Mondial e Fey: insieme più di 120 anni di esperienza

Transcript

1

2 Mondial e Fey: insieme più di 120 anni di esperienza Entrambe fondate nel 1946, Mondial S.p.A a Milano come azienda di distribuzione per l industria meccanica e Fey GmbH a Königsbbrunn come produttrice di segmenti lamellari, le due aziende collaborano oramai da decenni sul mercato italiano dove Mondial distribuisce in esclusiva i prodotti della casa tedesca. Fey: uno sviluppo continuo Dai primi segmenti lamellari ad esecuzione semplice, impiegati in pistoni di motori a combustione per ripristinare la tenuta o la compressione di cilindri ovalizzati e usurati, all introduzione della tenuta a labirinto, Fey ha soddisfatto nel corso degli anni molte esigenze del settore industriale. Oggi l azienda tedesca produce circa tipi di segmenti lamellari con diametri da 15 mm a 00 mm, diverse sezioni e che vengono realizzati in materiali differenti. I segmenti lamellari Fey vengono impiegati con successo da produttori di cuscinetti volventi e bronzine, in sistemi di scarico di motori a combustione, turbine, in impianti di colata continua, come anelli d'arresto e in molte altre applicazioni. Mondial tra i leader nel settore delle trasmissioni di potenza Con suoi oltre sessant anni di storia Mondial S.p.A è una delle più importanti aziende nel settore delle trasmissioni di potenza. Oltre a rappresentare primarie società estere, Mondial progetta e produce un ampia gamma di prodotti speciali in grado di risolvere le più svariate esigenze di molti settori industriali. La presenza di qualificato personale tecnico e commerciale su tutto il territorio italiano garantisce un assistenza ottimale a tutti i clienti. Mondial S.p.A. è a capo di un gruppo di società che operano in diversi settori industriali. Unitec, specializzata nella progettazione e produzione di cuscinetti speciali con sede a Piacenza; TMT, specializzata nella progettazione e nella produzione di sistemi lineari; Sitme, società commerciale che distribuisce prodotti per trasmissioni di potenza con sede principale e magazzino a Bologna e una filiale a Firenze.

3 Introduzione I segmenti lamellari Fey sono elementi di tenuta per applicazioni sia rotanti che statiche I segmenti lamellari Fey sono tenute a labirinto particolarmente efficaci contro la fuoriuscita di grasso e l ingresso di liquidi e impurità in genere. Oltre alle loro ottime caratteristiche di tenuta per alberi rotanti, essi sono particolarmente adatti a essere impiegati in applicazioni caratterizzate da velocità elevate o laddove siano richieste particolari attenzioni alle temperature e agli attriti. Proprio per le loro caratteristiche costruttive e per il ridotto attrito generato, i segmenti lamellari possono essere utilizzati in applicazioni ad elevate velocità ed in applicazioni sensibili alla temperatura e all attrito. Per applicazioni quali per es. compensatori di sistemi di scarico di motori a combustione, sistemi di recupero dei gas combusti e motori con temperature d esercizio sino a +700 C gli anelli Fey vengono prodotti in acciaio al nichel-cromo in modo da garantire una elasticità costante alle alte temperature. Segmenti lamellari in esecuzione semplice (FK3) o doppia (FK6/FK5/FK5-HFL) I segmenti lamellari Fey possono essere a esecuzione semplice con fenditura (AS e IS) e a esecuzione doppia senza fenditura (ASD e ISD). Entrambe vengono progettate e impiegate a seconda delle esigenze di funzionamento e di tenuta. I segmenti lamellari, espansori o contrattori, possono essere combinati tra loro in modo tale che all interno di una stessa cava vi siano anelli espansori più anelli contrattori. Le serie combinate consentono grazie ad una tenuta supplementare del fondo cava negli alloggiamenti o sugli alberi, di ottimizzare l effetto di tenuta a labirinto. Tali combinazioni, tuttavia, non possono essere sempre impiegati in tutte le applicazioni in cui vi sono esigenze di tenuta. Bisogna evitare che i segmenti lamellari si possano muovere a causa degli spostamenti delle cave, spostamenti a loro volta generati dal gioco assiale dei cuscinetti. In funzione delle frequenze coinvolte l attrito che si genera tra i fianchi della cava e gli anelli, può portare ad usure premature degli anelli stessi e delle parti adiacenti. Questionario (v. p. 41) Non è stato possibile illustrare in questo catalogo tutte le applicazioni possibili. Vi preghiamo pertanto di compilare il questionario allegato, per poter rispondere in modo esaustivo a tutte le esigenze del cliente. Test di montaggio e funzionamento Prima di utilizzare gli anelli Fey in serie, è necessario fare dei test di montaggio e funzionamento per verificare se a regime si ottiene l effetto di tenuta desiderata (segmenti di tenuta), o l effetto di arresto richiesto (anelli di arresto). Vi preghiamo comunque di contattare il nostro ufficio tecnico per maggiori informazioni. 2

4 Indice Inhalt Segmenti lamellari per pistoni Sono utilizzati su pistoni di motori a combustione, compressori, sistemi idraulici e pneumatici, ammortizzatori ecc.. Segmenti lamellari per pistoni Sono utilizzati su pistoni di macchine per fucinatura libera o a stampo, controlli idraulici e presse. Segmenti lamellari di tenuta in esecuzione semplice Sono utilizzati per la protezione di cuscinetti volventi lubrificati a grasso e cuscinetti a strisciamento. AS ASK IS ISK Segmenti lamellari di tenuta in esecuzione semplice e/o doppia Per tenuta su compensatori di sistemi di scarico di motori a combustione, turbocompressori o e turbine. Segmenti lamellari "FK5" per tenuta su impianti di colata continua. FK5 FK5-HFL Segmenti lamellari di tenuta in esecuzione doppia Segmenti lamellari in esecuzione doppia per la protezione di cuscinetti volventi lubrificati a grasso e cuscinetti a strisciamento. ASD ASKD ISD ISKD Anelli di arresto Anelli di arresto in esecuzione semplice o doppia. Gli anelli DMS doppi con sistema di bloccaggio atto a prevenire l'espansione dovuta a forza centrifuga possono essere utilizzati anche ad alte velocità. ESB ESW DSB DSW DMS Portasegmenti di tenuta in plastica Portasegmenti in plastica per protezione di cuscinetti, assali lubrificati a grasso e rulli di nastri trasportatori. Montaggio Lubrificazione Questionario Esempi di applicazione 3

5 FK 2 Segmenti lamellari per pistoni su motori, compressori, sistemi idraulici e pneumatici e ammortizzatori Impiego: I segmenti lamellari di tenuta "FK2" possono essere impiegati su pistoni nuovi e usati di motori a combustione, in abbinamento con fasce elastiche in ghisa. Non è necessaria la combinazione con fasce elastiche in ghisa su pistoni di sistemi idraulici e pneumatici, compressori e ammortizzatori ecc.. Vi preghiamo di contattare il nostro ufficio tecnico per tutte le informazioni inerenti le dimensioni, il materiale dei segmenti e le caratteristiche delle cave. Tenute su pistoni Esempi di applicazione (1) (2) (3) (4) (5) (6) Cilindri di sistemi idraulici/pneumatici Tenute su pistoni di sistemi idraulici/pneumatici Particolare 1 Particolare 1 Raschiatore su bielle di sistemi idraulici/pneumatici Particolare 2 Particolare 2 Montaggio: v. pp. 38 e 39. Richiesta d'offerta / ordine: Sull'ordine il diametro degli anelli dovrà corrispondere al diametro dell'alloggiamento o dell'albero. Test di montaggio e funzionamento: Prima utilizzare gli anelli Fey in serie, è necessario fare dei test di montaggio e funzionamento per verificare se a regime si ottiene l effetto di tenuta desiderata. 4

6 FK 4 segmenti lamellari per pistoni di macchine per fucinatura libera o a stampo, controlli idraulici e presse Impiego: I segmenti lamellari di tenuta "FK 4" sono impiegati su pistoni di macchine per fucinatura libera o a stampo, controlli idraulici e presse. Vi preghiamo di contattare il nostro ufficio tecnico per tutte le informazioni inerenti le dimensioni, il materiale dei segmenti e le caratteristiche delle cave. FK 2 FK 4 Materiale Acciao Elasticità costante Grado di durezza Protezione della superficie Colore della superficie C75S - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) C60E - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) 50CrV4- DIN 159 max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) 1) Varia a seconda del trattamento termico! Il valore di durezza dipende dalle dimensioni della sezione dell anello ed è misurata in HRA o HRC. 2) Il colore della superficie può variare a seconda del trattamento termico (argentato lucido, beige o brunito). Magli per fucinatura libera o a stampo Presse Controlli idraulici Montaggio: v. pp. 38 e 39. Richiesta d'offerta / ordine: Sull'ordine il diametro degli anelli dovrà corrispondere al diametro dell'alloggiamento o dell'albero. Test di montaggio e funzionamento: Prima utilizzare gli anelli Fey in serie, è necessario fare dei test di montaggio e funzionamento per verificare se a regime si ottiene l effetto di tenuta desiderata. 5

7 FK 3 AS Segmenti lamellari di tenuta in esecuzione semplice per fori Impiego della serie segmenti "FK3 AS" in esecuzione semplice (3 anelli = 1 serie) I segmenti lamellari in esecuzione semplice FK3 AS vengono utilizzati come tenute a grasso per la protezione di cuscinetti volventi e a strisciamento contro l ingresso di impurita e spruzzi d acqua. La serie combinata "FK3 ASK" (con l aggunta dei contrattori) migliora la tenuta grazie ad un incrementato effetto labirinto. Grazie alla maggior semplicità di montaggio nelle cave si consigliano le serie "FK3 AS" o "FK3 ASK" rispetto alle serie "FK3 IS" o "FK3 ISK". Gli anelli portasegmenti in funzione delle applicazioni possono essere in acciaio, ghisa, lega leggera o plastica. Materiale Acciao Elasticità costante Grado di durezza Protezione della superficie Colore della superficie C75S - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) C60E - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) 50CrV4- DIN 159 max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) CrNi - DIN max C su richiesta 1 ) lucido e asciutto variabile 2 ) 1) Varia a seconda del trattamento termico! Il valore di durezza dipende dalle dimensioni della sezione dell anello ed è misurata in HRA o HRC. 2) Il colore della superficie può variare a seconda del trattamento termico (argentato lucido, beige o brunito). Velocità periferica di rotazione consentita (in m/s) Giuoco assiale e/o radiale 3 ) Serie FK 3 AS 4 ) Alloggiamento / foro Illimitata NB: In caso di velocità superiori a giri/min, le larghezze delle cave dovranno essere aumentate di almeno il 10% e lubrificate con uno spray lubrificante a base di PTFE. Giuoco radiale Giuoco assiale 1 serie = 3 anelli espansori AS Illimitata Portasegmento / Albero Giuoco assiale e/o radiale 3 ): Se i segmenti lamellari sono soggetti a spostamenti assiali durante il funzionamento, la larghezza della cava "A" dovrà essere incrementata di un valore pari al doppio dello spostamento assiale. In caso di gioco radiale il diametro della cava "D 2 " dovrà essere ridotto in misura pari al giuoco radiale. La mancata osservanza di tali regole può danneggiare i segmenti e le parti circostanti. Si raccomanda di usufruire completamente delle tolleranze delle cave, specialmente se la zona di tenuta è soggetta a dilatazioni termiche. Montaggio: v. pp. 38 e 39. Richiesta d'offerta / ordine 4 ): Sull'ordine il diametro degli anelli dovrà corrispondere al diametro dell'alloggiamento e del foro "D 1 ". Gli anelli possono essere ordinati singolarmente o in serie (1 serie = 3 anelli espansori AS). Test di montaggio e funzionamento: Prima utilizzare gli anelli Fey in serie, è necessario fare dei test di montaggio e funzionamento per verificare se a regime si ottiene l effetto di tenuta desiderata.. 6

8 FK 3 AS Segmenti lamellari di tenuta in esecuzione semplice per fori secondo selezione del produttore v. p. 38 FK 3 AS secondo selezione del produttore Dimensione nominale Dimensioni dell'anello Dimensioni della cava Foro D 1 Tolleranza D 2 = RB Tolleranza RD Tolleranza Tolleranza A Tolleranza R 1 R D H 6 H H 7 H H 8 H 9 * * * H 9 H 10 * Dimensioni in mm *= sezione maggiorata NB: Osservare le specifiche riportate a pp. 2, 38, 39, 40 e 41 (questionario) Sull'ordine indicare sempre il diametro esatto del foro o dell'alloggiamento "D 1 ". 7

9 FK 3 ASK Serie combinata di segmenti lamellari di tenuta in esecuzione semplice per fori Impiego delle serie FK3 ASK in esecuzione combinata (5 anelli = 1 serie) I segmenti lamellari in esecuzione semplice FK3 ASK vengono utilizzati come tenute a grasso per la protezione di cuscinetti volventi e a strisciamento contro l ingresso di impurità e spruzzi d acqua. La serie combinata "FK3 ASK", con l aggiunta di due anelli contrattori supplementari, garantisce una maggiore tenuta grazie all incremento dell effetto labirinto. La maggior semplicità di montaggio nelle cave suggerisce l impiego delle serie "FK3 AS" o "FK3 ASK" rispetto alle serie "FK3 IS" o "FK ISK. I portasegmenti in funzione delle applicazioni, possono essere in acciaio, ghisa, lega leggera o plastica. Materiale Acciao Elasticità costante Grado di durezza Protezione della superficie Colore della superficie C75S - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) C60E - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) 50CrV4- DIN 159 max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) CrNi - DIN max C su richiesta 1 ) lucido e asciutto variabile 2 ) 1) Varia a seconda del trattamento termico! Il valore di durezza dipende dalle dimensioni della sezione dell anello ed è misurata in HRA o HRC. 2) Il colore della superficie può variare a seconda del trattamento termico (argentato lucido, beige o brunito). Velocità periferica consentita (in m/s) Giuoco assiale e/o radiale 3 ) Serie FK 3 ASK 4 ) Alloggiamento/Foro max. 10 m/s NB: In caso di velocità superiori a giri/min, le larghezze delle cave dovranno essere aumentate di almeno il 10% e lubrificate con uno spray lubrificante di PTFE. Giuoco radiale Giuoco assiale 3 anelli espansori AS 1 serie = + 2 anelli {contrattori IS max. 4 m/s Portasegmento/Albero Giuoco assiale e/o radiale 3 ): Se i segmenti lamellari sono soggetti a spostamenti assiali durante il funzionamento, la larghezza della cava "A" dovrà essere incrementata di un valore pari al doppio dello spostamento assiale. In caso di gioco radiale il diametro della cava "D 2 " dovrà essere ridotto in misura pari al giuoco radiale. La mancata osservanza di tali regole può danneggiare i segmenti e le parti circostanti. Si raccomanda di usufruire completamente delle tolleranze delle cave, specialmente se la zona di tenuta è soggetta a dilatazioni termiche. Montaggio: v. pp. 38 e 39. Richiesta d'offerta / ordine 4 ): Sull'ordine il diametro degli anelli dovrà corrispondere al diametro dell'alloggiamento e del foro "D 1 ". Gli anelli possono essere ordinati singolarmente o in serie (1 serie = 3 anelli espansori AS + 2 anelli contrattori IS). Test di montaggio e funzionamento: Prima utilizzare gli anelli Fey in serie, è necessario fare dei test di montaggio e funzionamento per verificare se a regime si ottiene l effetto di tenuta desiderata. 8

10 FK 3 ASK Serie combinata di segmenti lamellari di tenuta in esecuzione semplice per fori secondo selezione del produttore secondo selezione del produttore FK 3 v. p. 38 secondo selezione del produttore secondo selezione del produttore ASK Dimensione nominale Dimensioni dell'anello Dimensioni della cava Foro D 1 Tolleranza D 2 = RB Tolleranza RD Tolleranza Tolleranza A Tolleranza R 1 R D H 6 H H 7 H H 8 H 9 * * * H 9 H 10 * Dimensioni in mm *= sezione maggiorata NB: Osservare le specifiche riportate a pp. 2, 38, 39, 40 e 41 (questionario) Sull'ordine indicare sempre il diametro esatto del foro o dell'alloggiamento "D 1 ". 9

11 FK 3 IS Segmenti lamellari in esecuzione semplice per alberi Impiego della serie FK3 IS in esecuzione semplice(3 anelli = 1 serie) I segmenti lamellari in esecuzione semplice FK3 IS vengono utilizzati come tenute a grasso per la protezione di cuscinetti volventi e a strisciamento contro l ingresso di impurità e spruzzi d acqua. La serie combinata "FK3 ISK", con l aggiunta di due anelli espansori supplementari, garantisce una maggiore tenuta grazie all incremento dell effetto labirinto. La maggior semplicità di montaggio nelle scanalature suggerisce l impiego delle serie "FK3 AS" o "FK3 ASK" rispetto alle serie "FK3 IS" o "FK ISK. In funzione delle applicazioni i portasegmenti possono essere in acciaio, ghisa, lega leggera o plastica. Materiale Acciao Elasticità costante Grado di durezza Protezione della superficie Colore della superficie C75S - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) C60E - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) 50CrV4- DIN 159 max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) CrNi - DIN max C su richiesta 1 ) lucido e asciutto variabile 2 ) 1) Varia a seconda del trattamento termico! Il valore di durezza dipende dalle dimensioni della sezione dell anello ed è misurata in HRA o HRC. 2) Il colore della superficie può variare a seconda del trattamento termico (argentato lucido, beige o brunito). Velocità periferica consentita (in m/s) Giuoco assiale e/o radiale 3 ) Serie FK 3 IS 4 ) Alloggiamento/Foro illimitata NB: In caso di velocità superiori a giri/min, le larghezze delle cave dovranno essere aumentate di almeno il 10% e lubrificate con uno spray lubrificante a base di PTFE. Giuoco radiale Giuoco assiale 1 serie = 3 anelli contrattori IS max. 4 m/s Portasegmento/Albero Giuoco assiale e/o radiale 3 ): Se i segmenti lamellari sono soggetti a spostamenti assiali durante il funzionamento, la larghezza della cava "A" dovrà essere incrementata di un valore pari al doppio dello spostamento assiale. In caso di gioco radiale il diametro della cava "D 2 " dovrà essere ridotto in misura pari al giuoco radiale. La mancata osservanza di tali regole può danneggiare i segmenti e le parti circostanti. Si raccomanda di usufruire completamente delle tolleranze delle cave, specialmente se la zona di tenuta è soggetta a espansioni termiche. Montaggio: v. pp. 38 e 39. Richiesta d'offerta/ordine 4 ): Sull'ordine il diametro degli anelli dovrà corrispondere al diametro dell'albero "D 1 ". Gli anelli possono essere ordinati singolarmente o in serie (1 serie = 3 anelli contrattori IS). Test di montaggio e funzionamento: Prima utilizzare gli anelli Fey in serie, è necessario fare dei test di montaggio e funzionamento per verificare se a regime si ottiene l effetto di tenuta desiderata. 10

12 FK 3 IS Segmenti lamellari di tenuta in esecuzione semplice per alberi secondo selezione del produttore FK 3 v. p. 38 secondo selezione del produttore Dimensione nominale Dimensioni dell'anello Dimensioni della cava IS Albero D 1 Tolleranza D 2 = RB Tolleranza RD Tolleranza Tolleranza A Tolleranza R 1 R D h 6 h h 7 h h 8 h 9 * * * h 9 h 10 * Dimensioni in mm *= sezione maggiorata NB: Osservare le specifiche riportate a pp. 2, 38, 39, 40 e 41 (questionario) Sull'ordine indicare sempre il diametro esatto dell'albero "D 1 ". 11

13 FK3 ISK Serie combinata di segmenti lamellari di tenuta in esecuzione semplice per alberi Impiego della serie FK3 ISK in esecuzione combinata (5 anelli = 1 serie) I segmenti lamellari in esecuzione semplice FK3 ISK vengono utilizzati come tenute a grasso per la protezione di cuscinetti volventi e a strisciamento contro l ingresso di impurità e spruzzi d acqua. La serie combinata FK3 ISK con l aggiunta di due anelli espansori supplementari, garantisce una maggiore tenuta grazie all incremento dell effetto labirinto. La maggior semplicità di montaggio nelle scanalature suggerisce l impiego delle serie "FK3 AS" o "FK3 ASK" rispetto alle serie "FK3 IS" o "FK ISK. In funzione delle applicazioni, i portasegmenti possono essere in acciaio, ghisa, lega leggera o plastica.. Materiale Acciao Elasticità costante Grado di durezza Protezione della superficie Colore della superficie C75S - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) C60E - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) 50CrV4- DIN 159 max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) CrNi - DIN max C su richiesta 1 ) lucido e asciutto variabile 2 ) 1) Varia a seconda del trattamento termico! Il valore di durezza dipende dalle dimensioni della sezione dell anello ed è misurata in HRA o HRC. 2) Il colore della superficie può variare a seconda del trattamento termico (argentato lucido, beige o brunito). Velocità periferica consentita (in m/s) Giuoco assiale e/o radiale 3 ) Serie FK 3 ISK 4 ) Alloggiamento/Foro max. 10 m/s NB: In caso di velocità superiori a giri/min, le larghezze delle cave dovranno essere aumentate di almeno il 10% e lubrificate con uno spray lubrificante a base di PTFE. Giuoco radiale Giuoco assiale 3 anelli contrattori IS 1 serie = + 2 anelli {espansori AS max. 4 m/s Portasegmento/Albero Giuoco assiale e/o radiale 3 ): Se i segmenti lamellari sono soggetti a spostamenti assiali durante il funzionamento, la larghezza della cava "A" dovrà essere incrementata di un valore pari al doppio dello spostamento assiale. In caso di gioco radiale il diametro della cava "D 2 " dovrà essere ridotto in misura pari al giuoco radiale. La mancata osservanza di tali regole può danneggiare i segmenti e le parti circostanti. Si raccomanda di usufruire completamente delle tolleranze delle cave, specialmente se la zona di tenuta è soggetta a dilatazioni termiche. Montaggio: v. pp. 38 e 39. Richiesta d'offerta / ordine 4 ): Sull'ordine il diametro degli anelli dovrà corrispondere al diametro dell'albero "D 1 ". Gli anelli possono essere ordinati singolarmente o in serie (1 serie = 3 anelli contrattori IS + 2 anelli espansori AS). Test di montaggio e funzionamento: Prima utilizzare gli anelli Fey in serie, è necessario fare dei test di montaggio e funzionamento per verificare se a regime si ottiene l effetto di tenuta desiderata.. 12

14 FK3 ISK Serie combinata di segmenti lamellari di tenuta in esecuzione semplice per alberi secondo selezione del produttore secondo selezione del produttore FK 3 v. p. 38 secondo selezione del produttore secondo selezione del produttore Dimensione nominale Dimensioni dell'anello Dimensioni della cava Albero D 1 Tolleranza D 2 = RB Tolleranza RD Tolleranza Tolleranza A Tolleranza R D ISK h 6 h h 7 h h 8 h 9 * * * h 9 h 10 * Dimensioni in mm *= sezione maggiorata NB: Osservare le specifiche riportate a pp. 2, 38, 39, 40 e 41 (questionario) Sull'ordine indicare sempre il diametro esatto dell'albero "D 1 ". 13

15 FK 5 Segmenti lamellari di tenuta in esecuzione semplice o doppia per cuscinetti volventi in impianti di colata continua, turbine a vapore e motori I segmenti lamellari in esecuzione semplice e doppia vengono utilizzati come tenuta per cuscinetti volventi o a strisciamento di rulli portanti in impianti di colata continua, turbine industriali a vapore, motori mobili o statici. In pratica ovunque il sistema di tenuta sia sottoposto a condizioni di lavoro estreme. Caratteristiche principali: resistenza alla corrosione, a elevate temperature d'impiego e a forti quantitativi di impurità. Materiale Acciao Elasticità costante Grado di durezza Protezione della superficie Colore della superficie CrNi - DIN 71 max C su richiesta 1 ) lucido e asciutto variabile 2 ) 1) Varia a seconda del trattamento termico! Il valore di durezza dipende dalle dimensioni della sezione dell anello ed è misurata in HRA o HRC. 2) Il colore della superficie può variare a seconda del trattamento termico (argentato lucido, beige o brunito). Schema di un impianto di colata continua Cuscinetto libero (esempio) Rullo di guida (esempio) Cuscinetto dʼappoggio (esempio) Rullo di supporto (esempio) Cuscinetto fisso (esempio) Montaggio: v. pp. 38 e 39. Richiesta d'offerta/ordine Sull'ordine il diametro degli anelli dovrà corrispondere al diametro dell alloggiamento e dell albero "D 1 ". Gli anelli possono essere ordinati singolarmente o in serie. Test di montaggio e funzionamento: Prima utilizzare gli anelli Fey in serie, è necessario fare dei test di montaggio e funzionamento per verificare se a regime si ottiene l effetto di tenuta desiderata. 14

16 FK 5 Segmenti lamellari di tenuta in esecuzione semplice o doppia per cuscinetti volventi in impianti di colata continua, turbine a vapore e motori Per la tenuta sul foro Per la tenuta sull albero (H) (h) Dimensione nominale Dimensioni dell'anello Dimensioni della cava Foro/albero D 1 Tolleranza D 2 = RB Tolleranza RD Tolleranza Tolleranza A Tolleranza R 1 R D 2 1 -/ FK H/h 6 H/h H/h 7 H/h Su richiesta dimensioni delle cave Pregasi contattare il nostro ufficio tecnico H/h 8 H/h 9 * * * H/h 9 H/h 10 * Dimensioni in mm *= sezione maggiorata NB: Osservare le specifiche riportate a pp. 2, 38, 39, 40 e 41 (questionario) In caso di richieste o ordini è necessario indicare il diametro esatto del foro/albero D 1. 15

17 FK 5 HFL Segmenti lamellari in esecuzione semplice e doppia Per tenuta su compensatori di sistemi di scarico di motori a combustione, per raccordi in lamiera ricurvi, sistemi di recupero dei gas combusti e turbocompressori Gli anelli singoli o doppi tipo FK5 HFL sono realizzati in acciaio al Nichel-Cromo per resistere alle alte temperature e vengono utilizzati come compensatori assiali e radiali in sistemi di scarico di motori a combustione interna, sistemi di recupero dei gas combusti, valvole a farfalla, turbocompressori, motori mobili e statici. Sono particolarmente adatti in presenza di temperature d impiego elevate, spostamenti assiali e radiali dovuti a dilatazioni termiche. Materiale Acciao Elasticità costante Grado di Trattamento Protezione Colore durezza della superficie della superficie della superficie CrNi - DIN 71 max C su richiesta 1 ) Burattato asciutto variabile 2 ) CrNi - DIN max C su richiesta 1 ) Burattato asciutto variabile 2 ) 1) Varia a seconda del trattamento termico! Il valore di durezza dipende dalle dimensioni della sezione dell anello ed è misurata in HRA o HRC. 2) Il colore della superficie può variare a seconda del trattamento termico: (argentato lucido, beige o brunito). Esempi di raccordi di collettori Raccordo singolo Raccordo doppio Raccordo a 90 Raccordo con anelli compensatori expander Raccordo a innesto singolo Raccordo a innesto doppio Raccordo a innesto a gomito Dimensioni dellʼanello compensatore expander a richiesta Montaggio: v. pp. 38 e 39. Richiesta d'offerta/ordine 4 ): Sull'ordine il diametro degli anelli dovrà corrispondere al diametro dell alloggiamento "D 1 ". Gli anelli possono essere ordinati singolarmente o in serie. Test di montaggio e funzionamento: Prima utilizzare gli anelli Fey in serie, è necessario fare dei test di montaggio e funzionamento per verificare se a regime si ottiene l effetto di tenuta desiderata. 16

18 FK 5 HFL Segmenti lamellari in esecuzione semplice e doppia Per tenuta su compensatori assiali in sistemi di scarico di motori a combustione interna, per raccordi in lamiera ricurvi, sistemi di recupero dei gas combusti e turbocompressori secondo selezione del produttore secondo selezione del produttore anello ondulato FK9 Dimensioni e diametro su richiesta. Pregasi contattare il nostro ufficio tecnico. secondo selezione del produttore Dimensione nominale Dimensioni dell'anello Dimensione della cava Foro D 1 Tolleranza RB Tolleranza RD Tolleranza NT Tolleranza A Tolleranza R 1 R H Su richiesta dimensioni delle cave Pregasi contattare il nostro ufficio tecnico FK 5 HFL Dimensioni in mm Per le dimensioni che non sono indicate, pregasi contattare il nostro ufficio tecnico. NB: Osservare le specifiche a pp. 2, 38, 39, 40 e 41 (questionario) In caso di richieste o ordini è necessario indicare il diametro esatto del foro D 1. Foro/Alloggiamento portasegmento su richiesta Materiale GGG SiMo anello ondulato anello in esecuzione doppia Montaggio Montaggio con anelli ondulati FK9 17

19 FK 6 ASD Segmenti lamellari di tenuta in esecuzione doppia per fori Contrariamente agli anelli FK 3, i segmenti lamellari FK 6 sono costruiti in esecuzione doppia. Fungono da tenuta per cuscinetti volventi o a strisciamento e possono essere utilizzati come protezione di anelli di tenuta a labbro. Essi assicurano una buona tenuta contro la fuoriuscita di grasso e l ingresso di inquinanti quali particelle di polvere, impurità e spruzzi d acqua. I segmenti lamellari FK6 forniscono una tensione radiale uniforme e contrariamente agli FK3 non presentano alcuna fenditura in direzione assiale. La serie combinata FK6 ASKD, con l aggiunta di un anello contrattore supplementare, garantisce una maggiore tenuta grazie all incremento dell effeto labirinto. Grazie alla maggior semplicità di montaggio nelle scanalature si preferiscono le serie ASD o ASKD alle serie ISD o ISKD. In base alle applicazioni, i portasegmenti possono essere in acciaio, ghisa, lega leggera o plastica. Materiale Acciao Elasticità costante Grado di durezza Protezione della superficie Colore della superficie C75S - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) C60E - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) 50CrV4- DIN 159 max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) CrNi - DIN max C su richiesta 1 ) lucido e asciutto variabile 2 ) 1) Varia a seconda del trattamento termico! Il valore di durezza dipende dalle dimensioni della sezione dell anello ed è misurata in HRA o HRC. 2) Il colore della superficie può variare a seconda del trattamento termico: (argentato lucido, beige o brunito). Velocità periferica consentita (in m/s) Giuoco assiale e/o radiale 3 ) Serie FK6 ASD 4 ) Alloggiamento/Foro illimitata NB: In caso di velocità superiori a giri/min, le larghezze delle cave dovranno essere aumentate di almeno il 10% e lubrificate con uno spray lubrificante a base di PTFE. Giuoco radiale Giuoco assiale 1 serie = 2 anelli espansori ASD illimitata Portasegmento/Albero Giuoco assiale e/o radiale 3 ): Se i segmenti lamellari sono soggetti a spostamenti assiali durante il funzionamento, la larghezza della cava "A" dovrà essere incrementata di un valore pari al doppio dello spostamento assiale. In caso di gioco radiale il diametro della cava "D 2 " dovrà essere ridotto in misura pari al giuoco radiale. La mancata osservanza di tali regole può danneggiare i segmenti e le parti circostanti. Si raccomanda di usufruire completamente delle tolleranze delle cave, specialmente se la zona di tenuta è soggetta a dilatazioni termiche. Montaggio: v. pp. 38 e 39. Richiesta d'offerta/ordine 4 ): Sull'ordine il diametro degli anelli dovrà corrispondere al diametro dell'alloggiamento e del foro "D 1 ". Gli anelli possono essere ordinati singolarmente o in serie (1 serie = 2 anelli espansori ASD). Test di montaggio e funzionamento: Prima utilizzare gli anelli Fey in serie, è necessario fare dei test di montaggio e funzionamento per verificare se a regime si ottiene l effetto di tenuta desiderata. 18

20 FK 6 ASD Segmenti lamellari di tenuta in esecuzione doppia per fori secondo selezione del produttore v. p. 38 secondo selezione del produttore Dimensione nominale Dimensioni dell'anello Dimensioni della cava Foro D 1 Tolleranza D 2 = RB Tolleranza RD Tolleranza Tolleranza A Tolleranza R 1 R D H 6 H FK 6 ASD H 7 H H 8 H 9 * * * H 9 H 10 * Dimensioni in mm *sezione maggiorata NB: Osservare le specifiche a pp. 2, 38, 39, 40 e 41 (questionario). In caso di richieste o ordini è necessario indicare il diametro esatto del foro e dellʼalloggiamento D 1. 19

21 FK 6 ASKD Serie combinata di segmenti lamellari di tenuta in esecuzione doppia per fori La serie combinata FK 6 ASKD (1 serie = 3 anelli) viene utilizzata come tenuta a grasso per la protezione di cuscinetti volventi e a strisciamento ed impedisce la fuoriuscita del grasso stesso e protegge da impurità e spruzzi d acqua. Per le sue caratteristiche la serie FK 6 ASKD è adatta ad essere impiegata laddove è richiesta una tenuta maggiore. Infatti questa serie presenta una tenuta supplementare sul fondo della cava che ne incrementa l effetto labirinto. Grazie alla maggior semplicità di montaggio nelle scanalature si preferiscono le serie FK6 ASD o FK6 ASKD alle serie FK6 ISD o FK6 ISKD. In base alle applicazioni, gli anelli portasegmenti possono essere in acciaio, ghisa, lega leggera o plastica. Materiale Acciao Elasticità costante Grado di durezza Protezione della superficie Colore della superficie C75S - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) C60E - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) 50CrV4- DIN 159 max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) CrNi - DIN max C su richiesta 1 ) lucido e asciutto variabile 2 ) 1) Varia a seconda del trattamento termico! Il valore di durezza dipende dalle dimensioni della sezione dell anello ed è misurata in HRA o HRC. 2) Il colore della superficie può variare a seconda del trattamento termico: (argentato lucido, beige e brunito). Velocità periferica consentita (in m/s) Giuoco assiale e/o radiale 3 ) Serie FK6 ASKD 4 ) Alloggiamento/Foro illimitata NB: In caso di velocità superiori a giri/min, le larghezze delle cave dovranno essere aumentate di almeno il 10% e lubrificate con uno spray lubrificante a base di PTFE. Giuoco radiale Giuoco assiale 3 anelli espansori ASD 1 serie = + 1 anello {contrattore ISD max 10 m/s Portasegmento/Albero Giuoco assiale e/o radiale 3 ): Se i segmenti lamellari sono soggetti a spostamenti assiali durante il funzionamento, la larghezza della cava "A" dovrà essere incrementata di un valore pari al doppio dello spostamento assiale. In caso di gioco radiale il diametro della cava "D 2 " dovrà essere ridotto in misura pari al giuoco radiale. La mancata osservanza di tali regole può danneggiare i segmenti e le parti circostanti. Si raccomanda di usufruire completamente delle tolleranze delle cave, specialmente se la zona di tenuta è soggetta a espansioni termiche. Montaggio: v. pp. 38 e 39. Richiesta d'offerta/ordine 4 ): Sull'ordine il diametro degli anelli dovrà corrispondere al diametro dell'alloggiamento o del foro "D 1 ". Gli anelli possono essere ordinati singolarmente o in serie (1 serie = 2 anelli espansori ASD + 1 anello contrattore ISD). Test di montaggio e funzionamento: Prima utilizzare gli anelli Fey in serie, è necessario fare dei test di montaggio e funzionamento per verificare se a regime si ottiene l effetto di tenuta desiderata. 20

22 FK 6 ASKD Serie combinata di segmenti lamellari di tenuta in esecuzione doppia per fori a scelta del produttore a scelta del produttore v. p. 38 a scelta del produttore a scelta del produttore Dimensione nominale Dimensioni dell'anello Dimensioni della cava Foro D 1 Tolleranza D 2 = RB Tolleranza RD Tolleranza Tolleranza A Tolleranza R 1 R D H 6 H FK 6 ASKD H 7 H H 8 H 9 * * * H 9 H 10 * Dimensioni in mm * sezione maggiorata NB: Osservare le specifiche a pp. 2, 38, 39, 40 e 41 (questionario). In caso di richieste o ordini è necessario indicare il diametro esatto del foro e dellʼalloggiamento D 1. 21

23 FK 6 ISD Segmenti lamellari di tenuta in esecuzione doppia per alberi La serie combinata FK6 ISD in esecuzione doppia (2 anelli = 1 serie) viene utilizzata come tenuta a grasso per la protezione di cuscinetti volventi e a strisciamento ed impedisce la fuoriuscita del grasso stesso e protegge da impurità e spruzzi d acqua. Per le sue caratteristiche la serie FK6 ISD è adatta ad essere impiegata laddove è richiesta una tenuta maggiore. I segmenti tipo FK6 si distinguono per il fatto di avere una maggiore forza di espansione/contrazione e, contrariamente agli anelli FK3, non presentano alcuna fenditura in direzione assiale. La serie combinata FK6 ISKD presenta una tenuta supplementare sul fondo della cava che ne incrementa l effetto labirinto. Grazie alla maggior semplicità di montaggio nelle scanalature si preferiscono le serie FK6 ASD o FK6 ASKD alle serie FK6 ISD o FK6 ISKD. In base alle applicazioni, i portasegmenti possono essere in acciaio, ghisa, lega leggera o plastica. Materiale Acciao Elasticità costante Grado di durezza Protezione della superficie Colore della superficie C75S - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) C60E - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) 50CrV4- DIN 159 max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) CrNi - DIN max C su richiesta 1 ) lucido e asciutto variabile 2 ) 1) Varia a seconda del trattamento termico! Il valore di durezza dipende dalle dimensioni della sezione dell anello ed è misurata in HRA o HRC. 2) Il colore della superficie può variare a seconda del trattamento termico: (argentato lucido, beige e brunito). Velocità periferica consentita (in m/s) Giuoco assiale e/o radiale 3 ) Serie FK6 ISD 4 ) Alloggiamento/Foro illimitata NB: In caso di velocità superiori a giri/min, le larghezze delle cave dovranno essere aumentate di almeno il 10% e lubrificate con uno spray lubrificante a base di PTFE. Giuoco radiale Giuoco assiale 1 serie = 2 anelli contrattori ISD max 10 m/s Portasegmento/Albero Giuoco assiale e/o radiale 3 ): Se i segmenti lamellari sono soggetti a spostamenti assiali durante il funzionamento, la larghezza della cava "A" dovrà essere incrementata di un valore pari al doppio dello spostamento assiale. In caso di gioco radiale il diametro della cava "D 2 " dovrà essere aumentato in misura pari al giuoco radiale. La mancata osservanza di tali regole può danneggiare i segmenti e le parti circostanti. Si raccomanda di usufruire completamente delle tolleranze delle cave, specialmente se la zona di tenuta è soggetta a espansioni termiche. Montaggio: v. pp. 38 e 39. Richiesta d'offerta/ordine 4 ): Sull'ordine il diametro degli anelli dovrà corrispondere al diametro dell albero "D 1 ". Gli anelli possono essere ordinati singolarmente o in serie (1 serie = 2 anelli contrattori ISD). Test di montaggio e funzionamento: Prima utilizzare gli anelli Fey in serie, è necessario fare dei test di montaggio e funzionamento per verificare se a regime si ottiene l effetto di tenuta desiderata.. 22

24 FK 6 ISD segmenti lamellari di tenuta in esecuzione doppia per alberi a scelta del produttore v. p. 38 a scelta del produttore Dimensione nominale Dimensioni dell'anello Dimensioni della cava Albero D 1 Tolleranza D 2 = RB Tolleranza RD Tolleranza Tolleranza A Tolleranza R 1 R D h 6 h FK ISD h 7 h h 8 h 9 * * * h 9 h 10 * Dimensioni in mm * sezione maggiorata NB: Osservare le specifiche a pp. 2, 38, 39, 40 e 41 (questionario). In caso di richieste o ordini è necessario indicare il diametro esatto dellʼalbero D 1. 23

25 FK6 ISKD Serie combinata di segmenti lamellari di tenuta in esecuzione doppia per alberi La serie FK6 ISKD in esecuzione doppia (3 anelli = 1 serie) viene utilizzata come tenuta a grasso per la protezione di cuscinetti volventi e a strisciamento ed impedisce la fuoriuscita del grasso stesso e protegge da impurità e spruzzi d acqua. Per le sue caratteristiche, la serie FK6 ISKD è adatta ad essere impiegata laddove è richiesta una tenuta maggiore. La serie combinata FK6 ISKD presenta una tenuta supplementare sul fondo della cava che ne incrementa l effetto labirinto. Grazie alla maggior semplicità di montaggio nelle scanalature si preferiscono le serie FK6 ASD o FK6 ASKD alle serie FK6 ISD o FK6 ISKD. In base alle applicazioni, i portasegmenti possono essere in acciaio, ghisa, lega leggera o plastica. Materiale Acciao Elasticità costante Grado di durezza Protezione della superficie Colore della superficie C75S - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) C60E - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) 50CrV4- DIN 159 max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) CrNi - DIN max C su richiesta 1 ) lucido e asciutto variabile 2 ) 1) Varia a seconda del trattamento termico! Il valore di durezza dipende dalle dimensioni della sezione dell anello ed è misurata in HRA o HRC. 2) Il colore della superficie può variare a seconda del trattamento termico: (argentato lucido, beige e brunito). Velocità periferica consentita (in m/s) Giuoco assiale e/o radiale 3 ) Serie FK6 ISKD 4 ) Alloggiamento/Foro illimitata NB: In caso di velocità superiori a giri/min, le larghezze delle cave dovranno essere aumentate di almeno il 10% e lubrificate con uno spray lubrificante a base di PTFE. Giuoco radiale Giuoco assiale 2 anelli contrattori ISD 1 serie = + 1 anello {espansore ASD max 10 m/s Portasegmento/Albero Giuoco assiale e/o radiale 3 ): Se i segmenti lamellari sono soggetti a spostamenti assiali durante il funzionamento, la larghezza della cava "A" dovrà essere incrementata di un valore pari al doppio dello spostamento assiale. In caso di gioco radiale il diametro della cava "D 2 " dovrà essere aumentato in misura pari al giuoco radiale. La mancata osservanza di tali regole può danneggiare i segmenti e le parti circostanti. Si raccomanda di usufruire completamente delle tolleranze delle cave, specialmente se la zona di tenuta è soggetta a espansioni termiche. Montaggio: v. pp. 38 e 39. Richiesta d'offerta/ordine 4 ): Sull'ordine il diametro degli anelli dovrà corrispondere al diametro dell'alloggiamento e del foro "D 1 ". Gli anelli possono essere ordinati singolarmente o in serie (1 serie = 2 anelli contrattori ISD + 1 anello espansore ASD). Test di montaggio e funzionamento: Prima utilizzare gli anelli Fey in serie, è necessario fare dei test di montaggio e funzionamento per verificare se a regime si ottiene l effetto di tenuta desiderata. 24

26 FK 6 ISKD Serie combinata di segmenti lamellari di tenuta in esecuzione doppia per alberi a scelta del produttore a scelta del produttore v. p. 38 a scelta del produttore a scelta del produttore Dimensione nominale Dimensioni dell'anello Dimensioni della cava Albero D 1 Tolleranza D 2 = RB Tolleranza RD Tolleranza Tolleranza A Tolleranza R 1 R D h 6 h FK h 7 h ISKD h 8 h 9 * * * h 9 h 10 * Dimensioni in mm *sezione maggiorata NB: Osservare le specifiche a pp. 2, 38, 39, 40 e 41 (questionario). In caso di richieste o ordini è necessario indicare il diametro esatto dellʼalbero D 1. 25

27 FK 7 ESB Anelli di arresto semplici per fori Gli anelli di arresto semplici FK7 ESB possono essere utilizzati in tutti i casi ove vi sia la necessità di un sicuro fissaggio assiale, come macchine per edilizia, macchine agricole, costruzioni automobilistiche, meccaniche, navali e aerodinamiche, cuscinetti volventi e a strisciamento, trasportatori, tamburi avvolgitori, ecc. Per facilitare il montaggio e lo smontaggio sono disponibili a richiesta esecuzioni speciali dei terminali. Materiale Acciao Elasticità costante Grado di durezza Protezione della superficie Colore della superficie C75S - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) C60E - DIN max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) 50CrV4- DIN 159 max C su richiesta 1 ) oleato variabile 2 ) CrNi - DIN max C su richiesta 1 ) lucido e asciutto variabile 2 ) 1) Varia a seconda del trattamento termico! Il valore di durezza dipende dalle dimensioni della sezione dell anello ed è misurata in HRA o HRC. 2) Il colore della superficie può variare a seconda del trattamento termico (argentato lucido, beige e brunito). Velocità periferica consentita (in m/s) Carico assiale 3 ) Anello FK7 ESB 4 ) illimitata Alloggiamento/foro NB: indicare sull ordine con esattezza il diametro del foro D1, la temperatura d esercizio e la velocità di rotazione! Carico assiale 3 ): Al fine di determinare la capacità degli anelli di arresto di resistere alle sollecitazioni assiali, è necessario eseguire delle prove alle condizioni operative. Se, durante il funzionamento, gli anelli dovessero essere sottoposti a spinte non preventivate da parte di componenti adiacenti o se dovessero essere presenti vibrazioni elevate, non potrebbe più essere garantito il posizionamento corretto dell anello all interno della cava. Montaggio: v. pp. 38 e 39. Richiesta d'offerta/ordine 4 ): Sull'ordine il diametro degli anelli dovrà corrispondere al diametro del foro "D 1 ". Test di montaggio e funzionamento: Prima utilizzare gli anelli Fey in serie, è necessario fare dei test di montaggio e funzionamento per verificare se a regime gli anelli di arresto reggono il carico richiesto. 26