UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA DIREZIONE STUDENTI - AREA POST-LAUREAM

Transcript

1 CORSO DI PERFEZIONAMENTO IN TRADUZIONE LETTERARIA PER L EDITORIA E PER IL TEATRO A.A. 2012/13 CFU 30 Lingua Italiano ANAGRAFICA DEL CORSO - A Percentuale di frequenza obbligatoria 70% del monte ore di didattica frontale Periodo di svolgimento Data inizio Corso Novembre/2012 Data fine Corso Giugno/2013 Descrivere l articolazione delle attività formative previste: martedì-sabato (primo semestre); martedìgiovedì e sabato (secondo semestre). Dal martedì al venerdì: ; sabato: , Le lezioni termineranno la settimana del 1 di aprile e la prova finale si svolgerà nel mese di giugno. Impegno orario giornaliero: Comitato Scientifico Cognome Nome Qualifica SSD Università/Facoltà/ Dipartimento/Ente di appartenenza/professione Bigliazzi Silvia P.O. L-LIN/10 Università di Verona, Fcoltà di Lingue e Genetti Stefano P.A. L-LIN/03 Università di Verona, Fcoltà di Lingue e Ambrosi Paola P.A. L-LIN/07 Università di Verona, Fcoltà di Lingue e Kofler Peter P.A. L-LIN/13 Università di Verona, Fcoltà di Lingue e Bertazzoli Raffaella P.O. L-FIL- LET/1 Università di Verona, Fcoltà di Lingue e Cagliero Roberto P.A. L-LIN/12 Università di Verona, Fcoltà di Lingue e Direttore del Corso Cognome Nome Qualifica SSD Università/Facoltà/ Dipartimento Kofler Peter P.A. L.LIN/13 Università di Verona, Fcoltà di Lingue e 1

2 Enti e/o soggetti esterni disposti a collaborare a vario titolo allo svolgimento del Corso Nome dell Ente/Soggetto esterno Fondazione Atlantide Teatro Stabile Verona Teatro Scientifico (Verona) Murmure Associazione culturale (Verona) Teatro Stabile di Bolzano Editori Riuniti Casa editrice I Libri di Emil Odoya Ombre corte (casa editrice) Neri Pozza editore Cierre Grafica Tipologia di collaborazione didattica Incontri e didattica /Assegnazione di progetti di traduzione Importo finanziato Altra collaborazione Sede organizzativa del Corso Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Lungadige Porta Vittoria 1, Verona Telefono Fax Posta elettronica gabriella.vinco@univr.it Sede di svolgimento delle attività Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Università di Verona DEFINIZIONE DELLA FIGURA PROFESSIONALE - B Obiettivi formativi legati alla figura professionale che si intende formare con l indicazione delle competenze e abilità che lo studente dovrà dimostrare di avere acquisito al termine del Corso/singolo modulo (Descrittori di Dublino). Presentazione introduttiva del Corso e contenuti generali Il corso di perfezionamento si rivolge a studenti con una laurea di primo grado che intendano affacciarsi al mercato del lavoro per la prima volta e a operatori nel settore che vogliano riqualificarsi nel campo della traduzione del testo letterario e teatrale. A tal fine, verranno impartite lezioni frontali relative alla teoria del testo letterario, alla semiotica del teatro, alla storia del teatro (in quattro aree linguistiche: francese, inglese, spagnolo e tedesco), e infine alla teoria della traduzione del testo letterario e di quello teatrale, sia per il mercato editoriale che per quello dello spettacolo. Questa fase teorica fungerà da premessa formativa preliminare alla introduzione degli studenti al mondo editoriale e a quello teatrale, e poi alla esperienza traduttiva vera e propria. In particolare, si prevedono due laboratori: uno di consulenza editoriale, in cui gli studenti incontreranno esperti del campo e professionisti che lavorano presso e per case editrici, con i quali 2

3 saranno discussse problematiche relative alla creazione e gestione di collane di testi letterari in traduzione (tipologie, mercato ecc.); un secondo laboratorio sarà volto a mettere in contatto gli studenti con l'evento teatrale nella sua articolazione spettacolare (regia, attori, tecnici), gestionale e organizzativa. Il corso si completa, infine, di uno stage presso enti teatrali, case editrici specializzate in testi in traduzione e assessorati alla cultura. Breve descrizione della figura professionale obiettivo del Corso secondo: 1. Conoscenze: La figura professionale prevista deve coniugare conoscenze altamente specializzate nel campo della teoria e della pratica della traduzione di varie tipologe testuali rispetto a chiare destinazioni d'uso (pubblicazione e/o messinscena). Dovrà mostrare capacità critiche sorrette da un solido assetto teorico consapevole del dibattito sul tema in ambito nazionale e internazionale, oltre che dimestichezza con le strategie del mercato editoriale di testi letterari in traduzione e per il teatro. 2. Abilità: Questa figura coniuga abilità necessarie sia per una attività di libero professionista (traduttore con competenze redazionali), sia per il lavoro del traduttore e revisore di traduzioni, sia presso case editrici, sia presso compagnie ed enti teatrali e culturali. Deve essere in grado di selezionare, rispetto a situazioni contingenti e di mercato, testi da tradurre o traduzioni, fare previsioni nell'organizzazione di eventi teatrali e adattare traduzioni per collane editoriali o spettacoli. 3. Competenze: Questa figura professionale deve essere in grado di valutare e rivedere traduzioni di varie tipologie testuali e quindi fornire consulenza nella scelta di testi in collane editoriali o nel loro adattamento scenico, risolvendo problemi decisionali rispetto alla appropriatezza del prodotto sia in chiave qualitativa che di mercato. Deve essere in grado di svolgere traduzioni altamente specializzate sia per il mercato editoriale che per quello teatrale con funzioni anche di revisione/editing. Settori di mercato del lavoro/funzioni occupazionali previste: Il settore occupazionale è quello del traduttore libero professionista con competenze redazionali, del traduttore per case editrici, del traduttore e mediatore linguistico per enti culturali, pubblici e privati, assessorati alla cultura, oltre che del consulente linguistico per enti e compagnie teatrali. Le funzioni saranno di traduzione, consulenza e gestione nel settore editoriale, teatrale e culturale. 3

4 1. Parti interessate (referenti del mercato del lavoro per la figura professionale/obiettivo formativo ) consultate per la progettazione/attualizzazione del Corso: Fondazione Atlantide Teatro Stabile Verona; Teatro Scientifico (Verona); Murmure Associazione culturale (Verona); Teatro Stabile di Bolzano; Feltrinelli editore; Mondadori editore; Editori Riuniti; Neri Pozza editore; Casa editrice I Libri di Emil Odoya; Giulio Einaudi editore; Rizzoli editore; Ombre corte (casa editrice); Francesca Bertazzoni redattore collaboratore esterno (Rizzoli); Debora Rancati redattrice e traduttrice collaboratrice esterna (Rizzoli); Comune di Verona. 2. Modalità di consultazione: Compilazione di questionari 3. Documenti agli atti e relativa reperibilità: Questionari allegati alla proposta di attivazione presentata nel STRUTTURA DEL PERCORSO FORMATIVO - C Progetto generale di articolazione delle attività formative e di perfezionamento e delle attività pratiche e suddivisione dei relativi crediti. Il Corso è strutturato in 750 ore totali di cui: - 8 ore di Didattica Frontale; ore di Esercitazione/Laboratorio Esperienziale/attività pratica su paziente/attività di reparto; - 75 ore di Stage; - 75 ore per la prova finale; - e le rimanenti 396 ore in attività di studio individuale. Articolazione delle attività formative in Moduli e/o Insegnamenti Teoria della letteratura e della traduzione del testo letterario : Il modulo è volto a sviluppare competenze teoriche relative a varie tipologie di testi letterari e a introdurre gli studenti a una disamina critica del concetto di letterarietà attraverso percorsi di indagine che si addentrino in questioni di stilistica, retorica e di genere. Parallelamente, il corso seguirà l'evoluzione storica della teoria della traduzione letteraria pervenendo a una discussione delle posizioni contemporanee sul tema in campo sia nazionale che internazionale. Teoria del teatro e della traduzione del testo drammatico Il modulo è volto a sviluppare competenze teoriche relative a varie tipologie di drammi, alla semiotica del teatro e alle teorie della traduzione per il teatro, oltre che a favorire una discussione critica delle più recenti posizioni nell'ambito della traduttologia relativa al testo drammatico e alla sua interpretazione e fruizione. Storia del teatro e delle pratiche teatrali - (Letteratura francese, spagnola, inglese, tedesca) I quattro insegnamenti intendono sviluppare competenze specifiche nel campo della storia del teatro, delle teorie e pratiche teatrali nella loro interazione con le dinamiche culturali nell'ambito delle quattro aree

5 linguistico-letterarie interessate. In particolare, saranno forniti esempi paradigmatici del modo in cui le pratiche teatrali, legate a condizionamenti e orizzonti storico-culturali, determinino le caratteristiche del testo drammatico, la sua elaborazione, trasmissione e messinscena nel corso dei secoli. Laboratorio 1: La traduzione letteraria nel mercato editoriale. Il laboratorio mira a introdurre lo studente ad alcune tipologie di dinamiche editoriali, illustrando il ruolo dell'editor, del redattore e del traduttore, di cui metterà in rilievo i punti di intersezione e di possibile divergenza. In particolare, esplorerà le caratteristiche di una figura professionale le cui competenze traduttive, oltre che redazionali, le consentano di svolgere ruoli di traduzione, valutazione e consulenza sia all'interno di una casa editrice che in veste di libero professionista. Laboratorio 2: Gestione dell evento teatrale e della messinscena: dal testo drammatico al testo spettacolare. Il laboratorio intende mettere in contatto lo studente con il mondo del teatro, illustrando gli aspetti organizzativi degli eventi ed entrando nel vivo del rapporto fra testo e scena. In particolare, e in aggiunta alla dimensione gestionale dello spettacolo, saranno esaminate precise questioni inerenti l'interpretazione attoriale e la mediazione registica nel loro impatto sulla resa traduttiva. Seminario formativo 1:Traduzione di varie tipologie di testi letterari per il mercato editoriale (uno a scelta tra: traduzione dalla lingua francese, spagnola, inglese, tedesca) Il seminario è volto a fornire esemplificazioni pratiche di testi letterari tradotti e a far esercitare lo studente su varie tipologie testuali in base a un ventaglio di possibili orientamenti editoriali. Le esercitazioni si collocheranno perciò in un contesto di simulazione che associ predefinite linee traduttive a precise tipologie di collane editoriali in base alla utenza identificata (traduzioni accademiche con testi annotati, testi a fronte, traduzioni non accademiche con o senza annotazioni ecc.). Seminario formativo 2: Traduzione di varie tipologie di testi drammatici per il teatro (uno a scelta tra: traduzione dalla lingua francese, spagnola, inglese, tedesca) Il seminario è volto a illustrare alcune pratiche traduttive di testi drammatici attraverso esemplificazioni tratte da traduzioni esistenti per il teatro, di drammi, anche mai tradotti, editi o allestiti in italiano, in un costante confronto con drammi tradotti per l'editoria. Lo studente si eserciterà poi attivamente su varie tipologie di drammi tenendo ben presente lo scopo e i condizionamenti cui la traduzione può essere sottoposta: spazio teatrale, esigenze registiche e della compagnia, influenze culturali, problemi di dislocazione culturale e di interazione scena-pubblico ecc. Le esercitazioni si collocheranno perciò in un contesto di simulazione che associ predefiniti condizionamenti teatrali e di messinscena a possibili rese traduttive. 5

6 Scheda didattica e piano docenti Modulo 1 Modulo 2 Uno a scelta tra: Modulo 3 A Modulo 3 B Modulo 3 C Modulo 3 D Denominazione Moduli Teoria della letteratura e della traduzione del testo letterario Teoria del teatro e della traduzione del testo drammatico Storia del teatro e delle pratiche teatrali (Letteratura francese) Storia del teatro e delle pratiche teatrali (Letteratura spagnola) Storia del teatro e delle pratiche teatrali (Letteratura inglese) Storia del teatro e delle pratiche teatrali (Letteratura tedesca) SSD L-FIL-LET/1 L-FIL-LET/1 L-LIN/03 L-LIN/05 L-LIN/10 L-LIN/13 Denominazione insegnamenti Docente/Qualifica/Dipartim ento/ente di appartenenza/professione Raffaella Bertazzoli Peter Kofler Lisanna Calvi Walter Busch CFU per insegnamento ORE di didattica frontale per insegnamento CFU tot. per Modulo Laboratorio 1 La traduzione letteraria nel mercato editoriale Laboratorio 2 Seminari formativi 1 A Seminari formativi 1 B Seminari formativi 1 C Gestione dell evento teatrale e della messinscena: dal testo drammatico al testo spettacolare. Traduzione di varie tipologie di testi letterari per il mercato editoriale (francese) Traduzione di varie tipologie di testi letterari per il mercato editoriale (spagnolo) Traduzione di varie tipologie di testi letterari per il mercato editoriale (inglese) Laura Colombo Roberto Cagliero Seminari formativi 1 D Traduzione di varie tipologie di testi letterari per il mercato editoriale (tedesco) Massimo Salgaro Seminari formativi 2A Traduzione di varie tipologie di testi drammatici per il teatro (francese) Stefano Genetti Seminari formativi 2B Seminari formativi 2C Traduzione di varie tipologie di testi drammatici per il teatro (spagnolo) Traduzione di varie tipologie di testi drammatici per il teatro (inglese) Paola Ambrosi Silvia Bigliazzi Seminari formativi 2D Traduzione di varie tipologie di testi drammatici per il teatro (tedesco) 6

7 Stage Prova finale Presso casa editrice, o ente culturale, o ente o compagnia teatrale. Redazione di un elaborato finale: traduzione TOTALE 30 7

8 Posti disponibili: Numero minimo di posti disponibili e numero massimo di iscritti senza i quali il Corso non viene attivato: Scadenze Numero minimo 25 Numero massimo 0 Termine ultimo presentazione domande: 09/Ottobre/2012 Selezione: 11/Ottobre/2012 Pubblicazione graduatoria: 12/Ottobre/2012 Termine ultimo pagamento iscrizione: 18/Ottobre/2012 Nel caso in cui alla data del 09 Ottobre 2012 il numero minimo di iscrizioni non dovesse essere raggiunto, la scadenza delle stesse si intende prorogata come di seguito: Termine ultimo presentazione domande: 22/Ottobre/2012 Selezione: 2/Ottobre/2012 Pubblicazione graduatoria: 25/Ottobre/2012 Termine ultimo pagamento iscrizione: 30/Ottobre/2012 Modalità di verifica dei risultati conseguiti dagli studenti (verifiche periodiche prove finali) Per le verifiche periodiche: Esame scritto e/o orale a discrezione del docente, a conclusione di ciascun modulo/seminario. Per quanto riguarda i laboratori, trattandosi di attività pratica, si prevede l'espletamento di verifiche durante i laboratori stessi. Per la prova finale: Elaborato scritto valutato dal comitato scientifico e dal docente che segue il lavoro svolto dallo studente. Requisiti di accesso CP Laurea di primo o secondo livello in o in Lettere e Filosofia; Laurea in Lingue e Letterature straniere o in Lettere e Filosofia ante riforma; competenza linguistica C1 o superiore nella lingua prescelta. Saranno ammessi al corso anche i laureandi che alla data di scadenza della domanda di iscrizione siano in attesa di discutere l'elaborato finale nella sessione autunnale. In questo caso si richiede la presentazione del certificato degli esami superati e una autocertificazione del deposito della documentazione per il superamento dell'esame di laurea. Modalità di ammissione Valutazione dei titoli: fino a un massimo di 100 punti Competenza linguistica: 0-20 Pertinenza del corso di laurea: 0-10 Laurea di secondo livello o ante riforma: 20 Voto di laurea: 105 = 1, 106 = 2, 107 = 3, 108 = 5, 109 = 7, 110 = 8, 110 e lode = 10 Ulteriori titoli (master, corsi di perfezionamento, dottorato ecc.): 0-20 esperienze lavorative:

9 Rilascio del titolo Al termine del Corso, agli iscritti che abbiano svolto le attività, frequentato la percentuale minima di ore di corso indicata e adempiuto agli obblighi previsti verrà rilasciato un attestato di frequenza. L attribuzione dei CFU è subordinata al sostenimento e superamento della prova finale. Tutori: Sono previsti tutori Informazioni FIGURE DI COORDINAMENTO - D Per informazioni sull organizzazione della didattica del Corso: Prof. Peter Kofler, peter.kofler@univr.it Prof. Paola Ambrosi, paola.ambrosi@univr.it Per informazioni amministrative sulle iscrizioni: Area Post Lauream, Ufficio Master e Corsi di Perfezionamento, Corticella Paradiso, Verona Tel / fax segreteria.master@ateneo.univr.it BUDGET - E Tassa di iscrizione e contributo d iscrizione dei Master e corsi di perfezionamento e aggiornamento professionale. TOT. Euro 1.830,00 Importi da versare: Contributo di selezione (rata concorso) 30,00 da versare all atto della presentazione della domanda. Importo I rata 800,00 ammessi. Importo II rata 500,00 Importo III rata 500,00 Scadenza: 18/Ottobre/2012 da versare dopo la pubblicazione degli Scadenza: 11/Gennaio/2012 Scadenza: 08/Marzo/2013 Agevolazioni per i partecipanti: Gli iscritti all'università di Verona hanno l'esonero della terza rata 9