FLANGIA 15 FLANGIA MOTORIZZAZIONE 16 RUOTA ELICOIDALE 17 VITE TRAEZIA ROTANTE RS COMLETA DI CHIOCCIOLA 1 HOUSING 2 THREADED RING 3 LOWER RING 4 SACER RING 5 WHEEL SEAL 6 WHEEL BEARING 7 WORM SCREW BEARING 8 SEEGER 9 SEAL 10 WORM SCREW 11 RING BEARING 12 FLANGE BEARING 13 TRANSLATING SCREW TS 14 FLANGE SEAL 15 FLANGIA MOTORIZZAZIONE 16 WORM WHEEL 17 ROTATING SCREW RS WITH NUT 35

35 ESEMI DI MONTAGGIO MOUNTING EXAMLES

36 ALICAZIONI SECIALI SECIAL ALICATIONS 37

37 CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA GENERAL SALES CONDITIONS 1) ORDINI - Gli ordini per materiale standard e speciale devono essere sempre riferiti alle offerte della CHIARAVALLI GROU SpA. Le ordinazioni sono impegnative per il cliente. Una volta iniziata la lavorazione non si accettano annullamenti o riduzioni dell ordine salvo il risarcimento da parte del cliente dei costi di materiale e di lavorazione sostenuti fino al momento della sospensione. La quantità spedita può variare del ± 5% rispetto alla quantità ordinata. 2) REZZI - Si intendono quelli in vigore alla data dell ordine. Tutti i prezzi sono per merce resa franco remezzo, imballo escluso. Qualora nel corso della fornitura si verificassero aumenti nel materiale o negli altri costi di produzione è facoltà della CHIARAVALLI GROU SpA di adeguare i prezzi, anche per gli ordini in corso, agli aumenti verificatisi. 3) TERMINI DI CONSEGNA - Sono da considerarsi validi solo i termini di consegna indicati dalla CHIARAVALLI GROU SpA. Essi sono da considerarsi comunque solo indicativi. Nei casi di difficoltà nell approvvigionamento dei materiali, di sciopero o comunque in tutti i casi di forza maggiore, i termini di consegna vengono automaticamente prorogati senza che la CHIARAVALLI GROU SpA sia tenuta a corrispondere indennizzi di sorta. Il cliente ha in ogni caso l obbligo del ritiro del materiale speciale ordinato all approntamento. 4) SEDIZIONI - Le spedizioni si intendono a carico del committente ed eseguite a suo rischio e pericolo. l reclami per gli eventuali ammanchi devono presentarsi entro 8 gg. dal ricevimento della merce. Qualora venga pattuito che il costo del trasporto sia a carico, anche solo in parte, della CHIARAVALLI GROU SpA, questa si riserva il diritto di scegliere il mezzo di spedizione più economico. 5) IMBALLO - L imballo è fatturato al prezzo di costo. 6) RESI - Non si accettano ritorni di merce per qualsiasi causa se non preventivamente autorizzati e con imballi, eventuale sdoganamento e resa a totale carico dell acquirente. A copertura degli oneri di magazzeno ed amministrativi sarà emessa nota di addebito in ragione del 15% del valore della merce resa. 7) GARANZIA - La ditta CHIARAVALLI GROU SpA si impegna a riparare o sostituire gratuitamente quei pezzi da essa riconosciuti difettosi. La merce contestata dev essere resa alla sede della CHIA- RAVALLI GROU SpA, franco di ogni spesa. La garanzia decade qualora i pezzi resi come difettosi siano stati riparati o manomessi. Le riparazioni di pezzi difettosi eseguite dal committente saranno riconosciute solamente dietro autorizzazione dalla CHIARAVALLI GROU SpA e dopo approvazione di essa del preventivo di spesa. La CHIARAVALLI GROU SpA non assume responsabilità nè riconosce indennizzi di sorta per danni che si verificassero durante l impiego dei suoi prodotti anche se difettosi. Non viene riconosciuta la garanzia per perdita di lubrificante determinata da normale usura degli anelli di tenuta. 8) RESONSABILITÀ - La ditta CHIARAVALLI GROU SpA non assume responsabilità nè riconosce indennizzi di sorta per danni che si verificassero durante l impiego dei suoi prodotti anche se difettosi. La CHIARAVALLI GROU SpA declina ogni responsabilità nell esecuzione di particolari su disegno del cliente sottostanti ad eventuali brevetti. 9) AGAMENTI - Saranno riconosciuti validi solo i pagamenti effettuati nei modi e nei termini pattuiti. Trascorso il termine di pagamento la CHIARAVALLI GROU SpA conteggerà gli interessi di mora al tasso del 3% superiore a quello legale, fermo il diritto di esigere il pagamento. In caso di ritardato o mancato pagamento da parte del committente la ditta CHIARAVALLI GROU SpA si riserva il diritto di sospendere le consegne degli ordini in corso o di pretendere il pagamento anticipato senza riconoscere al committente indennizzi di sorta o risarcimenti. Qualsiasi contestazione dei materiali in corso di fabbricazione o già in possesso del committente non libera quest ultimo dall effettuare il pagamento alla scadenza stabilita e per l intero ammontare della fattura senza alcuna detrazione. 10) RORIETÀ - Tutta la merce spedita rimane sempre di proprietà della Ditta CHIARAVALLI GROU SpA fino al pagamento completo delle sue fatture. 11) FORO COMETENTE - Qualsiasi controversia inerente ai rapporti commerciali con la CHIARAVALLI GROU SpA sarà di competenza del Tribunale di Busto Arsizio. 1) ORDERS - Orders for special and standard material must always refer to offers made by CHIARAVALLI GROU SpA. The orders are binding for the client. Once work has commenced no cancellations or order reductions will be accepted unless the client reimburses the costs of the material and the work carried out up to the moment in which the order was suspended. The quantity despatched can vary by ± 5% compared to the quantity ordered. 2) RICES - The prices are those in force at the date of order. All prices are for goods delivered ex-works remezzo, packing excluded. If there should be any increase in production and material costs over the duration of the supply, CHIARAVALLI GROU SpA reserves the right to adapt the prices accordingly, even for orders in course. 3) TERMS OF DELIVERY - Only the terms of delivery indicated by CHIARAVALLI SpA are to be considered valid. However, they must only be considered as indicative. In the event of difficulty in the procurement of materials, strikes or in any event in all cases of force majeure, the terms of delivery will be automatically extended without CHIARAVALLI GROU SpA having to pay any reimbursement for damages. The client is obligated to collect special material ordered when ready. 4) DELIVERIES - Deliveries are the responsibility of the purchaser and are carried out at his own risk and peril. Any claims for shortages must be presented within 8 days of receipt of the goods. If it is agreed that the cost of transport is to be paid, even if only in part, by CHIARAVALLI GROU SpA, the latter reserves the right to choose the most economical means of transport. 5) ACKING - acking will be invoiced at cost. 6) RETURNS - No returns for any reason will be accepted unless previously authorised and with packing, any customs clearance and the return paid for by the purchaser. To cover warehouse and administrative expenses a debit note will be issued for approx. 15% of the value of the goods returned. 7) WARRANTY - CHIARAVALLI GROU SpA promises to repair or substitute free of charge any parts that they recognise as being defective. The questioned goods must be returned to the factory of CHIARAVALLI GROU SpA, free of all expenses. The warranty will be considered cancelled in the event that the parts returned as defective have been repaired or tampered with. The repair of defective parts carried out by the purchaser will only be accepted after authorisation from CHIARAVALLI GROU SpA and after their approval of the cost estimate. CHIARAVALLI GROU SpA does not accept responsibility or pay any reimbursement for damages that occur during the use of their products, even if defective. Warranty is excluded for leakage of lubricant caused by normal wear of the oil seals. 8) RESONSIBILITY - CHIARAVALLI GROU SpA does not accept responsibility or pay any reimbursement for damages that occur during the use of their products, even if defective. CHIARAVALLI GROU SpA declines all responsibility in the execution of parts to a client s design under any patents. 9) AYMENTS - Only payments carried out in the manner and terms agreed will be considered valid. Once the due date of payment has passed, CHIARAVALLI GROU SpA will calculate the interest on delayed payment at a rate that is 3% higher than the legal one, retaining the right to demand payment. In the event of delayed or missing payment by the purchaser, the company CHIARAVALLI GROU SpA reserves the right to suspend deliveries of the orders in course or to demand advance payment without having to pay any reimbursement or compensation to the purchaser. Any dispute regarding materials in manufacture or already possessed by the purchaser does not free the latter from the commitment of making the payment by the agreed date and for the whole amount of the invoice without making any deductions. 10) OWNERSHI - All of the goods despatched remain the property of CHIARAVALLI GROU SpA until the invoice is fully paid. 11) COMETENT COURT - Any controversy concerning business relations with CHIARAVALLI GROU SpA will be dealt with under the jurisdiction of the Court of Busto Arsizio.

38