Dialogo Il signor Romano riceve un cliente che chiede un preventivo per un viaggio di un piccolo gruppo a Berlino

Transcript

1 All agenzia Viaggi Im Reisebüro Il signor Romano dirige una agenzia di viaggi che si trova in Piazza Marconi nel centro della città. Ogni giorno vengono in agenzia molti clienti che chiedono una varietà di servizi. Molti vengono una volta l anno per prenotare viaggio e albergo nel luogo dove vogliono trascorrere le loro ferie. Altri clienti tentano di trovare offerte speciali a basso prezzo. In agenzia sono anche in vendita biglietti per il teatro, guide turistiche e gite a località vicine a prezzi modici che comprendono viaggio in autobus e ristorante. Ci sono anche clienti che vengono solo per chiedere informazioni e consigli o semplicemente per curiosare nei cataloghi esposti. Si possono esaminare cataloghi per località al mare o in montagna, cataloghi per crociere, per villaggi turistici, per luoghi di cura, oppure per affittare case vacanze. I giovani cercano luoghi dove trascorrere vacanze attive, gli anziani cercano luoghi tranquilli con tutte le comodità. Il signor Romano ha tre impiegati che ricevono i clienti per il disbrigo dei servizi e delle formalità più comuni. Se vengono clienti che chiedono preventivi per viaggi e servizi speciali per gruppi, allora è il signor Romano che se ne occupa personalmente. Im Reisebüro Herr Romano leitet ein Reisebüro, das sich am Marconi Platz in der Mitte der Stadt befindet. Jeden Tag kommen viele Kunden zur Agentur, die nach verschiedene Service fragen. Viele kommen einmal pro Jahr um die Reise und das Hotel, wo sie ihren Urlaub verbringen wollen, zu reservieren. Andere Kunden versuchen besondere niedrige Angebote zu finden. In der Agentur verkauft man auch Theaterkarten, Reiseführer und billige Ausflüge in die nähere Umgebung, die Busreise und Restaurant einschließen. Es gibt auch Kunden, die nur nach Auskünften oder Ratschlägen fragen oder einfach in Katalogen blättern wollen.. Man kann Kataloge von Orten am Meer oder im Gebirge, für Kreuzfahrten, von Feriendörfer, von Kurorten oder für mietbare Ferienwohnungen zu prüfen. Die Jüngeren suchen Orte, wo man aktive Ferien verbringen kann, die Älteren suchen ruhige Orte mit allen Bequemlichkeiten. Herr Romano hat drei Angestellte, die die Kunden für die Erledigung des Services und allgemeine Formalitäten empfangen. Wenn Kunden kommen um nach Kostenvoranschlägen zu Reisen und besonderen Gruppenangeboten zu fragen, dann ist es Herr Romano, der sich darum persönlich kümmert. Dialogo Il signor Romano riceve un cliente che chiede un preventivo per un viaggio di un piccolo gruppo a Berlino Buon giorno. Lieto di conoscerla, signor Aprile. In che cosa posso servirla? Buon giorno. So che Lei organizza viaggi per la Germania. I miei amici ad io, 7 persone in tutto, vorremmo trascorrere la prima settimana di luglio a Berlino. Guten morgen. Es freut mich Sie kennen zu lernen, Herr Aprile. Womit kann ich Ihnen dienen? Guten Morgen. Ich weiß, dass Sie Reisen nach Deutschland organisieren. Meine Freunde und ich, 7 Personen insgesamt, möchten die erste Woche Juli in Berlin verbringen. C è un volo diretto per Berlino per Sabato 1 luglio. L aereo parte alla 9,25 da Catania e arriva a Berlino alle E comodo e ci sono ancora posti disponibili. Es gibt einen direkten Flug nach Berlin am Sonnabend des ersten Juli. Das Flugzeug fliegt von Catania um 9.25 Uhr ab und kommt in Berlin um an. Es ist bequem und es gibt noch verfügbare Plätze. Quando è il viaggio di ritorno? Wann ist der Rückflug? Il Sabato o il Mercoledì successivo. Si Am folgenden Sonnabend oder

2 parte alle 6 del mattino da Berlino e si arriva a Catania alle 9. Il viaggio andata e ritorno costa 300 euro a persona se la prenotazione viene fatta entro pochi giorni. Avete dove pernottare oppure avete bisogno anche di un albergo? Mittwoch. Man fährt um 6 Uhr am Morgen ab und kommt in Catania um 9 Uhr an. Hin- und Rückreise kosten 300 Euro pro Person wenn man binnen weniger Tage bucht. Wissen Sie schon wo Sie übernachten oder brauchen Sie auch ein Hotel? Volevo proprio dire questo. Vorremmo tre camere matrimoniali e una singola in un albergo a 5 stelle in zona centrale. Das meinte ich gerade. Wir möchten drei Doppelzimmer und ein Einzelzimmer in einem 5-Sterne Hotel in zentral gelegener Zone. Allora suggerirei il Grand Hyatt Berlin a Potsdamer Platz, oppure il Park Inn ad Alexander Platz. Sono ambedue ottimi alberghi. Dann würde ich das Grand Hyatt Berlin an Potsdamer Platz, oder das Park Inn am Alexander Platz vorschlagen. Sie sind beide sehr gut Hotels. Quanto costa una camera con la prima colazione? Was kostet ein Zimmer mit Frühstück inbegriffen? Potreste godere di una offerta speciale per piccoli gruppi: per esempio al Grand Hyatt, in luglio, sette notti in camera matrimoniale o singola, compresa la prima colazione a buffet, fanno 600 euro a persona. È una ottima offerta se si considera il tipo di albergo e il punto dove si trova. Sie könnten ein besonderes Angebot für kleine Gruppen genießen: zum Beispiel bei dem Grand Hyatt, in Juli, sieben Nächte in Doppelzimmer oder Einzelzimmer, Buffetfrühstück einbegriffen, kosten 600 Euro pro Person. Das ist ein sehr schönes Angebot, wenn man den Typ von Hotel und die Lage wo es sich befindet betracht Che cosa possiamo visitare e come ci muoviamo? Was können wir besuchen und wie bewegen wir uns dort? Viaggiando con la S- o la U-Bahn avete musei, teatri, gallerie d arte e locali di divertimento nel raggio di pochi minuti. Non dimenticate di visitare anche la nuova Stazione Centrale di Berlino. Ne vale la pena, mi creda, signor Aprile. Mit der S- oder U-Bahn reisend, haben Sie Museen, Theater, Kunstgalerien und Vergnügungslokale im Umkreis von wenigen Minuten. Vergessen Sie nicht den neuen Berliner Hauptbahnhof zu besuchen. Es lohnt sich, glauben Sie mir, Herr Aprile. Molto interessante. Riferirò ai miei amici e cercheremo di prenotare nel più breve tempo possibile. Grazie e buon giorno. Sehr interessant. Ich werde meinen Freunden davon berichten und wir werden versuchen unsere Buchung so bald wie möglich zu machen. Schönen Dank und guten Tag! Grazie a Lei. Sarò lieto di rivederla. Sono a vostra disposizione Ich danke Ihnen und ich werde mich freuen Sie wieder zu sehen. Ich stehe zur Ihrrer Verfügung.

3 Nomi viaggio agenzia Non conosco ancora la data del viaggio. Ich kenne das Reisedatum noch nicht Ho comprato una borsa da viaggio. Ich habe eine Reisetasche gekauft Il viaggio di andata è stato stupendo.- Die Hinfahrt ist herrlich wunderbar gewesen. Abbiamo fatto un bel viaggio di piacere.- Wir haben eine schöne Vergnügungsreise gemacht. Ho fatto il viaggio di ritorno con Giulia. Ich habe die Rückreise mit Giulia gemacht. Il signor Gallo è in viaggio d affari.- Herr Gallo ist auf Geschäftsreise. Cerco di dimenticare i disagi del viaggio.- Ich versuche die Schwierigkeiten der Reise zu vergessen. I documenti di viaggio sono già pronti.- Die Reisepapiere sind schon fertig. Vorrei comprare un cestino da viaggio Ich möchte Reiseproviant kaufen. Ho dovuto sostenere tutte le spese del viaggio.- Ich musste die ganzen Reisekosten tragen Il signor Trevi gestisce una agenzia immobiliare.- Herr Trevi leitet eine Wohnungsgesellschaft Guido lavora presso una agenzia pubblicitaria. Guido arbeitet bei eine Werbegesellschaft L agenzia di distribuzione cura la diffusione dei giornali ai rivenditori. Die Versorgunggesellschaft liefert politiche und wirtschaftliche Nachrichten. L agenzia di informazioni fornisce notizie di carattere politico e commerciale. Die L agenzia di investigazioni svolge indagini per conto di chi li richiede. Die Forschungsgesellschaft für Forschung führt Ermittlungen imauftrag derer durch die Sie befragen L ANSA e la REUTER sono agenzie di stampa. Die Ansa und die Reuter sind Pressagenturen. Anna lavora nell agenzia di viaggi del signor Romano. Anna arbeitet im Reisebüro von Herrn Romano.

4 piazza Nomi di indirizzi: Piazza Marconi, Via Garibaldi, Largo dei Reduci, Ronco Tisia, Vicolo Reno, Viale Teracati, Corso Matteotti. Verbi Infinito Presente Passato remoto Gerundio Participio Passato affittare v. tr. (dare/prendere in affitto) chiedere v. tr. curiosare v. intr. Nome: curiosità dirigere v. tr. Nomi: direttore, direzione esaminare v. tr. Nomi: asminatore, esami occuparsi v. rifl. prenotare v. tr. ricevere v. tr. tentare v. tr. e intr. trascorrere v. tr. trovare-rsi v. tr. venire v. intr. volere v. tr. Nome: volontà Io affitto, tu affitti Egli affitta camere Io chiedo, tu chiedi Ti chiedo di venire Io curioso, tu curiosi Egli curiosa fra le carte Io dirigo, tu dirigi Egli dirige l azienda Io esamino, tu esamini Noi esaminiamo i candidati Io mi occupo Tu ti occupi di libri Io prenoto, tu prenoti Egli prenota il viaggio Io ricevo, tu ricevi Egli riceve gli ospiti Io tento, tu tenti La cena mi tenta Tento di convincerti Io trascorro, tu trascorri Il tempo trascorre veloce Io trovo / mi trovo Ti trovo bene Dove ti trovi? Io vengo, tu vieni Vengo da te alle 6 Io affittai, tu affittasti La casa che affittai è.. Io chiesi, tu chiedesti Chiedemmo di voi Io curiosai, tu curiosasti Curiosò nelle mie cose Io diressi, tu dirigesti Egli diresse le operazioni Io esaminai Egli esaminò i fatti Io mi occupai Egli si occupò di me Io prenotai Tu prenotasti prima Io ricevetti, tu rivesti Egli ci ricevette Io tentai, tu tentasti Tu mi tentasti Tentai di vederlo Io trascorsi Noi trascorremmo le vacanze al mare Io trovai / mi trovai Lo trovai utile usarlo Come lo trovasti? Io venni, tu venisti Eglli venne tardi affittando Sto affittando una casa chiedendo Ti sto chiedendo come.. curiosando Sta curiosando troppo dirigendo Sto dirigendo i lavori nel cantiere esaminando Sto esaminando la possibilità di rimanere occupando Mi sto occupando di prenotando Stiamo prenotando ricevendo Stai ricevendo un regalo tentando Mi stai tentando Sto tentando di farlo trascorrendo Sto trascorrendo le ferie trovando Sto trovando delle mele Mi sto trovando bene venendo Stai venendo? affittato Ho affittato il garage chiesto Mi ha chiesto il libro curiosato Ho curiosato un poco diretto Ho diretto un film storico esaminato Ho esaminato i libri contabili occupato Mi sono occupato di prenotato Abbiamo prenotato ricevuto Ho ricevuto una lettera tentato Hanno tentato di.. Sono stato tentato di.. trascorso Sono trascorsi 2 giorni trovato Ho trovato un pretesto Mi sono trovato solo venuto Quando sei venuto? fut. verrò cond. pres. verrei cong. pres. io venga imperat. Vieni, venite Verrò quando posso. Verrei se avessi tempo. Tu vuoi che io venga? Vieni, fai presto! Io voglio, tu vuoi Che cosa vuoi? Voglio dire che Io volli, tu volesti Noi volemmo partire Io volli volendo Volendo, potrei farlo Sto volendo voluto Ho voluto scrivere Lo hai voluto tu

5 accompagnarlo rimanere Penso che voglia andare. Non volevo rimanere. Vorrei parlarti. Volendo, puoi venire anche tu. Ho voluto incontrarlo. Che vuoi? Ti voglio dire che Quanto tempo ci vuole per arrivare? Locuzioni ogni giorno una volta l anno a basso prezzo a prezzi modici